.حسنًا، باتجاه عقارب الساعة يا عزيزتي
.لا تقاوميني
.دعيني أعدّك
ما هذا؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي نعرف ."طريقة إعداده نحن عائلة "ميلر
."وندعوه بـ"الصلصة
.إنه نتن - .ليس نتنًا -
"ستأتي "فاون" إلى عشاء طبق الـ"فوندو .في منتصف الليل
ولا توجد شوكولاتة أو جبن على الكوكب
."تجعل مكعبًا من الخبز لذيذًا مثل "الصلصة
ستزورنا حبيبتك للمرة الأولى
وطلبت من "نيك" أن يطبخ؟
"صحيح، يكون طعام "نيك أقل جاذبية لي في المعتاد
.من لعق أرضية حمّام الشاطئ
لكنني أريد لـ"فاون" أن تحظى بالأفضل .و"الصلصة" هي الأفضل
،"رائع، عندما قلت "فاون" ومن ثم "فوندو
،حسبت أنك بلا شك متجه صوب
.(الخطوة 1، (فوندو"
".(الخطوة 2، أضاجع (فاون - .ليس سيئًا -
(أجل، حسبت أن "(فوندو ."هو (فاون) مرهقة من المضاجعة
.كلها نكات جيدة
أيعرف أي أحد شيئًا عن "سيسي"؟
لأنها لم تجب على أي من رسائلي
.وبدأ القلق يساورني
بدأت "جيس" بملاحظة سلوكك
."المريب"
.هذه كلمة خاصة بالشرطة
."ليست كذلك يا "وينستون
.إنها كلمة رائجة جدًا
.وتعرف سبب بقائي بعيدة
."أنا معجبة بـ"شميدت
!للمرة الـ2
.أعرف عدد المرات
إن كنت تستطيعين رؤية ."وجهي الآن، أبتسم وأقول "حقًا
وإذا اكتشفت "جيس" هذا، سترغب في التدخل
ولا أريدها أن تتدخل
.لأن ما من شيء يسعها فعله
،أنصتي، إذا تصرفت بأسلوب مريب فستشعر بالارتياب، مفهوم؟
.أنصتي، لا تتصرفي بإحباط
،عليك رفع رأسك بابتسامة حيث يمشي الجميع
...لأن هذا القصد
،تستطيعين قيادتهم إلى الماء لكنك لا تصدرين صوتًا، أليس كذلك؟
.أنصتي، اتصلي بها فحسب
.حسنًا، سأتصل بها
.لكن... أنصت إليّ
.ممنوع أن تعرف
.تحت أي ظرف
.حسنًا يا عزيزتي
.أنصتي، سرك في أمان معي
،بعد قولي هذا
.لست رجلًا سهلًا - .أجل، أفهم هذا -
أفعلت شيئًا ما أغضب "سيسي"؟
.شميدت"، هناك شيء عالق على بنطالك"
.إنه عنكبوت
جيس"، لماذا فعلت هذا؟"
.تعرفين ما يحدث له
يتحول إلى فيل عتيق من فيلم هزلي .رأى فأرًا لتوه
وهو مهين في الوقت الحاضر لأنه يبدو مثل الاعتقاد المغلوط لمثليّ الجنس
.الذي حاولوا زرعه في عقولنا
أين كرة التوازن خاصتي؟" ".هناك فأر طليق في المنزل
.أين هو؟ يجدر بنا اصطياده
.يجدر بنا اصطياد العنكبوت - .لن نفعل شيئًا -
.لا مزيد من صيد للعناكب - !إنها تغطّيني -
.هذا تصرف طفولي وعليك تخطي الأمر
جيس"،هلّا تتوقفين؟ تعلمين أن هذا الخوف"
.له أساس حقيقيّ جدًا، 1999
.كان فيلم "أمريكان باي" يجتاح الأمة
.وضاجع الجميع الفطائر
.صادف نومي بعد ذلك مباشرة
،وعندما استيقظت
...كانت حشوة التفاح المتساقطة
جذبت الكثير من العناكب ...وانتشرت عليها وأنا
حسنًا، أضاجع الجميع الفطائر؟
.حسنًا، كان مطلع الألفية الجديدة غامضًا
."لا أعرف "الجميع" يا "جيس - .ربما فعلتها -
.لا تستطيع "فاون" رؤيتي هكذا - .لن تهتم -
.سأحرجها إذا رأتني في هذه الحالة
.أنت بخير
.هذا محرج، عنكبوت - .أنت بخير -
.ها هو. لقد رأيته
.انزل عن الطاولة - .سنصطاد العنكبوت -
.لا تستطيع "فاون" رؤيتك هكذا - .ها هو -
.هناك مباشرة. إنه يلعق شفتيه
."أخيرًا أراسل تلك الفتاة، "ماي
.رائع - .إليك ما كتبته حتى الآن -
".عزيزتي (ماي)، اعتمدي عليّ"
ماذا بعد؟
.قابلت المرأة منذ أسابيع
لا أصدق أنك لم ترسل .بريدًا إليها. راسلها هاتفيًا فحسب
.إن كان لديّ رقمها لراسلتها .أعطتني بريدها الإلكتروني فقط
،الآن تجدر بي كتابة ما أشعر به ...والذي هو أمر غريب. الأمر يشبه
.أنا معجب بها... كثيرًا
معجب بها كثيرًا؟ - .حسنًا -
.يا فتاة، الجو دافئ اليوم" .كان دافئًا أمس، أيضًا
".أجل
."أجل، سأكتب، "أجل - أأنت راض عن هذا؟ -
.تبًا، لا، هذا لا يبدو صائبًا
.أجل، تريث
.حسنًا، تعرفون الإجراءات يا رفاق
.سننقسم إلى فرق ونصطاد هذا العنكبوت
لم لا نتصل بخدمة إبادة الحشرات؟ - .أجل -
"حظروا اتصالات "شميدت .منذ حادثة نبتة الهندباء
."تحركت مثل عنكبوت يا "نيك
."لا أعرف أحدًا باسم "سيسي
أجل، أعرف. كيف حالك بحق الجحيم؟
!جيس"، رجاءً، أسرعي. نحن في خضم عملية صيد"
،قد يكون فوق رؤوسنا مباشرة الآن
.متعلقًا بخيط مؤخرته
.تعالي
.لا أستطيع - لم لا؟ -
هل فعلت شيئًا ما؟
أنخوض مشكلة حقيبة أخرى لا أعرف عنها شيئًا؟
.لا يا "جيس"، بالطبع لست السبب
...سيكون
.مشرّفًا
.سآتي على الفور - .عظيم -
ارتدي حذاءً لا تمانعي .أن يتلوث بأحشاء عنكبوت
.إلى اللقاء
...إذًا
ماذا يحدث مع "سيسي"؟ - ،اضطررت إلى التوسل إليها كمهووسة -
.لكنها ستأتي أخيرًا
.ستأتي - .أجل -
.جيد - .تطلب الكثير من التملق -
.هذا جيد - .عادة تأتي طوال الوقت -
لكن الآن... لا أعرف السبب ،الذي من شأنه جعل الأمر هكذا
.لكن هذا رائع. أحترم قرارها بالقدوم
لماذا تتصرف بغرابة؟
أأنا أتصرف بغرابة؟
أتعرف شيئًا؟
...أأنا أعرف
.أنا لست رجلًا سهلًا
أهي غاضبة من شخص ما؟
.لا
.لا، هي ليست غاضبة من أي شخص
.بل بالعكس
العكس؟ - ليس هذا ما قلت؟ -
.قلت، "لا. ليست غاضبة من أي أحد
".بل بالعكس
،قلت
.عجبًا! الجبن سيئ يا جماعة"
".لنتوقف وننقسم
...عكس غاضبة هو
أهي تحب أحدًا؟
...ما الذي جعلك تفترضين هذا
.يمكنني سماع هذا
.يمكنني سماعه يبني منزله
يبني منزلًا لزجًا ومميتًا .لا يمكن الهرب منه
.يبنيه
.بمؤخرته
.سننقسم إلى فرق مكونة من شخصين
."سيسي" - كل فريق لديه ساحق -
.وحامل جرة
.نيك"، ستكون الساحق لأنك مضطر إلى المزج"
أأنا أمزج الآن؟
أم أن ذراعي ثابتة والعالم يدور؟
.كوتش"، ستكون حامل جرة"
."ستكون برفقة "شميدت
سيسي"، وُلدت لتكوني" .حاملة جرة بيدك المرهفة هذه
.حسنًا - أي أنني أريد -
.ضمك مع ساحق
.أنا ساحق - .سيكون أنا -
.ساحق للأبد - .أنت مجرد حامل جرة -
.أنت حتى لا تعرف أنك حامل جرة يا حامل جرة
.أجل. أنت كذلك - .وُلدت كحامل جرة -
."هيا يا "وينستون - ."سيسي" -
.أجل - ،قبل أن نبدأ -
أتريدين جلسة إستراتيجية سريعة لحاملي الجرات؟
جلسة إستراتيجية صغيرة؟
أتغمز أم تطلق ريحًا؟
،الإستراتيجية الوحيدة هي اعثر على العنكبوت، اقتل العنكبوت
وعلّق رأس العنكبوت على السطح
.حتى تعرف جميع العناكب
!حسنًا. وليبدأ صيد العنكبوت
!صيد العنكبوت
...حين تعثرون على هذا الشيء
.تأكدوا من موته - .هذه هي الخطة -
.حسنًا
عمّ تتحدث "جيس" و"سيسي" في ظنك؟
ربما عن آلة بيع الفشار الغبية في صالة السينما
.التي تريدني "سيسي" أن أشتريها للحانة
.تستمر في التحدث عنها
".آلة بيع الفشار "
"أنصت، لا أعلم أي خواء تحاول "سيسي ...ملأه في حياتها
لا أعلم أيضًا. لم قد أعرف أي خواء تحاول "سيسي" ملأه؟
.هذا كل ما تريد التحدث عنه
آلة بيع الفشار الغبية في صالة السينما ".وأقول "صمتًا يا رفيقتي
تضع النقانق في صلصة "بولونيز"؟
من أين تحسب أنها حصلت على الاسم؟
.سؤال مخادع! حصلت عليه من المايونيز
.أجل
.أنت لها
أتظن أن عنوان الرسالة "ما بداخلك" جيد؟
أراهن أنني سأعثر على العنكبوت .أسرع إذا اعتليت كتفيك
.لا تطلب أن تعتلي كتفيّ مرة أخرى
.هذا شيء يحدث مرة كل سنة
.وطلبت هذا في عيد الـ"هالوين" بالفعل
.حين ارتدينا "رالف ماتشيو" بطول 3 أمتار
!سحقًا
.كان ذلك رائعًا - .لم يعجبني -
شعرت بأعضائك التناسلية خلف رقبتي
.تحيط بي مثل وسادة الطائرة - حسنًا. أتعلم؟ ما رأيك بهذا؟ -
،لا أعرف سبب فعله لهذا" لكنني مسرور بالتأكيد لأن الرب أعاد ترتيب
".حروف كلمة (يام) لينتج شيئًا أجمل
ماذا؟ - ."ماي" -
.ماي"، أجل، حسنًا"
.استمر
.رباه
.ترك الشبكة ليصطاد
.حسنًا، سأكتب هذا
.يبدو شيئًا من الغريب قوله
.توجد آلات لبيع الفشار في كثير من الحانات
.أظن حقًا أنها ستعجب كثيرًا من الناس
.ليست غالية
.والجميع يحبون الفشار الطازج
أأنت معجبة بشخص ما في الشقة؟
."وينستون"
ماذا أخبرك بحق الجحيم؟
.قال إنك معجبة بأحدهم، لكنه لم يقل من
أهو "شميدت"؟ أنت معجبة بـ"شميدت" مجددًا؟
.لا
.بالطبع لا
من هو إذًا؟ من؟
،أريد أن أخبرك
.بشدة. تعرفينني
...أريد أن أخبرك بشدة. أنا فحسب
.آسفة للغاية، لكن لا يمكنني - .صحيح -
لا يمكنك إخبار أي شخص !"فيما عدا الغريب "وينستون
!بطيء الفهم هذا
.أعلم - ...مكانتي أقل في سلسلة الأصدقاء -
!لا - من السيد محب القطط؟... -
...لا. الأمر فحسب
أعلم أنك ستفعلين أي شيء لمساعدتي
،وفي هذا الموقف
.لا شيء يمكن فعله
.أنا وأنت نعلم أنك ستتدخلين في الأمر
.حسنًا، يمكنني عدم التدخل
.أريد إخبارك، لكن لا يمكنني
.لا يمكنني فحسب
.حسنًا، لا بأس - .حسنًا -
!هذا جيد. تشكيل جديد للفرق
.عليك إخباري عن الشخص الذي تحبه
."لا توجد أسرار بين "حامل الجرة" و"الساحق
!أرجوك
.إنها صديقتي المقربة. عليك إخباري
.حسنًا
."أنصتي يا "جيس
.إنها معجبة بي
.أنا من تريد
.لم أصدق لثانية واحدة
.حسبت أنني كنت مقنعًا - .أجل -
.أريدك أن تغلقي عينيك وتتذوقي هذا
.حسنًا
..."نيك"
.إنها رهيبة جدًا
،حسنًا، تذوقي من أجل القوام ...ليس الطعم، أيتها الكبيرة
.ليس ما تطلعت إليه في هذه المرحلة
.يؤثر هذا على ثقتي في نفسي بالتأكيد
.مهلًا
"الشخص الوحيد الذي قد تُعجب به "سيسي
ولن تريد إخباري عنه
."هو "نيك
هل "سيسي" معجبة بـ"نيك"؟
...هل "سيسي" معجبة
!رباه
.لا
.خمنت هذا
كيف فعلت هذا؟
.رباه
حبيبي السابق وصديقتي المقربة؟
!"أشعر مثل "بريندا" و"كيلي" يواعد "ديلن
.أو العكس
الآن، أعرف أنهم شخصيات .من مسلسل "90210" النسخة الأصلية
لكن هذا يفوق قدراتي. "ديلن"، كان لقبه
الـ"بيتش بيت"؟ لأنني أتذكر .أن ذلك كان مهمًا
.آسفة، أنا مجروحة قليلًا
يجدر بك أن تكوني مجروحة ،لأنك اعتدت أن يكون الـ"بيتش بيت" لك
.والآن "بريندا" تريد قطعة
يحاول الجميع أن يحصل ."على قطعة من الـ"بيتش بيت
،"لديك كل الحق لتغضبي يا "جيس .لكن اغضبي بهدوء
.اغضبي بتكتم. اغضبي هنا
.مضت 30 ثانية، ولم تذكري آلة بيع الفشار
.أحل، حسنًا، أظن أن عليّ التخلي عن الأمر
،حتى "جيس" لم ترد أن تسمعه
"واستمعت إلى "شميدت" وحديثه عن "أندي كوهن
."يتحدث عن "بيثيني " وهي تتحدث عن "نيني
.حسنًا، رائع، يسرني أننا تخطينا هذا
.أجل
الآن، دعينا لا نتحدث .مرة أخرى عن آلة بيع الفشار
سيسي" و"نيك"؟"
سيسي" معجبة بـ"نيك"؟"
أظن أنني أفهم هذا
لأنهما معًا في الحانة ،وبمجرد أن تبدأ مشاركة البقشيش
أين تنتهي المشاركة؟
.أنصتي يا "جيس"، ليس أمرًا كبيرًا
.لأننا جميعًا قطط وكلاب في النهاية
ماذا عن "شميدت"؟ شميدت" هو صديق "نيك" المقرب"
."و"شميدت" لديه ماض مع "سيسي
.يا لها من ذاكرة
.تجدر بي مساعدة "شميدت" بتخطي ذلك
"لا يا "جيس"، لا يمكنك إخبار "شميدت .أن "سيسي" معجبة بـ"نيك". بحقك
.لا، أنت محق. تجدر بي محادثة "سيسي" أولًا
.صحيح، تجدر بك محادثة... لا، مهلًا
"لا، "جيس"، لا يمكنك محادثة "سيسي
.لأن "سيسي" و"نيك" لن تنجح علاقتهما
."لأنني كنت أتحدث إلى "نيك
."(قال، "(وينستون ...قلت، "ما الأمر يا (نيك)؟" قال
ماذا؟
.قال إنها قبيحة
ماذا قال؟
قال إنها تبدو مثل كرة لحم قديمة غريبة .لديها شعر
!تشكيل جديد للفرق
أتعرف من الرائعة؟
."سيسي" - .واحدة من أفضلنا -
.امرأة محبوبة
.ولديها الكثير لتقدمه
أهذا ما يدور حوله الأمر؟
أرسلتك لتقنعيني بها؟
لا، "نيك". لا تعرف .أنني أتحدث إليك على الإطلاق. مهلًا
تحدثتما عن هذا؟
.طوال الوقت
.لكنني حسبت أننا وصلنا إلى قرار
ماذا يكون؟ - .لن يحدث -
لم لا؟ - .لأنني لست مهتمًا -
،وأعلم أن هذا الكلام ليس لبقًا
.لكنني لا أحب كيف ستبدو
.سيتحدث الناس في جميع الأحوال
.هذه ليست أسبابًا لعدم المضي بالأمر
حسنًا. أتعلمين ما أكثر ما يقلقني؟
.أكثر ما يقلقني هو الرائحة
الرائحة؟
.رائحتها
."أجل، وهذا ليس ذنب "سيسي
.أعني، جميعها رائحتها نتنة. أخبرتها بهذا
...أخبرت "سيسي" أنك تظن أن كل النساء
...لا تجعلي الأمر نسائيًا
.لا أجعل الأمر نسائيًا
.كيف؟ رائحتها نتنة. هذه معلومة شائعة
حسبت أن أكثر ما يقلقك سيكون
.كيف ستؤثر على من حولك
،أعني، بالطبع ...سيستخدمها بعض الثملين، لكن
،لكن إذا كان أكثر ما يقلقك هو الرائحة
.فأنا متأكدة أن هذا يمكن تدبيره
.أجل، أظن أن هناك مذيبات خاصة وصابون
.لم أقرأ الكثير عن هذا
.لكن يجدر بك الدخول فيها وفركها
.هذا مقزز
بسبب الاستعمال اليومي والزيت
.والشحم المطبوخ بداخلها
.هذا يكفي ليتقيأ من يفكر فيها
.أعني أنها تصبح ساخنة حقًا
.أعلم درجة الحرارة التي تصل إليها
ولكن لأكون صريحًا، لعلمك
،ولم أتحدث إليها عن هذا
.لكن لديّ ذكريات سعيدة مرتبطة بالرائحة
ألعاب الكرة والسيرك
.والتسكع مع والدي
.أنصت يا أحمق
عرفت "سيسي" منذ زمن
.ويمكنني أن أعدك بأن الرائحة لن تكون مشكلة
هذا سهل عليك قوله
لأنك لست الشخص .الذي سيذكّرها أن تنظفها طوال الوقت
،أعدك، إذا أصبح الأمر مشكلة
.سأذكّرها أنا
،حسنًا، إذا ذكّرتها ولم تنفذ
.لا أريدك أن تتسللي لتنظفيها بنفسك
."نيك"
،أنا صديقة طيبة .لكنني لست طيبة إلى تلك الدرجة
،أن منزل الأحلام مجرد منزل ..." ".لكن الرجل الجذاب هو إنسان
.هذا يصل إلى الروح
.ما هذه؟ لطالما تساءلت
.هذا عنب - .إنه عنبنا الزجاجي يا صديقي -
عنب؟ - .تجمع الغرفة معًا -
ماذا تفعل في الشقة بحق الجحيم؟
سيسي"، هل للسيدات عورة؟"
.يبدو أنني لم أبحث في هذا المنزل قبلًا
.ألواح ركمجة وقفازات ملاكمة
،"من في هذه الشقة حضر مهرجان "كوتشيلا
ناهيك عن 6 مرات؟
.لا تخبر "سيسي" أننا تحدثنا
.لا تريدني أن أتدخل
.بالطبع تريد، إنها لم تعرف أنك مؤيدة للأمر
.حسنًا، إنها تقدر رأيك حقًا
ماذا لو تحدثتما حديثًا حقيقيًا؟
.خارج الحانة
.حسنًا
.سنتحدث نحن الاثنان فقط بعيدًا عن الحانة
."أنا فخورة بك يا "نيك
.فقط تأكدي أن تدعم رأيها بالحقائق والأرقام
ولا مزيد من ترهات ."هيا يا (نيك)، إنه شهي للغاية"
!تشكيل جديد للفرق
لا يمكن لأحد أن يقاوم
.قائمتي "كن مرحًا" أيها الرفيقان
.استسلما فحسب
.استسلما. أدعمكما
".إلى من يهمه الأمر"
.هذه جيدة - .تعجبني هذه -
مهلًا لحظة. هل بريدك الإلكتروني هو أوو مي سو إيرني أت كولدغ"؟"
ما زال كذلك؟ - .أجل. اخترته في الجامعة -
ظل يلاحقني من عمل إلى عمل .ومن مزود خدمة إنترنت إلى آخر
.كنا معًا في كل مكان يا صديقي
."لم نسجل في نطاق "دوت أورغ" أو "دوت غوف
.لن أفعل هذا أبدًا - .صحيح -
.لكن كل نطاق آخر لعين
"لا تستطيع مراسلة فتاة مثل "ماي
."من بريد باسم "أوو مي سو إيرني
لكنك حصلت على وظيفة في مدرسة، فما أدراني؟
،لا بد أنني معجب بهذه الفتاة حقًا أليس كذلك؟
،حسنًا، مكتوب هنا ...أنني بحاجة إلى "حفنة فلفل" و
و"القليل من خبز يهودي مسطح"؟
!"عائلة "ميلر
.الفلفل هناك
"فلفل أسود بالكامل"
قد يكون شيئًا جميلًا
.ولن تعرفا ما لم تجربا
."حسنًا يا "جيس
.لست مضطرة إلى حجزي في غرفتك
.سنؤجر، على أساس تجريبي، آلة صنع الفشار
اتفقنا؟
."هناك خطب ما بـ"صلصتي
!"صلصتي"
...أنت - ...أنا -
معه؟
."وينستون"
أين عساه يكون؟
كم مر على عدم تحريكها؟
.40 ثانية، 45 على الأكثر
أهي 40 أم 45؟
!عنكبوت
!"شميدت"
!توقف يا رجل - !لا -
!"شميدت" - !نل منه -
.مات. لا يمكنه إيذاؤك
.لا يمكنه إيذاؤك - أين جثته؟ -
!"كان متجهًا مباشرة إلى "الصلصة
أيمكنك أن تتخيل مقدار ما ستصبح عليه قوة هذا العنكبوت
إذا دخل إلى "صلصتي"؟
أكسرته؟
أرسلت 15 مسودة من رسائلي الإلكترونية ."إلى "ماي
"15 رسالة أُرسلت"
.ستحسب أنني مجنون
.حسبما أرى، لدينا خياران
حسنًا، ما هما الخياران يا رجل؟
عليك التعمق، أتعرف؟
.لا، لا خيارات لديك - .لا خيارات لديّ -
.ليس عليك التحدث، أحيانًا - ."آسف حقًا يا "كوتش -
.سأعوضك عن الأمر
الخبر السار هو أننا قتلنا العنكبوت، أليس كذلك؟
.ليس علينا القلق حيال هذا بعد الآن
ماذا؟ ماذا تحاولون إخباري يا رفاق؟
إذًا هو "شميدت"؟
.أجل
...آسفة لأنني لم أخبرك، لكن - .لا، لا بأس -
.أنصتي، أعدك أنني لن أخبره
.لن يخبره أحد - .حسنًا -
.ليخبره شخص ما
.أخبره، لكن ترفق
.أخبره - .لا أريد إخباره يا صاح -
.نحن جميعًا أصدقاؤه المقربون. أخبره
.أظن أنني صرت متصالحًا مع الأمر الآن - ...شميدت"، أنا" -
.العناكب وكل شيء - .أخبره -
.لا أريد إخباره - !ليخبره أحد -
.يا رفاق، أخبروني فحسب
.أنتم دراميون جدًا الآن - .هناك عنكبوت على وجهك -
عمّ تتحدثين؟
!لمسته
!أبعدوه عني - .حسنًا -
!لا تلمسوني! أبعدوه عني
!أبعدوه عني! أبعدوه
!أبعدوه - .العنكبوت -
!أبعدوه! لا تلمسوني
.مرحبًا - !لا تلمسوني! أبعدوه عني -
!أبعدوه
."شميدت"
.اثبت
ماذا الآن أيها العنكبوت؟
!"صوتوا لـ"موسكاتو
.حسنًا، لا يمكنه سماعك
."لكن بجدية، صوتوا لـ"موسكاتو
إذًا هذا الشخص، أليس كذلك؟
أجل. أيمكنك لومي؟
.إنه ممتاز
...ومتى العشاء؟ أهو
."الـ"صلصة - ."الـ"صلصة -
.أجل. لأن "فاون" جائعة - .رسائلي الإلكترونية -
!أنا بصدد حملك بمنديل بطريقة لن تصدقها
ما الخطة إذًا؟ - ."جيس" -
!سأحملك بمنديل بقوة
.إنه سعيد. لديه حبيبة - !أجل أيها العنكبوت -
،أعلم، لكن هذه أنت
و"فاون" تخيفني نوعًا ما
...ليكن هذا تحذيرًا لكل الآخرين
.من أصدقائك العناكب المختبئة أيضًا
،أعلم أنك ترغبين في مساعدة الجميع
لكن الآن، أريدك فقط
أن تظلي جواري وتؤازريني، اتفقنا؟
.هذا كل شيء
.يا نصف حشرة، نصف كركند
.أريد فعل شيء حقًا
لا تتسلق أنبوب تصريف الماء ما لم تستطع !التعامل مع المطر أيها العنكبوت
.حسنًا، جيد، فعلتها
.الإهانة الممتازة لحشرة ميتة
.أجل، هذا صحيح - .توقف الآن -
.حسنًا
."يصدمني مدى روعة "الصلصة
هذا المذاق
،كأنه أحشاء دب
.وهذا إطراء يا صديقي
.حسنًا
.ردت "ماي" على رسائلي
.أقدر ما بذلته من جهد بها"
".أود أن نتقابل
.حسنًا
.أحسنت - !أجل -
.على الرحب - هذا رائع يا رفاق، أليس كذلك؟ -
."نخب "فاون
المرأة المعجبة بي
ليس لمحاسني
.لكن لعيوبي
.أنا معجبة بك حقًا
.لكنني أكره عيوبك
.ونخب كل أصدقائي
...في فرقة صيد العنكبوت إلى الأبد
.أنا بالطبع سعيد كوننا فريقًا من 6 أشخاص
!نخبكم
...نخب من - .حسنًا. لا، هذا جيد -
.وشكرًا لك
.أحبك
.حسنًا، ها نحن ذا
."أجل، حرّك ساقك يا "جوني
.حسنًا
.ابتعد عني
"ترجمة "محمد العزازي