سابقًا في "تشاكي" ...
- أبي، تفقّد هذا. - مرحبًا، أنا (تشاكي)
قال (آندي وارهول) ذات مرة
فقط لأنه تم التخلص من شيء ما
فهذا لا يجعله قمامة.
- ألم يكن (وارهول) شاذًا أيضًا؟ - ماذا يجري؟
- حساب (ليكسي) لـ"تبرع لي". - تفضل يا (ويلر)
لا تصرفها كلها في مكان واحد
- أتمانع لو جلست هنا؟ - نعم.
أنا في عرض المواهب غدا.
- يجب أن تأتي. - سآتي.
هل هذا (جيك ويلر)؟
الآن فرصتك لتخبر (ديف)
ووالدته ما تعتقده حقًا.
أنت فقط تهتم بأنهم يعرفون أنني شاذ!
أنا صديقك حتى النهاية
فهمت ذلك الآن يا (جيك)
كلنا لدينا أسرارنا
أنا حقًا بحاجة لمقابلتك، أيمكنني مهاتفتك غدًا؟
صحيح يا (بري)؟
أبي؟
- ماذا سنسميها؟ - "الموت بمصيبة".
في الوقت الراهن.
أنت حقًا (تشارلز لي راي).
الآن، لنتحدث عن تلك الحمقاء (ليكسي).
(تشارلز)، حان وقت النوم.
صباح الخير يا متابعين.
إنه الحادي والثلاثين من "أكتوبر"
في معظم المدن، الهالووين يعني
الأشباح والعفاريت، الحلوى والأزياء،
ليلة عندما يكون الصغار والكبار على حدٍ سواء
يمكنهم التعبير عمّا في داخلهم
من وحيدات القرن السحرية الى الزومبي الفاسقات
ولكن هنا في "هاكنساك"،
الهالووين يعني ايضا سفك الدماء والمجازر
هذا بسبب أن تاريخيًا،
العنف في مدينتنا العادلة
دائما ما يتصاعد في الهالوين
ربما لأننا نحتفل به
طوال اليوم هنا.
أتذكرون السنة التي قام فيها مجموعة من المختلين
بإقتحام متجر الحلوى في وسط المدينة؟
لم يكن الأمرُ جميلًا.
ومن يستطيع أن ينسى العام الماضي،
عندما قطعت السيدة (فيرتشايلد) يدها وهي تنحت اليقطين؟
انتهى بها الأمر بـ 15 غرزة
بالإضافة، هذه السنة،
الهالوين يصادف أنه يقع عند اكتمال القمر
علامة أخرى على الهلاك والدمار
لذا الليلة أيها المتابعون، كونوا حذرين.
لكل المشاكل التي قد تقع.
هل أنت بخير يا صديقي؟
نعم، إنه فقط … مقعدي ساخن
(جيك)، أنا آسف، يمكنك أن تخفض صوتك
هناك مفتاح هناك على اليمين.
تعلمون، فترات طويلة من التعرض للحرارة
يمكن أن يسبب حروق من الدرجة الثانية.
تدعى "متلازمة الجلد المحمص".
هذا سخيف
أبحث عنه، إنه يحدث.
ليس في سيارة "ليكزس"، هذا لا يحصل.
(جيك)، لا تعيره أي اهتمام.
ذكرني، ما هي كمية البروتين التي يجب عليك أخذها هذا الأسبوع؟
خمسون غرام في اليوم؟
يجب أن ترفع هذا إلى خمسة وسبعون.
لكن يا أبي، سباق الولاية لن ينتهي حتى الخامس عشر
بالإضافة إلى أنني لست عدّاء
وكان وزني 46 كيلو غرام فقط هذا الصباح.
لا نريدك أن تصاب
قبل أسبوع من أهم سباق في حياتك
فقط تناول "كليف بار" قبل الغداء، حسنا؟
حسنا.
طاب يومك في المدرسة يا (جونيور)
أما زلت تعاني من الكوابيس؟
يمكنك أن تأخذ أسبوع آخر إذا كنت في حاجة إلى راحة.
لا، في الحقيقة أعتقد ... أن في هذه المرحلة، هذا أفضل
لي أن أخرج من المنزل.
(جيك)، ألست مرتاحًا معنا؟
يمكنك أن تكون صادقًا
لا. أعني، أنا مرتاح
على أي حال، لقد كنتم رائعين
أقدر لكم هذا.
يجب أن أذهب.
يا (جيك)؟
نعم؟
للغداء.
استمتع بيومك
سيتطلب الأمر أكثر من ذلك
لماذا عاد؟
ماذا حدث لوالده؟
أرأيت ما فعله بتلك الدمية؟
يا (جيك)، من الجيد رؤيتك مجددًا
كيف حالك؟ مرحبا يا (أوليفر).
أنا بخير. لم يفوتك الكثير
الآنسة (إف) قامت بإختبار مفاجئ، وبعد ذلك (جونيور) غضب
عن ما قلته عني وعن (ليكس)
- تقصد ما قاله (تشاكي) - صحيح.
ذلك الهراء كان مضحكا
اسمع يا (جايك)، أردت فقط أن أعبر عن تعازيّ.
شكرا.
وأردت أن أعتذر
لكل مرة أزعجتك فيها.
لم يكن ذلك رائعا، أنا آسف حقا.
حسنا.
سأقيم حفلة الليلة
وأعتقد أنه سيكون من الجيد بالنسبة لك أن تأتي.
- حفلة هالوين؟ - نعم.
أزياء، والحلوى
ونحن لا نتحدث عن "إم آند إم".
أبواي في "لندن" لعطلة نهاية الأسبوع
لذا ستكون رائعة.
- ليس لدي زي تنكري - لا بأس.
فقط أحضر (تشاكي)
كان يجب أن يطردوه.
وسيفعلون ذلك لو كان عمك الأبله
لم يضع إصبعه في محمصة الخبز اللعينة
لقد كان مخمورًا
كان كحادث ينتظر الحدوث
في الواقع هذل محزن للغاية.
نعم، هذا حزين جدا
ولكن، كما تعلم،
سحقًا لـ(جيك ويلر).
أنتِ لستِ وحدكِ، حسنا؟
أعني، ماذا عن ما قاله لأمي … "لديكِ سر"؟
هذا مخيف
على أي حال، (ماكفي) أخبره أنه لا يستطيع إحضار ذلك الشيء
إلى المدرسة بعد الآن
إنه مخيف، لذا أعتقد أن هذا نجاح.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
أن (آوليفر) دعاه إلى الحفلة
ماذا سترتدين الليلة؟
سترى.
لا أعرف. ماذا لو لم يعجبني؟
لم أكن أعلم أنه يجب أن أحصل على موافقتك
هل حصلتِ على موافقة (آوليفر)؟
قد أفعل إذا استمريت في إزعاجي
آسف، آسف.
ما هو؟
عازفة مثيرة؟ فتاة مثيرة؟
عاهرة مثيرة؟
كلا يا عزيزي، إنها مفاجأة
لكن أعدك أنها ستكون "مثيرة".
- مرحبا. - مرحبا.
(جيك).
أنا آسف.
شكرا. أنا حقا أقدر ذلك
- لقد كنت أفكر بشأنك ـ هل فعلت؟
عمّا مررت به.
أتعلم، أبي مات عندما كنت في التاسعة
أجل، أتذكر
أعتقد أن أسوأ جزء هو ما فعله بي وبأمي
عندما كنت صغيرًا، كنا مقربين جدًا،
لكن الآن نحن بالكاد نتحدث.
أعتقد أنني أذكّرها به، أتعلم؟
انظر، المغزى هو، أنا لم أكن
لأتجاوز الأمر بدون أصدقائي
اسمع، نحن لا نعرف بعضنا جيدا
نحن لا نعرف بعضنا على الإطلاق
هل ستذهب لحفلة (أوليفر) الليلة؟
أعتقد ذلك، نعم.
رائع. أستجلب (تشاكي)؟
- لا أعلم - لم لا؟
أنتما حقا قتلتما تلك الليلة.
أقصد عرض المواهب.
أين هو على أية حال؟
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي )
(لوغان) غير الشفرة
إنه "بيل لاب" الآن.
هل تريد مثلجات؟
لا. شكرا لك.
- ماذا؟ - لا شيء
أنا فقط لا أحتاجك
أن تعرض علي المثلجات في منزلي
أتعرف ما أقصده؟
(آني) كانت تصنعهم لي
منذ أن كنت في الثالثة من عمري
إذًا؟
لذا هل يمكنك التوقف عن المحاولة بشدة؟
حسنا؟
كلا
اتصل بـ 911
ما الذي تفعله؟
اتصلوا بالطوارئ!
اللعنة.
يا إلهي!
أين الفتية؟ لا بأس.
هم بخير.
إنهم مع مستشار الحِداد
- سامحيني - لا على الإطلاق
إنه فقط، أعرف أنه مبتذل،
لكن (آني) كانت حقا جزء من هذه العائلة
(بري)، أنا آسفة جدا ماذا كان عنوان منزلها؟
هذا محرج
هل كانت تعيش في الجانب الجنوبي؟
كانت تستقل الحافلة دائما
حسنا. ماذا عن الأقرباء، عائلة؟
هل يجب أن نبلغ أحدا؟
لا أعتقد أن لديها أحد غيرنا، أليس كذلك؟
لديها أخ على ما أعتقد
إنه يعيش في العاصمة … "بالتيمور".
- حسنا، سنتأكد من ذلك - كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
حسنا، إتضح أن هذا يحدث أكثر مما تظن
حدث ذلك لامرأة في "فانكوفر" العام الماضي
بعض الناس يضعون شفرات السكاكين لأعلى
لأنهم يظنون أنها ستتنظف أسرع.
إنها مغالطة بالمناسبة
كل ما يتطلبه الأمر هو زلة صغيرة
أو دفعة صغيرة
- (شون) - ماذا تَقُولُ؟
حسنا، أنا فقط أقول،
هذا ثاني "حادث غريب" في هذه البلدة
في أقل من أسبوع،
وإبن أخيك كان هناك في الحادثتين.
- (شون). - ماذا؟
لكننا نعرف من كل لقطات كاميرات الباب
أن لا أحد دخل هذا المنزل
قبل أن عاد الأولاد من المدرسة.
لابد أن (آني) قد ماتت
قبل أن يدخلوا من ذلك الباب
إلا إذا كانوا يغطون على بعضهم البعض
(شون)، أرجوك، دعني أتولى هذا، حسنا؟
تتعاملين مع ماذا؟
نعم، ما الذي تقولينه بالضبط؟
أنا آسفة لاضطراري أن أقول هذا
ولكن هل (جيك) لديه أي مشاكل مع (آني)؟
- ماذا؟ - لا!
هذا سخف، بالكاد عرفها.
أعني، لقد تقابلا الأسبوع الماضي
حسنا، لا أعلم
ربما كانت مستاءة من الاضطرار للتعامل مع شخص جديد
لا. (آني) كانت قديسة
رحبت به بذراعين مفتوحتين
كما فعلت مع الجميع
- ماذا عن (جونيور)؟ - ماذا؟
(بري)، يجب أن أسأل
(جونيور) أحب (آني)!
لقد قامت بتربيته!
- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - أنا لم أفعلها
ماذا؟
أقسم بالله أنني لم أقتلها
ماذا تعتقد، أنني أحمق تماما؟
هيا يا (جايك)، عليك أن تصدقني!
أنا صديقك حتى النهاية
اللعنة على هذا الهراء
لست في السادسة من عمري، أعطني هذا
يجب أن أقول، الكتابة ليست من نقاط قوتك
- إلتزم بالنحت. - تبا لك
يجب أن تسمي مذكراتك "(ديفون)، (ديفون)، (ديفون)"
إخرس
أتعلم، لدي طفل شاذ
هل لديك طفل؟
غير محدد جنسيًا.
وهل أنت موافق على ذلك؟
أنا لست وحشًا يا (جيك)
كلا، بل أنت كذلك. لقد قتلت (آني)
بحقك يا رجل، فكر.
لماذا أقتل (آني)؟
أنا وأنت نقتل فقط من يستحقون ذلك
لا، أنا لا أقتل أحدا
ولا أريدك أن تقتل أي شخص آخر
لم يكن أنا! الحوادث تحدث يا (جيك)
أكثر من جرائم القتل، وأكثر من جرائم القتل
التي أرتكبتها دمى تتملكها قوى خارقة.
هذه مجرد رياضيات.
ودعني أذكرك
أنه كان بإمكاني قتل أي شخص في هذا المنزل
خلال الأسبوع الماضي في أي وقت،
بما فيهم أنت
- إذا لماذا لم تفعل؟ - لقد أخبرتك
أنا أحاول مساعدتك
انظر حولك يا فتى!
ألقي نظرة فاحصة على مكانك
أنت بعيد جدًا عن ذلك المكان القذر الذي كنت تعيش فيه
مع ذلك القذر الذي أحب إستخدامك ككيس ملاكمة
أنا الصديق الوحيد الذي لديك يا (جيك)
وأنا أخبرك،
أنا لم أقتل مدبرة المنزل اللعينة
أنا أضع منظاري على خطة أكبر
لا يا (تشاكي)
أنت من بين كل الناس
يجب أن تعرف أن بعض الناس يستحقون الموت
لقد سمعت ما قالوه، لقد كان حادثا.
لا، ما سمعته
كانت مصادفة فلكية،
فرص حدوث ذلك بالفعل
هي حوالي مليار إلى واحد.
لقد شاهدناه يكبر
إنه ليس بفتىً عنيف، إنه مصدوم فحسب.
كلنا مصدومون
أعني، هل نحن حتى مؤهلون للإعتناء بصبي كهذا؟
صبي مثل ماذا؟
حسنا.
أنت بنفسك قلت عدة مرات أنك قلق
أن أخاك كان له تأثير سيء عليه،
خاصةً بعد وفاة (ماري).
(لوغان)، ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يدور برأسه.
يمكننا أن نقول نفس الشيء عن (جونيور)
لا أحد يعرف ما يجري داخل رؤوسهم.
(بري)، إنهم مراهقون
أنت تعرف بالضبط ما يفكر به (جونيور)
24 ساعة في اليوم، بوعي أو لا وعي،
وهذا يسعدك.
أنت تقولين ذلك وكأنه شيء سيء
أنت تضغط عليه بشدة يا (لوغان).
أنا قلقة عليه
(بري)، أنا فقط أحاول مساعدته لينجح
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
كنت سأسألك نفس السؤال
انتظر، لا، هذا … هذا ليس …
إبقى بعيدًا عنها
أنا لم أفعل ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
(تشاكي)، أخبرتك أن تتراجع
لن أدعك تفعل هذا.
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
أنا آسفة. هل قلت غسالة صحون؟
عجبًا، ماذا قال (إيفان)؟
أنظر.
حسنا.
أكان هناك أي صحافة هذه المرة؟
جيّد. لنبقي الأمر على هذا النحو
حسنا، يجب أن أذهب. علي الذهاب.
خذ هذه. انظر. انظر ...
عزيزتي، هذا جيّد جدًا
أنا عاجزة عن الكلام، هذا لا يصدق.
كل هذه التفاصيل بعد رؤيته
لخمس دقائق؟
- ذاكرة تصويرية. - نعم.
حبيبتي، هل تذكرين اسمه؟
- (تشاكي) - نعم، هذا صحيح
(كارولين)، هل تودين مقابلة (تشاكي) في وقت ما؟
أراهن أن أختك يمكنها تحقيق ذلك
ماذا؟
لا، سأخاف كثيرا
- لماذا يا عزيزتي؟ - ماذا لو لم يحبني؟
لماذا تشجعين هذا؟
هذا الشيء يعود إلى (جيك ويلر)
وأنا آسف، لكن ألم تسمعاه
يتحدث عني بالسوء في عرض المواهب؟
عزيزتي، أنتِ تبالغين. لقد كانت مزحة!
بطريقة ما، يجب أن تكون شاكرة.
الأمر كله كان عنكِ
يا أَبّتاه، كم هذا رائع.
أنا سعيدة لأنكما وجدتماه مسليًا
كالعادة، كلاكما تتجاهلان ما يجري معي
هذا يسمى تنمر، إنه متنمر
من هو المتنمر؟ (تشاكي)؟
لا يا عزيزتي، إنه ليس كذلك
بربّكما.
هلا ألقيت نظرة على هذا؟
يا حلوتي.
إنه بشع
(ليكسي)، اختكِ لديها موهبة
وهي أفضل في هذا مِما قد
تفعليه طوال حياتك!
- (ميشيل)! - لا، أنا آسفة
أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل سلوكها بعد الآن
هذا يفطر قلبي
أختكِ تعشقكِ
إنها بالكاد تعلم بوجودي
ومن الواضح أنكما مثلها.
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
للاستعداد لحفلة (أوليفر).
كلا، ستصطحبين أختكِ لتقوما بـ"خدعة أم حلوى"
لدي زي تنكري، لقد كان مكلفًا.
وأنا لدي حفلة "هالوين هاكي"
ووالدك يجب أن يكون معي
صحيفة "ذا ديلي فويس" تكتب قصة
على زوجيّ "هاكنساك" المثاليان.
بالإضافة إلى أن الطبيب (ميكستر) يقول أن الهالوين
هي الفرصة المثالية لكما يا فتيات لتتقربا من بعضكما
حقًا؟
إنها حتى لا تحب أن يلمسها أحد
(آني)؟ مدبرة منزلهم؟
ماذا حدث؟
حادث. حادث آخر.
كانت تصنع الحلوى عندما كنا
في بيت (جونيور) بعد المدرسة.
لقد كانت لطيفة حقًا.
أعرف. هذا محزن جدًا.
اسمع، يجب أن أعود إلى المكتب لفترة
هل أكلت أي شيء؟
سأتناول شيئًا في الحفلة
(جونيور) سيذهب؟
نعم. (ليكسي) أيضًا.
ماذا عن (جيك)؟
كيف لي أن أعرف؟
ليس وكأننا نتسكع في نفس الحشد
حتى الآن بما أنه يعيش في منزل (جونيور)؟
لا.
(ديف)، هل قال (جيك) أي شيء عن والده؟
حول أن والده يقوم بإيذائه؟
ماذا تعنين؟
ربما لأنه شاذ؟
- كيف لي أن أعرف؟ - لا أعلم
أمي، ما الذي نتحدث عنه؟
أنا أقوم بعملي فحسب
كأم أو كشرطية؟
القليل من الاثنين على ما أظن
- إستمتع بالحفلة. - أراكِ لاحقًا.
مرحبًا يا (جيك)، هل سأراك في الحفلة؟
- (جيك): لا أستطيع. - (ديف): لِمَ لا؟
- (جيك): لن تصدقني. - (ديف): جرّبني، أرجوك تعال.
مهلا، مهلا.
أنت لن تذهب إلى الحفلة، أليس كذلك؟
ولمَ لا؟
حسنا، لقد فكرت بعد كل شيء
حدث اليوم، أنت تريد أن تقضي
بعض الوقت مع عائلتك
أنا فقط بحاجة للخروج من المنزل، حسنا؟
عجبًا.
تبدو رائعًا، هل هذه ميدالياتي؟
نعم.
ماذا ستتنكر (ليكسي)؟
انها مفاجأة
أتعلم، أعتقد أنكما تشكلان ثنائيًا رائعًا
شكرا، السيارة هنا.
يجب أن أذهب، أراكما لاحقًا.
ماذا عن (جيك)؟
يا (جيك)، السيارة هنا!
(جيك)؟
عجبًا يا (جيك)، تبدو مذهلًا.
- هذا يبدو حقيقيًا - نعم.
من المفترض أن تكون؟
"ضحية الظروف".
هذا رائع يا (جيك)
أعتقد أن (جونيور) قد رحل بالفعل
أتريد توصيلة؟
في الحقيقة، غيّرت رأيي.
لا أعتقد أنني ذاهب للحفلة الليلة
- أفهمك - حسنا
لدي بعض الأشياء لأفعلها في غرفتي
اللعنة!
أين هو؟
هل أخذه (جونيور)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
(تشاكي)، لقد رحل!
يا إلهي، جميعكم تبدون كمجموعة من الأغبياء
"خدعة أم حلوى"؟
ألستنَ ناضجات قليلًا يا فتيات لمثل هذه الأشياء؟
عندما كنت بعمركن،
كنتُ مرحة جدًا.
إستمتعن بوقتكن.
- شكرا - شكرا
مرحبًا. أنا (تشاكي)
أتريد اللعب؟
"هيلو كيتي"!
إذا أخبرتني بما أريد معرفته
سأعطيكِ حلوى
حسنا، ما الذي تحتاج لمعرفته؟
- أنا أبحث عن حفلة - حفلة.
ألست صغيرًا على هذا النوع من الأشياء؟
إذا لم تخبريني، قد تحصلين على خدعة.
حسنا، لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريًا
دعني أفكر
أعرف.
عائلة (هايدن) يقيمون حفلة هالوين كبيرة
كل سنة.
حسنا، على الأقل ابنهم (أوليفر) يفعل.
- يمكنك سماعه من هنا - (أوليفر).
إنها على بعد مربعين سكنيين من شارع "كليرمونت"
شكرا يا سيدة
إليكِ حلواكِ
شكرا لك
أين (ليكسي)؟
هناك بالأعلى
- اهلا - اهلا
أأنت بخير؟
بالطبع أنا بخير، وإلا كيف سأكون؟
- تعرفين أنني لا أستطيع - لم لا؟
أبيك ليس هنا ليوقفك
أسدني صنيعًا
كوني حذرة مع (جيك)، حسنا؟
لديه مشاكل
أنا لا أخاف من (جيك)
دميته المخيفة تخيفني
- أنا أيضا - لذا …
مهما حدث، سأحميك
(جونيور ويلر)، بطلي
هل ستمسكني إذا سقطت؟
(ليكس)، أنا جاد
حزين لكن صحيح
هل ستفعلين أنتِ؟
ما رأيك؟
على الأرجح لا.
إذا ماذا يفترض بكِ أن تكون؟
فقط إنتظر
ماذا لو لم أستطع الإنتظار؟
حسنا، هيا يا (جون جون)
"تعال لأبيك".
هل رأيت (ليكسي)؟
لماذا الجميع يبحث عن (ليكسي)؟
فلنذهب.
مرحبا، أين دميتك؟
نريد (تشاكي)
(تشاكي)؟ هل رأيتم (تشاكي)؟
يا صاح، أضعت دميتك؟
(جيك).
(ديفون)، تبدو رائعًا
لم أعتقد أنك ستأتي
من الرائع تواجدك هنا
- يجب أن أجد (ليكسي) - هل هناك خطب ما؟
- أنا فقط … يجب أن أجدها - لماذا؟
أنا فقط … أريد أن أتأكد من أنها بخير
لماذا تهتم؟
يا (أوليفير)، هل رأيت (ليكسي)؟
- من؟ - (ليكسي).
أجل، إنها بالداخل
انتظر
سبع دقائق في الجحيم!
الجحيم، الجحيم!
الجحيم، الجحيم، الجحيم!
(جيك).
(جيك)، عينك، تبدو حقيقية جدًا
(أوليفر)، دعنا نخرج.
(أوليفر)، أخرجنا!
أنت جيد في هذا يا (تشاكي)
وأنتِ أيضًا يا (كارولاين). لديكِ الامكانيات
أقول دائما القتل جيد، متعة نظيفة
لكامل العائلة.
يمكنك قتل مدبرة المنزل
يمكنك قتل جليسة الأطفال
يمكنك حتى قتل شقيقتك
أمي تقول أن القتل الحقيقي سيء
نعم، حسنا، أمك مليئة بالهراء.
أمي تقول أنه ليس من اللطيف أن تشتم
أمكِ تشق طريقها على قائمتي
بسرعة لعينة.
لكن الأهم أولًا يا فتاة
أين (ليكسي)؟
ربما تقبل (جونيور) في مكان ما
على الأقل ستموت وهي تفعل ما تحبه.
- أنت لا تفعلها بشكل صحيح - انا لم افعل اى شيء بعد
بلا شك. لقد لاحظت ذلك
فقط … أنت تعرف ماذا؟ انسى الأمر
- يمكننا أن نتعانق - نعم.
من أنت، أمي؟
أخبرني ماذا تريدني أن أفعل
حسنا، أنت من المفترض أن تعرف ماذا تفعل.
هل أحسستِ بذلك؟
أفعلت شيئًا؟
لقد تحرك الفراش
- "يمكننا أن نتعانق" - لم أقصد ذلك
عناق.
ما الذي تفعلانه هنا؟
لا شيء على الإطلاق
(ليكسي)، انتظري.
- كم من الوقت؟ - بقي 30 ثانية
- ماذا دهاك؟ - لا شيء
إنه ليس لا شيء أستطيع أن أجزم
إذا أخبرتك، لن تصدقني
- نعم، لفعلت - لماذا؟
أنا فقط لا أعتقد أنك ستكذب علي
أترك أصدقائي وشأنهم!
يا صاح، لديك مشكلة خطيرة مع الدمى
إذا كنت تعرف فقط.
طيور الحب
هل يجيد التقبيل؟
(ليكسي)، (ليكسي)!
- (ليكسي) هنا - تحرك
أنا فقط لا أفهم لماذا تهتم
(ليكسي)، (ليكسي)!
ماذا؟
إنها أبي
أنا آسف. هذا سيء جدًا
انها ليست غلطتك
حسنا، أنا لا أعرف ما هي مشكلة (ليكسي).
لا يمكنني أن أدعها تفلت بفعلتها
- لا يجب عليك فعل ذلك - بلى، علي فعلها.
سأريها كيف هو شعور أن تتأذى
كان هذا فظيعًا
طفل أحمر الشعر.
أحمّله المسؤولية.
أنا آسفة لم أفهم ذلك.
لقد قلت أنه كان ذلك الطفل ذي الشعر الأحمر الفظيع.
أحمّله المسؤولية.
- شعر أحمر؟ - نعم.
قناع "هيلو كيتي"
مع أحذية تنس وبدلة جينز.
كان وجههُ مُخيط
هل تذكرين ما كان مكتوب على البدلة؟
"شاذ جيد" "رجل جيد"
- شعر أحمر - نعم، بالضبط
أيبدو مألوفًا؟
أجل.
أنا لا أريد الذهاب!
(كارولاين)، هيا
لدي صديق جديد
هذا رائع يا (كارا)
لكن ما زال علينا أن نغادر هذا المكان
- هيا بنا. - صديقي الجديد!
لا أعرف عمّاذا تتحدّث، لكن …
ماذا؟
لا!
(جيك)، انتظر!
دميته المخيفة تخيفني
كيف حالك؟
لست بخير
أنصت، آسف على عينك يا فتى
أعدك أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
سمعت ذلك من قبل
لقد كانت حفلة مميزة
لقد كانت مقرفة.
كما قلت من قبل يا (جيك).
بعض الناس يستحقون الموت
أنظر إلى العالم
إنها المباراة الكبرى للذبح
ولا يمكنك الجلوس هكذا في المدرجات، كما تعلم؟
يجب أن نخرج جميعًا وندخل في اللعبة
إما أن تقتل أو تُقتل
إلى أي فريق تريد أن تكون؟
لأنه عاجلا أم آجلا، الجميع سيختار.
قم بالخيار الصحيح يا (جيك)
أقتل العاهرة قبل أن تقتلك
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل ذلك
كُن رجلًا!
ما الذي فعلوه جميعًا الليلة؟
لقد ضحكوا كما أرادت (ليكسي).
لقد كانوا يسخرون منك
أخبرتك،
أنا الصديق الحقيقي الوحيد الذي لديك في العالم كله
خذ السكين يا (جيك).
أنت تعرف أنك تريد ذلك
خذها.
مبارك يا فتى
أنت ذاهب إلى المباراة الكبرى
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي )