تامبلويد) لتصنيع السكر)
لست ممّن يعطون الفُرص الثانية
يبدو أنّ (فيرجينيا) كذلك
من أنا لأُجادلها؟
أنتم جميعاً هنا لأنّكم تستحقّون أن تكونوا في قبر
فاعتبروا هذه فرصتكم الأخيرة للنجاة
فقط عليكم أن تحفروا بين الكثير من الجُثث لتفعلوا هذا
لا يُمكنني فعل هذا
كلّا، أرجوك
لا أستطيع
ليس هذا خياراً يا بنيّ - لماذا تجبرنا على فعل هذا؟ -
ماذا في الداخل؟
هناك طريقة واحدة لتعرف هذا
صوّبوا بين العينين
،مهما فعلتم لا تقتربوا بشدّة منهم
تقدّموا
أعدّوا الحِراب
افتح الباب
ما هذه المادّة؟
ما هذا؟
ارفعه
إنّه عالق
أمسكه، أغلق الباب
عليكم دفعهم إلى الداخل
لا تقف هناك، أغلقه
الباب، أغلق الباب
لا أستطيع
!أرجوك! النجدة
!أرجوك
!ساعدها، إنّها عالقة! أبعدها
!اقتلني
إيه إم سي) تقدّم)
‫"اخشوا الموتى الأحياء" الموسـ6ـم - الحلـ2ـقة ‫(مرحباً بك في النادي)
هذا هو الأخير
يُستحسن أن نعود إلى لينز قبل غروب الشمس
(لوتون)
هل تريد القفز من فوق السياج؟
لتعرف كيف يعيش النصف الآخر؟
وأتخلّى عن كلّ هذا؟
هل هناك مشكلة؟ - الرياح تهبّ نحو المقصف -
،أريد أن أستمتع بغدائي اليوم انقلاها الآن
هل أنت جادّ؟
(هيّا يا (ماركوس
...ربّاه - ماذا؟ بربّك -
هل تعصيان أمراً مباشراً من أحد الحرّاس؟
إنّها فضلاتكم - عُذراً؟ -
قلت إنّها فضلاتكم
لو لم تحبها، اخرج من الدبّابة وانقلها بنفسك
هل تظنّ أنّني خائف منك؟
لم تكن ستحصل على هذا لولاي
بربّك، كُفّ عن العبث معه
لو أنّك مهمّ جداً
لماذا أنت من يحمل دلو الفضلات؟
أنا لا أفعل
...حسناً، مهلاً - (ماركوس) -
!توقّف
دعه وشأنه
!(داكوتا)
ابتعدي عن السياج
ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
(حسناً، سنترك (فيرجينيا تُسوّي هذا الأمر إذاً
أنا آسف
لا تأسف، لقد استحقّ هذا
لنأمل أنّه جزء من خطّة كبرى (لإدخالنا إلى (لوتون
(لطالما ظننت أنّنا سندخل (لوتون في ظروف أفضل
هل وجدوه في الخارج؟ - مهلاً -
كلّا - شكراً -
لا تهتمّي
ماركوس) مجرد وغد)
وهذا يجعل الأمر مُضحكاً أكثر حسبما أظنّ
(أنا (أليشيا - (وأنا (داكوتا -
(وأنا (ستراند - أعرف من أنت -
عليّ الذهاب
شكراً مجدّداً على المساعدة
أرسلوا حرّاساً طارئين إلى المناطق الغربية
لا بُد أنّه في الخارج في مكان ما - عُلم، هل أنت مستعدّة لهما؟ -
أدخلهما
دانيل)، لم أعرف أنّك هنا)
اجلسا
أتمنّى ألّا تُمانعا
لم أتوقّع هذه الزيارة
يبدو أنّكما تحتاجان إلى قصّ شعر رأسيكما أيضاً
دانيل)، هل أنت بخير؟)
هل قصصت شعرك من قبل أيتها الآنسة؟
ماذا فعلت به؟ - لم نفعل أيّ شيء -
(دانيل)
لا أريد أيّ متاعب
،الذاكرة مثل فهرس بطاقات ولكنّ البطاقات كلّها مختلطة
كان مُصرّاً بشدّة على استعادة قطّته اللعينة
ساءت الأمور، لأنّه لم يتراجع حين لم تسِر في صالحه
الجميع يجب أن يُشاركوا
فكونا مُمتّنين لأنّه لا يزال يعرف كيف يقصّ الشعر بشكل لائق
وإلّا لكان جثّة الآن
هل هذا هو المصير الذي ينتظرنا؟
يجب أن أعترف أنّه كانت لديّ آمال لأجلكما
أكبر من تنظيف المراحيض
أنت كلّفتنا بتلك الوظيفة - الجميع يبدؤون في مكان ما -
ولكنّك اعتديت على حارس (في ضوء النهار يا (فيكتور
لا يُمكن أن يمرّ هذا دون عقاب
إذاً إلى أين ستُرسليننا؟
إلى مكان يُناسب مواهبكما الطبيعية أكثر
سيُقلّكما إلى هناك بعد ظهيرة اليوم
والآن، اعذراني
لديّ أمور طارئة أهتمّ بها
و(فيكتور)، أنت أهدرت فرصة بالفعل
لا تُهدر هذه الفرصة
سأعود فوراً
فيمَ كان هذا؟
لا أعرف
،لقد غادرت يُمكنك الكفّ عن التصرّف هكذا
لا أعرف عمّ تتحدّث
لم يعد عليك أن تتظاهر بعد الآن
مهلاً
(انظر إلى عينيّ يا (دانيل وأخبرني أنّك لا تعرف من أنا
مهلاً - مهلاً -
لا أعرف من أنت
...أنت أخبرتني
أن أتذكّر من أنا هنا
لا يُمكنك فعل نفس الشيء حتى
لا أعرف من تظنّني
لا أعرف من فقدته أنت
ولكنّه يُثقلك
(إنّها ميدالية القدّيس (كريستوفر
وجدتها مع أحد الموتى
زوجتي كانت ترتدي واحدة من هذه
إنّها تساعد الناس على تحمّل الأعباء الثقيلة
خُذها
تحتاج إليها أكثر منّي
هل تظنّ حقاً أنّه لا يتذكّرنا؟
لم أرَ هذا الرجل يرتجف من قبل
وقد أطلقت النار نحو وجهه
أعطيتها هذا
كانت ستحصل على مُشغّل المُحرّك في النهاية
انهضا
لقد وصلنا
هل تسمع هذا؟ - أجل -
أتمنّى أنّه ليس ما أظنّه
تامبلويد) لتصنيع السكر)
ماذا في الداخل بخلاف الأموات؟ - ستعرفين حين تُنظّفينه -
بعض المعرفة قد تساعد في تشجيعنا
فيرجينيا) تبني المستقبل)
ما في الداخل هو أمر ضروريّ لإنجاز هذا
لو نجوتما ستكونان جزءاً منه
توقّف
ساعدوه
الحرّاس هنا لا يتصرّفون بلُطف مع الهاربين
هاك
سنحتاج إلى أكثر من هذا لو كنّا سنترك خدشاً
سأُرسل شاحنة تحمل المؤن
،شاحنة فرقة مُسلّحة، افتح البوّابة سننتهي من هذا في دقيقة
وتُدمّر ما تُريده (فيرجينيا)؟
أتمنّى أن تكونا حيّين حين أعود
إنّهم لا يثقون بنا
أجل، ولديهم سبب جيّد
أليشيا)؟)
(فيكتور)
(تشارلي)
ماذا تفعلين هنا؟ - حاولت الهرب -
مرّتين
مرحباً
(جانيس)
إذاً لسنا وحدنا المغضوب علينا
ماذا فعلت لتستحقّي هذا الشرف؟
ماذا فعلت؟ أم ما الذي أمسكوا بي وأنا أفعله؟
من المسؤول عن هذا المكان؟
الحرّاس، إنّهم يبقون بعيداً بعد ما حدث للفريق الليليّ
ماذا حدث للفريق الليليّ؟
هُم
كم حارساً هنا؟ - 10، صاروا 9 الآن -
ماذا عن السجناء الآخرين؟ كم منهم يُمكننا أن نثق بهم؟
البعض، ليس الجميع
لماذا؟
لن نُنظّف هذا المكان
سنقتل كلّ الحرّاس ونُغادر من هنا
أنت وأنا لن نُنظّف مراحيض أخرى
كان هناك الكثير
،الخزّانات تُسرّب في الداخل إنّهم مليؤون بالدبس
إنّهم مُغطّون به
تلك الأشياء تُمسك بك وتلتصق بك بشدّة
الباب تعطّل
...ثم
يبدو أنّك نجوت، كيف؟
ظللت مُتراجعاً
كان بوسعي أن أُساعد
،كان بوسعي بذل جهد أكبر ولكنّني لم أفعل
كنت الأحمق الذي شاهد
سمعت بما فعلته أنت
وكيف واجهت هذا الحارس (المدعوّ (ماركوس
أتمنّى لو كانت لديّ الشجاعة لفعل شيء كهذا
!10
!24 - لنذهب -
لدينا شحنة
تلك هي المُؤن؟
أظنّ أنّه كان من الطموح
أن نظنّ أنّهم سيُوفّرون لنا أسلحة أفضل
هاك
هذا لن ينجح
نحتاج أشخاصاً أفضل وأكثر - نفوق عدد الحرّاس هنا بثلاثة أضعاف -
لديهم بنادق
لدينا... رماح
كلّ هؤلاء الناس هنا لأنّهم لم يكونوا مناسبين
حيث وضعتهم (فيرجينيا) أوّلاً
الأمور قد تسوء بسرعة
إنّها الخطوة الوحيدة
فيمَ هذا حقاً؟
كنّا نصغي إلى آخرين لوقت طويل بما يكفي
حان الوقت لنبدأ في اتّخاذ القرارات لأنفسنا
من أنت بحقّ الجحيم؟
لا بأس، أُقسم
(داكوتا)
تشارلي)، لا بأس، لا مشكلة)
مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
،انظر، أنا آسفة كان عليّ أن أهرب
لا يُمكن أن تتواجدي هنا - (لن أعود إلى (لوتون -
أحضري حارساً
!انتظر سمعت ما تتحدّثون عنه
يُمكنني أن أُساعد
أعرف ما الذي ستفعله لو حاولتم قتل الحرّاس
كيف؟ - ...لأنّ -
فيرجينيا) هي أختي)
تعالي معنا
اجلسي
تحدّثي
أنتم لستم أول أشخاص يُحاولون فعل هذا
لو قتلتم الحرّاس، ستُطاردكم
وستقتلكم
،ولو لم تستطع العثور عليكم ستؤذي من تحبّونهم
وتقتلهم
(دانيل)
هل ستأتي إلى هنا بحثاً عنك؟
ستُدرك أنّني هربت حين يحلّ الظلام
...أنا حقاً أردت الهروب منها
وأجد أشخاصاً يُساعدونني لأفعل هذا
لماذا تظنّين أنّنا سنُساعدك؟ - أخبرتكم، أعرف من أنتم -
شاهدت الأشرطة التي تركتموها في كلّ مكان
شقيقتي كانت مهووسة بها
إذاً فسمعتنا تسبقنا - الأمور مختلفة قليلاً الآن -
،أنت قلت إنّنا لن نستطيع أن نهرب فكيف نساعدك على الهرب؟
لأنّني... أنا أعرف ما في داخل المخزن
فقط علينا الحصول عليه - ماذا؟ -
سلاح
أيّ نوع من الأسلحة؟
لا أعرف
ولكنّه شيء مهمّ بما يكفي لتُواصل أختي قتل الناس في سبيله
هذا تقليل لشأنه
لديها بالفعل شاحنة قوّات الاقتحام - تريد ما في الداخل أيّاً كان -
...انظروا، هناك شخص ما في الخارج وهي تحاول قتله
وتريد استخدامه ضدّه - حسناً، انتظري -
مَن وضعه هناك؟ كيف تعرف أنّه هناك؟
ولماذا هناك الكثير من الموتى بينه وبيننا؟
لا أعرف
ولكن لو أمكنكم الحصول عليه والتغلّب على الحرّاس
فيُمكننا استخدامه ضدّها
لماذا نُصدّقك؟
أحيا معها، أسمع كلّ شيء يدور في هذا المنزل
مثل الصفقة التي عقدتها معها
أيّة صفقة؟
(ستراند)
تبّاً
...(أليشيا)
(ليس الأمر كما تظنّين يا (أليشيا
جيني) تُفرّق بين الناس)
أعطيتها المُدرّعة لتُبقينا معاً
لماذا تفعل هذا؟ أستطيع العناية بنفسي
...أعرف، أنا
لماذا إذاً؟ فيمَ كلّ هذا؟
لم أفعل هذا لأجلك، فعلته لأجلي
صحيح - كلّا -
...ما نحتاج إلى فعله لننجو
لا أستطيع فعله وحدي
ليس بدونك، ليس كما ينبغي أن يحدث
ماذا يعني هذا؟
دانيل) أخبرني أن أتذكّر من أنا)
...والتواجد معك
يساعدني على فعل هذا
،والأمر لا يتعلّق بالصواب والخطأ ...بل بشأن
أنّني أستطيع النظر في عينيك حين ينتهي هذا
...إذاً
لا أظنّ أنّ علينا أن نُخاطر بهذا
(تشارلي)، (داكوتا)، (دانيل)
،يجب أن نُبقي كلّ أصدقائنا آمنين وهناك طريقة أخرى
سنتخلّص من الموتى ونحصل على السلاح
(ونستخدمه ضدّ (فيرجينيا والحرّاس
هذه الطريقة قد تتسبّب في قتلنا - وكذلك طريقتك -
أنت قلت إنّنا نحتاج لاتّخاذ تلك القرارات بأنفسنا
أجل، أعرف
أظنّ أنّ علينا اتّخاذ هذا القرار
أتظنّين أنّ هذه هي الطريقة الأفضل لفعل هذا؟
أجل
حسناً
لنفعل هذا إذاً
،سيحلّ الظلام قريباً فيرجينيا) ستُدرك أنّ (داكوتا) مفقودة)
حسناً
عُد إلى العمل
هل هُم آمنون؟ - لقد تفقّدناه مرّتين -
،إنّه مثل سياج القطيع في مزرعة عمّي لم أظنّ أنّك رجل مزرعة
(حين تقضين وقتاً طويلاً بين (المكسيك و(تكساس)، تتعلّمين أمور
هل أنت واثق أنّك مستعدّ لهذا؟
أريد الخروج من هنا بقدرك
حسناً، رائع
حسناً، لنذهب
إنّها آخر فرصة لنفعل هذا بطريقة مختلفة
سينجح هذا
سينجح
مستعدّ؟
!مستعدّ
!الآن
هيّا
!هنا - هيّا، لنذهب -
!مهلاً
ستراند)، لدينا مشكلة)
سانجاي)، أغلق الباب)
(سانجاي)
السياج يُوشك أن يتحطّم - أمّنيه، (تشارلي)، أغلقي البوّابة -
!أليشيا)، النجدة)
(تشارلي) - تبّاً -
(هيّا يا (تشارلي
سأتولّى هذا
هل أنت بخير؟ هل تمّ عضّك؟ - أنا بخير -
شكراً لك - رأيتهم يجذبونك من الخارج -
مهلاً
لا بأس
تشارلي)، اذهبي إلى الخيمة) - حسناً -
ابتعدوا عنها
داكوتا)، ماذا تفعلين هنا؟)
هيل)، لقد وجدناها) - عُلم -
نحن في الطريق - اخفضوا أسلحتكم -
!الآن -
هيّا - كلّا، لن أُغادر -
لا تلمسني، ليس مسموحاً لك
(حقاً؟ لنرَ ما ستقوله (فيرجينيا بشأن هذا
لا يُمكننا الإمساك به، سيتحطّم
لنُنهِ هذا
نحتاج أن نُخلي هذا المكان قبل أن تصل إلى هنا
!احملوا أسلحتكم! اتركوا البوّابة
اركضوا من هنا - هناك ثغرة في السقالة -
،أُكرّر، ثغرة في السقالة ابدؤوا الإخلاء فوراً
،هذا أفضل من تنظيف الفضلات أليس كذلك؟
سَلني مجدّداً حين ينتهي كلّ هذا
هذا جنونيّ، هناك الكثير منهم
،يُمكننا النجاح سنُقاتلهم ونقتلهم
وسنحصل على ما في الداخل
تفرّقوا جميعاً
لا تفعلا
(داكوتا)
قفوا خلف الألواح الخشبية
هيّا، خذوها
مهلاً
(ستراند)
هناك الكثيرون، نحتاج إلى الأسلحة
أعرف كيف أحصل عليها
هيّا، إلى الشاحنة، اذهبي
آسف، آسف جداً
سانجاي)، ماذا تفعل؟)
لا يُمكنني الخروج
لا تجعلني أخرج
اجلسي
هل يتحرّكون؟ انظر
كلّا
والآن؟
،هذا لا ينجح سيختارون اللحم الطازج دائماً
ثق بي، لقد رأيت هذا
أعطني هذا، هيّا
أعطه لي
سانجاي)، اتبعني، لا تتحرّكي)
هل تعرف في أيّ ورطة سنكون لو عثروا علينا مع شقيقة (جيني)؟
نحن في ورطة على أيّة حال
كان يجب أن نقتلهم - عمّ تتحدّث؟ -
كان بوسعنا قتل الحرّاس والهروب بعيداً الآن
لماذا لم تفعل؟
سؤال جيّد
قلت إنّك تتمنّى لو كانت لديك الشجاعة لكي تُواجههم
اليوم هو يوم تصير فيه بطلاً
لقد نجحنا
(سانجاي)
...حاولت منعه
ولكن هذا ما أراده
فعل هذا لأجلنا
،أبعد 10 دقائق لا تتركوها تغيب عن أعينكما
هل تسمعان؟
ليس لدينا وقت طويل
،لدينا وقت كافٍ لنحصل على ما أتينا لأجله
لا شيء هنا يا رفاق - لا سلاح -
كلّا، لا بُد أنّه يوجد
حقاً؟ أم أنّها كانت مجرّد محاولة عقيمة لإبقائنا مكشوفين؟
كلّا، أقول الحقيقة - سانجاي) مات لأجل هذا) -
أنا لا أكذب
لا بأس، نحن نُصدّقك
ها هي قادمة
لا يُمكننا مقاومتها
كلّا، لا نستطيع
انتهى الأمر
هيّا، لنذهب
أين شقيقتي؟
تعالي هنا
ماذا حدث لك؟
(فيرجينيا)
،هؤلاء الناس كانوا يتصرّفون حسب تعليماتي
،لو كنت ستُعاقبين أحداً فيجب أن يكون أنا
ولماذا أفعل هذا يا (فيكتور)؟
،لقد فعلت ما لم يستطع غيرك فعله أمّنت هذا المكان
لماذا؟
سرّ نجاتنا - لا يوجد شيء هنا -
،ما أبحث عنه ليس في الداخل هنا إنّه أنت
قائد حقيقيّ
وحسب ما فعلته هنا اليوم
كلّ واحد منكم
أنتم السرّ
هكذا سننجو
(تهانئي يا (فيكتور
لقد كوّنت لنا جيشاً
أو نواة واحد على الأقلّ
لا تبتعدي عن بصري مجدّداً، أتفهمين؟
اذهبي
مهلاً
،قلت إنّنا شكّلنا جيشاً لم تُخبريني بالسبب
سأفعل، في الوقت المناسب
،)فيرجينيا) هؤلاء الناس ليسوا مُعجبين بك
كيف تتوقّعين منهم أن يتبعوك؟
(هذه وظيفتك يا (فيكتور
أنت لديك مجموعة شابّة رائعة من الجنود بين يديك
ما هذا؟
هذا يسمح لك باستخدامهم كما تشاء
فقط اعرف أنّه حين يأتي الوقت
حين أستدعيك لأجل أمر مهمّ
يُستحسن أن تكون مستعدّاً
الدبس... زال بالكامل
ألا تتذكّر حقاً؟
المخزن؟
سكيدمارك)؟)
لا شيء من هذا؟
هل أنت صديقة (أوفيليا)؟
كلّا
،الشاحنة تقوم بالتحميل عند البوّابة أحضرت أغراضك
مهلاً
ذا ترافيلين ويلبوريز)؟)
أجل
،أنت علّمتني هذا تعلّمت هذا منك
إنّها أغنية جميلة
ألن تأتي؟
،ستراند) جعلني أبقى هنا) كلّفني بمهمّة الغسيل
ماذا؟ لماذا؟
قال إنّ لديه أسبابه
(حظّاً طيّباً يا (أليشيا
أجل، وأنت أيضاً
أمهلني دقيقةً
هل لديك مفتاح المدينة؟
أجل
فيرجينيا) تقول) إنّه يمنحني بعض الصلاحيّات
هل تتضمّن اختيار أين نذهب تالياً؟
...لقد
(كلّفتك بمهمّة جديدة يا (أليشيا
ماذا؟ أين؟
مكان بعيد جداً عنّي
أنت غير منطقيّ - كدنا نموت اليوم -
سانجاي) مات) - ليُمكننا فعل ما فعلناه -
لقد فعل هذا لأجلنا
،لم يكن يجب أن يحدث كان يُمكن أن يسير الأمر بشكل مختلف
...كان يجب أن يفعل، ولكنّني
لقد تردّدت
لأنّك لم تقتل الحرّاس وتجعلنا أهدافاً؟
لأنّني لم أثق بغرائزي
عرفت ما كان يجب فعله
...ولكنّني
ولكنّني لم أستطع
لأنّك عرفت أنّه تهوّر
...إنّه
إنّه كما أخبرتك
تجعلينني أتذكّر من أنا عليه
ولكي أفعل كلّ الأمور التي أحتاج إلى فعلها الآن
،لأجلي ولأجلك ولأجلنا جميعاً يجب أن أنسى هذا الشخص
ولا يُمكنني فعل هذا وأنت بجانبي
لقد رأيتك تفعل الكثير من الأمور التي تُفضّل نسيانها
،لم تريها كلّها لأنّني لم أرغب أن تفعلي
ما زلت لا أريد
لا أريد أن أتسبّب (في سقوطك معي يا (أليشيا
يجب أن أنسى من أنا
ولكنّك لا تحتاجين إلى هذا
أرجوك
،أيّاً كان ما حدث لا تنسي قط
لنذهب
،هيّا أيها العجوز، أسرع يجب أن نذهب
ستستغرق وقتاً (لتصل إلى (بارادايس ريدج
مرحباً بك في النادي
شعرت بالأسف لأجلك
لأنّك لم تتذكّر
...ولكن الآن
أنا أحسدك
ماذا تفعل؟
تركت مقصّي الجيّد في الداخل
هذا سيّىء، سيكون عليك الاكتفاء
سأستغرق ضعف الوقت لأعمل بهذا
ابقَ هنا
هل تظنّ أنّ بوسعك تذكّر هذا؟
ما المشكلة؟
لقد نسي مقصّه الخاصّ أو شيئاً ما
هل سمعت هذا؟
شكراً يا صديقي
لو أنّك في الواقع صديق
(تعرف من أنا يا (دانيل
ويُمكنني الاستفادة من مساعدتك
يبدو وكأنّك تحتاج إلى قصّ شعرك
(تسرّني رؤيتك يا (مورغان
ظننت أنّك أنت من تبحث عنه