ا
ال
النهاية
هل يوجد أحد هنا؟
أكرر، هل يوجد أحد هنا؟
ساعدني، أرجوك
حمداً للربّ، أرجوك، يجب أن تساعدني
إنهم يطاردونني منذ أيام
مَن؟
لست واثقاً مَن هم
يبدو أنك تخلّصت منهم
ما اسمك؟ - (والتر) -
هل أنت جائع يا (والتر)؟
كُل
سأقوم بالحراسة
إنه شهيّ، أليس كذلك؟
هل تعرف أن الحبوب كانت أول طعام زرعته البشرية؟
كانت معنا منذ البداية
يبدو من المناسب أن نستمتع بها
بينما نتقدّم نحو النهاية المحتومة
إنها شهية، ماذا بها؟
الطاهي لا يكشف أسراره قط
بالإضافة إلى أنها وصفة أخي
ربما يقتلني لو عرف أنني كشفت سرّها
بالطبع، أنا أفهم
لا يُهم
إنها حبوب شهية للغاية
تباً
تمهّل يا صديقي، تمهّل
هذا الكلب اللعين كان يطاردني (منذ (لاريدو
أحسنت يا (روفاس)، أحسنت - هل تعرف اسمه؟ -
بالطبع، إنه كلبي
(إنه الـ(تاباسكو) يا (والتر
(والتر)
هل أنت موجود؟
مرحباً، أكرر، هل أنت موجود؟
مَن يسأل؟
فيرجينيا)، لديّ وظيفة لك)
سيكون عليها أن تنتظر
(لديّ توصيل أقوم به في (غالفستون
ستحرق الكثير من الوقود لتصل إلى هناك
سأحرص على ألّا ترغب فيها مجدداً
عمّن تبحثين؟
(رجل يُدعى (مورغان جونز
هل السيد (جونز) حيّ أم ميّت؟
أنا... لا أعرف
ستعرفين قريباً
(مورغان جونز)
إيه إم سي) تقدّم)
‫"اخشوا الموتى الأحياء" الموسـ6ـم - الحلـ1ـقة ‫(النهاية هي البداية)
أنا هنا
30،781223 -99،320319
الشرطة
تباً
انتظر
ظننت أنك واحد منهم
لم أرَهم يبتعدون عن وجبة
تعال
منذ متى وهو يبدو هكذا؟
5 أو 6 أسابيع
لم أعُد أحسب الوقت
منذ متى رائحته هكذا؟ - يجب أن تغادر -
كنت مُسعفاً في قوات مشاة البحرية
،)قضيت جولتين في (أفغانستان رأيت أسوأ في الميدان
أجل
،مَن فعلت هذا لا تزال تبحث عنّي
لا تريد أن تتورّط في هذا
،تلك الرائحة هي الغرغرينا نخر الأنسجة
أعرف ما سيحدث لي
لا يجب أن يحدث لك
لديّ شيء لأجلك
...أخبرتك، لا أريد أيّ - سمعت -
،وجدت هذه في آلة بيع إنها المفضّلة لزوجتي
كان العثور عليها صعباً في السابق
كانت ستقتلني لو عرفت أنني أوزعهم مجاناً
ولكن يبدو أنك تحتاج إلى حافز
وفّرهم لأجل زوجتك
...إن غيّرت رأيك إنهم هنا
(اسمي (أيزاك - كلا -
لا أريد أن أعرفك
أجل، أفهم هذا
هل يتجاهلك الموتى دائماً كما حدث في الخلف؟
ابقَ مستلقياً
(أحسنت، جِد مكانه يا (روفاس
مَن في الداخل؟
هل هذا أنت يا سيد (جونز)؟
لا داعي للخوف يا صديقي
أريد الحديث معك فحسب
كلا، لا تفعل
لا تفعل
مرحباً
مرحباً يا صديقي
لا أريد أيّة متاعب - إذاً لن نواجه أيّة متاعب -
(هذا الرجل لم يأكل السيد (جونز (يا (روفاس
فماذا تشمّ؟
هل رأيت هذا الرجل؟
قد يكون ميتاً أو حياً؟
لو كان حياً، لن يكون وحده
سيكون فقدَ الكثير من دمه
لماذا تبحث عنه؟ - أنت أجب سؤالي أولاً -
...انظر يا صديقي، أنا - إنه جزء من العقد الاجتماعي -
أنا أقول مرحباً، فتردّ تحيّتي
،لو طرحت أنا سؤالاً فعليك إجابته قبل أن تطرح عليّ سؤالك
لم أرَه - هل أنت واثق؟ -
العقد الاجتماعي مفيد للطرفين - ماذا يعني هذا؟ -
،أنت ساعدني في إحدى مشاكلي وسوف أساعدك في واحدة من مشاكلك
ماذا يجعلك تظن أن لديّ مشكلة؟
كلنا لدينا مشاكل
هل أعرفك؟
لا أظن ذلك
ثق بي، كنت سأتذكّر لو أنني قابلت رجلاً يحمل فأساً كهذا
لا أظن أن بوسعي مساعدتك، آسف
حسناً إذاً
لماذا كلبي مهتم للغاية؟
إنه كلبك يا صديقي
هل كان أيّ شخص آخر في الداخل معك؟
كلا
ربّاه
أنت تعرق كثيراً
لا بُد أن الحرارة... تؤثّر في
لمَ لا ندخل لكي... نسترخي؟
اجلس أيها الصبي
كلبي شعر بالإغواء الشديد لأن هذه البطانية تحمل رائحة
الرجل الذي كنت أبحث عنه
ولكنك قلت إنك لم تره
،هاجمني الموتى في الخارج واختبأت هنا
مَن لم أقتلهم ابتعدوا هائمين
وأنا علقت في هذا حين هاجمني رجلك
إذاً فهو ميت إذاً
أخشى ذلك
بربّك، هذا سيجذب المزيد منهم
،أخبرتك أنهم هاموا مبتعدين لعله في الطريق
لو أن الرجل الذي أبحث عنه هو حيث تقول إنه كذلك
فسأفي بجانبي من العقد الاجتماعي
لا يمكنك... توقّف - لا بأس -
ليس كذلك، لا يمكنك التواجد هنا - الرصاصة لا تزال في صدرك -
يمكنني إخراجها - قلت إن عليك الذهاب -
هذه الرصاصة قد تكون قريبة من شريانك الرئوي
لو أنها تشظّت وتحركت أنت بطريقة خاطئة فقد تموت
...أخبرتك
أعرف
هل قطّبت نفسك؟ - كلا -
لا طبيب سيترك هذه الرصاصة
كيف وجدت هذا المكان؟
،حقيبتك عليها إحداثيات مكتوبة
أخذت الفرصة - لماذا؟ -
لأنني أحتاج إلى مساعدتك
زوجتي حامل
8 أشهر، ولكنّ الانقباضات بدأت قبل بضع ليال
،لو أن الطفل وُلد مبكراً سيحتاج إلى الأكسجين، وربما أكثر
الموتى أحاطوا بالمكان الذي توجد فيه زوجتي أثناء غيابي
،حاولت اختراقهم في طريق عودتي ولكنّ عددهم أكثر من اللازم
كنت أبحث عن مسدس لأتخلّص منهم حين التقينا
مسدس؟
أجل، يصعب العثور عليهم أكثر
لماذا؟ هل لديك ذخيرة؟
حسناً
خُذ هذا ثم غادر
لن يصلح
،طلقتان لا تكفيان سيجذب هذا المزيد منهم
ولكن أنت... يمكنك أن تسير بنا عبر هؤلاء الموتى
لن يعرفوا أنك موجود - لا يمكنني مساعدتك -
(بالتأكيد تستطيع يا (مورغان
ماذا؟ ما الأمر؟
ما الخطب؟
كيف تعرف اسمي؟
رأيت الشريط الذي صنعته (في محطة توقّف الشاحنات خارج (لولينغ
لم أكُن واثقاً إن كان أنت ...أم لا خارج متجر التوفير، لكن
لم أعُد أفعل هذا - لمَ لا؟ -
لأنني لا أفعل فحسب
الآن أحتاج أن تتركني وشأني
أنا آسف
،وقتي ينفد لا أملك خيارات كثيرة باقية
أحتاج أن تأتي معي
...لن يسير هذا
(صبيّ جيد يا (روفاس
(أيزاك)
!أنت كذبت عليّ، كذبت عليّ
!هنا
!المسدس
أنت ميت بالفعل، أرى هذا
أشمّ هذا
افعلها يا (مورغان)، أطلق النار عليه
الشاحنة
علينا أن نقطع الطريق الطويل
سأعود
ماذا قلت؟
سيغادر
الموتى لن يزعجوني ويمكنني إنقاذ ما تبقّى
،لن يكفّ عن البحث عنك لعله في أثرنا بالفعل
انسَ هذا المكان، لقد انتهى - ليس كذلك -
لا يمكن - ما خطبك؟ -
لماذا تخاطر بالعودة إلى هناك؟
هذا البرج هو السبب الوحيد لأنني ما زلت أتنفس
،إذاً فقد خسرت مخبأك السرّي أتدري؟ لم يكُن سرّياً للغاية
الكلب وجدك في أقل من يوم
،وسواء قتلك هذا الوغد أم لا ستموت قريباً على أيّة حال
البرج لم يكُن لأجلي
لمَن كان؟
أنت سألتني إن كنت قطّبت نفسي
لم أفعل
شخص آخر فعل
مَن؟ - لا أعرف -
،تعرّضت لإطلاق النار كنت أتماسك بالكاد
كان الموتى يوشكون أن يمزقوني
ثم سمعت طلقات نارية
وسقط الموتى، وفقدت أنا الوعي
...استيقظت لاحقاً و
كنت مُضمداً
...ومَن فعل هذا
ترك لي هذا
،أنت لا تعرفني لكنني سمعت رسالتك
،يجب أن تفعل المثل لا يزال عليك فعل مهام أخرى
أيّ رسالة؟
هذا لا يُهم
أياً كان مَن أصلحت هذا المكان لأجله
أظن أن السبب هو إبقاؤه آمناً
،لن يصلح لهذا بعد الآن ولعله لم يصلح قط
،ولكن حيث أنا ذاهب حيث زوجتي موجودة، هو مكان آمن
وأياً كان مَن تعدّ له هذا البرج
سيكون آمناً هناك أيضاً
ولماذا تفعل هذا لأجلي؟
ساعدني لأصل إلى عائلتي وسأعتني بعائلتك
حسناً، لنذهب
هل ظننت أن بوسعك استضافة الجميع في هذا البرج؟
لم يكُن لأجل الجميع
مَن كنت ستسمح بدخوله؟
جون)؟ (أليشيا)؟)
(كانت (غريس
باد تاي)؟ الكتب بضعف السرعة؟) - أجل -
...ظننت أنها - الجميع ظنوا ذلك -
لكنها لم تفعل
كانت حاملاً، عرفت في الليلة التي تم إطلاق النار عليّ فيها
وماذا حدث للباقين جميعاً؟
جيني) قسّمتكم، أليس كذلك؟)
تمهّل
هل يوجد شيء لا تخبرني به؟
أنت عرفت اسمي
والآن تعرف اسمها؟ - أفهم ما تفكر فيه -
أظن أن هذه خدعة
وأنت تقودني مباشرةً إليها
لماذا أفعل هذا؟
لقد هربت منها أيضاً
كنت واحداً من حرّاسها
،كان يجب أن أخبرك لكن لا أظن أنك كنت ستثق بي
أنت محقّ
،ولكنني لم أكذب من قبل قد رأيت شرائطكم
،كنت في دورية وأنتم كنتم تقدّمون مجاناً
ما كانت (جيني) تستعبد الناس لأجله
ظننت أنه من المستحيل أن ينجح هذا
أنت محقّ مجدداً، لأنه لم ينجح - لقد نجح لأجلي -
حين صارت زوجتي حاملاً
أدركت هذا المستقبل (الذي تبنيه (جيني
لا أريد أن يُضطر طفلي لدفع هذا الثمن
،ولكن ما تفعلونه أنتم على الأقل ما كنتم تحاولون فعله
بدا أفضل كثيراً
لذا هربت أنا وزوجتي لنفعل نفس الشيء
هل نحن ذاهبان إلى هناك الآن؟
مكان تظن أن هذا يمكن أن يحدث فيه؟
أعرف أنه يمكن
وأنت يمكنك أن تكون جزءاً منه
دعني أنزع تلك الرصاصة - أخبرتك، تأخّر الوقت -
أنا وأنت نعرف أن هذا ليس صحيحاً
أنت تتركها هناك لأنك تظن أنك تستحق هذا
ها هو ذا
حاولت إبعاد الموتى ولكن هذا يستمر في جذبهم
ولا مكان جيّد لقتلهم
انقل هذه إلى زوجتي
(اسمها (ريتشيل
هذا المكان ليس آمناً
فيرجينيا) ستجده) - لن تفعل -
كيف تكون متأكداً؟
،أنا لم أجده حتى حين كنت من حرّاسها
حتى لو فعل أحدهم
،سنحصّن هذه البوابة لن يتجاوز أحد هذا الجدار
يستحسن أن تتحرك
ماذا ستفعل أنت؟
لا طريق آخر للدخول عبر الجبال
سأستغرق بضعة أيام على الأقل
أتمنى أن أصل قبل أن يُولد الطفل
هاك
كُن حريصاً
(شكراً يا (مورغان
واصل الذهاب
!مهلاً
أنا هنا
مهلاً
أظن أن الأفضل أن تقدّم لها هذا أنت
جدّي كان يحضرني للصيد في بحيرة هنا
حين كنت طفلاً
أين البحيرة؟
أنت تقف فيها
كان الماء يملأ هذا الوادي حتى الأفق
،حين انهار هذا السدّ كشف كل هذا
،لو نظرت إلى الخريطة كل ما ستراه هو بحيرة
لهذا لن تجده؟
كلا
(أيزاك)
أتيت إلى هنا بأسرع قدر ممكن - هل أنت بخير؟ -
أنا كذلك الآن، وأعرف أنك كذلك
التقلّصات تتقارب - لا بأس -
أنا هنا الآن
،(ريتشيل)، هذا (مورغان) ساعدني لأعود إلى هنا
كم الفترة بين التقلّصات؟ - بضع دقائق -
يجب أن نستعد، هذا الطفل قادم
لن يمرّ وقت طويل الآن
كلّما كان جدّي يصطحبني إلى الصيد
كان يخبرني دائماً بهذه القصة المجنونة
عن كيفية إغراق مدينة لصنع البحيرة
ظننت أنه كان يمزح
ولكن حين وصلت أنا و(ريتشيل) إلى هنا بحثاً عن كوخ صيده
وجدنا هذا
كان هنا طيلة الوقت
كان يجب أن ينتهي العالم لكي نجده
يوجد ماء هنا
التربة خصبة بسبب كل الطمي
يمكننا إعادة بناء هذا المكان - كلا -
كلا
ولكن أنت يمكنك
أنا نجوت من شيء لا ينجو منه معظم الناس
لأنني عرفت أن هناك شيئاً يجب أن أفعله
،ظننت أن برج الماء كان هو ولكن ربما كنت مخطئاً
...ربما
ربما كان الأمر يتعلّق بمساعدتك لتصل إلى هنا
لقد وجدنا
أيزاك)، ما هذا؟)
مَن في الخارج؟ - (إيميل) -
(ليست أول مرّة تستخدمه (جيني للعثور على أحدهم
ابقَ هنا - (توقّف يا (مورغان -
،ليس هنا لأجلك إنه هنا لأجلي
،لن أتركك تفعل هذا ليس بعدما أوصلتني إلى هنا
افعل ما قلته فحسب
اعثر على قومي، وأحضرهم إلى هنا
واعتن بعائلتك
وعائلتي
مورغان)، لا يمكنك ترك الأمر) ينتهي هكذا
إنه يقاتل لأن الناس يدفعون له
أنت لديك شيء تقاتل لأجله - (أيزاك) -
ابقَ معي
حتى أنا أشمّك من على بُعد ميل
لا يمكنني مقاتلتك
،أنا ما أتيت لأجله فيرجينيا) يمكنها الحصول عليه)
طالما تترك الآخرين هنا وحدهم
ليست هذه مفاوضات
أنا أحاول جعل الأمر سهلاً
لا بُد أن هذا يعني شيئاً
أنت تتحدّث بشكل منطقيّ
اعتبرها صفقة
حسناً
لن تشعر بهذا حتى
أيزاك)، انهض)
ادخل
،)لا يمكن أن تموت يا (مورغان افعل ما اتفقنا عليه بهذا المكان
...قومك - هذا ما ستفعله -
لا أستطيع
كلا
تم عضّي أثناء عودتي إلى هذا المكان أول مرّة
قبل أن أذهب بحثاً عن المسدس
لم يكُن الأمر يتعلّق بمساعدتي للعودة إلى هنا، بل مساعدتك أنت
لا أستطيع
،لهذا لم ينجح الأمر من قبل لا يمكن أن أكون مَن يريدون أن أكونه
أنا تغيّرت، وأنت أيضاً تستطيع
(مورغان)
،لم تستطع فعلها من قبل ولن تفعلها الآن
هذه الرسالة
أتعرف ماذا أخبرتهم؟
أخبرتهم أن يعيشوا
أن يعيشوا فحسب
...أنت يجب يجب أن تذهب وتقابل طفلك
أظن أنك محقّ
...أنا فقط سوف
سوف أستريح هنا
...أتدري؟ وسوف
مهلاً
أصرّ أن يزيلها
لم يظن أنك ستمانع
صبيّ أم فتاة؟
فتاة
لدينا ابنة
أجل
(أسميناها (مورغان
(كانت فكرة (أيزاك
وأين هو؟
يجب أن أشكره
ما كنّا لنتواجد هنا لولاه
(فيرجينيا)
(مقاطعة (بيكسار
(مورغان جونز)
...لو أنك موجود
...لو أمكنك سماعي
أريد أن تصغي جيداً
ظننت أنني أحتاج أن تموت لكي ينجح هذا
ولكنني لا أريد
فقط أحتاج أن يظنوا ذلك
وسيفعلون
لأنك لو بذلت أقل جهد لإقناعهم بالعكس
سأضيفهم إلى هذه الكومة
واحداً تلو الآخر
هل تسمع؟
مورغان جونز) مات)
وأنت تتعاملين مع شخص آخر الآن
هيا، تحركوا، الآن
...النهاية
كان يجب أن يعود الآن
سيكون هناك المزيد
لا يمكننا البقاء
نحتاج إلى هذا المفتاح
سيكون علينا أن ننتظر في مكان آخر
النهاية هي البداية