" سابقاً في مسلسل " تشابلوايت
زوجي مفقود ! ماذا فعلت به ؟
أؤكد لك يا سيدتي أنني لا أعرف من أو أين زوجك
أخشى أنك لن تجد الكثير من الأصدقاء في البلدة
كادوا يقيمون أحتفالاً عندما شنق قريبك نفسه
أبنة ( ستيفن ) ، ( مارسيلا ) كانت تعني له كل شيء
سقطت من أعلى سلالم القبو و تحطم ظهرها
لنرغم عائلة " بوون " تلك على الرحيل
قبل أن يصيبونا بالمزيد من الشرور
أحرقهم إذن
! كلا
أين أصدافي ؟
( تاين ) ، هذه أصداف أمي
... أن كنت تعبث مع ( لوا ) ، هذا ليس
! لم أخذها
أنا متعبة قليلاً
هل أنتِ مصابة بالحمى ؟
لست مصابة بالمرض
لا آثار قضم أو ثقوب
بعض الجثث العفنة فحسب
حسناً ، هناك جرذان هنا أؤكد لك يا سيد ( فليتشر )
هذا منزل حزين يا قبطان
لم يعش أي فرد من عائلة " بوون " بسعادة هنا قطّ
هناك شيء داخلك تخفيه عنّا
و هو يخيفني
ماذا حدث ؟ - ! ( إدوارد ) -
لقد توفت ( سوزان مالوري )
! لقد كان ( بوون )
! ( ستيفن بوون ) قتل أبنتي
من الواضح أن هذه المرأة ليست على ما يرام
! أخرجه من قبره - أثبت ذلك -
إن كنتم جميعاً تصدقون هذا
إذن لا أمل في هذه البلدة حقاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة ( رفل مهدي )
| تشابلوايت | " الحلقة الثالثة بعنوان " إرث الجنون
" قريبي العزيز ( تشارلز ) "
" عندما تصلك هذه الرسالة "
" سأكون في مرقدي الأخير "
" آباءنا ماتوا و هم على خصام بسبب نزاع ملكية "
" و لا أود سيان القدر لنا يا قريبي العزيز "
" أعتقد أن والدك خُدع من قبل والدي "
" و كتعويض عن خطيئة أبي "
" سأورثك أنت ( تشارلز بوون ) "
" وريثي الأخير و قريبي الوحيد كل ما أملكه و هو "
" بالاخص منشرة مُربحة "
" و جميع المساحات المحيطة بها "
" و أخيراً منزل أسلافنا المذهل الذي نطلق عليه " تشابلوايت "
أبي ؟
نعم ؟
هل نحن بأمان هنا ؟
لماذا تسأل هذا ؟
الفتاة التي ماتت
والدتها قالت أن قريبك ( ستيفن ) قتلها
صباح الخير يا سيد ( بوون )
صباح الخير
أتسمح لي بالدخول ؟
بالطبع
( تاين ) ، أذهب إلى غرفتك الآن من فضلك
كيف حال السيدة ( مالوري ) اليوم ؟ - في حالة صدمة -
الدكتور ( غيلفورد ) راقبها ليلة أمس
و لا يزال زوجها مفقود
مضت ثلاثة أيام بالفعل
و لم يحضر للعمل أيضاً
ألهذا أنت هنا ؟
لتبحث عن ( إدوارد مالوري ) ؟
بلّ أتيت لأقترح عليك و عائلتك أن تبتعدوا عن البلدة ولو لبضع أيام
حسناً ، لابد أن أدير عملي
و سيفترض الناس أننا نختبئ هكذا
مما سيمنحهم الأنطباع الخاطئ يا سيد
... ربما هذا صحيح ، لكن لا يجب عليك
أستفزازهم
! أسمي وحده يستفزهم
لون بشرة أطفالي يستفزهم
لذا لا أعتقد أن لدي خيار حقاً
يمكنك العودة من حيث أتيت
أسمح لي أن أذكرك بأنك في بيتي الآن
أنا متأكد أنك سمعت بنيتي لبناء السفن هنا
خلال عامين ، حتى منتقدي سيكونون ممتنين لي
لذا أبقى على وفاق معي يا حضرة الشرطي
قدّ يكون لدي وظيفة لك حتى
طاب يومك يا سيدي
الشرطي يعتقد أنه يجدر بي أصطحاب عائلتي و الرحيل
أو على الأقل ، الأبتعاد عن البلدة لبضعة ايام
لربما التغيب يوم أو أثنين عن المدرسة فكرة سديدة
لا علاقة لنا بوفاة تلك الفتاة الصغيرة
... أعلم ، أنا فقط
فكرت لربما يمكننا إبعاد مسامع الأطفال عن الحديث القاسي الأكيد اليوم
يمكن لأطفالي مواجهة هكذا كلام
كما ترغب
و ماذا عن الليلة الماضية ؟
أثق أنك أدحضت أدعاءات ( روز مالوري )
لربما سيكون هذا يوم عصيب للاطفال
أيمكنكِ مرافقتهم إلى المدرسة من فضلك ؟
بالطبع
كيف كان الوضع بينما نشأتِ هنا ؟
حسناً ، كان مختلف عما هو الآن
عندما كنتِ يافعة كنا نتجول بحرية
كنت ألعب في الغابة طوال الوقت
لم نكنّ نعيش في خوف كما الآن
هل كان الناس يعاملونك بقسوة كما يعاملوننا ؟
تقريباً
كانوا بغيضين
لم يكنّ لدي الكثير من الأصدقاء عندما كنت في سنك
و لم لا ؟ - كنت مختلفة بعض الشيء -
كان الأطفال يسخرون مني
لأن أهاليهم كانوا يعتقدون أنني وقحة
كان لديكِ آراء خاصة بك - آراء لا احد يود سماعها -
لا يمكن أن تأخذوا اياً من هذا هذا على محمل شخصي
الناس يدمرون كل ما لا يفهموه دائماً
قبطان ( بوون )
أيمكنني الدخول ؟
أطرح اسألتك يا قبطان
و سأفعل ما بوسعي لأجيب عنها
أخبرتني أن ( ستيفن ) شنق نفسه
هذا صحيح
و من أخبركِ بذلك ؟
أنا وجدت الجثث بنفسي
لكل منه و أبنته ( مارسيلا )
.. وجدت الطفلة أولاً
عند نهاية تلك السلالم القاسية
... كانت
جثتها باردة و تعاني من الكسور
و هناك مقص بارز من حنجرتها
و بعدها وجدت ( ستيفن )
هل حضرتِ جنازتهم ؟ - لم تقم جنازة قطّ -
لكن أقمنا العرض
( فيليب ) قام بعرض الجثث في غرفة الأستقبال ليومين
من شعروا بالفضول حضروا لكن ليس لتقديم التعزية
كانوا فقط مسرورين لرؤية ( ستيفن ) ميت
لماذا لم تكنّ هناك جنازة ؟
عندما أتيت عند اليوم الثالث كانت قدّ أختفت الجثث
( فيليب ) قام بدفن أبنه و حفيدته
في مقبرة العائلة
لكن أصبح بعدها رجل محطم
بالكاد يغادر غرفته
... و بعد أسبوع
( فيليب ) سلم نفسه إلى البحر
و لم نجد جثته أبداً
إذن أنتِ وحدك شهدتِ موتهم
و لا أحد غيرك
هذا صحيح
... سيدة ( كلوريس )
أعتقد أنك تخفين شيء عني
أعتقد أن ( ستيفن ) لا يزال حياً
أتعرفين ما فعلت ليلة أمس ؟
فتحت قبر ( ستيفن )
و أتعرفين ماذا وجدت ؟
لا شيء
كيف يمكنك تفسير ذلك ؟
... و الآن
لقد تم أستدراجي إلى هنا تحت ذريعة الورث
ما الغاية من هذا ؟
لا أعرف
! إذن أخبريني بما تعرفينه
أين ( ستيفن بوون ) ؟ - لا يمكنني أن أخبرك -
بلى أعتقد أنه يمكنكِ
أتوسل إليك ، أتركني بسلام
عندما ترين قريبي ... أخبريه الآتي
أخبريه بأنني أبحث عنه
و سأجده
( جورج ) ؟ - ! ( ماري ) -
( ماري ) ؟
( ماري )
ماذا تفعلين ؟
كنت أطهو الفطور
لابد أنني نسيت
سأنادي الدكتور ( غيلفورد )
أعتقد أنه يجدر بك أن تفعل ذلك
أنها مصابة بالمرض ، أليس كذلك ؟
( جورج ) ، أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لمساعدة ( ماري )
و سنجتاز هذا معاً
بلى سنفعل
لأن ( ماري ) قوية
أحرص على أن تنال الراحة
و أضف بعض الكبد لطعامها
سأعود الليلة لأستنزاف دمها
لموازنة أخلاط السوائل
( مارتن )
أتسمح لي بمحادثتك قليلاً ؟
بالطبع
لقد غادرونا مبكراً جداً
...إدعاءات ( روز مالوري )
تسببت بنشر الأقاويل في البلدة
بأن ( ستيفن بوون ) لا يزال حياً ؟
و أنه عاد من الموت ؟
أعتقد أنه يمكننا أن نكون متأكدين بأن ذلك لم يحدث
إن تمكن ربنا من إيقاظ القديس لعازر من الموت
بالتأكيد يمكن للشيطان إيقاظ ( ستيفن بوون )
يجب أن أعود للعمل على عظتي حقاً
من أجل جنازة ( سوزان مالوري ) ؟
أيمكنني .. رؤيتها ؟
يمكنك سماعها غداً
هل ذكرت عائلة " بوون " ؟
و لماذا قدّ أفعل ذلك ؟
" لأنك الطفلة ماتت جراء مرض " بوون
يجب أن تطلق عليه هذا
وظيفتي تتضمن توفير المواساة و الأمل
و ليس نشر الكراهية
الناس خائفين و يشعرون بالعجز
... وظيفتك يا ( مارتن )
هي تجسيد ذلك الخوف ليتمكن الناس من مواجهته
إذن أنهم بحاجة لكبش فداء ؟
بلّ يحتاجون لنسخة من الشيطان
لن اشارك في هذا
... أطفالك، أحفادي أنا
" كانوا أول من ماتوا جراء مرض جدري " بوون
و أبنتي ( آليس ) لم تتعافى من الصدمة أبداً
طاب يومك يا ( سام )
هذه البلدة بحاجتك لتقود .. بالقوة
و قدرة الأقناع
أكنت لتكنّ هذا الكم من الكراهية لو لم تشتري ( سايلنس بوون ) أرض والدك ؟
لقد سرقت تلك الأرض من رجل سكير
يجب أن تُحل غضب الرب على عائلة " بوون " غداً
! ( مارتن )
قبل أن ينقلب ضدك أنت
أود من الجميع أن يحفظوا الـ 31 ولاية
ليتمكنوا من تحديد موقعها على الخريطة
و يجب أن تعرفوا العواصم أيضاً
أهناك مشكلة بالمقعد الذي وجهتك إليه يا آنسة ( بوون ) ؟
لا استطيع سماعك في الخلف
إذن أنها صماء بالأضافة إلى بشرتها الداكنة ؟
! هذا يكفي يا سيد ( نوكس )
لكن اليوم سنبقي هذا المقعد خالِ في ذكرى ( سوزان مالوري )
يمكنك أخذ مقعد ( بيني آشكروف ) لكن حتى تعود فقط
آنسة ( بوون )
تفضلي يا آنسة ( بوون )
تم طردنا
لقد تلقينا شكاوي عديدة
الأهالي يخشون أنكم تحملون المرض
" الجميع يتحدث عن عملكِ مع عائلة " بوون
الناس خائفين و غاضبين
لا أكترث بما يعتقدون
" أنهي كتابتك و لا تعودي إلى " تشابلوايت
أحضرت لكِ شيئاً
ما هذه ؟
رسائل من أبي إلى ( فيليب بوون )
" وجدتها في مكتبة " تشابلوايت
هل قرأتها ؟
أطلعت عليها
أكنت تعلمين أنه كان لا يزال يعمل لصالح عائلة " بوون " حتى قبل عامين ؟
كلا ، لا أعرف
كان يمكن أن يكون هنا في اي وقت لأجراء العمل
لابد أنه كان مع عائلته الثانية
حتى هجرهم هم أيضاً
بالرغم من أن هذا ليس عادل ، أعتقد أنه من الأفضل لو قمت بتدريس الأطفال في المنزل للفترة الحالية
أنا لست معتاد على التراجع بسهولة يا آنسة ( مورغان )
و لا أنا ، لكنني لست قلقة بشأننا
حالما يتعرف الناس عليك و الأطفال و يتأكدون أنه ما من داعٍ للخوف
هذه العداوة ستنتهي
ما لم يكنّ هناك سبب للخوف بالفعل
أعتقد أن قريبي ( ستيفن ) لا يزال على قيد الحياة
أنه ليس كذلك
قبره كان خالياً
سيد ( بوون )
رأيت قريبك ( ستيفن ) ميتاً إلى جانب ( مارسيلا ) أثناء العرض
في هذه الغرفة
إذن أين جثته ؟
أيهم هذا حقاً ؟
حسناً ، لربما دفنهما ( فيليب ) في مكان آخر
خوفاً من سارقي القبور أو التدنيس
... أنا
! عودوا من حيث أتيتم - أنخفضي ، أنخفضي ، أنخفضي -
أبقي بعيدة عن النوافذ
! ( بوون )
! أخرج من المنزل
! أنخفضي
! أذهبي لأيجاد الأطفال ، ( أونور )
ليبقى الجميع في الداخل
! نحن نتحدث معك يا ( بوون )
! عودوا إلى دياركم
! أخرجوا من هذه البلدة
من يرمي الحجارة التالية سيتلقى رصاصة
! ألقيها
أنزعوا الأقنعة
... أيها الأوغاد
لست قوياً الآن ، أليس كذلك يا ( بوون ) ؟
! أخرج من هذه البلدة يا ( بوون )
! أحزم أغراضك و أرحل
! لا أحد يريدك هنا
دعني أساعدك لتنهض يا ( بوون )
ها نحن ذا
! أرحلوا من هنا
! فوراً
! لم ينتهي هذا بعد يا ( بوون )
( تشارلز )
! أنا قادم ، أنا قادم
! ( تومبسون )
! ( مايسون )
( تومبسون ) ؟
كيف حالك ؟
و كأنني تعرضت للدهس من قبل حصان
وجدت هذه في الخزانة
هناك بعض الأدوية هنا قدّ تنفعنا
شكراً لكِ
أتسمح لي ؟
ألا بأس بهذا ؟ - بلى -
( ستيفن بوون )
زئبق سام
إلى ما ترمز " م ، ج ، ف " ؟
مستشفى جزيرة فريغت
هل هي على مقربة ؟
سيد ( بوون ) ، اؤكد لك أنك لا ترغب بالذهاب إلى هناك
أنه مكان مروع
و لماذا هذا ؟
لأنها .. مصحة نفسية
! أبي ! ( أيبل ) هنا
صباح الخير يا سيد ( بوون )
صباح الخير
ما الذي أتى بك مبكراً هكذا ؟
بشأن المنشرة
لم يحضر الرجال للعمل
" كان فيما مضى بحار شاب من " برايتون
" الذي اشار إلى فتاته و قال " قوامك ممشوق جداً
" فأجابت هي " يا إلهي ، لابد أنك في المكان الخاطئ
" لأنه لا توجد أي رشيقات هنا "
حسناً ، لانك جديد في البلدة يا قبطان
سأبلغك بالقوانين
أمثاله لا يُسمح لهم بالدخول إلى هنا
لن نستغرق وقت طويل
هل أتيت لرشوتنا بأموال " بوون " التي ورثتها ؟
على العكس
حسناً .. من الواضح أن لا أحد منكم يكترث بشأن وظيفته
لذا أنتم جميعاً مطرودين
حسناً ، للطف بالغ من قبلك حقاً أن تأتي إلى هنا لأخبارنا بذلك
و أي مال أنا مدّين به لكم ، سيكون من أجل تصليح نوافذي
لا أفهم
أنصت فقط ، لا تتكلم
و الآن .. أنا أفتخر بكوني صادقاً
.. لذا صدقني عندما أؤكد لكم أنني سأقتلكم جميعاً
و سأحرق منازلكم عن بكرة أبيها
إن حاولتم إيذائي أو عائلتي مرة أخرى
هل لاحظتم ذلك يا شباب ؟
هناك بعض الهراء يتردد في هذا المكان
أجلس مكانك ! أجلس
تذكر كلامي يا ( تومبسون )
أنا لا أعبث معك خداعاً
" قبطان ( بوون ) قابل أصدقائي المستثمرين من " بولندا
سيشترون المنشرة خاصتك بعد أن تغادر البلدة
أو عندما تفشل الأعمال
سأدع صديقك هناك يخبرك عن رأيي بشأن هذا الأمر
" القبطان يعتقد أن قريبه لا يزال حياً "
" لكن وفق ما رأيته بأم عيني و كل ما أؤمن به ، أنه مخطئ "
" لكن لماذا ؟ "
" كيف عساي أكون متأكدة هكذا ؟ "
" هل من المستبعد حقاً أن ينهض الموتى من موتهم ؟ "
" نحن نعترف بالفعل أن أرواحنا منفصلة عن أجسادنا "
" الجسد فانِ و مقيد بفعل الزمن "
" و الروح أبدية و لا يحكمها أي قيد "
" لمسة الرب في داخل كل منّا تتجسد في الروح "
" تعرف خالقنا و ما أسراره "
" لذا أتخيل ذلك بينما يقترحه عليّ القبطان "
" كيف يمكن لروح جريئة "
" بالأحرى كيف يمكن للمجنون ( ستيفن بوون ) "
" أن يخالف النظام الطبيعي "
" و ينهض من قبره بفعل الأرادة البحتة "
أنا أبحث عن الدكتور ( فروست )
أنا الدكتور ( فروست )
من تكون أنت ؟
أنا ( تشارلز بوون )
أتربطك صلة قرابة من عائلة " بوون " في تشابلوايت " ؟
بلى
صلة القرابة تلك هي سبب حضوري إلى هنا
تعال معي
ما الذي يثير قلقك يا سيد ( بوون ) ؟
( ستيفن بوون )
أنا أبحث عنه
حسناً ، لن تجده هنا
لأنه لابد أن يكون تحت الأرض
يجب أن يكون لكنه ليس كذلك
هل فتحت قبره ؟
بلى فعلت
أشعر بالفضول
ما الذي دفعك لنبش قبر قريبك ؟
" منذ ليلتين ، طفلة ماتت في " بريجرز كورنر
و والدة الفتاة أقسمت أن قريبي ( ستيفن ) هو القاتل
لذا توليت على عاتقك أن تثبت أنه ميت بالفعل
هذا صحيح
لكن لم تكنّ هناك أي جثة
و الآن ... هناك تاريخ من العداوة بين أفراد عائلتي منذ سنوات عديدة
و بدأت أعتقد أنه تم توريطي ضمنها من قبل قريبي
بدأ بقلب سكان البلدة ضدي
سيد ( بوون ) ، منطقك يناسب معايير جنون الأضطهاد
كلا ، ( ستيفن بوون ) حيّ بالتأكيد
و أنت تعالجه بنفسك
الزئبق السام
لعلاج الجنون
عالجت العائلة بأكملها
جميعهم فقدوا صوابهم بفعل سيان المحنة
! كلا
! لا ! لا ! لا
حمام الثلج
لتقليل نوبات الجنون الأنفعالية
جدتك ( سايلنس ) كانت تعاني كثيراً من هكذا نوبات
" و عالجتها في " تشابلوايت
هل الديدان تزعجك ؟
أنت تراها أيضاً ، أليس كذلك ؟
العائلة بأكملها كانت تراها
" مرض أطلقت عليه " رهاب الدود
خوف شديد من الديدان
( سايلنس ) ، ( ستيفن ) و ( فيليب ) جميعهم فقدوا صوابهم بفعل ذلك
و كانوا يعتقدون أنه يمكنهم علاج أنفسهم بكتاب
كتاب مقدس من الطقوس المحظورة أو ما شابه من الهراء
لكن لا يوجد أي كتاب
و لا يوجد علاج
أنا لست مجنوناً يا دكتور
المرض وراثي
الرؤى ستزداد سوءاً و حسب
و ستستهلك بالكامل
حتى لا يتبقى أي شيء من حواسك
أدخل إلى هذه المصحة بينما يمكنك يا سيد ( بوون )
من أجلك و من أجل جميع من حولك
! ( ستيفن )
أنه ليس ( ستيفن ) يا عزيزتي
أنا آسف ، كلا
! ( ستيفن )
! ها هي تنطلق
" أنه متجه إلى خليج " ساوند
أسحبوا الأشرعة
ثبتوا الصارية
! لتستعد ثلاث قوارب
حضروا الحبال يا سيد ( بونز )
و تأكد أن يحصلوا على الرماح بسرعة
مرحباً
ماذا تفعل في الأعلى ؟
أبحث عن الحيتان
من الأفضل لك أن تبحث عن الكتاب
أي كتاب ؟
ما أسمك ؟
( تاين )
و ما أسمكِ أنتِ ؟
ليس لي أسم
الجميع لهم أسماء
ليس نحن
نحن تخلينا عن أسماءنا
آلهنا لا يسمح بذلك
أتعنين أنه لا يسمح بالأسماء المسيحية ؟
ربنا أقدم من ربكم
بدون أذرع ، سيقان ، أيدي أو أقدام
تحفر في الأرض بحثاً عن اللحم
بدون أنف ، أذنين ، أعين أو رأس
ستتلوى لدخول القبر و تناول الموتى
توقفي
بدون أذرع ، سيقان ، أيدي أو أقدام
تحفر في الأرض بحثاً عن اللحم
بدون أنف ، أذنين ، أعين أو رأس
! ستتلوى لدخول القبر و تناول الموتى
! توقفي ! أرحلي من هنا
أخبر والدك أن يبحث عن الكتاب
مساء الخير يا سيد ( بوون)
لقد أنهيت عملي هنا
ادرك أن هذا يبدو جنونياً
لكن لا توجد أي جرذان داخل أو حول المنزل
أنا أثق بك يا سيد ( فليتشر )
شكراً لمساعدتك
وجدتِ قلادتك
ألم أخبركِ أنني لم أخذ أصدافها
! أبي
مساء الخير يا سيد ( بوون ) - ( أيبل ) -
أبي ؟ - نعم ؟ -
فتاة غريبة أعطتني تفاحة
و كان هناك ديدان داخلها
دخلت إلى الحظيرة و و ذكرت شيء ما عن كتاب
ديدان ؟
هل رأيتها ؟
بلى
هل رآى أحدكم سواه هذا ؟
( أونور ) ؟
( لوا ) ؟
أنت تصدقني ، أليس كذلك ؟
بلى
بلى أفعل
أنا آسف ، لقد كان يوماً عصيباً
... أنا
لن أنضم إليكم لتناول العشاء
سيد ( بوون )
ماذا عن رحلتك إلى جزيرة " فريغت " هل وجدت أي شيء ؟
وجدت أكثر مما أرغب بمعرفته
عمتِ مساءاً يا ( ريبيكا )
أبي يحترمك كثيراً
أنه رجل صالح
لم أقابل العديد أمثاله
أتعتقدين أنه يفتقد المحيط ؟
بلى ، أعتقد هذا
يشعر بالراحة هناك أكثر
و ماذا عنكِ ؟
أنا أحب العيش هنا
حسناً ، أنا مسرور لأنكِ هنا
يجدر بي أن أذهب
أعتذر ، هل أهنتك ؟
كلا ، على الإطلاق
عمتِ مساءاً يا ( أونور )
... توقف
أتوسل إليك ، توقف
لا توجد جرذان
... لا توجد
! لا توجد جرذان
لا توجد جرذان
! لا توجد جرذان
ما هذا الصوت ؟
لست متأكدة
! كلا يا ( تشارلز )
!ما خطبك يا أبي ؟
هيا يا أطفال ، ليصعد الجميع إلى الطابق العلوي
ليصعد الجميع
| الدمّ بالدمّ |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة ( رفل مهدي )