أهرب..أهرب..يا سيد
لن يصدقك أحد إذا واصلت خرق القانون
حسناً،هيا أخرج يا (فلويد)
لا بد أن تكون صحيفتك مبتهجة
أطلق النار عليهم بالإضافة إلى الوحش
يجب أن تدفع (ويستكو) مقابل ما فعلوه بأبي
ستموت في تلك المصفاة
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
(بيل بيكسبي) :في
(العملاق العجيب)
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن أروقك عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه >
(العملاق العجيب)
الحلقة الثانية والعشرون والأخيرة من الموسم الثاني :بعنوان(طريق الثأر)
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
أنا أقوم به يا أبي
أنا أقوم بذلك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها كيف
ها هو،سيكون ذلك ثلاثة دولارات الآن
شكراً لك على كرمك
أخبر (ماري لو) أنني قلت مرحباً هل تسمع؟
مرحباً
إن لم تمانع
أود استخدام حمامك
عادةً ما تكون مرافقنا مخصصة للزبائن فقط
حسناً
أجل،حسناً
شكراً لك
مرحباً مرحباً
هل أملئها؟ أجل
مرحباً
أنت، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
لا تتحرك يا سيد
و الآن لما لا تأخذ نزهة على الطريق
استمر في المشي ولا تعود
هيا يا عزيزتي هيا
أهرب..أهرب يا سيد
(راي)..لقد أُصيب أنه مُصاب
لا يمكننا تركه
أسرع يا (راي)
(كاسي)، أحضري حقيبته
(مارك)..هيا الآن هذه المرة أنا في أثر العملاق
لاتبعدني عن ذلك وتضعني في
قصة (بوني) و(كلايد) المحلية
لن يكون ذلك أكثر من مجرد برنامج
أجل،حسناً (مارك)،فقط لأنني صادف وكنت بالمنطقة
لا يعني بالضرورة أنني الرجل المناسب للعمل
هل تعرِف ما أقوله؟
أعني، لما لا تحاول إعطاء هذا لــِ (هندرسون) ... يبدو أنه من نوعه
...أجل ولكن
أجل
حسناً
أجل
حسناً
أظن أني لها أعطه لي مرة أخرى
أجل..(ويستكو للصناعات) لقد دوّنت ذلك
(بين مدريد)
مثل (أسبانيا)؟
حسناً
رئيس الأمن
أجل يا (مارك) سأعمل على قصة كبيرة حقاً،بالتأكيد
أجل كبيرة
كبيرة حقاً
هذه أحدث محطة فجرها (راي فلويد)
وكما ترون أيها السادة
(فلويد) يترك ثراً واضحاً كالعانس بالزواج في ذهنها
ستنفذ من عندنا محطات الوقود من أجل (فلويد) ليفجرها
دع النكات جانباً أيها الشريف متى ستقبض على هذا الفتى؟
حسناً، سأدع (بين مدريد)
رئيس الأمن في شركة (ويستكو للنفط) يجب على ذلك
....أنوي الاستمرار
أقصد أن أقول
الشريف ورجاله بمساعدة (ويستكو)
سيستمرون في تحصين حواجز الطرق التي تغلق المقاطعة
ستكون محطات شركة (ويستكو) المتبقية في هذه المنطقة مدعومة
وسننتظر أختراقه
مكالمة لك يا سيدي
أعذروني يا سادة
ما حواجز الطرق التي يتحدث عنها أيها شريف؟
كما تعلم، لا يمكننا إخبارك بكل ذلك تلك معلومات خاصة
لكن يمكنني أن أخبرك أنها ستكون في هذه المنطقة هنا
مَن المتحدث؟ إنه السيد (فيلدينغ)، يتصل من مكتبه
(مدريد) يتحدث
آمُل يا (بين)، أن يكون سبب عدم اتصالك
هو أنك تتحكم في كل شيء
لقد فجّر محطة أخرى خارج (شيبلي)
وهرب مرة أخرى؟
أجل سيدي
أعتقد أن هذا الأمر أصبح أكبر قليلاً من أن تتعامل معه بنفسك
سيد (فيلدينج) سيدي
في المرة الأخيرة التي قلت فيها ذلك ، قُتل رجل دون داعي
أعطني الآن ما أردته في تلك المرة
فقط يومين آخرين وسأحضر هولاء الأولاد
الآن أسمع يا (بين)
سيكلفنا (راي فلويد) أكثر من مجرد محطتين للوقود
وبدأت الصحافة في التحرك
يمكنني التعامل مع الصُحف أيضاً
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك يا (بين)
لكن أعتقد أنني يجب أن أكون هناك فقط لدعمك
أجل سيدي
كيف تشعر يا سيد؟ هل انت بخير؟
أجل،أعتقد ذلك
حسنًا ، لا يمكنك أن تشعر بأسوأ مما أشعر به
فالقيادة لا تتفق معي، كما تعلم
لم أكن أعتقد أنك ستستيقظ أبداً
لقد تعرضت لسقوط سيء حقاً
أجل
هذا زوجي (راي)
لقد أنقذ حياتك
أجل. كما فجر محطة وقود أيضاً
ذلك صحيح يا سيد
لما يقوم أي شخص بتفجير محطة وقود؟
لديّ أسبابي
لم يُقتل أحد
أنا أعلم ما أفعله وأنا لا أرتكب أخطاء
أجل
اسمي (كاسي) يا سيد (كاسي فلويد)
وأنا آسفة بقدر ما أستطيع بشأن هذه الحادثة
انظري ، عزيزي ، لا يجب أن تعتذري لهذا الرجل ، كما تعلمي ، لأنه
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لكِ ولي لكان أحسن حالاً الآن
لن يضرك الأمر أن قلت إننا آسفون
ما اسمك يا سيد؟
(ديفيد برينان)
أعتذر إلى (ديفيد) يا (راي)
أنا آسف
حسناً،لما لا تحضر أمتعتك وتواصل طريقك
ماالذي ستفعله؟
على الأرجح نفس الأمر،وأنت تابع طريقك وحسب
حسناً إذن
حظاً طيباً
ولك بالمثل
أصمت أعتقد أنني أراه
ألا يجب أن ننتظر الشريف؟
كلا،أنه (فلويد) بدون شك
من الأفضل أن نخبر الشريف أن هناك ثلاثة منهم الآن
هل يمكننا أن نرتاح هنا؟
أشعر بالسوء نوعاً ما بالغثيان
عزيزتي.سيستغرق إصلاح السيارة بعض الوقت
وأنا أعلم أن هذا المكان مهجور منذ سنوات
ما الذي تشعري به يا (كاسي)؟
أسمع،لقد تعافت الآن من الأنفلونزا
(كاسي)؟ لما لا تخرج من هنا وحسب؟
خذ أمتعتك و أذهب، هذا ما أردت القيام به في البداية
انظر، لدي بعض التدريب الطبي ربما يمكنني المساعدة
....(راي) من فضلِك
سوف ترى سنجد هؤلاء الأولاد
هذه مقاطعة محترمة
لا يحب المواطنون كثيراً الأشخاص الذين يجوبون في الأرجاء ويفجرون الممتلكات الخاصة
لدينا عدد كبير من المتطوعين
لمساعدتنا في أحضارهم
الجميع متحدون نوعاً ما هل تعلم؟
أرسلت الشركة تلك المعدات الإضافية
تأكد من أن رجالك قد غطوا الطريق 7 إلى هندرسون
قد تكون تلك محطتهم التالية
الآن أين كنا
سيد. ماكجي؟ أجل
لقد كنت تخبرني كيف أن أصحاب (ويستكو)
لا يعتبرون هؤلاء الأولاد سوى مصدر إزعاج
صحيح
يبدو من الصعب تصديق ذلك بالنظر إلى وضع مركز القيادة الذي أعددته هنا
حسناً،الجيش هو عادةً بالنسبة لي
ومع ذلك تخبرني معلوماتي أنك تقاعدت مبكراً
تدفع (ويستكو) أفضل بكثير من الجيش
أعتقد أنه يمكنك القول إنني فعلت ذلك من أجل المال، كما تعلم
أكره أن أختصر لك
لكن لدي القليل من الأعمال التي يجب أن أهتم بها حسناً؟
شيء اخر
هل أكتشفت بعد لماذا (فلويد) يُفجّر محطات (ويستكو) فقط
لماذا وكيف هذا الأمر لا يهمني
مسؤوليتي هي القبض على الاثنين قبل أن يتأذى شخص ما
نعلم أين يختبئ (فلويد)
يقول الفتى أن هناك ثلاثة منهم في كوخ (لارسون) القديمة
يمكننا التحرك في أي وقت السيارة جاهزة
دعني أستريح لمدة 10 دقائق أخرى يا عزيزتي
بالتأكيد يا عزيزتي
أنها حقاً بحاجة للراحة
حقاً، حسناً ، لا يمكننا التوقف الآن علينا متابعة التحرك
إنها مرهقة للغاية ولن تتحسن إذا واصلت جرها في الأنحاء
هل تظن أنني أحب رؤيتها هكذا ، هاه؟ مريضة مُتعبة؟
إذن لما لا تتوقف؟
لأني لدي جدول زمني لأواصل عليه
تفجير محطات (ويستكو)
ذلك صحيح
أنا آسف. أنا آسف لأنني أيقظتكِ
(راي)، لماذا تفعل ذلك؟
(ويستكو) قتلت أبي
أعلم ما حدث يا (ديفيد) ألا يمكنك أن ترى؟
في المقاطعة بأكملها ، لم يتبق سوى ثلاث محطات مستقلة
وكان والدي قد رفض عرضهم بالفعل
لقد حاول هو وهذان الشخصان الآخران أن يتحملوا الأمر حتى النهاية كما تعلم
حسناً،،،وبعد ذلك ،دوي أنفجار
وفي اليوم التالي الرجلان الآخران قد خاناه
لن تثبت أي شيء بتفجيرك محطات الوقود
كل ما ستفعله هو إيذاء نفسك و (كاسي)
(ديفيد)، لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله
لا أحد وأنا أعني لا أحد
سيصدقك إذا واصلت خرق القانون
الآن ، إذا كان ما تقوله عن(ويستكو) صحيحاً
فإن ما تفعله ليس أفضل من ذلك
ما الذي تقوله؟
أنني يجب أن أذهب لتسليم نفسي إلى قسم الشرطة
الذي هو بالفعل موجود في جيب (ويستكو) كلا
حسناً، إذا كنت لا تثق بالشرطة فاذهب إلى محامي
دعني أخبرك شيئاً يا (ديفيد)
هذا أبن بلدك كما ترى
لقد ذهب بالفعل إلى محامٍ
وهو واحد من أكبر وأفضل المحامين في المقاطعة بأكملها
(شيرمان) و (هاريس)، محاميان في القانون
لم يلمسوا حتى قضيتي
خمسون دولاراً من أجل موعد
ولم يرغبوا حتى في أخذ أموالي
أسمع،لا توجد طريقة يمكنك من خلالها تفهّم هذا
لا توجد طريقة
لم تكن هناك ، ولم ترى ما حدث
ولم ترَى ما فعلوه بوالدي
ولم ترَى المحطة تشتعل فيها النيران
أخبريه يا (كاسي)، هل يمكنك إخباره بما أتحدث عنه
أنتِ لستِ معه ، أليس كذلك؟
لقد فهمت الأمر،لقد فهمت الأمر الآن
حسناً،كما تعلمي أنتِ مخطئة
وأنت مخطيء
ولستُ بحاجة لأي منكم
لديك كل سيء بما يتعلق بـ(فلويد) من الممكن أن يأتي به مراسلي المتميز (بانتام)
هل هذا هو الملف بأكمله عن (راي فلويد)؟
ذلك هو
لم يكن صانع أخبار كثيراً حتى وضع يديه على بضعة أصابع من الديناميت
لقد عرفت (راي فلويد) منذ ولادته
لقد كان فتىً طيباً لم يتسبب أبداً في حزن أهله لمدة دقيقة
كيف تشعر عائلته تجاهه الآن؟
(راي) ليس لديه عائلة ما عدا الفتاة
ماتت والدته عندما كان صبياً
ووالده قُتل قبل بضعة أشهر
قُتِل؟
أجل،محطة الوقود الخاصة به،على الطريق السريع
....ذات ليلة كان هناك حريق
علق (فلويد) في الأنفجار
هل كانت محطة (ويستكو)؟
كلا،كان (بيل فلويد) مستقلاً
هل قدمت له (ويستكو) عرضاً؟
أنتم المراسلون المحليون تعتبرون الشركات الكبرى هي الشرير
لم يستيقظ (راي فلويد) في صباح أحد أيام الأحد الكسول
وقرر البدء في تفجير محطات (ويستكو) لمجرد الاستمتاع بها
لن أتولى مسؤولية الشركة
التي تدعم هذه المقاطعة بمفردها تقريباً
إذا كنت تريد أنت وصحيفتك أن تجعلوا من الفتى بطلاً
فيمكنكم القيام بذلك دون مساعدتي
لا أظن أنه أحب أسلوبي
حسناً،أخرج يا (فلويد)
هل نحتاج إلى هذا الحشد؟
بالتأكيد ، هناك ثلاثة منهم الآن
(فلويد)
ماذا سنفعل يا (ديفيد)؟
أخرج
افعلي كما يقول الرجل
(فلويد)، ضع أسلحتك أرضاً واخرج
ضع أسلحتك أرضاً واخرج
أقسم أنه أطلق النار عليّ
أبقي منخفضة
(فلويد) ما زال هناك
توقفوا توقفوا عن إطلاق النار
ليس لدينا أسلحة
(ديفيد)
(كاسي) أنتظري وأبقي منخفضة
(ديفيد)،ساعدني النار،ساعدني
(كاسي)
(ديفيد)
ديناميت،،،أهربوا
حسناً يا رفاق،ما رأيكم؟
هذا الشراب قويٌ جداً
قويٌ جداً جداً
لا أصدق ذلك
أنظروا إلى ذلك ماالذي يفعله لتلك الفتاة؟
أنت،ابتعد من هناك
قلت لك أن تتركها وشأنها!
أفعل شيئاً يا (ديل)
يا رفاق،هيا الآن
أضربه على رأسه هيا يا فتى
هيا،تراجع
أن أحذرك
أوه،(ديل)
لاتقفوا هناك وحسب،أفعلوا شيئاً
ليس أنا
مَن طلب منك القيام بذلك؟
كنتُ أؤدي عملي وحسب
هل كان (فيلدينج)؟
أخرج من هنا
سيد (مدريد)
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك ،
بشأن أطلاق النار والحريق
والمخلوق الأخضر الذي أنقذ (كاسي فلويد)
لابد أن تكون جريدتك مبتهجة
أطلاق النار عليهم،بالإضافة إلى الوحش
حسناَ
عليك أن تدرك أنه من وجهة نظر الطريدة
فإن العملاق حقيقي بالنسبة لي مثل (راي فلويد) حقيقي بالنسبة لك
أنت مراسل جيد يا (ماكجي)
ما الذي يجعلك تعمل لصحيفة مثل (المدونة الوطنية)
ما الذي يجعلك أنت تعمل في شركة مثل (ويستكو)؟
...حسناً،الآن
هذا سيؤلمك قليلاً،حسناً؟
هل ستكون على ما يرام؟
أعتقد ذلك،مدخل ومخرج الجرح نظيف
آمل أن هذا الشراب يؤثر أفضل من مذاقه
...حسناً
ضعي رأسكِ من خلال هذا
فتاة مطيعة
يجب أن نوصلها إلى طبيب
حسناً،هيا بنا الآن
أسمع،هيا دعني افعل ذلك
والآن(كاسي) أسمعي
توقف النزيف ولكن هناك دائماً خطر الإلتهاب
أكون بخير (كاسي)أصمتي،هلا فعلتي ذلك؟
والآن إستمعي إلى (ديفيد) علينا أن نوصلكِ إلى المستشفى
لن أرحل بدونك
(كاسي)،لقد كنتُ مجنوناً
لأسمح لكٍ أن تأتي معي منذ البداية
أنت مجنون إذا كنت لا تزال تحاول تفجير تلك المصفاة.
(كاسي)، لن يمنعني شيء من تفجير خزاناتهم
لا شيء ولا أحد
ولا حتى أنتِ يا عزيزتي
حسناً
لكن أنا زوجتك وحيثما تذهب ،أذهب
(كاسي)،عليكِ أن تستمعي إلى (راي)
لن أذهب إلى المستشفى بدونه
ما دمت أنت هنا ، سأكون بخير
لا يمكنني البقاء يا (كاسي) ، لا يمكنني ذلك
أرجوك يا (ديفيد) لا أستطيع
يمكنك الاعتناء بي مثلما فعلت هناك
أظن أنني حامل
(كاسي)
أنه أمر واحد ليُهدد حياتك
إن يهدد حياة طفلك أمر آخر تماماً
مرحباً
أجل مرحباً هل هذا هو المراسل
الذي يغطي القصة عن (راي فلويد) و (ويستكو)؟
أجل،مرحباً،أعتقد أن خطوط الهاتف في حالة سيئة لابُد أن ذلك بسبب العاصفة
أنا مع (راي) و (كاسي فلويد) الآن
وهم بحاجة إلى المساعدة قبل حدوث المزيد من المشاكل
ما نوع المشكله؟
في المصفاة
كما ترى، راي مقتنع بأن (ويستكو) مسؤولة عن وفاة والده
اسمع، لا أستطيع أن أفهمك موت مَن؟
والده
والآن ،أنظر
أنا فقط أحاول إقناع (راي)
بأن الصحافة لن تكون متحيزة في هذه القضية
الآن، إذا كان بإمكاني أن أجعله يأتي ويتحدث إليك
هل ستستمع إلى قصته؟
وماذا بشأن المصفاة؟
و ما نوع المشكله؟
ذلك ليس مُهماً
ماذا؟
قلت أن ذلك ليس مُهماً
(مُهماً)
انظر، سأقابلك هناك
أحضر (راي) إلى المصفاة
مرحباً؟
سيد (مدريد) من فضلك
(ديفيد)،ما الذي كنت تفعله هناك؟
كنت أتحدث إلى المراسل ي (راي)
أعتقد حقاً أنك ستحصل على محاكمة عادلة إذا تحدثت إلى الصحافة أولاً
سيتعين عليك إخبارهم بقصتك لكنهم سيساعدون
أعتقد أن الآوان قد فات قليلاً على ذلك
كما ترى، يجب على (ويستكو) أن تدفع ثمن ما فعلته لوالدي
هل أخبرت الصحف أنني سأفجر المصفاة؟
أخبرتهم،لقد أتصلت بهم أولاً
حسناً،لقد كنت مخظئاً يا (ديفيد)
إن تفجير مصفاة ويستكو سيثبت فقط
أن كل ما قالوه عنك صحيح
ستساعدهم في إثبات أنك مخطئ
وسوف تذهب إلى السجن أو حتى أسوأ من ذلك
ستموت في تلك المصفاة
إذا لم يكن الأمر من أجل (كاسي)، فقد أدعك تبتعد عن كل هذا
لكنني بحاجة إلى مساعدتك
أحتاج إلى مساعدتك يا (ديفيد)
للتأكد من أن (كاسي) ستكون على ما يرام
وإذا لم أتعاون؟
إذن سنذهب بمفردنا
الأمر بهذه البساطة
ولا أعتقد أنني سأكون قادراً على إيقاف (كاسي)
من الذهاب معي إلى حتى النهاية
لذا هذا كل شيء
إذا رأى أي شخص أي شيء غير عادي فأنا أريد أن أعرف بشأنه
لقد سمعت بأن الفتى (فلويد) كان في طريقه
أنا هنا بالضبط بصفة إشرافية يا (بين)
ما زلت أنت المسؤول
أجل
تماماً مثل (بيل فلويد)
كان موت السيد فلويد محتوماً
مستحيل
عندما أرسلت (سبالدينج) ليحرق محطة (فلويد)
كان عليك أن تعلم أنه ستكون هناك مشكلة
كنت في (دالاس) في عمل للشركة لذلك كان علي أن أستعين برجل آخر
كنت في دالاس بناءً على أوامرك
وكان (فلويد) يستعد للبيع
بمجرد وصوله، كان لدينا الآخرين في جيبنا
حسناً، لقد باعوا على أي حال
وبأقل سعر
أوه
حسناً، أعتقد أن (فلويد) لم يمت عبثاً في ذلك الوقت
لا تكن مُعتد بنفسك كثيراً يا (مدريد)
يا لك من محظوظ بمجرد أني أحتفظ بما أعرفه لنفسي
حسناً،إذا أخبرت أي شخص
فسوف يستدعون سجلاتي
دعنا نرى، كانت هناك رشوة قدمتها إلى سيناتور معين
وتلك الواقعة في المكسيك
و كما تعلم
أن ذلك الشيخ لم يتعافى تماماً من طيش زوجته
لكنك تعرف كل شيء عن هذه الحوادث.
ذلك صحيح
لكن كما أعتدنا أن نقول في الجيش
كنت أنفذ الأوامر فقط
أوامر
أخبر الشرطة أنك كنت تنفذ الأوامر فقط
عندما يصل (فلويد)،اريدك أن تستعين بـ(سبالدينج)
يمكنك الوثوق به بنفس الطريقة التي أثق بها بك
(ماكجي)، أريدك أن تستدير بهذه السيارة وتخرج من هنا
حسناً، أعترف أنه لم يكن لدي دعوة محفورة
لكن بعد ذلك لم أكن أعلم أنك تقيم حفلة.
إذن ماذا تفعل هنا؟
أبلغتني مصادري أن تذهب دائماً إلى حيث تذهب الإثارة
لديك مهمة واحدة فقط اليوم
ابقي ذلك المراسل خارج المصفاة
لن ترغب في خداع صديقك
من العناوين الرئيسية أليس كذلك؟
لا أريد أن يتأذى ذلك الرجل
إذا دخل في خط أطلاق النار
(ديفيد)، أوصِل (كاسي) إلى المستشفى
أنا أحبك يا (كاسي)
لست عليك القيام بهذا يا (راي)
أجل،عليّ القيام بهذا يا عزيزتي
أي نوع من الابن سأكون إذا توقفت الآن
إنه ليس الإسم وحسب
إنه ما كان يعنيه والدي بالنسبة لي
لقد أحببته
(كاسي)،أخبريه
تخبريني بماذا يا عزيزتي؟
سوف أنجب طفلنا
الآن، (راي). (راي)، استمع إليّ، لا يزال بإمكانك الاتصال وإخبار ذلك المراسل
أخبره بقصتك، يمكنه مساعدتك لم يفت الأوان بعد
أجل،لقد فات الآوان على ذلك يا (ديفيد)
أعتني بـ(كاسي)
(راي)،كن حذراً
أرفع يديك
لقد أصيبت بطلق ناري
خذها إلى المستشفى
(ديفيد)
مهلاً،ترفّق بها أنها مصابة
أنتبه،أنها حامل
(ديفيد)
انظري، نحن لا نريد أن نؤذيكِ يا سيدتي (ديفيد)
أين زوجكِ؟
(ديفيد)
حسناً، يبدو أن (هاري) يحتاج إلى بعض المساعدة مع الفتاة
(راي)...(راي)
(ديفيد) حسناً يا سيدتي أدخلي السيارة
أنتهى الأمر،أنتهى الأمر
(راي)...(راي)
(ديفيد)...(ديفيد)
ماذا؟
لا أصدق ذلك
ما ذلك الشيء؟ مِن أين أتى؟
أتصل بـ(مدريد)
(مدريد)..(مدريد)
هنا الدورية 416 لقد وصل (فلويد)
حسناً، سأكون هناك يا لك من بائس
لقد وصل (فلويد)
حسناً هيا بنا نذهب سأعتني بالأمر
سأحضر البندقية
هل تريد تفجيرنا حميعاً؟
سألتف من حوله
حسناً يا رقم اربعة،المروحية في الطريق
(فلويد)
انهض وابتعد عن تلك الحقيبة
استدر الآن ببطء جداً
كُن ذكياً يا فتى
ضع الديناميت أرضاَ
لم آخذ بعين الإعتبار أن أخرج من هنا حياً
وأنت أيضاً لن تخرج من هنا حياً
يا لك من مجنون
الديناميت لديه الديناميت
ألقِها..ألقِها ألقِها
هنا الشرطة
على الأرض،لاتتحرك
أكرر. لا تتحرك
الإيفاد:ننزل الآن (مدريد) أمسك بأحدهم
عُلِم ذلك
ماذا تنتظر؟ اقتله
لن اراك تعمل مرة أخرى يا (مدريد)
أعتقد أنك مخطئ في ذلك يا سيد (فيلدنج)
هل سيكون لديك وقت لتلك المقابلة الآن يا سيد (مدريد)؟
في وقت سابق اليوم، في شهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى
أمن رئيس شركة ويستكو للصناعات (بين مدريد)
اعترف بتورطه في العديد من الجرائم لتلك الشركة
و أوضحت شهادته إلى تورط (جون فيلدينغ) ، نائب رئيس (ويستكو)
في عمليات شراء سياسية ، والابتزاز والقتل
السيد (فيلدينغ) كان غير متاحاَ للتعليق
عرض مجلس إدارة (ويستكو)، الحريص على تصفية اسم الشركة
مساعدة (بين مدريد) في دفاعه
(راي فلويد) الذي أدى ثأره ضد (ويستكو)
إلى تحقيق هيئة المحلفين الكبرى
استغرق بعض الوقت من إجراءات المحاكمة
لزيارة زوجته في المستشفى
وينتظر آل (فلويد) طفلهما الأول في غضون خمسة أشهر
سيد (فيلدينج)
سيد (فيلدنج)، هل تسمح من فضلك بالرد على بعض هذه المكالمات؟
سيد (فيلدنج)
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com