‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- مشاركتك في مهمة كان شيئاً لن يتكرر‬
‫هذا يتعلق بأن أربح المال بنفسي‬
‫إذاً احصلي على وظيفة حقيقية‬ ‫مثل الباقين‬
‫- لطالما عرفت حقيقتي‬ ‫- أجل‬
‫لكن لم أعرف أنك ستكونين‬ ‫أماً سيئة أيضاً‬
‫لديّ فكرة مهمة، هل تعرف الحوالة؟‬
‫- كلا‬ ‫- مثل (ويسترن يونيون) سري‬
‫هل سمعت بهؤلاء الرجال‬ ‫الذين ينقلون الأموال دون معرفة الناس؟‬
‫ما تتحدث عنه... خطير‬
‫أمكما تدين بالمال للعم (ماكس)،‬ ‫لكنها لا تحترم العم (ماكس)‬
‫لذا اذهبا وأخبرا أمكما‬ ‫أن (ماكس) قال إن الوقت قد حان‬
‫لا تقلق، هذا الرجل لن يزعجنا مجدداً‬
‫- عذراً، ما المشكلة هنا؟‬ ‫- هل أنت المالك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لدينا أوامر بمصادرة مخزونك‬
‫- ما سبب كل هذا؟‬ ‫- هذه آخر فرصة لإنقاذ أنفسكم البائسة‬
‫أجريت مكالمة هاتفية‬ ‫فتعرضت حانتك لهجمة‬
‫مكالمة أخرى الأسبوع القادم،‬ ‫فيتعرض منزلك للهجوم‬
‫أنا مَن سيطاردكم‬
‫الرجل لا يصمت أبداً‬
‫هذا المسدس بلا أثر‬
‫ولكنني سأحتفظ به آمناً‬
‫حرصاً فحسب‬
‫"إنها تحدق بأعماقي"‬
‫"محبوسة بداخلي"‬
‫"تحترق متوهجة"‬
‫"يعرفون أنني لا أستطيع مواجهتها"‬
‫"ينتظرون بدايتها"‬
‫"كل ليلة الآن، سينتصرون"‬
‫"تعال وقابل ثقبي الأسود"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫ربّاه، لا أصدق هذا‬
‫يجب أن نلقيه في مكبّ في مكان ما‬
‫لقد جعل مجلس الخمور يهاجم حانتي صباحاً‬ ‫فيموت ليلاً؟‬
‫الفيدراليون سيطاردونني‬ ‫قبل أن تشرق الشمس‬
‫إذاً ندفنه في الصحراء،‬ ‫لن يجدوه هناك‬
‫سواء كان ميتاً أو مفقوداً، لا يهم،‬ ‫سيتم تقييدي واستجوابي‬
‫في المركز الفيدرالي بحلول صباح الغد‬
‫إذاً لا تقل شيئاً‬
‫- (تشادويك) لديه المسدس يا رجل‬ ‫- لا يهم، لدينا الرصاصة التي قتلته‬
‫لا يمكنه أن يربط هذا المسدس بأيّ شيء‬ ‫بدون أن يعترف بأنه كان هنا‬
‫عمّ تتحدث؟ الدم والحمض النووي‬ ‫يغرقان الحائط‬
‫سننظف المكان‬
‫أحضروا المماسح‬
‫يستطيع (تشادويك) اختراع أيّ قصة يريدها،‬ ‫إنه شرطي وسيصدقه أيّ شخص‬
‫لن يحدث هذا‬
‫أحضر سيارته يا (بوب)‬
‫سنلفّه مرتين بإحكام، وننظف كل شيء،‬ ‫الجدران والأرض والسقف، كل شيء‬
‫لنذهب‬
‫- إنها طراز أقدم، لا تحمل علامات حكومية‬ ‫- إنها سيارته الشخصية‬
‫- لنأمل ألا تحمل نظام تحديد المواقع‬ ‫- هاتفه يفعل، إنه معي‬
‫أغلقه وأعطه لي‬
‫هل هناك...‬ ‫هل هناك كاميرات في الزقاق؟‬
‫كلا، ولكن هناك كاميرات في المطعم‬ ‫في تقاطع (وسكونسن) و(كليفلاند)‬
‫ستصوره أثناء قدومه‬
‫حسناً، يجب أن نتخلص من هذه السيارة،‬ ‫لكن لا يمكن رؤيتنا نقودها‬
‫هل تريد شاحنة؟‬
‫أجل، بأيّ سرعة يمكنك توفيرها؟‬
‫في هذا الوقت من الليل؟ بسرعة شديدة‬
‫هل لديك واحد من هؤلاء الأطباء الأمريكيين‬ ‫في (المكسيك)؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد، سنحتاج إليه‬
‫نحن بخير‬
‫افتح الصندوق‬
‫تباً، يجب أن يعمل هاتفه‬
‫ويجب أن يستخدمه،‬ ‫هكذا يبدو حياً حين يغادر المكان‬
‫- لا أملك رمزه السري‬ ‫- سنخرج وجهه، لنستخدم التعرّف على الوجه‬
‫ألا يجب أن تكون عيناه مفتوحتين‬ ‫لهذا الغرض؟‬
‫- حسناً، سنفتح عينيه‬ ‫- لا أظن أن الأمر ينجح هكذا يا رجل‬
‫- هل هذا تمييز البصمة؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- سنخرج يده‬ ‫- استخدم يده‬
‫أخرج يده‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأبقيه مفتوحاً‬
‫- جيد‬ ‫- لديه بريد إلكتروني‬
‫حسناً، استجب بكتابة شيء عام‬
‫- بسرعة‬ ‫- ها هو ذا‬
‫حسناً، لنذهب، أغلق‬
‫- حسناً، قابلني في المكان‬ ‫- أجل، ابتعد عن (كليفلاند)‬
‫لا يمكن أن ترى الكاميرات سيارتك هناك‬
‫وأحرق هذا القميص،‬ ‫الدم يملأه‬
‫- أجل‬ ‫- يمكننا فعل هذا، لنذهب‬
‫بربّك‬
‫يمتلك الجميع‬
‫هل لديكم المال؟‬
‫أجل، وهاتفين يمكن التخلص منهما‬
‫أغلقا الهاتفين‬
‫لا يمكنك الثقة برجال الشرطة‬
‫المشاكل تقع، صحيح؟‬
‫هناك بقعة في (سان إسيدرو)‬ ‫بعد المَخرج ٢٩، إنها تبعد ساعة‬
‫ماذا عن (تشادويك)؟‬
‫لو سارت الأمور بشكل صحيح‬
‫لا يجب أن يكون هناك صلة‬ ‫بين إطلاق النار وبيننا أو الحانة‬
‫ثم نخبر (تشادويك)‬ ‫أننا لا نحتاج إليه بعد الآن‬
‫لا جانب إيجابي‬ ‫في قتل شرطي يا (بوب)‬
‫أحياناً يجب إنجاز الأمور‬
‫لا يهم مَن هو‬
‫(تشادويك) هو الوحيد‬ ‫الذي يعرف أيّ شيء‬
‫لو تحدث، سيشنق نفسه‬
‫الرجل مجنون،‬ ‫مَن يدري ماذا سيقول؟‬
‫لو استطاع الفيدراليون كشفه،‬ ‫فسيكتشفون أمرنا‬
‫إنه مَن تمرد‬ ‫وأطلق النار على الرجل‬
‫(جيه) و(بوب) سينجزان هذا،‬ ‫وسيعيش (تشادويك) طالما ظل صامتاً‬
‫- أجل، سنرى إن كانت خطة (جيه) ستنجح‬ ‫- خطة (جيه) ستنجح، اهدأ فحسب‬
‫لا تخبرني أن أهدأ،‬ ‫أنا مَن يرتبط بكل هذه المشاكل‬
‫كنا جميعاً هناك يا رجل،‬ ‫كلنا‬
‫- لم تكن وحدك، نحن عائلة وسنبقى معاً‬ ‫- أجل، كان (ليفنغود) سيبقى حياً لولاك‬
‫فكفّ عن التفكير في هذا الهراء‬
‫تباً‬
‫- هل واجهت مشاكل في عبور الحدود؟‬ ‫- كلا، هل لديك المال؟‬
‫هل لديك سيارته أيضاً؟‬
‫- إنها في الداخل‬ ‫- إنه في الصندوق‬
‫أعطني المفاتيح، للمركبتين‬
‫يجب أن نجعل الأمر يبدو‬ ‫متعلقاً بالمخدرات‬
‫شيء على الحدود، عصابة شوارع،‬ ‫متعلقة بعصابات المخدرات، هذه الأمور‬
‫- مثل صفقة ساءت؟‬ ‫- أقرب إلى عملية اغتيال‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- هل يهم هذا؟‬
‫أجل‬
‫إنه من إدارة مكافحة المخدرات‬
‫- وداعاً‬ ‫- كلا، انتظر‬
‫انتظر‬
‫- ألا تحتاج إلى عشرة آلاف؟‬ ‫- لا أحد يرغب في التورط في هذا‬
‫ماذا عن عشرين ألفاً؟‬
‫لا أحد؟ هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫هيا‬
‫ما المطلوب؟‬
‫خمسة وعشرون‬
‫وسيكون عليكما القيادة لمسافة أطول‬
‫هناك منزل في (أوتاي ميسا)‬ ‫على هذا الجانب من الحدود‬
‫هناك سيقابلونكما‬
‫- شكراً لمقابلتي‬ ‫- هذا لطيف، يحبان اللعب معاً‬
‫(باز) مهووس بتلك الأراجيح‬
‫ربّاه يا (باز)،‬ ‫ستحطم عنقك، بربّك‬
‫- شاهد هذا يا (باز)‬ ‫- إنه مثل حيوان بري‬
‫أجل‬
‫أنت محظوظة لأن (أندرو) هادىء‬
‫بشأن (ماكس)‬
‫إنه يأتي في حوالي الرابعة في معظم الأيام،‬ ‫ويتناول بضعة مشروبات‬
‫ثم يختار فتاة‬ ‫ويذهب إلى غرفة الأشخاص المهمين‬
‫هل تظنين أن بوسعك‬ ‫إدخالي إلى واحدة من تلك الغرف؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اجعليه يأتي، ويتناول مشروبه‬
‫ثم أخبريه أن (سينامون) أو (جيد)‬ ‫أو أياً كان اسمها تنتظره في الغرفة‬
‫- كلا، يختار مَن يريدها‬ ‫- سيحب أن يتم اختياره‬
‫انظري، إنها ألف وخمسمائة مقدماً،‬ ‫لأجلك‬
‫لديّ التزامات معينة‬ ‫أود أن أفي بها، هل تفهمينني؟‬
‫أفعل هذا لحماية أطفالي‬
‫هذا كل شيء،‬ ‫مثل ما سيفعله أيّ شخص آخر‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألم يعد (جيه) و(بوب) بعد؟‬
‫اتصلا ليلة أمس،‬ ‫سيستغرقان فترة أطول‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مَن هذه؟‬ ‫هل هذه (فرانكي)؟‬
‫أجل، أخبرتها أن تحضر،‬ ‫لقد وجدت حوالة، ظننت أنك تريد سماع هذا‬
‫هل يجب أن نفعل هذا اليوم؟‬
‫لو أردت الجلوس والقلق بشأن المشاكل‬ ‫التي نعجز عن السيطرة عليها، تفضّل‬
‫ولكنني سأحاول إحضار بعض العمل‬
‫طاب صباحكما‬
‫- هل الوقت سيىء؟‬ ‫- كلا، كيف حالك؟‬
‫لديّ رجل‬
‫ينقل المال لأشخاص مهمين‬ ‫من هنا إلى (لوس أنجلوس)‬
‫- حتى ٢٥٠ ألفاً في كل عملية تحويل‬ ‫- لعله يملك أكثر من هذا بكثير‬
‫- كم أكثر؟‬ ‫- على الأقل أربعة أو خمسة أضعاف هذا‬
‫هؤلاء الرجال يأخذون المال وينقلونه،‬ ‫لو أمكنه نقل ربع مليون في أيّ يوم‬
‫فلا بد أنه يحتفظ بأكثر من هذا‬ ‫في مكان ما‬
‫أجل، خزانة أو مبنى أو شاحنة، شيء ما،‬ ‫سيكون هذا مثل سرقة مصرف‬
‫يجب أن نعرف مكان مصرفه‬
‫لو أردتما معرفة أين يبقي ماله،‬ ‫يمكنني مقابلته اليوم‬
‫يمكننا تفقّد الموقع،‬ ‫يمكنكما أن تتبعاني‬
‫اليوم لن ينجح‬
‫- حسناً، متى؟‬ ‫- سنتصل بك‬
‫سأتحدث معه‬
‫أحتاج إلى هذا أيضاً‬
‫الأفضل أن نسرع‬
‫أظن أن هذا هو المكان‬
‫هل يبحث أيّ شخص عن رجلنا بعد؟‬
‫كلا، نحن آمنون‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫هل أرسلك الطبيب؟‬
‫"كلا، أرسلني الربّ"‬
‫"بالطبع، الطبيب"‬
‫"أين هو؟"‬
‫في الخلف‬
‫"أحضره"‬
‫يريد أن نحضره‬
‫انظري، لن آتي بحثاً عنك،‬ ‫أتفهمين يا (رين)؟‬
‫فقط أريد أن أعرف أين أنت،‬ ‫هذا كل شيء‬
‫اتصلي بي‬
‫لو لم ترغب في تفقّد رجل الحوالة هذا،‬ ‫سأفعل أنا‬
‫لا يمكنني أن أغرق في هذه المشاكل‬ ‫طيلة اليوم يا رجل‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- سأشارك‬
‫ماذا؟‬
‫سأشارك‬
‫حسناً‬
‫لو أن مشكلة (ليفنغود) ساءت،‬ ‫سيكون من الذكاء أن نملك المال لنرحل من هنا‬
‫حسناً، لنفعل هذا‬
‫اعرف مكان لقاء (فرانكي)،‬ ‫لو بدا كأنه مكان حيث يخفي مصرفه، سنهاجمه‬
‫- حسناً، كيف نجد المصرف في المبنى؟‬ ‫- بجهاز تتبع‬
‫سنضعه في النقود‬ ‫التي ستعطيها (فرانكي) لينقلها‬
‫لو سمعوا صوت جهاز التعقب في المال‬ ‫سيكتشفون أمرنا‬
‫أعرف، اتصل بها‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫"يده"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اقطع يده"‬
‫"اقطعها"‬
‫- يريدان منّا قطع يده‬ ‫- حسناً، لماذا؟‬
‫لإثبات وجوده في مكان آخر،‬ ‫هذا يثبت القصة‬
‫يُستحسن أن تفعل هذا‬
‫ماذا عن السيارة؟‬
‫بعد ١١ كيلومتراً على الطريق،‬ ‫ستعبران إلى الأراضي الهندية‬
‫اتركا سيارته جانباً،‬ ‫ويده على مقعد السائق‬
‫- لماذا هناك؟‬ ‫- لديهم شرطتهم، صحيح؟‬
‫لن تعمل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫أو المباحث الفيدرالية بدون إذنهم‬
‫شرطتهم ستجدها حين نخبرهم بهذا‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة"‬
‫أظن أنهما سيجرّانه تحت الحدود‬
‫المقابلة بعد ظهيرة اليوم‬
‫هذا أكثر وقت متأخر‬ ‫استطعت تحديده‬
‫- أين الموقع؟‬ ‫- تقاطع الطريق العاشر و(ميسا)‬
‫في مبنى من طابقين‬
‫- كم تفكرين في إرساله؟‬ ‫- ثلاثين ألفاً‬
‫رتبت هذا مع صديق أثق به في (كوستاريكا)‬
‫هل لديك هذا المبلغ؟‬
‫يجب أن نتحدث عن شيء أولاً‬
‫- سنفكر في تكلفة الوسيط‬ ‫- كلا‬
‫لا تكلفة‬
‫أحتاج إلى حصة‬
‫كم؟‬
‫النصف‬
‫نتحدث عن مليون دولار نقداً،‬ ‫وربما أكثر، صحيح؟‬
‫لو تعرّض هذا الرجل للسرقة،‬ ‫سيبدأ في الشك في الوجوه الجديدة‬
‫سيبدأ بي أولاً،‬ ‫حين تقع هذه المشكلة، يجب أن أكون قد غادرت‬
‫إلى الأبد‬
‫الثلاثون ألفاً هي كل المال الذي أملكه‬
‫لو ساءت الصفقة، وافتضح أمري،‬ ‫سأفقد كل مالي، هذه مخاطرة كبيرة‬
‫نحن نخاطر بأنفسنا للقيام بالمهمة‬
‫حسبما سمعت، السجن ليس رائعاً‬
‫كل ما أطلبه هو تعويض عادل‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، سنقتسم المبلغ بالتساوي‬ ‫- كم حصة؟‬
‫في وجودك، خمسة‬
‫- مستعد يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، لنستمتع بوقتنا‬
‫- تعرف هذا‬ ‫- أجل‬
‫تباً‬
‫كل ما أمتلكه،‬ ‫يمكن وضعه في حقيبة‬
‫وأنت ستعطينه إلى شخص مجهول‬ ‫في (كوستاريكا)‬
‫- ليس شخصاً مجهولاً‬ ‫- هل ستبقين هناك؟‬
‫الدولارات تساوي الكثير‬ ‫في هذا الجزء من العالم‬
‫- ستملّين وتعودين‬ ‫- كلا، لقد اكتفيت‬
‫كنت أبحث عن طريقة للتقاعد،‬ ‫ثم ظهرت أنت‬
‫- الحرص أفضل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها ابنته، يُفترض أن يقلّها‬ ‫من تدريب كرة القدم، لقد تأخر‬
‫هل هذا الشيء الذي يستخدمه الناس‬ ‫ليجدوا محافظهم؟‬
‫أجل، لكن هذه خدمة تحديد المواقع‬
‫نظام تحديد المواقع يمكنه تحديد موقع مبنى،‬ ‫لكن لو أردت أن تحدد غرفة داخل هذا المبنى‬
‫فإن خدمة تحديد المواقع يمكنها تحديد موقع‬ ‫بدقة تصل إلى ١٢ متراً‬
‫- كنت أظن أن (جيه) هو العبقري التقني‬ ‫- لديّ زبون دائم يأتي إلى حانتي‬
‫وهو يعبث بهذه الأشياء طيلة الوقت‬
‫أرسل لي بضعة تسجيلات (يوتيوب)‬
‫وقد فهمت الباقي وحدي‬
‫- أين (فرانكي)؟‬ ‫- ستعود، إنها تغيّر ملابسها‬
‫تغيّر ملابسها؟‬ ‫لماذا تغيّر ملابسها؟‬
‫لا أعرف يا رجل،‬ ‫هذا ما تفعله‬
‫ستذهب إلى (أمريكا) الوسطى حقاً‬
‫- قد نفعل مثلها ذات يوم‬ ‫- هل اتصلا بك؟‬
‫كلا‬
‫ما حدث لـ(فرانكي) هو خطؤنا‬
‫مع ما فعلته (سميرف) وما إلى ذلك‬
‫دعني أخبرك،‬ ‫سنعطيها هدية تقاعد رائعة بالتأكيد‬
‫ليس هذا سيئاً يا رجل‬
‫ليس سيئاً؟ هذا عمل فني‬
‫شكراً يا عزيزي،‬ ‫عُد لتراني مجدداً‬
‫في أيّ وقت‬
‫- أين (ليندا)؟‬ ‫- رأيتها تغادر للتو حين كنت أدخل‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- قلت إنه سيكون هنا‬ ‫- كان هنا، وقد غادر‬
‫- أنت سرقت المال مني، هل تفهمين هذا؟‬ ‫- فعلت ما طلبت مني فعله يا (جينين)‬
‫- ولكنه عرف أن هناك خطباً ما‬ ‫- ماذا أخبرته؟‬
‫انظري، لديّ أطفال أحميهم أيضاً‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫ربّاه، ما هذا المكان؟‬
‫- نقابة سائقي الشاحنات الدولية‬ ‫- عمال الميناء‬
‫صديق كنت أتسكع معه،‬ ‫ألحقه أبوه بها‬
‫هذه الكومة التي تحمل جهاز التعقب،‬ ‫إنه ملتصق داخل الرباط‬
‫سيعطينا الكثير من المعلومات عن الداخل،‬ ‫المداخل والمخارج والكاميرات وكل هذه الأمور‬
‫أجل، سنتفقّد الخارج‬ ‫بينما أنت في الداخل‬
‫حسناً‬
‫- حراسة‬ ‫- أجل‬
‫لو كان لديّ مليون دولار في قاعة نقابة‬ ‫لكان لديّ حراسة أيضاً‬
‫مرحباً بك في (لوكال ٤٩٠٤)،‬ ‫هل لديك موعد؟‬
‫- أجل‬ ‫- مَن الذي أتيت لمقابلته؟‬
‫الساحر‬
‫- هل معك أسلحة؟‬ ‫- كلا‬
‫سأحاول أن أتصرف باحترام يا سيدتي،‬ ‫فيدي ضخمة للغاية‬
‫يجب أن تتركي هذا هنا‬
‫أنت جاهزة، سأخبره أنك هنا،‬ ‫اجلسي‬
‫شكراً‬
‫أجل، هذا يبدو جيداً‬
‫(بوب) و(جيه) في طريقهما للعودة،‬ ‫فقط عليهما التخلص من الشاحنة‬
‫- هل سار الأمر على ما يُرام؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أجل، إنها لا تتحرك،‬ ‫لا تزال في المقدمة‬
‫أظن أن المصرف‬ ‫ليس بالقرب من الباب الأمامي‬
‫حسناً، سوف يقابلك‬
‫انظر، طول المدخل نصف ميل،‬ ‫به منعطفان أو ثلاثة على الأكثر‬
‫- يمكننا الخروج من هنا بسرعة‬ ‫- أفكر في إلهائهم في المقدمة‬
‫- والهجوم من الخلف‬ ‫- معدات تكتيكية‬
‫- أسلحة ضخمة تخيفهم‬ ‫- يجب أن نعرف حجم الخزنة هذه‬
‫يجب أن نستعد للأسوأ،‬ ‫لنحضر المعدات‬
‫- تباً، يمكننا مهاجمتهم غداً‬ ‫- تباً، إنها تتحرك‬
‫أعرف، رجل عجوز أصلع‬ ‫في خلفية قاعة نقابة‬
‫الحراسة تبدو وكأنها ستدخلك‬ ‫في (ألتامونت)‬
‫تعلمت ألا أحكم على الأمور‬ ‫بظاهرها‬
‫تعلمت ألا أحكم على عملائي،‬ ‫هذا يبقيني أعمل‬
‫اجلسي‬
‫ثلاثون ألفاً، إلى (كوستاريكا)‬
‫- لا أقصد إهانة‬ ‫- لا بأس‬
‫رجلي في (كوستاريكا) في (سان خوزيه)،‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫فكري في كلمة سر،‬ ‫قد تكون أيّ شيء، سأخبر رجلي بها‬
‫وأنت أخبري المتلقي بها،‬ ‫لو تطابقت الكلمتان، فسيحصل على المال‬
‫بعد خصم خمسة بالمئة لي‬
‫"حرية"‬
‫- لتكن "حرية"‬ ‫- متى ستصل؟‬
‫يجب أن تكون وصلت‬ ‫في نهاية هذا المساء‬
‫- ممتاز‬ ‫- سيصحبك الفتية إلى الخارج‬
‫شكراً لك‬
‫- ألا تريد زيادة سرعتك قليلاً؟‬ ‫- نحن بعيدان بما يكفي‬
‫- هل تشاهد التلفاز؟‬ ‫- كلا‬
‫شاهدت الكثير حين كنت طفلاً‬
‫كانت معظمها برامج الطبيعة،‬ ‫كانت تهدئني‬
‫نحن...‬
‫لم نعش طفولة عادية،‬ ‫أنا وأمك‬
‫ولكنك فعلت، لفترة على أيّة حال‬
‫أنا وأنت لسنا نفس الشيء يا (جيه)‬
‫ليس هكذا‬
‫انظرا، أمكما عادت‬
‫- لم أرغب أن أتركهما‬ ‫- لا بأس يا (بري)‬
‫العم (ماكس) يأتي دائماً‬ ‫دون إشعار مسبق‬
‫لا بأس حقاً، شكراً يا (بري)‬
‫(جينين)، هل تريدين الدخول والتحدث؟‬
‫أجل... دعنا...‬
‫دعنا نتحدث‬
‫- لمَ لا تلعبان في الخارج؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫أظن أن عليهما رؤية هذا‬
‫كلا يا (ماكس)، كلا‬
‫بلى‬
‫هيا، سوف نتحدث فحسب‬
‫حسناً، لندخل، لنشاهد التلفاز‬
‫شاهدا التلفاز، اجلسا،‬ ‫اجلسا يا رفيقان‬
‫هل تريدين أن تخبريني‬ ‫لماذا تنصبين فخاً لي؟‬
‫أردت الحديث فحسب‬
‫الكذب سيجعل هذا أسوأ‬
‫بصدق، كنت أفكر في بعض الأمور‬
‫عمليات ضخمة،‬ ‫وأردت الحديث عن...‬
‫كيفية ربح المزيد من المال‬
‫- حقاً؟ أنا وأنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً يا فتاة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت لست قوية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- اكذبي عليّ مجدداً‬ ‫- لا تفعل هذا أمام طفليّ‬
‫اكذبي عليّ مجدداً،‬ ‫هيا، كذبة أخرى هي كل ما أحتاج إليه‬
‫هيا‬
‫اسمعي، هل ستقتلينني؟‬ ‫هل هذا ما ستفعلينه؟‬
‫هل ستحاولين قتلي؟‬ ‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫لم يكن هذا ذكياً‬
‫- هل تريدين رؤية شيء؟‬ ‫- كلا، ليس أمام طفليّ‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬ ‫أيها الوغد الصغير‬
‫هل أطلقت النار عليّ؟‬
‫ربّاه، تمهّلي‬
‫لا تنظرا‬
‫أيتها الحقيرة...‬
‫تعاليا هنا‬
‫لا تخافا، يا إلهي‬
‫لا تخافا‬
‫كان مكتبه هنا،‬ ‫هناك باب داخلي‬
‫هل كان هذان الرجلان‬ ‫هما الحراسة الوحيدة في الأمام؟‬
‫أجل، حسبما رأيت، هما و(ويات)‬ ‫كانوا الأشخاص الثلاثة الوحيدين في المبنى‬
‫حسناً، يقومون بعملهم فقط‬ ‫حين يكون المكان مغلقاً‬
‫- (ويات)؟‬ ‫- لمحت بطاقة عمله على مكتبه، ليس متكتماً‬
‫حسناً، نذهب إليه أولاً،‬ ‫وهو يمكنه أن يقودنا إلى النقود، صحيح؟‬
‫- أجل، هذا يبدو جيداً‬ ‫- عاد الفتية من الحرب‬
‫- (فرانكي)‬ ‫- نعمل على مهمة الحوالة‬
‫وجدت (فرانكي) ضحية ثرية،‬ ‫لا يبعد كثيراً عن هنا‬
‫جيد‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل،‬ ‫يمكننا أن ننتهي غداً‬
‫إنه مالها وصلتها،‬ ‫أظن أنها ستشارك في المهمة لو أن هذا مقبول‬
‫أجل، لا بأس‬
‫ماذا عن (ليفنغود)‬
‫كان علينا أن ندفع للطبيب ١٥ ألفاً إضافية،‬ ‫ولكننا تولينا هذا‬
‫يجب أن يجدوه الآن‬
‫حسناً، يمكننا فعل هذا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫غيّرت لوحة الأرقام إلى لوحة مزيفة‬
‫وضعت أوراقاً مزيفة في صندوق القفافيز‬
‫سنتأكد ألا يجده أحد‬
‫هل سمع الجيران أيّ شيء؟‬
‫(بري) كانت الأقرب، سأتحدث معها‬
‫حسناً‬
‫لنذهب‬
‫- يجب أن آتي‬ ‫- كلا، ابقي مع طفليك‬
‫انظري، كان دفاعاً عن النفس،‬ ‫ليس كأنك خططت له‬
‫يمكنني العودة‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً‬
‫ربّاه‬
‫ثم غادرت؟‬
‫- هذا ما تقوله‬ ‫- إنها قاعة ضخمة، مليون تقريباً‬
‫الرجل يعمل في مبنى نقابة،‬ ‫لست واثقاً أين النقود‬
‫ولكن أظن أن علينا جميعاً العودة‬ ‫لنلقي نظرة قبل تنفيذ الخطة‬
‫- كيف نعرف أين المال؟‬ ‫- وضعت جهاز تعقب صغيراً‬
‫في المال الذي أعطته له (فرانكي)‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫المال لم يعد في قاعة النقابة بعد الآن،‬ ‫إنه يتحرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكتوب إنه يبعد ١٠ أميال عن هنا‬
‫- لكنه يتحرك‬ ‫- حسناً، سننتظر حتى يتوقف‬
‫كلا، سنتبعه،‬ ‫سنعرف كيف يتم نقله ووجهته‬
‫(أندرو)‬
‫استعد لأفضل لحم بالصلصة الحارة‬ ‫ستتناوله بعد ١٠ دقائق‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذ‬
‫إنه شهي بهذا القدر، صحيح؟‬
‫هل أغلقت عينيك حين طلبت منك هذا؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنت لم تغلقي عينيك‬
‫كان رجلاً سيئاً، صحيح؟‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫أجل، كان كذلك‬
‫أنت أبليت حسناً‬
‫أتفهم؟‬
‫لا تفقد هذه‬
‫- كم نتخلّف عنها؟‬ ‫- كيلومتراً ونصفاً تقريباً‬
‫أظن أنها انعطفت في طريق آخر‬
‫- ألا تزال متوقفة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها تقف منذ دقيقة الآن‬
‫من هنا‬
‫ربّاه‬
‫هذا ضخم‬
‫هل يمكنك أن تعرف‬ ‫من أين تأتي الإشارة؟‬
‫أجل، جنوب الميناء‬
‫الرجل يعمل في تحميل السفن‬
‫- هذا منطقي، إنه آمن‬ ‫- هذه الأماكن مثل (بندلتون)‬
‫أسوأ، اقتحام (فورت نوكس) أسهل‬
‫هناك الكثير من الحراسة‬ ‫منذ الحادي عشر من سبتمبر‬
‫- أجل، الجمارك، حرس السواحل، الشرطة‬ ‫- سنجد حلاً‬
‫نضع خطة ونتبعها، هذا ما نفعله، صحيح؟‬
‫لنبدأ العمل‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬