أنظروا بأعينكم ، أنه محتال
" الجنون الذي عانى منه جميع أفراد عائلة " بوون
له صلة بهذا الكتاب
راودتني رؤيا عندما فتحته
و كأنه ليل أبدي
اللاموتى سيسيطرون
و البشر سيكونون طعام لهم
لا يوجد سوى الموت في هذا الكتاب
أنه نهاية كل شيء
قلت أن الطريقة الوحيدة للتخلص من اللعنة هي إعادة الكتاب إلى اللاموتى
!ماذا ؟
أنه مع ( ماري دينيسون )
أنها مقيدة في القبو
باتت واحدة منهم الآن
( فيليب ) و ( ستيفن ) سيأتيان للحصول على الكتاب الليلة
يجب أن نمنعهم من دخول البيت
نحن بحاجة لألواح خشبية و دهان
! أعطنا الكتاب
! أسحبوا
! أبي
!! كلا
" سنذهب إلى منزل " تشابلوايت
و نأخذ ما هو ملكنا
( يعقوب ) يقف في الخارج
و لا يمكنني معرفة عدد من معه
لكن لدينا خطتنا للدفاع عن المنزل
و يعرف الجميع مواقعهم الآن
و لدينا ما يكفي من الألواح الخشبية لتغطية اي نوافذ أو أبواب قدّ يخترقونها
كيف حالك أيها الشرطي ؟
يمكنني النجاة حتى الصباح
جيد ، لأن حماية الحظيرة مسؤوليتك
لا يمكن أن نسمح لهم بأيجاد النفق داخل الجدران
إن وجدوه فعلاً ، سنبدأ بخسارة المنزل
و في تلك الحالة ، سنغلق الحصن الأخير
و نحدد محيطنا بغرفة الطعام و المطبخ
... و إن لم نستطع الصمود هناك حينها
حينها يجب أن نتراجع جميعنا إلى القبو
لنقاوم مرة أخيرة
من الأفضل أن نذهب إلى هناك الآن
هذا سيجعلنا نخسر أي فرصة لمواجهة العدو
و لن يتبقى لدينا مكان نلجأ إليه
سيخترقون باب القبو
و يحرقون المكان لأخراجنا
لن نصمد ساعة حتى
أنا أتمتع بخبرة الدفاع عن السفن ضد اللصوص
إن كان التحصين قوي يمكن لـ 5الدفاع ضد 50 شخص
و هذا هو عددنا الآن
الليلة ستكشف لنا الكثير عن حقيقتنا
و ستحين أوقات حيث ستفقدون الشجاعة
و سترغبون بالأستسلام
لا تفعلوا ذلك حينها
أيها القس ، أيمكنك تلاوة صلاة لنا ؟
أعتقد أنه يمكن لذلك أن ينفعنا جميعاً
من الأفضل لو تلوتم صلواتكم بأنفسكم
سأفعل أنا ذلك
الرب هو ملاذي و قوتي
لذا أثق بربي
لن يلاقيك شراً
و لن يطال مسكنك أي وباء
لأنه سيرسل ملائكته لحمايتك و هدايتك إلى طريق الصواب
آمين - آمين -
| تشابلوايت | " الحلقة الثامنة " الصمود ليلاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هل من تحرك ؟
لا شيء بعد
ما الذي تعتقد أنهم بأنتظاره ؟
حسناً .. أتوقع أنهم يعدون خطتهم الخاصة
إن كان هذا فعلاً ، سنكون على إستعداد إذن
أنا فخور بكِ
بكلاكما
لقد كبرتما و تغيرتما عن الصغار اللذين سافرت بهم حول العالم
أنت فتى صالح
سأحرص على أن ننجو من هذا
.. ( جورج )
يجب أن تعود إلى الطابق العلوي
أود تفقد ( ماري )
لا تتأخر كثيراً
( جورج ) ، أنا زوجتك
كيف يمكنك تركي مقيدة هكذا كالحيوانات ؟
( فيليب بوون ) سلبني زوجتي التي أعرفها
هذا ليس صحيحاً
أنا مختلفة فقط لأنني أعرف ماهية الموت الآن
لقد خضت الموت .. و عدت إلى الحياة
لكن جميعنا نموت يوماً ما
لذا ... هل أنا مختلفة كثيراً فعلاً ؟
لا يجب أن يسير الموتى على أرض الأحياء
لكننا نفعل ذلك بالفعل
كنّا سنقضي الأبدية معاً
في النعيم
لا يوجد نعيم
أنت تتحلى بالإيمان ، لكنني كنت محلك
هناك الحياة و هناك العدم
لقد أعتقدنا بأكاذيب
ذلك الجرح في معدتك عميق
يمكنني شمّ رائحته
قريباً ستكون لا شيء يا ( جورج )
... لن تكون وحيداً
و لن تكون مجرد روح
بلّ عظام و وحل فقط
لكن أنا سأكون حية
لا ، لا .. يجب أن أعود إلى الطابق العلوي
أنا جائعة
هذا شعور أقوى من الجوع
أنه يحرق أحشائي يا ( جورج )
إن كنت تحبني إذن ستطعمني
أقترب أكثر لا حاجة لجرح آخر
كلا ، أنا بحاجة لكامل قواي
أنهم لا يكترثون بشأنك
أنت تحتضر يا ( جورج )
و يمكنني أن أنقذك
يمكننا أن نكون معاً
أشرب دمائي
ما مدى معرفتكِ بـ ( دينيسون) ؟
أنا أعرفه طوال حياتي
أيمكنك الوثوق به إعتماداً على شخصيته ؟
فيما يخص ماذا ؟
رأيته يطعم ( ماري )
أكان يتغذى هو منها ؟
... كلا ، لكن عندما يواجه المرء موته
من يمكنه توقع أفعال الرجل اليائس ؟
لا يمكننا أن نخاطر بأن يصبح كما ( ماري )
لن يحدث ذلك
سأتولى أنا أمره
صلاتك كانت ضرورية لرفع المعنويات
شكراً لكِ - هذا غريب -
الرب يحتل أفكاري هذه الأيام
جميع الأديان تزعم أن ربها هو الحقيقي الوحيد
و الآن عاد مصاصي الدماء هؤلاء ليخبرونا بأن آلههم هو الرب الحقيقي الوحيد
إذن من يجدر بنا أن نصدق ؟ أي نسخة من الرب هي الحقيقية ؟
أي رب إلى جانب الجيش الأقوى حالياً .. سيكون هو الحقيقي
إذن المنتصر الليلة سيختار الرب التالي ؟
... المنتصر في جميع أنواع الحروب يقرر ما هي الحقائق
و من ضمنها حقيقة الرب
بهذه البساطة ؟
لطالما فكرت أن الرب يتجسد في المحبة
ببساطة
إذن أنا أفضل تفسيرك فضلاً عن البقية
... حالما ينتهي كل هذا
" أنا و والدتي سننتقل إلى " نيويورك
قطعت وعداً لنفسي بأن أخرجها من هذه البلدة
هذه خطتنا على الأقل
أيمكنك بناء السفن هناك ؟
لا يجب أن نستبق الأحداث
و لمَ لا ؟
حسناً ، لا يزال الكتاب سيكون معي
و اللعنة ستتبعني - أرجوك يا ( تشارلز ) -
.. للحظة فقط
هل كل شيء على ما يرام يا ( مارتن ) ؟
لا يوجد أي شيء هنا
راقب الجهة الأمامية أيضاً
تلك النيران أمامنا هنا من أجلي
لا تخدع نفسك يا حضرة القس
أنهم هنا للنيل منّا جميعاً
... أتفهم كل ما فقدته
لكن ألا يُفترض بنا اللجوء إلى الرب عند الخسارة بالأخص ؟
بالنسبة للبعض فقط
لكن عندما كانت يدّ ( فيليب بوون ) حول عنقي
... شعرت بأن قبضته حولي لا حدود لها
و لا نهاية لها
كأنها تجسيد لموت كل شيء حيّ
و أدركت ... أن العدم هو ما أستحقه
هذا ليس صحيحاً - بلى صحيح يا ( ريبيكا ) -
أنتِ من بين الجميع تعرفين أنني محتال
أنتِ و والدتكِ
لم نعتقد أنك محتال أبداً
مجرد رجل آثم آخر
الخطائين اللذين يفضلهم الرب منذ الأزل
اللذين بأمس الحاجة إليه
أليس هذا ما كنت تعظنا به ؟
كلمات جوفاء
لست بحاجة للإيمان للقتال أيها القس
لكن يجب أن تقاتل
إن لم يكنّ من أجل نفسك إذن من أجل شيء آخر
و هل لي أن أذكرك بأن هناك أطفال في هذا المنزل
و يستحقون أكثر من قلة من الساعات المقبلة للعيش
كيف حال جرحك ؟
سأنجو الليلة
إن كان هذا ما يثير قلقك
هذا صحيح
أريدك أن تعيش
لكن هناك حالات أسوء من الموت
كانت ( ماري ) بعمر الـ 12 عاماً عندما تقابلنا أول مرة
و أجمل ما رأيت على الإطلاق
أنا متأكد من هذا
تزوجنا بعد أربع أعوام من ذلك
لم أرغب بقضاء يوم بدونها أبداً
لم تكنّ هناك من واحدة أخرى أبداً
و لن تكون هناك أيضاً أبداً
... لابد
لابد أن رغبة حبّ أحداهنّ إلى الأبد مغرية
أنا أحب أبنتي ( لوا )
و سأفعل دوماً
... لكن
لا أعتقد أن مصاصي الدماء أولئك قادرين على الحب
" رأيت ما تؤول إليه حيواتهم ، في " لوط القدس
لا يتبقى هناك أي حب
أبنتي ( لوا ) و ( ماري ) رحلتا
سيد ( بوون )
سأقاتل من أجلك و من أجل حماية ذلك الكتاب
لكن إياك أن تملي عليّ كيف أتعامل مع زوجتي
لن أذكر الموضوع مرة أخرى
... لكن إن رأيتك في الأسفل معها لوحدك
إذن أعتقد أننا سنضطر لمراقبة بعضنا البعض
أتعلم .. لقد أنقذت ( فيليب بوون )
كنت بعمر الـ 17 عاماً
و أنقذت حياته
و حياة والدك
ما الذي تتحدث عنه ؟
البلدة بأسرها كانت تعرف
أن جدتك ( سايلنس ) فقدت صوابها
كانت حينها غائبة منذ أسابيع
و كان هناك قلق سائد .. بشأن الأطفال
.. لذا
أتيت إلى هنا
وجدت ( سايلنس ) تشنق نفسها
و كلا الصبيان من شجرة الدردار في الأسفل تلك
لذا أنزلت ( فيليب ) و والدك
لكن ( سايلنس ) .. قاومتني بشدة
تخيل لو لم أنقذهما
" ما كنت لتوجد لعنة " بوون
كنت لا أزال سأكون مع ( ماري )
و ( فيليب بوون ) لكان ميتاً
ميت بحق
... أما أنت
ما كنت لتُولد أبداً
لذا فكر بشأن هذا عندما تقرر التسلل خلفي حاملاً المسدس المرة القادمة
تابع المراقبة هنا
أحمي الحظيرة مهما تطلب الأمر
ما الذي تنوي فعله ؟
ما هذا ؟
نهاية الطريق
عدّ إلى موقعك
... ايها المسيح
أنه يتحرك ! كونوا يقظين
يا إلهي
أنه ينوي إخافتنا هكذا
( تشارلز ) ، لا أريد أن أكون مثله أبداً
إذن نادني إن رأيتِ أي شيء
ما الأمر ؟
أنه الرجل الذي حدثنا عنه أبي
أطلقي النار عليه
لن يفلح ذلك ، يجب أن ننتظر
لا بأس ، لا يمكنه الدخول
ذلك الكائن في الخارج
أهو الشيطان ؟
أنت تبالغ بتقديره يا بُني
لقد كان رجلاً و الآن بات أقل من رجل
أنه يتجه إلى الأمام
لقد أفلحت رسوم الصلبان
لا يهم إن كنّا نؤمن أنا و أنت بالصليب يا ( مارتن ) طالما يؤمنون هم
سيرسل ( يعقوب ) أتباعه الآن
و سيحاولون إيجاد مداخل
أنهم بشر
أجعلهم يدفعون الثمن
♪ سنكون بخير إن هبت الرياح بما تشتهي أشرعتنا ♪
♪ و سنعمل جميعنا على مهلنا ♪
♪ سنكون بخير إن عبرنا منطقة القرن ♪
! ها هم أتون
! ( تشارلز )
أثنان منهم أتجها إلى الخلف
عندما تريهم ، أطلقي النار
حتى و إن كان لأخافتهم فقط
إن دخلوا سيتبعهم اللاموتى
هل أصبتهم ؟ - لا أعتقد ذلك -
يصعب عليّ الرؤية ، أعدّ تلقيمه
! أحدهم قادم من الباب الأمامي
يمكنني أن أراك
أنت القسّ
كنت أعرف ( فايث )
لقد كانت شقيقتنا
ابتعدي عن هنا
لا ترغميني على إطلاق النار عليكِ
كنت موجودة عندما ماتت
كانت ميتة مريعة
توسلت لنعفي عنها
لكننا أستمررنا بطعنها و حسب
و لم تتوقف عن البكاء
إياكِ أن تجرؤي على السخرية منها
إلى من تتحدثين ؟ - القسّ الخاص بـ ( فايث ) -
ليكن الرب في عوني
! أبتعدوا أيها اللعناء
أيها القس ، لا يجب أن ينتهي بك المطاف كما ( فايث )
أعطي ( يعقوب ) الكتاب
آلهنا لا يكترث إن كنت زاني
الأكاذيب ليست مهمة بالنسبة له
و لا يصدر الحكم على أحد
و يرحب بالآثمين
يمكنك مداعبة ما يحلو لك من النساء
ستموتون جميعاً في الداخل ما لم تفعل ذلك
لماذا تقاتل من أجل ربّ لا يكترث بشأنك ؟
الدودة أقوى بكثير و أكثر حكمة
أعطي ( يعقوب ) الكتاب
أنقذهم جميعاً
ماذا فعلتم بطفلي ؟
طفلك ؟
أبني ، أين هو ؟
لقد عاد إلى والده
إلى حيث ينتمي
ماذا تعنين ؟
إذن ( فايث ) لم تخبرك أبداً بحقيقة طفلها
لم يكنّ من صلبك
أنه طفل ( يعقوب )
لقد كانت المفضلة لديه
كل ندبة قبلتها أنت كانت من فعل ( يعقوب )
لقد دمرت حياتك من أجل عاهرة ( يعقوب )
أعطنا الكتاب أيها القس
( ريبيكا ) ؟
هل أنتِ بخير ؟ - .. عند النافذة -
هل أصبت أحدهم ؟
بلى فعلتِ
أعيدي تلقيم السلاح فوراً
يمكننا وقف كل هذا - !ماذا تفعل هنا ؟ -
أعطهم الكتاب اللعين
إن كان آلهنا مزيف إذن لابد أن آلههم كذلك أيضاً
عدّ إلى موقعك - لا يمكنهم إحياء آله لا وجود له -
! لا تختبر صبري
و الآن عدّ إلى غرفة المعيشة
... ( تشارلز ) ، ماذا لو سـ
حينها سأقتله بنفسي
اللعنة ، أبقي هنا
ما كان ذلك الصوت ؟
أعتقد أنهم يحاولون أختراق هذا الطابق
عدّ إلى الطابق العلوي
سأتولى أنا هذا الأمر
تباً
! ( ريبيكا )
( أونور ) أخبرتني قدّ تحتاجين للمساعدة
أنا بخير الآن
هل من أحد في الخارج ؟
ليس حالياً - ( ريبيكا ) -
( تاين )
أعتقد أن أحدهم داخل المنزل
هناك نافذة مكسورة في الأعلى
بحثت في جميع الغرف و لم أجد أي شيء
لذا تجولوا بحذر
سأفتش بقية المنزل
تعال معي يا ( تاين )
... إن دخل أحد إلى هنا - أعرف ما عليّ فعله -
نالي منهم
الهدوء يسود في الخارج أتعتقد أنهم أستسلموا ؟
كلا ، قدّ يكون أحدهم في الداخل
لقد حذرت الآخرين - مصاص دماء ؟ -
أياً كان ، سأجده
أنصت إليّ يا ( تاين )
أريدك أن تتولى المراقبة لشقيقتك بينما تدير ظهرها
حسناً ؟ - سنكون حذرين -
لماذا هذا الباب مفتوح ؟
القسّ ( بوروز ) في الأسفل
قال أنه سيتفقد ( ماري )
ماذا تفعل هنا ؟
لم أعدّ أفهم هذا العالم
أكنت تنوي أخذ الكتاب ؟
كل ما خلت نفسي عليه أختفى
!أكنت تنوي أخذ الكتاب ؟
بلى
و ما منعك ؟
... ذلك الكائن
في الحوض
ألقي المسدس
ألقي به جانباً
أنا أعرف أمثالك
طوال حياتك كنت تلجأ إلى الرب عند كل المصاعب
" لأنك " الرب وحده يقرر
تمنح فضل كل أنتصار للرب
حتى و إن أنجزت أنت كل شيء و تكبدت العناء
و تتنصل من أي هزيمة على أنها مشيئة الرب
و بالأخص عندما يكون الفشل نتيجة جهلك أو ضعفك
كنّ مؤمناً أو لا ، لا يهمني
لكن تحمل المسؤولية و كنّ رجلاً
أو قفّ مكانك و سأنهي كل شيء لك حالاً
لأتمكن من الدفاع عن عائلتي
أفعل ذلك
تباً لك ، أتخذ قرارك
أريد العودة إلى الطابق العلوي
... أياً كانوا
و أياً كان منشأهم
لا يمكن أن نسمح لهم بالأنتصار
! أيها القسّ
! توقفي
! كلا ، لا تفعلي ! توقفي
ماذا حدث ؟ - لقد دخلت النفق -
... كانت واحدة منهم ! أنتزعت الألواح و
اللعنة ! أخبري ( دينيسون ) أن يراقب الحظيرة
! اللعنة
! أيها الشرطي - ما الأمر ؟ -
أحداهم دخلت النفق
و ستتجه إلى الحظيرة
كلا
تباً - سيجدون النفق -
لقد دخلوا الحظيرة
لم نستطع ردعهم
( جورج ) ، ابدأ بتحصين غرفة الطعام مع ( بوروز )
سنتراجع و نقاتلهم من هناك
( ريبيكا ) ، عودي إلى الردهة و تابعي المراقبة
سآتي إليكِ هناك
( جورج ) .. أسترح
سأتولى أنا هذا
أخبر أبي
يمكنني سماعهم
لقد دخلوا
تراجعي إلى غرفة الطعام
هذا لأرباكنا فقط
هيا ، هيا ، هيا
! أغلقوه ! أغلقوا الحاجز
! أنهم في كل مكان
لا يمكنك مغادرة المطبخ
! ( أونور ) - سأرافقها أنا -
أين ( تاين ) ؟
أليس معكِ ؟
لقد أرسلته لمناداتك عندما سمعتهم داخل الجدران
أنهم عند السلالم
سأجده أنا ، و الآن أذهبا
( تاين )
تعال معي
( تاين ) .. فوراً
هل ستؤذيني ؟
كلا
لكن هم سيفعلون إن بقيت
يجب أن أذهب لأجد أبني
أغلقوا الحاجز خلفي - حسناً -
لا تفعل هذا
يجب أن أجد أبني
كلا .. أنهم يحاولون أستدراجك للخروج
أتبع الخطة
.. كلا
كلا
أنا قادم للنيل منك ايتها الشيطانة
سأقطع رأسكِ
! كلا
أنهم في القبو ! لقد حصلوا على الكتاب
! أبي
! تراجع ! لا تتحرك
.. لا يُعقل
أهذا أنت حقاً ؟
تنحي جانباً
! أبي
( أونور ) .. ( أونور ) .. ( أونور )
أنتهى الأمر
( ريبيكا ) ، خذي هذا إلى القبو
أذهب و ساعد ( دينيسون )
( أونور ) ، هل أنتِ بخير ؟
بلى - تعالي و ساعديني لرفع هذا -
ساعديني لحمله لأغلاق الباب
ماذا عن ( تاين ) ؟
أنا .. لا أعلم
أمنوا هذه الغرفة
ستموتون جميعكم هنا
لا مفر بعد الآن
( تاين ) ؟
! ( تاين )
( تاين ) ؟ هل ( تاين ) هنا ؟
لا أعتقد ذلك
أنا قادمة
( تشارلز )
ماذا سنفعل ؟
أطلق النار متى طرأت الحاجة
( تشارلز ) ، يجب أن ترى هذا
... كلا
أيها السافل ... يا لك من سافل
! أبي ! أبي
( أونور ) ؟
! أبي
! بُني
لا يمكنني صدهم
أنهم يعبرون الحاجز
! أذهبوا إلى القبو
! جميعكم ! فوراً
هيا لنتلو الصلاة ، هيا
المسيح يتواجد عند الهدوء .. المسيح يتواجد عند الخطر
المسيح يرعانا مما يقوله الأصدقاء و الأعداء
المسيح يرعانا في كل مكان
و يدفئ قلوب جميع أحبائي
المسيح يُرشدني من خلفي و أمامي
المسيح يرشدني و يطمئنني
المسيح يتواجد عند الهدوء .. المسيح يتواجد عند الخطر
... المسيح يرعانا مما يقوله الأصدقاء
! أنهم قادمون
المسيح يُرشدني من خلفي و أمامي
المسيح يرشدني و يطمئنني
! تراجع أيها القسّ
المسيح يُرشدني من خلفي و أمامي
المسيح يرشدني و يطمئنني
المسيح يتواجد عند الهدوء .. المسيح يتواجد عند الخطر
المسيح يرعانا مما يقوله الأصدقاء و الأعداء
! سيخترقون الباب - ! استعدوا -
! ( تشارلز )
ماذا يحدث ؟
أنهم يغادرون
لماذا ؟
لماذا قدّ يفعلوا ذلك ؟
كان يجب أن أفعل ذلك يا أبي
قالت أن ذلك سيوقف كل شيء
ماذا ؟
( تاين ) ! من قالت ذلك ؟
!يوقف ماذا ؟
( لوا )
لقد أعطيتها الكتاب
! بُني ... كلا
! كلا ! كلا
كانت تلك الطريقة الوحيدة لردعهم
! أرادت أنقاذنا ، أنا آسف
( لوا ) ؟
! ( لوا )
( لوا )
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي