،عندما أموت
ينبغى أن نحصل تمامًا على مكان الشطيرة هذا
.لحفل تأبيني
.جيد جدًا. لا أستطيع الانتظار
.كل هؤلاء الناس أحبوا السيد تشيس
.طلابه يأخذون الأمر بصعوبة بالغة
.نعم، لا أحد يحزن مثل أطفال المسرح
!هذا عرضي
لماذا يغنون عن أجهزة الكمبيوتر؟
كانت مسرحية موسيقية ،عن مشكلة الألفية
.الذى كان مخيفًا جدًا في ذلك الوقت
.مرعب أكثر من أي شيء لدينا الآن
العرض بأكمله يقام ليلة ،رأس السنة الجديدة
1999
اثنان ، صفر ، صفر ، صفر
عد تنازلي منتصف الليل إلى مشكلة الألفية
،خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان هل سأكون صفرًا؟
عندما يصبح غدًا اليوم
أمي، أيهم أنت؟
.أنا كنت هنا
،في الأجنحة ...أخذ كل القرارات
كمديرة المسرح
.سيدة تشيس، أنا آسفة جدًا لخسارتك
.شكرًا لك عزيزتي
انظر ماذا وجدته عندما كنت أقوم بتنظيف
.مكتب فرانكلين
.كتابي السريع
يسرد هذا الموثق جميع الإشارات
.للإنتاج بأكمله
لقد قال فرانكلين ...دائمًا أنك قلب العرض
.أن ادارتك للمسرح كان حَماسِيّ جدًا
.أنا بالتأكيد كنت أدير منظمة مُحْكَمَةَ الإدارة
ولكن بطريقة ممتعة .أحبها الجميع، من الواضح
.نعم، تمامًا - .ممتع للغاية -
بالطبع، كنت سأحب ،أن أكون فى العرض
.إلا أنني لست مغنية جيدة
،لكن في مخيلتي .لدي صوت أميرة ديزنى
.يا له من وقت مميز
سأضحى بأي شيء لأشعر .بهذا السحر مجددًا
ملاحظات البرنامج النصي والإشارات الصوتية
خذيني إلى هناك مرة أخرى
فى ظلامى فى ظهر الأجنحة
حتى لا يتم رؤيتى
لا أحد يعرف السحر
الذى يختبئ وراء الكواليس
!إنه أنا
قال طاقم العمل نعم
!سوف ننظم مسرحية موسيقية
بأماكنكم، جميعًا
حان وقت بدء العرض
هذا ما يريد الممثلون أن أقوله
وإلا، لن يعرفوا إلى أين يذهبون
اربط الفساتين
تحقق من صوت جميع الميكروفونات
أغلق الباب ، ودق الجرس
وأطفأ أضواء المنزل
تُرفع الستائر لـ مارج بوفييه
لأنني مرة أخرى نجمة
خلف الكواليس
أنت المخرجة؟
لا، منصب أكثر أهمية .مدير المسرح
!خمس دقائق يا رفاق
.شكرًا يا فايف - .خمس دقائق -
...لطالما كنت أحب قول ذلك، قبل
الأحمال اللانهائية من الغسيل
أطباق مكدسة عاليًا
الأنين والشكوى
إنه ملكي - إنه ملكي -
!يكفى -
سأعود إلى عائلتي المسرحية
إحياء لأعز ذكرياتنا
...غناء - دو -
رى - مى -
هذا العرض - سوف يكون -
حديث المدينة
مسرحية ناجحة، ساحقة، غاضبة
ولا شيء تحتاجه سبرينغفيلد أكثر
من مسرحية
!جيد
لأنني مرة أخرى
،محل تقدير، احظى بالاحترام لم أنقطع أبدًا
لا شيء سوى الأكثر إثارة للإعجاب
صديقة عزيزة للجميع
نجمة
خلف الكواليس
إنها النجمة انظر كيف تشرق
هي تجيب عندما نطلبها
!أماكنكم، جميعًا
عزيزتي، هؤلاء الحمقى متحمسون للغاية
.ليكونوا في عرضك مرة أخرى
وسأفعل كل شيء
.أستطيع فعله لدعمك
.بينما أنا فى حانة (مو)
.آسف يا (مارج) لكن علي ترك العرض
كسرت فخذي أثناء الغناء والرقص
.حول الشعور بالشباب مرة أخرى
،أخبرنى يا أبي ماذا لو قمت بدور (لينى)
وانضممت إلى مسرحية والدتي؟
نعم، ثم ستكون الزوج .الأكثر دعمًا على الإطلاق
.فكرة عظيمة يا أطفال
.أنا مشارك تمامًا يا عزيزتي
زوج من السراويل الضيقة .للرقص، من فضلك
.من هذا اليوم فصاعدًا، نحن أعداء
.لأبد الآبدين
.مدى الحياة
،حسنًا
،عدنا إلى المسرح .يبدو كأننا مراهقين مجددًا
.الآن لنبدأ البروفة
!مسرح
.انتظر، لا يمكننا البدء بدون (ساشا ريد)
.كانت نجمة العرض
.هى دخلت مدرسة "جوليارد" للغناء
.(ساشا)
.لا ينسى المرء نجمته الأولي أبدًا
.أود أن أعرف ما الذي ستفعله
،حسنًا، كمديرة مسرحية مطيعة
،تواصلت مرارًا وتكرارًا .لكنني لم أتلق أي رد
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا ما حدث
بعد أن تركت (ساشا) سبرنجفيلد الصغيرة
.لمدينة نيويورك
!لا تقل أبدًا أبدًا
!مرحبًا أيها الأصدقاء القدامى
!إنها (ساشا)
.دعونى أخبركم جميعًا عن ذلك
كان صباحًا باردًا وممطرًا
عندما خرجت من الحافلة
دخلت إلى المدينة
الجميع مندفع للغاية
أعتقد أنني بدأت الغناء
فقط لإبقاء البرد بعيدًا
أعتقد أنني بدوت شيئًا مثل
هذا
وذلك عندما سمعت رجلًا يقول
تلك النغمة، ذلك الصوت
صوتك سيجعلنا أغنياء
ابق معي، وسيكون مقدّرًا لك إثارة الإعجاب
وهذه هي الطريقة التى أصبحت بها (ساشا)
نجاح هائل
نعم، (ساشا)
هى نجاح هائل
الآن أتناول العشاء فى الشرفة
مع (لين مانويل ميراندا)
اكشط اللحم من العظم مع (باتي لوبوني)
هذا بدون ذكر (جلين كلوز)
أنا آكل الموز
مع صديقي العزيز (ساتون فوستر)
،بفضل (ستيفن سونديم) الذي هو المضيف الأكثر كرمًا
نعم، أنا كل ما كنت تعتقدون أنني سأكونه
عندما غادرت سبرينغفيلد إلى المدينة الكبيرة
لقد نجحت في ذلك أنا أفضل من البقية
لأن (ساشا) قد عادت
نجاح
هائل
هذا صحيح
أنا نجمة
برودواي
.لا أصدق أن (ساشا) عادت
!يا لها من مسيرة مهنية
.أعرف شخصًا مشهورًا يعرف اسمه
!من هي، ولم أسمع بها من قبل
حسنًا، حسنًا، جميعًا
إنه لأمر مثير أن (ساشا) ،حققت نجاحًا هائلًا
.لكننا نحتاج حقًا إلى تجاوز العواقب
!لنجعل الأمر دَقِيق يا رفاق
.العواقب، مهم جدًا
.هذا ما أخبرنى به (هال) دائمًا
.(هال برينس)
!بوم! أسميته
،لكن قبل أن ندخل فى الأمور التقنية
.نحتاج إلى إعادة الاتصال كمجموعة
لنذهب جميعًا إلى منزل البحيرة .ونلعب سقطات الثقة
لكن علينا تخصيص بعض .الوقت لحفظ المسرحية
.مارج بوفييه)، أنت لم تتغير قليلًا)
،حسنًا يا أمي ،سنقوم بحفظ النصوص
.لكن لا تنتظرينا
نحن؟ ماذا تقصد بذلك؟
.جلسة الترابط هذه مخصصة لطاقم العمل
أنت تفهمين، صحيح؟
.بالتأكيد .بالطبع
!هيا يا أصدقاء
.كنت مخطئًا .أطفال المسرح رائعون للغاية
.شكرًا لك يا عزيزتي
كيف سأبقى على قيد الحياة؟
عندما كل
أجهزة الكمبيوتر تعتقد أنني ميت؟
كيف سوف أبقى - كيف سوف أبقى -
على قيد الحياة
عندما كل الساعات وأجهزة الكمبيوتر
تعتقد أنني ميت؟
،حسنًا، لم يتبقى الكثير على رفع الستارة
لذا ابق على علاماتك في المرة القادمة
خذ خمسة دقائق - شكرًا يا فايف -
على أي حال، أتمنى أن تتذكروا جميعًا أفضل جزء من البروفة
!الكعك
هل هذه كعكات مارجيز مع الجوز؟
.هذا صحيح ، أنا مهمة
.انظروا ماذا أحضرت أيضًا
.كل هذا من عروضنا
.كنا مجموعة متماسكة
تذكر ضيق الحياكة؟
.هناك زر غيتاري القديم
!لم أعزف على الجيتار منذ أن فقدت هذا
!مازال يعمل
يا رجل، هذا يعيد الذكريات
أتتذكرون يا رفاق؟
نمرح في بيلي
كنا نتحدث عن أحلامنا
نثمل وننتبادل القبل
نتسبب في مشهد
ذكرني من كان (بيلي) مرة أخرى؟
.أنت تعرف... (بيلي)
ليالي متأخرة في العشاء
كنا نضحك ونبكى
.صحيح. المطعم
ندخن سجائر القرنفل
(روثى) تقدم لنا بطاطس بالجبن
هل هذا هو السبب أن رائحتك
تشبه رائحة القرفة المحترقة؟
تسلق برج المياه
أشرب الويسكي حتى أثمل
"سرقة علامة "لارد لاد
هذا كان أنتم يا رفاق؟ - .نعم -
تذكر الأوقات
أفضل أوقات
حياتنا
لم يكن لدينا سوى الأوقات
تذكر الأوقات
حسنًا، ربما فاتني بعض ،تلك اللحظات المحددة
لكنني متأكدة أنني .سأتذكر كل اللحظات الأخرى
ماذا غير هذا؟
البرميل في منزل (مارج)
يا لها من ليلة ملحمية
انتظر، كانت هناك حفلة فى منزلي؟
أين كنت؟
كانت في سباق للتكنولوجيا
ليست بمكان قريب
.يا رفاق، هذا مثل، فوضوي جدًا
أوه، نعم
كنت فى تلك الحفلة القاتلة أيضًا
.أنت لم تكن حتى فى العرض
نعم، لكني كنت رائعًا
ليني) سقط من السطح)
ماذا؟ - تم مقاضاة والدا (مارج) -
واضطروا إلى تقديم طلب الإفلاس
هل هذا هو سبب عدم تمكني من الذهاب إلى الكلية؟
تذكر الوقت
عندما مات (جاكى)
.انتظر، اعتقدت أن (جاكي) انتقلت
لم ير أحد العلامات
بكينا معًا
ومن ثم جعلناها عن أنفسنا
عندما جاء المراسل
ماذا؟ - كان يعمل فى جريدة التايمز -
أي واحد؟
نيويورك تايمز
أوقات عصيبة للغاية
كيف فوت كل هذا؟
كنا جميعًا معًا
.إلا أنا
ملاحظات البرنامج النصي والإشارات الصوتية
لم يروني أبدًا كصديقة
في ظلامى في ظهر الأجنحة
لم أكن مرئية
الكثير من أجل السحر
لا أحد يريد (مارجوري) القديمة
لم أكن أحظى بشعبية !ولم يعرفنى أحد أبدًا
.دمرت كل أفضل ذكرياتي
أتمنى لو أنني لم أقم بهذه .المسرحية الغبية مجددًا
،بمجرد ظهور (ساشا) .بدا الأمر وكأنني غير موجودة
لم أحب أبدًا (ساشا ريد)
اخرجت (بوب) من الثلاجة دون أن تسال
تسببت بمقاضاتنا
.بالطبع! هذا كله خطأ (ساشا)
يجب على شخص ما أن يعلم نجمة برودواي هذه درسًا
أمي، هل ما زلت تملك جهاز كمبيوتر؟
اكتشفت الليلة الماضية بعض الاكتشافات الشيقة للغاية
والتي تتطلب طباعة اعلان حفلة مُحَدّث
سأشير إلى الصفحة الثالثة
لسيرة ذاتية محدثة
التى يجب أن تروها
بالتأكيد ستغير وجهة نظركم
من حبيبتكم الساذجة
!(ساشا)
الحقيقة
هى لم تكن أبدًا في مسرحية أو مسرحية موسيقية برودواي؟
لم تكن أبدًا فى قارب استعراض أو ملهى؟
لم توقع التوقيعات عند باب المسرح؟
عملت في "هيرالد سكوير سيفورا"؟
فقدت الأمل استسلمت وانتقلت اليوم
لم تحصل على رد من مثبتات الشعر
إنها طفلة محتالة
مزيفة، محتالة
هى ليس لديها ما يلزم
إنها طفلة محتالة
هي لا تعرف (ساتون فوستر)
هذه دجالة كبيرة
لقد تلاعبت بكم حول إصبعها
لأيام
لكنها ليست سوى شعر مستعار
مكياج، بوتوكس
تكذب، تغش
طفلة محتالة
إذن أنت لا تعرف الأشخاص
الذين قلت أنك تعرفيهم ولا من يكونون؟
...مارج بوفييه)، أنت)
!لئيمة
حسنًا، أنا متأكدة أنكم جميعًا ،غاضبون من (ساشا) مثلى
لكن الآن يمكننا مسح القائمة
و.نجتمع معًا كعائلة مسرحية
.بدون (ساشا)، لا يوجد عرض
!أنت دمرت كل شيء، أيتها التقنية
.لكن، انتظروا. هى اختلقت الأمر
!إنها كاذبة
أعتقد أن هذا هو الشيء الذي يجعل
الناس لا يرغبون في .دعوتك إلى الأشياء
.طاقم غبي ناكر للجميل
هل نمت الليلة الماضية؟
.لا يهمنا أن (ساشا) كاذبة
.ما زلنا نحبها أكثر منك
أمى! استبدل (بارت) حبوب كاشى
!برقاقات خشبية من قفص الهامستر
.لذا؟ أنت لم تلاحظ حتى أخبرتك
ما خطب أمي؟ - حسنا يا أطفال ، والدتكم -
منزعجة بشدة من كل حمقى مسرح؟
الذين أنا الآن واحد منهم
.لكنها لا ترى أنه خطأها
لذا هل ستخبرها؟
بالتأكيد سأفعل، وهناك طريقة واحدة فقط للقيام بذلك
عندما يكون شريكك في انفعال
تضع الخيط بأسنانها حتى تصاب بالدوار
من الواضح أنها مخطئة لكنها متأكدة أنها مُحقة
إنها مسؤوليتك
للإشارة إلى ذنبها
بطريقة لا تحرض على القتال
لا تصعدِ الوضع
أو تضيفِ المزيد من التعقيدات
امنع كلامك حتى لا تتعدى
قدم نصيحتك
لكن احرصي على القيام بذلك بشكل لطيف
لأنه من الأفضل استخدام نهج دقيق
مارج) ، حبيبتي)
!اتركني وشأني
!مارج)، استمعِ! أنا حساس)
أوه، حقًا؟
الآن ، أعلم أنك قد تعتقد أنك كنت في أفعالك فقط
لكن هذا يجعل قلبي يغرق لرؤية مخالفاتك
لقد تأذيت مشاعرك إنه شيء خبيث ما أفشيتيه
تجبر معاملتك على التراجع
.أنت مُحق يا (هومي)
.كله خطأي
فعلت الشيء الوحيد الذي يجب .على مدير المسرح ألا يفعله أبدًا
.وضعت نفسي قبل العرض
أترون يا أطفال؟
من الأفضل استخدام نهج
.حساس
.يجب أن أصحح الأمور
عليك أن تدعني أرى
.سلسلة رسائل الطاقم فقط
.نعم، لا أعلم
.انه حقًا ليس لطيف أن أشاركه
بالإضافة إلى أنك لن .تفهمِ أي من النكات
قد ترغب في تخطي الأشياء
.التي تحتوي على اسمك بها
.لم تغادر (ساشا) المدينة
.ما زال هناك وقت
لماذا قد تفعل (مارج) هذا بي؟
.لم أكن لئيمة معها يومًا
!لم أتحدث معها قط
نعم، لا يهمنا أنكِ تبيعِ المكياج فقط
.وأنك كاذبة كبيرة
.افتقد المدرسة الثانوية
هل تتذكر ليلة حفلة طاقم التمثيل؟
أناوأنت في حوض الاستحمام الساخن؟
تلك الليلة حدثت حقًا؟
.اعتقدت أنني تخيلتها
.كان حقيقيًا
.وأنا لم أحصل على من هو أفضل
.ساشا)! (ساشا)، أنا آسفة جدًا)
بمجرد أن غنى زوجي ورقص لي
.حول ما فعلته، شعرت بالسوء
.لقد تصرفت مثل مراهقة مجنونة
كل ما أردت فعله هو ،استعادة أيام مجدي
عندما كان بإمكاني أن أصبح أي شيء
،بدلًا من ما أنا عليه فعلًا
.مدير طابق في سيفورا
.شريك مبيعات
أعتقد أننا كلانا يريد أن .يصبح نجومًا مرة أخرى
.ها هي ذا
على الأرجح جلبتنا هنا
لفضح الأكاذيب التي يضعها بقيتنا
.فى السيرة الذاتية المسرحية
أي أكاذيب؟
أنا مسرور لإعادة تأدية دوري
مثل ستيف/فرقة
،كان من المفترض أن أدير المسرح
لكن بدلًا من ذلك تمكنت .من إفساد كل شيء
ولكن لا يزال هناك متسع من الوقت لتقديم أفضل عرض
.في الجزء الأخير من حياتنا
ماذا تقول؟ هل يجب أن نجربها؟
لماذا ينبغى أن نفعل؟
ماذا استفاد أي شخص من المحاولة؟
كان بإمكاني أن أكون مغني
نجم المسرح والشاشة
لكنني فقط واهم
اشرب حلمي بعيدًا
.لا تحاول أبدًا - !توقف -
هذا هو أتعس شيء .سمعته في حياتي
بارني)، لا أحد يحتاج إلى) هذا العرض أكثر منك
إلا أنا
...إنه منزل كامل، لذا
.أماكنكم، جميعًا
مارج)، عندما أكون على خشبة) المسرح وليس دوري للحديث
هل يمكنني النظر إلى هاتفي؟ - .لا -
.إنه منتصف الليل تقريبًا
ماذا سوف يحدث؟
خمسة ، أربعة
ثلاثة اثنان واحد
إذن العرض انتهى للتو؟
!عذر أقبح من ذنب
على الأقل في نهاية الإيجار تستطيع مشاهدة
(ميمي) تعود إلى الحياة
.هذا فقط كسل
مارج)، شكرًا لتذكيري كم هو جيد)
.أن تكون سمكة كبيرة في بركة صغيرة
أعتقد أن هذا هو السبب .أنك لم تغادر يومًا
في الواقع، أعتقد أن السبب في ذلك هو أن والديّ
لم يتمكنوا من تحمل تكاليف الجامعة بعد رفع دعوى قضائية من حفلة
التى أقمتيه فى منزلي .لكنك لم تدعوني للحفل
.أوقات عصيبة
.أوه، يا إلهي، إنها حقًا هي
.إنها (مارج بوفييه)
.فقط اسأليها
أيمكنك توقيع كتابي السريع؟
أنت تعرفني؟
!أنت أيقونة إدارة المسرح
هل تذهب إلى العشاء معنا؟
.نتشوق لسماع بعض قصصك
.تمت دعوتي إلى العشاء
.أنا سأطلب بطاطس بالجبن
!حفل طاقم العرض في منزل (مارج)
!حسنًا
!مسرح
ترجمة أحمد عصمت @Esmat Series Reviews