كان ياما كان في قديم الزمان
في مكان ما كان يعيش جدٌّ ومعه جدة
ذهب الجد إلى الجبل للتحطيب
بينما ذهبت الجدة إلى النهر لغسل الملابس
إليك حلوى دانغو الدخن المفضلة لديك
شكراً لك يا أمي
احمل هذا معك
!سيف
...ولكنك صرفت مالك الثمين
هناك الكثير من الأخطار في الخارج قد تصادف وحش الغابة أو سواه
شكراً لك يا أبت
أما زلت تناديني بـ"أبت" يا (مومو تارو)؟
!كف عن مناداتي بهذا الاسم الطفولي
(فاسمي الآن هو (ميكوتو (من عائلة (كيبيتسهيكو
يا أبتِ
والآن سأغادر لأعود بسرعة
"ضفة محارب الدراقة"
"(ميكوتو) و(ميكوتو)" - أستميحك عذراً أيها البشري -
!لقد تحدث الكلب لتوه
!لا تتفاجأ هكذا كل ما قلته هو شكر على حلوى الدانغو
بسبب هذه القوة الغريبة أعتبر غريباً ومنفصلاً عن أبناء جنسي
والبشر يعتبرونني مرعباً وينبذونني
ولكن إن مرضت وتعبت ...ولم أعد أجد طعاماً آكله
فلن أتمكن من العيش بعدها
أظنني تعرضت للتوبيخ الآن
أنت تسافر وحدك، أليس كذلك؟
ما رأيك ألا تتركني هنا وحدي وتجرب رفقتي في طريقك؟
حسناً، هلا ذهبنا إذاً؟
هل قلت أنك تبحث عن والديك؟
نعم
أريد أن أسألهما عن سبب ربطهما لي بدراقة ورميي في النهر بتلك الطريقة
ألا تظن أن في الأمر خدعة ما؟
الزوجان العجوزان اللذان ربياني ليس من طبعهما الكذب أبداً
هكذا إذاً؟
أتمنى لك أن تجدهما إذاً
نعم
!الوحش! لقد ظهر وحش في القرية
!علينا أن نهرب، هيا
ماذا سأستفيد إن نفقت هنا؟
غير أنك أنت أيضاً تبحث عن والديك
أنا ذاهب للقاء والدين تخليا عني من قبل
فكيف لي أن أتخلى عن هؤلاء الناس الآن؟
!كف عن هذا
ماذا؟ من هذا البشري الذي يحاول الوقوف في وجهي؟
...أنا، اسمي هو
...(كيبيتسهيكو) - !لا تتلعثم في اللحظات الحاسمة - WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
!أيها الأبله
...(كنت أقول لك أن اسمي هو (كيبيتس
...(كيبيتسهيكو)
ماذا؟ - !تباً، لم أعد أريد قوله -
!اسمي في الحقيقة هو هذا
(أنا الصبي الذي ولد من الدراقة، (مومو تارو
!هزمته، أنا هزمته
ما هذا؟ أية قوة هي هذه؟
!هزمه - !لقد هزم الوحش -
!أنت مذهل يا هذا
وهكذا جرت الأقاويل بعضها
وبات أولئك المعذبون من قبل الوحوش خفية يطلبون منه المساعدة
وهو بالمقابل كان يلبي نداء الناس وينقذهم
!ساعدنا - !أرجوك أن تنقذني -
ساعدني من فضلك - أنقذني، أرجوك -
وطالما كان الأمل قائماً كان الناس يستنجدون واستمرت صرخات النجدة بالتعالي
وبذلك نسي (هيكو) بحثه عن والديه واستمر في رحلته بمحاربة الوحوش
كان واحداً من الأخيار
وبظنه أنه إن قضى على الوحوش ...ستنتهي هذه الحرب الشعواء
انطلق (هيكو) إلى معقل الوحوش وهو جزيرة الوحوش
اسمع، هل تحقد علي؟ - ماذا؟ -
مع أنك كنت تعيش حياة دونما أية هموم
بسبب حبة دانغو واحدة آل بك المآل إلى هنا
هيكو)، لا تخطئ الفهم الآن)
فأنا أرافقك بملء إرادتي لا غير
وذلك بفضل حبة دانغو واحدة
ابتسامتك قبيحة نوعاً ما بالمناسبة
!أيها الوغد
أنا آسف
فلتضحك يا صاحبي
فأنا من جهتي أحب ابتسامتك
لقد هزمت، علي الاعتراف
لا بد وأنك تذكر وعدك لي، أليس كذلك؟
"اخرج من هذه البلاد"
"وإياك أن تطئها ثانية" أليس هذا ما قلته لي؟
لا بأس، سأفي بوعدي
إنما فلتتذكر جيداً
بعد أن هزمتني بهذا الشكل سيكون عليك مواجهة سيد الوحوش
سيد الوحوش
وبعدها، اختفت الوحوش المختبئة كلها
أما (هيكو) فقد اعتبره الناس بطلاً عظيماً
وبعدها قرر (هيكو) العيش وحيداً في بقعة قصية من الجبال
فقد ظل متوجساً فيما يخص سيد الوحوش المتبقي والذي يعيش في معقل الوحوش
ولم يشأ أن يحصل شيء غير متوقع يؤذي الناس من حوله
اسمع، هل حقاً لا ترغب بالذهاب للقاء العجوزين اللذين ربياك؟
إن عدت إليهما دون أن أصل إلى مبتغاي وهدفي من السفر، سيغضبان مني
وبرغم قوله هذا، كنت أعلم تماماً أنه يشعر بشوق كبير في سره
ويوماً بعد يوم زادت تنهدات (هيكو) تدريجياً
وفي يوم من الأيام حصل ما لم يكن في الحسبان
أنا لا أرى قرنك ولكنك وحش ألست كذلك؟
هل أتيت سعياً خلف رأسي؟
!ليس هناك شيء كهذا
في الحقيقة، كان قد طلب مني الأمر ولذا أتيت إليك
(اسمي هو (غاكي) أو (وحش الجوع
ولأبقي على هذا المظهر الخارجي كنت أختلط بالناس وأفترسهم فيما بعد
ولكن في الحقيقة، شعرت بالحب تجاه الناس
حتى أنني تمكنت من الحصول على زوجة
ولدي ابن واحد
...ولكن، ولكن
ولكنني اضطررت يوماً لقتل زوجتي وافتراسها
أمنيتي الوحيدة وطلبي منك هي أن ترحمني وتقتلني
أرجوك من كل قلبي (اقتلني يا (مومو تارو
لا أستطيع فعل ذلك
أنت ترتجف بالكامل، أليس كذلك؟
لا أستطيع مقاومة غريزة الوحش في داخلي
إن بقيت هكذا، فسيأتي يوم ...حتى ابني
ماذا حل بابنك؟
تركته عند من يستطيعون رعايته
إلى أي حد كانت ستصل إنسانية هذا الشخص؟
كما توقعت، انشغل بالك حقاً بقصة ابن ذاك الوحش
بالطبع، على الأقل أريد رؤيته لمرة واحدة
!اصفعوه، وحش قبيح WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
!اصفعوه، وحش قبيح
!كفوا عن ذلك
كيف لكم أن تجتمعوا على طفل بهذا الشكل؟
!أنت - ما الذي يفعله هذا؟ -
هل أنت بخير؟
هذا الشيء ليس إلا وحشاً
بعد أن تقبلناه ورعيناه
!لم نجد إلا قرناً ينبت من رأسه
!ما كان إلا وحشاً يختبئ بين البشر
وماذا إن كان لديه قرن؟
...ما الذي تغير في سلوك هذا الطفل - !اصمت -
ابني قتل على يدي وحش مثله
!قتل وتم افتراسه أمام عيني هاتين
!هذا صحيح، إنها محقة - !أيها الوحش القبيح -
وأنا فقدت زوجي - أنا فقدت عمي -
أنا فقدت خالتي - ماذا عن أمي؟ -
انتظروا، ليس الأمر وكأن هذا الطفل هو من فعل كل هذا
أنا آسف
أنا آسف لأنني ولدت في هذا العالم
اسمعوا، أنا سآخذ هذا الطفل
!(هيكو) - أعرف ما ستقوله -
ما يحصل هنا هو رياء من أجل الشعور بالرضى عن النفس
ولكن إن لم أفعل ذلك الآن سيكون ذلك شراً محضاً
أريد تحمل المسؤولية
مهما كرهني الآخرون
وبذا، أخذ (هيكو) (ميكوتو) ليرعاه بنفسه
اقتلني لو سمحت
أنا أخشى العيش أكثر من هذا
لم أعد أريد التفكير بأشياء تؤلمني
أنا أرجوك
هل ستكون راضياً إن لم تنتقم لوالديك؟
أنا هو الشخص الذي قتل والدك
لذا، لديك الحق بالانتقام
فلتجرب الآن أن تجز عنقي
إياك أن تقلق والدتك عليك
لا بد أنك جائع، أليس كذلك؟ - نعم، صحيح -
أيها اللعين - !أيها الوحش -
(ميكوتو)، (ميكوتو) (ميكوتو)
...(ميكوتو)، (ميكوتو)، (ميكوتو)
!(هيكو)
بقوتك الحالية هذه
لن تهزمني مهما فعلت
اسمعني جيداً
إلى حين تشب وتكبر، منذ الآن ستتمرن وتصبح أقوى بكثير مهما حصل
وحينما تتم هذه المهمة ستتمكن من قتلي، أليس كذلك؟
لذا، وحتى ذلك الحين سيصعب عليك العيش وحيداً
لهذا السبب أنا سأربيك
!لا أريد - أتريد العودة إلى كراهية البشر وضربهم لك؟ -
أنا أتعاطف معك
ولن أعاملك بسوء
سأقتلك مهما طال الزمن
لم لا تخبره؟
عم تتحدث؟
!(هيكو)
ابق هادئاً وإلا سيستيقظ الطفل
ولكن لا بأس إن أخبرته، صحيح؟
أن والده هو من طلب منك أن تقتله
ما الضرورة لأن يكرهك بهذه الطريقة؟
الضرورة لأن يكرهني؟
بالطبع هناك ضرورة لأن يكرهني
هل تستطيع أن تتخيل الصورة؟
دون سابق إنذار، اختفت والدته عنه ووالده قُتل بطريقة غريبة
وحين فتح عينيه لينظر إلى العالم من حوله وجد نفسه وحيداً تماماً فيه
على أي شيء وأي شخص سيفرغ كل ذاك الغضب؟
بسبب من حصل كل هذا الشر؟
هل ينتهي كل شيء لأن الحياة تسير بهذا الشكل؟
هناك طفل ينتحب أمام عيني
وبذا، بدأت حياة (هيكو) و(ميكوتو) معاً
علمه الكتابة
أصبحت أكثر مهارة مني
وعلمه الرمي
هيا صوب جيداً ومن ثم أطلق
!هذا مذهل
وكيف يشعل النار
هيكو)، كيف نجوت بحياتك حتى هذه اللحظة؟)
يا له من شعور مريح، أليس كذلك؟
ما رأيك بشعور الماء الساخن؟
ألم يحن الوقت لكي تخبرني باسمك؟
لا أريد أن أدعو نفسي باسمي
فاسمي قبيح وغير مقبول
ليس كاسمك، فاسمك جميل
هل تريده؟ WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
أتريد اسمي؟
وأصبحا (هيكو) و(ميكوتو) كالإخوة
بعض السعادة يأتي متأخراً أحياناً
هذا ما ظننته في ذاك الحين
(كنا بانتظارك يا سيد الوحوش (نوبريغا
"(سيد الوحوش، (نوبريغا"
!(سيد (هيكو
(اسمعني يا (ميكوتو اليوم هو اليوم الموعود
أنت تذكر ما تحدثنا عنه، أليس كذلك؟ تستطيع أن تقتلني اليوم
سيد (هيكو)، ماذا تقول؟
!لا أريد
هيكو)، لم فعلت شيئاً كهذا؟)
أيوجد وحش قريب من هنا؟
لا، ما زال بعيداً جداً إنه سيد الوحوش
كنت أبحث عنك
أريد البقاء هنا دائماً، أرجوك
ولكننا سنسافر معاً
ففي هذا العالم، لا بد من وجود أشخاص يعترفون بوجودك
وأنا واحد منهم، أنا لا أخشاك
هل تكرهني؟
!وأية كراهية هي
ولكن، أرجوك ألا تكرهني بدورك
أحقاً يوجد في العالم الخارجي من يتقبلني من الناس؟
بالطبع يوجد، ولكن البشر جبناء بطبعهم
كل ما يختلف عنهم وكل من يحمل قوة أكبر من قوتهم يهاجمونه وينبذونه
تذكرت، لم لا تعدني بشيء واحد؟
أعدك؟
فلتضحك
حتى عندما تواجه الصعاب وحتى عندما تتألم وتبكي
عدني أن تضحك بعد أي شيء وتنساه
بفعلك هذا، سأحميك بكل تأكيد
سأبذل روحي لإنقاذك
فلنبق معاً إلى الأبد، اتفقنا؟
نعم
لدي شعور غير مريح
...شعورٌ ألفته جيداً، إنه
إنه الشعور ذاته الذي أحسست به يوم غادر والدي
!انتظر
إياك والتقدم أكثر من هذا
هناك يتواجد السيد (هيكو)، أليس كذلك؟
دعني أمر من فضلك
هذا ممنوع، فلتعد إلى المنزل
!ابتعد - أرفض الابتعاد -
!(إياك والذهاب يا (ميكوتو
هل دنى أجلي؟
كانت حياةً لا بأس بها
لا بأس، عشت كفايتي
لا بأس، حتى وإن مت الآن وعدني بأن يضحك
أتنوي الابتعاد وإنهاء الأمر بهذا الشكل؟
ألن تأخذ حذرك حتى؟
مع أنني غير قادر على الحركة أبداً
هل ظهر القمر؟
إنه يشبه حلوى دانغو الدخن
لم، لم أتيت يا ترى؟
!يا لهذا التعبير الغريب على وجهك
لماذا؟
هزمت هذه المرة
اهرب، هيا أسرع
لا أريد - (ميكوتو) -
!لا أريد
لم يعد من الممكن إنقاذي بعد الآن
!لا تقل هذا، إنه فظيع
لم أعد أستطيع التربيت على هذا الصغير الآن
...في هذه الحال
ميكوتو)، اسمعني جيداً)
بدءاً من اليوم، أنت ستخرج في رحلة طويلة
ليتم الاعتراف بك ولتعترف بالبشر وتعيش بينهم
هذه هي رحلتك
هذا مستحيل
إن لم تكن أنت موجوداً فلا معنى من حياتي
لن يعود فيها سوى الظلام والخوف والأعداء
هل تذكر الوعد الذي قطعته لي؟
إن ضحكت في كل مرة فأنا سأحميك مهما حصل
قد لا نتمكن من البقاء معاً طوال الوقت
ولكن عوضاً عن ذلك خذ سيفي WEBVTT #Elemental Media Engine(TM) 2.17.0.0
ولكن عوضاً عن ذلك خذ سيفي
فلتحمي نفسك وغيرك ممن معك به
فلتستخدمه من أجل ما تراه مهماً
فلتكن حياتك تستحق التذكر في نهايتها
ولتقض أيامك ببساطة ولتحاول أن تبقى مبتسماً
...سيد (هيكو)، هذا الشيء
(سيد (هيكو
سيد (هيكو)، أنا لست شخصاً صادقاً
لطالما كنت صبياً بلسان بذيء
...دائماً، دائماً، دائماً
كان لدي شيء أرغب بقوله لك
(سيد (هيكو
...(سيد (هيكو)، سيد (هيكو)، سيد (هيكو
سيد (هيكو)، أنا أحبك بكل جوارحي
الحرب بين الوحوش والبشر لا تنتهي
بل ستنتهي
!سأقتل كل من يقف في طريقي
...(سيد (هيكو - هل قلت شيئاً ما؟ -
ميكوتو) إذاً؟)
لا بد أنه يرى كابوساً ما
(اسمعني يا (هيكو
(مذاك اليوم تركت في صدر (ميكوتو فجوة لا تندمل
كم من الوحوش سيقتل يا ترى؟ وكم من الفجوات سيعاني بعد؟
وهل تراه سيلتقي بشخص آخر يسد الفجوة الأولى ويضحكه من قلبه يا ترى؟
"الحلقة القادمة" "الحرب والكراهية"