" سابقاً في مسلسل " تشابلوايت
أنه ليس الطفل الذي تخيلناه لكنه طفلنا
أفهم إذن أنك أدحضت إدعاءات ( روز مالوري ) ؟
أعتقد أن قريبي ( ستيفن ) لا يزال حياً
لقد تم أستدراجي إلى هنا بذريعة الورث
!ما الغاية ؟ - لا أعرف -
أين أصدافي ؟ - ! لم أخذها -
وجدتِ قلادتك
أهذا بسبب الديدان ؟
أنت تراها أيضاً ، أليس كذلك ؟
( سايلنس ) ، ( ستيفن ) و ( فيليب )
جميعهم فقدوا صوابهم بفعلها
أنا لست مجنوناً
أنه مرض وراثي
الدمّ بالدمّ يا بُني
فتاة غريبة أعطتني تفاحة
! أخبر والدك أن يجد الكتاب
و كان هناك ديدان داخلها
هل رأيتها ؟
بلى
يجدر بي أن أذهب
! لا توجد جرذان
! كلا يا ( تشارلز )
| قصر تشابلوايت - عام1781 |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أمي ؟
! أمي
نعم يا ( فيليب ) - أهذا كافِ ؟ -
أيمكنني و ( روبرت ) اللعب خارجاً الآن ؟
حسناً
| تشابلوايت | " الحلقة الرابعة بعنوان " الموعودين
أبي ؟
أبي
كم الساعة الآن ؟
نحن في منتصف النهار
هل تشعر بحال جيدة ؟
لم ارك تنم متأخراً هكذا من قبل
أنا متعب فقط ، هذا كل شيء
خذّ
يجدر بك تناول شيء ما
أين شقيقك و شقيقتك ؟
ينجزان الفروض مع الآنسة ( مورغان )
و ( لوا ) لا تزال منزعجة
( أونور )
تعالي إلى هنا
... بشأن ليلة أمس
كان تصرفي يتعذر تبريره
لست مضطراً للتبرير لي
أسترح الآن
( فايث )
من هناك ؟
... ( فايث )
! ( فايث )
أنظري ماذا فعلتِ الآن
لا تقتربي أكثر - ( فايث ) -
أهذه طريقة مناسبة لتحية صديقة قديمة ؟
لن أعود
... عزيزتي
أنت لم ترحلي أبداً
لقد ضحيتِ بدمكِ
كما فعل بقيتنا
و قطعتِ وعداً
دائماً تعني دائماً
أي إلى الأبد يا ( فايث )
لم أقلّ أي شيء عنكم
و لن أفعل - نعرف ذلك -
لكن إلى أين تعتقدين أنك هاربة ؟
مدى نفوذه لا نهاية له
لا أحد يمكنه الاختباء من الدودة يا صغيرة
لا يزال يمكن أن تولدي من جديد يا ( فايث )
و أحضري القسيس معكِ .. و الطفل
لن يمانع
و تذكري .. ( يعقوب ) لا يفقد أي حمل أبداً
أدخل
يسُرني أن أرى أنك بخير
أنا بخير فعلاً ، شكراً لك
( تشارلز ) ، أتسمح لي أن أصارحك القول ؟
بلى ، بالطبع
هل انا أو الأطفال في خطر .. من قبلك ؟
لا يمكنني الإجابة عن ذلك
أجلسي من فضلك
عندما كنت فتى صغير
أبي حاول قتلي
... أتذكر
انني كنت راكع قرب قبر ضحل
قبر حفره من أجلي
و أنتظر ضربته الأخيرة
كان يبدو مثله
يتحرك و حتى صوته مثله
لكن لم يتبقى أي أثر للرجل الذي أحببته
و لن أرضى بحدوث ذلك مع أطفالي
إذن أتعتقد أنك تصبح كما والدك ؟
عندما تحدثت مع السيد ( فروست ) يوم أمس
قام بتأكيد أسوء مخاوفي
... أنا أتخيل أمور
أمور ليست حقيقية
أمور كان أبي يتحدث عنها
و كان هذا يحدث منذ فترة
... ( تشارلز )
... حتى و إن
لم أؤذي أطفالي أبداً
أخشى أنهم سيعانون ذات يوم من سيان البلاء الذي يعذبني
إذن ... ما الذي تنوي فعله ؟
سأقابل الدكتور ( فروست ) صباح اليوم
... ( تشارلز )
" لا أحد يعود من جزيرة " فريغت
انا بحاجة للمساعدة
لا أثقّ بنفسي بعد
... أنا آسف جداً أنا
... لم أنوي أن أثقل كاهلك بأياً من هذا أنا
لم أتحدث عن حالتي لأي أحد سوى زوجتي
و أنا متأكد أنكِ لن تفعلي أيضاً
! أبي
! ( تاين ) وجد شيء ما في الحظيرة
كنت سأنزل إلى الأسفل
لكن أعتقد أنني سمعت صوت أحدهم
ماذا تعتقد أنه يوجد في الأسفل ؟
سأكتشف ذلك
( تاين ) ، عدّ إلى الداخل مع الآنسة ( مورغان )
! لكن أنا وجدته - إلى الداخل -
هيا ، لا يزال لدينا درس لأنهاءه
أشعلي المصباح يا ( أونور )
لا أعتقد أنه من الآمن أن تنزل إلى هناك
ناوليني المصباح
أيها السافل
( ريبيكا ) ؟
( تشارلز ) ؟
( تشارلز ) ؟ أهذا أنت ؟
النفق يؤدي إلى المنزل
هناك ممرات داخل الجدران
و هناك غرفة في الخلف تم عزلها عن البيت
غرفة بأكملها ؟
بلى
لقد وجدتك أيها السافل
لا تتوقفي مهما حدث حتى تصلي إلى ( أيبل )
أخبريه أن يأتي مسرعاً و يحضر البندقية معه
حسناً
لقد خدعني ( ستيفن ) و عرض عائلتي للخطر
يجب أن أوقفه قبل أن يؤذي أي أحد آخر
( فايث )
حبيبتي - ( مارتن ) -
يجب أن نرحل
هل أشتريت التذاكر ؟
قريباً - ! كلا -
هناك بعض الأمور يجب عليّ الإهتمام بها قبل أن نغادر
لا وقت لدينا ، يجب أن نرحل فوراً
و سنفعل لكن الأمر معقد أكثر مما يمكنك فهمه
إن بقينا هنا ، سنموت
أولئك الناس اللذين آذوكِ
لا يعرفون مكانكِ الآن
أنت مخطئ
أحداهم أتت إليّ اليوم
باتوا يعرفون أين أنا
... و يعرفون بشأنك
و بشأن طفلنا
!ماذا ؟
من أتى إليكِ ؟
أنا ... لا أعرف أسمها
ليس أسمها الحقيقي على اي حال
هؤلاء الناس أشرار
ليسوا كمثلي أو مثلك
أرجوك يا ( مارتن )
سوف تقع أمور سيئة
إن لم تكنّ ستهجر زوجتك ، إذن أخبرني و حسب
أخبرني لأتمكن من أخذ طفلنا و الرحيل
سنرحل
سأحضر التذاكر
سأفعل
( ماري ) ؟
ماذا تفعلين خارج سريرك ؟
الطقس بارد
ربنا .. نسلم طفلتك المباركة ( سوزان مالوري ) إلى الأرض مبكراً
و نرجوك أن تملئ قلوبنا بالمغفرة و الحب
بدلاً عن الكراهية
و تشفي جروحنا بالتفهم
بدلاً عن الغضب
و أن تنعم علينا بالحقيقة الصالحة
و تُخلصنا من دماء الشرّ السامة بالأقاويل التافهة
لا تجعلنا وحوش تقتات على الحزن و الثأر
بدون عقول أو قلوب
بدلاً عن ذلك دعنا نصبح الأضواء
التي يمكن أن ترشد الآخرين خلال هذه الظلمة الأبدية التي تهلكنا في هذه الأوقات العصيبة
أبنتي ترقد في التراب بينما لا يزال زوجي مفقوداً
لقد بحثنا بالفعل يا ( روز )
لماذا لا تبحث في " تشابلوايت " عنه ؟
أرجوكِ يا ( روز )
هذا من فعل عائلة " بوون " ، لقد أفصحت عن قاتلها
... أدرك أنك منزعجة
!لماذا لا تبحث عن ( ستيفن بوون ) ؟
لأنه ميت يا ( روز )
يُستحسن بك أن ترحل أيها الشرطي
قبل أن أستحق مكان في زنزانتك
أنا آسف لخسارتك
سيد ( بوون ) ؟
شكراً لقدومك يا ( أيبل )
بالطبع يا سيدي
أهذا بسبب ( تومبسون ) و أصدقاءه مرة أخرى ؟
بلّ أسوء
هناك متسلل
قريبي ( ستيفن )
أنه يعيش داخل جدران المنزل
و سأمسك به قبل أن يتسبب بالمزيد من الأذى
هذا صحيح - يكاد يحلّ الظلام -
و عندها سيعود
أنا بحاجة كلاكما لحماية ( لوا ) و ( تاين )
أمرك يا سيدي
أغلقوه
لم أركِ في الجنازة
أنا لا .. لا أشعر بخير
أنتهت الآن
غادرت ( روز مالوري ) مبكراً
أتفهم ماهية شعورها
من عساه يطيق الدردشة و المواساة عديمة الجدوى
بينما ترقد طفلتها في التراب ؟
... لماذا لا
لماذا لا ينمو العشب هنا أبداً ؟
كل شيء يموت هنا
كانوا سيبلغون السادسة من عمرهم الأسبوع القادم
أعلم
أحياناً أخشى أنهم أبتعدوا عن قلبك
مستحيل
و هل أبتعدت أنا ؟
كلا
بالطبع لا
يجدر بك الذهاب إلى المنزل يا ( آليس )
حاولي نيل قسطاً من الراحة
شكراً لك لقدومك
... هذا يعني الكثير لي
و لأبي
بالطبع
( أيبل )
لم أقصد إحراجك تلك الليلة
ما كان يجب أن أفعل ذلك
فكرت فقط لربما يعجبك ذلك
... او أنا
أعني القبّلة
لا أعرف ما الذي أقوله
هذا صحيح
أعني أنني معجب بكِ
... إذن لماذا لم - لا يمكنني -
لا يمكننا فعل ذلك
إن أمسكوا بي أقبل فتاة بيضاء
سيشنقوني
أنا لست بيضاء - بيضاء بما يكفي لأتعرض للقتل -
... ماذا لو - لا توجد إحتمالات أخرى -
ليس لأمثالي
هل يعتقد السيد ( بوون ) أن قريبه داخل هذا المنزل فعلاً ؟
لقد رأيت النفق بعينك
كنت أعرف ( فيليب ) و ( ستيفن بوون )
عملت لصالحهما
و كانوا رجال طبيعيين
حتى تغيروا
... والدكِ
هناك شيء يُثقل كاهله و لقد رأيت هذا من قبل
... هذا ما دفع بـ ( فيليب ) و ( ستيفن ) للجنون
أبي ليس مجنوناً
أعتذر
لم أقصد إهانتك
وفاة والدتي غيرت كل شيء
بتنا جميعاً مختلفين قليلاً الآن
هو لم يتسنى له الوقت للحزن فقط
لكنه أقوى رجل أعرفه
أيها الشرطي
سيدة ( دينيسون ) ؟
... سيدة ( دينيسون )
! أنت يا هذا
لا يُعقل
! كلا
ماذا تفعلين هنا بحق السماء ؟
! ( فيليب بوون )
ماذا ؟
! لقد رأيت ( فيليب بوون ) للتو
كان في منزلك
و تبعته إلى هنا - هدأي من روعك يا ( ريبيكا ) -
أنه حيّ يا سيد ( دينيسون )
" ظننا أن ( ستيفن ) هو من يسكن " تشابلوايت
! لكنه ليس كذلك ، أنه ( فيليب ) ، ( فيليب ) - كفّي عن هذا ، كفى -
لقد رأيته
أعتدى على ( ماري )
تباً ! أذهبي إلى منزلك أذهبي إلى المنزل فوراً
أمي ؟
ما الخطب يا ( ريبيكا ) ؟
هل من نوافذ مفتوحة في الطابق العلوي ؟
لا أعتقد ذلك
يجب أن نتفقدها
و نحرص على أن تكون مغلقة بأحكام
و أقفلي جميع الغرف أيضاً
توقفي عن هذا يا ( ريبيكا )
ماذا ... وضحي لي ما تفعلين
( فيليب بوون ) حيّ
و هاجم ( ماري دينيسون )
( فيليب بوون ) ميت
كلا ، ليس كذلك
لقد رأيته بنفسي
كم من الضيوف لديكِ ؟
لا يوجد أحد سواي أنا و ( فايث )
أبحثي عن مسدس أبي و أحموا أنفسكم
يجب أن أذهب
" ( ريبيكا ) ، هذا بسبب " تشابلوايت أنتِ لا تتصرفين على طبيعتك
! أبقي هنا بحق السماء
يجب أن أذهب لأحذر ( تشارلز ) و الأطفال
إن ظهر ( فيليب بوون ) ، أطلقي عليه النار
! و أقفلي الأبواب بعدي
أتعتقدون أن أبي بخير ؟
أنا لا أعتقد ذلك
بالطبع هو كذلك
لقد حاول قتلي الليلة الماضية
هذا ليس صحيحاً - أنه مريض -
! ( لوا )
هل أبي مريض حقاً ؟
كلا
أحدهم يصعد على السلالم
تراجع يا ( تاين ) - تعال إلى هنا -
أنتِ تذكريني بأبنتي
من أنت ؟
أنا ( ستيفن )
قريب والدك
أنا من قام بدعوتكم إلى هنا يا ( لوا )
كيف .. كيف تعرف أسمي ؟
أنا أعرف الكثير من الأمور
أعلم أنك لست سعيدة هنا
و أعرف أنك حزينة
و غاضبة
لابد أنك تشعرين بالوحدة ، أليس كذلك ؟
أنا أعرف ماهية الوحدة أيضاً
أبي يبحث عنك
حقاً ؟
و يحمل مسدساً
أنا قلق بشأن صحته
يبدو متوعكاً
ليس بخير
لكنك تعرفين هذا بالفعل ، أليس كذلك ؟
كيف يكون العيش هكذا ؟ أعني من حيث أنت
أنا هنا يا ( لوا )
كلا ، لست كذلك
أنت في مكان ما بين العالمين
... لنتحدث عن أمور سعيدة ، أخبريني
هل أعجبتكِ القلادة ؟
تبدو و كأنها لم تُكسر أبداً
أهذا من فعلك ؟
يا لها من هدية جميلة
والدتك تتمتع بذوق رفيع
كانت تتمتع
بلّ لا تزال يا صغيرة
أكنت تعرف والدتي ؟
بلّ أعرف والدتك حالياً
لا ، لا هذا ليس صحيحاً
لا أصدق هذا
! أمي ماتت
لا أحد يموت فعلاً أبداً
ليس إن لم يرغبوا بذلك
أتودين رؤيتها ؟
! أبتعد عنها
! لا تؤذه يا أبي
! كلا
! ( ستيفن )
أنظر إليّ أيها السافل
أبحث عن الكتاب يا قريبي
ما خطبك ؟
لا يزال بأمكانك إنقاذ أطفالك
لقد أردت مني القدوم و ها أنا هنا
لكن لا تورط عائلتي في هذا
لا يمكنني فعل هذا
! كلا
... سيد ( بوون )
يا إلهي
هل كان هناك أحد هنا الليلة ؟
هل كان هناك رجل في الغرفة ؟
شعرت بمحبته
و لم أرغب بالعودة إلى هنا
لم أرغب بالإبتعاد عن الضوء
أي ضوء يا ( ماري ) ؟
محبة من ؟
الرب
خذي
( فيليب ) و ( ستيفن )
كلاهما على قيد الحياة
كيف يعقل هذا ؟
لا أعلم
ماذا لو عاد إلى هنا ؟
سنبقى معاً الليلة
لا أحد ينام وحده
هل أنتِ بخير ؟
أخبريني بما قاله لكِ
ماذا قال لكِ يا ( لوا ) ؟
!ماذا أراد ؟
! تحدثي إليّ
( تشارلز )
! ( تشارلز بوون )
من أنتم ؟
ماذا تريدون ؟
لا تتقدمي أكثر
أنه يتحدث عنك كثيراً
من أنتم ؟
نحن الموعودين
لابد أن هذا مربك بالنسبة لك
لكن ( يعقوب ) لديه جميع الإجابات
أي إجابات ؟
... عن الجنون الذي تشعر به ينمو داخلك
و داخل أجسادهم الصغيرة الجميلة
و من يكون هذا المدعو ( يعقوب ) ؟
( يعقوب ) هو الأبدية
و يود أن يقابلك
غداً
" في " لوط القدس
لا تتأخر يا قبطان
هناك أرواح على المحك
الدودة التي تعيث فساداً - ! كلا -
لديك عائلة جميلة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي