ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
" عـرض مُـخيف " " حـكايات مـن الرعـب والتـشويق "
"قناع شيطان أحمر بسعر 1 دولار"
"الغريب يغنّي"
الباب
أنا فقط - لا أريد إزعاجك
انا- أحمل فنجان قهوة ساخن
و 20 رطلاً من الكتب. أزعجني من فضلك
شكراً لك
مهلاً، آسف بشأن الباب
أنا متزوج منذ تسع سنوات
ومن ثم يبدو أن كل ما فعلته هو إزعاجها
تبدو زوجة صعبة الإرضاء
نعم، محاميي يوافقك الرأي
حسنًا، هل يمكنني أن أعوضك؟
هل يمكنني مساعدتك في - ربما أحمل شيئًا؟
لا أرى المانع
أنا أعيش على بعد بنايتين فقط
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
أنت تسرق الكثير من الكتب بعض الأطباق، رداء
تفضل- حسناً-
شكراً لك. بالمناسبة، إنه ليس مقاسك
إذن تحبين التسوق، أليس كذلك؟
تعرفين زوجتي السابقة في الواقع لا، لن نفعل ذلك
...كيف
ما أخبار قهوة الحليب يا "سارة"؟
مكتوب على فنجانك "سارة مع مع حرف "ه
صحيح
"إنها في الواقع سارة بدون بدون "ه
لكنك تعلم بعد أن أخبرت الباريستا عشرات المرات
ولم يستوعب الأمر، فوّضت أمري
لأنك تعرف ماذا؟
"لا يزال الماكياتو بنفس الطعم مع أو بدون "ه
ظننت أنني رأيتك هناك من قبل
إنتبهت لوجودي؟
اجل
هل إنتبهتِ لي؟
ربما- ربما؟-
،حسنًا، كما تعلمين، كانت ابتسامتك في الواقع
أول ما إنتبهت له بكِ
أنا - أنا طبيب نسائية وتوليد لذلك أرى الكثير من النساء
،لا أنظر عادة إلى وجوههم
وهو ما يبدو مخيفًا للغاية
هل يمكننا البدء من جديد، واستعادة هذا؟
وسأفتح الباب لك - على الفور
...لا بأس يا دكتور- باري-
بدون "هـ- بدون "هـ-
إذن أخبرني فقط حتى أعرف عندما
عندما أبدأ في المواعدة مرة أخرى، ما الذي كشف أمري؟
هل كانت المحادثة محرجة؟
أم المحاولة الفاشلة في الإطراء؟
أو مجرد ذكر زوجتي السابقة بإستمرار؟
كل ما سبق
أجل، أجل، أجل
المواعدة ستكون أصعب بكثير مما كنت أعتقد
المواعدة كابوس
صديقي ميراندا تقول إنني إذا لم أعد نفسي
،إلى هناك قريبًا
من المحتمل أن أتخلص من الوحدة الشديدة
وأبدأ بقتل الرجال العشوائيين بغرض المتعة
أعني من أنا لأحكم، هل تعلمين؟
هذا منزلي- مكان جميل-
،لا أقوم عادة بدعوة الغرباء للدخول
لكنك تبدو لطيفًا وطبيعيًا
ولدي زجاجة نبيذ في هذه الحقيبة يمكنني فتحها
النبيذ
لا أعرف إذا كنتُ- نعم، حسنًا-
حسنًا، فقط ظننت إنك ستسأل
وشكراً جزيلاً على مساعدتك
...ربما، ربما لاحقًا إذا
هكذا ستبقى عازبًا
كان ذلك مدهشاً
كان ذلك جيداً
رائع
شكراً
تعلم أنه لا يزال لدي زجاجة النبيذ هذه هنا
...إذا قمت بتغيير قادم-
يمكنك فعل هذا، بار
إنه تزيين مثير للاهتمام
نعم، أحب الأشياء الغريبة
من حسن حظي
كما تعلمين، لديك صوت رائع
هل سبق لك أن فكرتِ بمشاركته؟
لا، لا، لا
يا إلهي، لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك
الوقوف أمام مجموعة كاملة من الناس
والغناء
يا إلهي، أنا آسفة جدًا
لا بأس. لا بأس- اللعنة-
هذا هو ثوبي المفضل
سأعود حالاً
اسفة جداً- لا لعليكِ-
وكأن شيء لم يحصل
مثل هذه السراويل نوعي المفضل
هل تمانعين إن استخدمت حمامك؟
.حسناً
زدت الطين بلة، باري
أنت غبي. لا عجب أن زوجتك هجرتك
بحق الجحيم؟
اللعنة. اللعنة
ما العجلة يا بار؟
علينا الاتصال بالشرطة، لقد وجدت
تباً، كنت آمل أن أحصل على كأس من النبيذ أولاً
هذه صديقي ميراندا
مرحباً باري
لقد أخبرتني سارة بالكثير عنك
تسرني مقابلتك أخيرًا
نعم، حسنًا ، قابلت صديقك الآخر أثناء الاستحمام
فقط لم يكن يبدو بحالة جيدة
ابتعدا عن طريقي، كلاكما
أنت تهددنا. هذا جيد حقًا، دكتور
نعم، نحن في نسيطر على الوضع، باري، وليس أنت
كان هناك شيء يخبرني
بإني لم يكن عليّ القدوم إلى هنا
وكان يجب أن أستمع إلى هذا الصوت بدلاً من صوتك
ماذا يحدث؟
يمكنني التحكم بك بالطريقة التي أريدها
ستندهش من عدد الرجال الذين يتوقون إلى ذلك سراً
حتى ألتهمتهم
ما أنتِ، آكلة لحوم البشر؟
إنها حورية يا باري
حورية؟ حورية؟
هل كنتِ تغنين وليس سارة؟
حسنًا، أنتما مجنونتان
يا باري، لا تكن منغلقاً
ماذا تتوقع مني أن أصدق
أنت حورية البحر الغنائية الأسطورية؟
لست من هذا النوع من الحوريات
هل يمكنني أن أشرح له ذلك؟
لو سمحت؟- أشرحي يا سارة-
إنها أكثر من نسل شبيه بالطيور
من العصور اليونانية القديمة
إنها تبحث عن أولئك الذين يسعدون بالملذات الدنيوية
لأنهم سيكونون فريسة الشيطان
نهاية درامية لطيفة، سارة
شكراً
لذلك، كما ترى، لسنا جميعًا نصف حوريات البحر
نغوي البحارة لقضاء وقت ممتع
صحيح، مجرد سيدة نصف طائر غَوت صديقتها طبيبًا
لوقت مناسب
إسمعا، ما الذي يحدث هنا؟
نحن نحتاجك- أنا؟-
حسنًا، كنا بحاجة إلى طبيب
لذا تابعتك
وأغوتك ميراندا لتأتي إلى هنا
حسناً. إذن، أنت مترصّدة
وأنت آكلة لحوم بشر. كم هذا ملائم
كنت سأحضرك إلى ،هنا بنفسي، لكن سارة
إنها تلعب دور الفتاة البائسة افضل بكثير مني
لا، لا، لا
يمكن لأي امرأة أن تُحضر هذا الفاشل
،أعني، كما تعلمين، إنه مثير للشفقة
مطلق يائس الذي لم يُضاجع منذ سنوات
هذه صورة دقيقة جدًا، أليس كذلك، باري؟
أحضرناك هنا لسبب محدد للغاية
اريد ان اموت
تموتين؟
حسنًا، اقفزي من النافذة
انظري، هناك نافذة
إلام تحتاجيني؟
اريدك ان تجري عملية
،أريدك أن تستبدل صندوقي الصوتي بـ سارا
حتى لا أكون حورية
وبعد ذلك يمكنني أن أعيش حياتي تمامًا مثل أي بشر آخر
هل تريدين مبادلة صناديق الصوت؟
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء لست هذا النوع من الأطباء
ثانياً، لست أحمق
لذا، مهما كان كلاكما، فأنتما مجنونتان
حسنًا، ما الذي يحدث؟
هل ستجري العملية؟
أنا أفقد عقلي- وأنا أفقد صبري-
اسمعي، لا تريديني أن أقوم بهذا النوع من العمليات
أنا مجرد طبيب نسائي متوتر
يمكنها أن تجعلك تُقحم هذا الخنجر بعمق في عقلك
إذا لم تفعل ما نطلبه منك
ليس وكأن أي شخص سيفتقدك
حسنًا، سأجري العملية- اترى، هل كان ذلك صعباً؟-
رائع
كنت أفكر في هذه الطقوس
منذ مدة طويلة- نعم، أراهن بذلك-
إسمعي، ما تحتاجيه هو طبيب الأذن
انا فقط أفحص الحوض وأفحص عنق الرحم الروتيني
خبرتي في مجال مختلف تمامًا
جزء من الجسم
أنا أثق بك أكثر مع رقبتي
لكن لا أحد منكم يستطيع الوثوق بي
عندما تكوني تحت التخدير
حسنًا، لهذا السبب ستجري عملية تلو الأخرى
بهذه الطريقة، يمكننا مراقبتك
أترى؟
حسنًا، هل هناك المزيد من الأسئلة؟
لأن خبرتي
هو مع كل الأجزاء اللذيذة من جسم الرجل
،إذا لم تكن ميراندا كاذبة
يمكنكِ أن تتحولي إلى نوع من
آكلة لحوم بشر
أهذا حقاً ما تبغينه؟
لا أصدق أنك طلبت ذلك للتو
فقط اخرس
افعل ما تخبرك به ولا تجعلها تغضب
لا تقلقي
حسنًا، هل كلنا جاهزون ومستعدون؟
ميراندا، انتبهي
،إذا كنت ستفعل ببساطة ما طلبته
قد أفكر في السماح لك بالعيش
صدقني عندما أقول، لقد انتهيت من كوني آكلة لحوم البشر
وسارة هنا تريد أن تكون الحورية
هل سبق لك أن أختفيت يا باري؟
قيل لك أني سأكون جميلة حقًا إذا فقدت بضعة أرطال؟
سأكون قادرة على الغناء
وأحظى بأي رجل في أي مكان يأتي
وبعد ذلك أنال مبتغاي
إلى الأبد
اللعنة، أيمكنك التفكير في أي شيء أفضل؟
نعم، الرحيل. هذا جنون
جنون بما يكفي ليجعلك تُقحم ذلك الخنجر
في رأسك؟
بينما تكتب سارة رسالة انتحارك
تتبع توقيعك الخاص
من إيصال المقهى هذا؟
انت مريضة
أنت الطبيب الذي سيعالجني
لا تفكر في الأمر يا بار
أريد هذا بقدر ما تريد. ربما أكثر
لذا، لا تظن أنني لن أقتلك
إذا حدث لها شيء
إسمعي، بدأ يومي بمشروب منعش
ونزهة ممتعة
وأنا الآن أفكر في قتل الحورية
فترفقي بي قليلاً، سارة
حسناً، أنتِ على قيد الحياة. هذا جيد، آمل
لا، لا، ربما تنتظري قليلاً
قبل أن تحاولي الكلام
أبدو فظيعة
شكراً لك باري
أنا آسفة حقًا لأنني وضعتك في كل هذا
أردت حقًا أن أعيش حياة طبيعية
ارجوك سامحني. ليس بيدي حيلة
سارة، تبدين رائعة مثل الحورية الحقيقية
أنت لن تنسين أول وجبة لكِ
كيف فعلت ذلك؟
كان هذا هو السبيل الوحيد
هذا خنجر مغموس في دم ضحية سابقة
أنت أنقذت حياتي
أخبرتك إذا فعلت ما طلبته، فسأدعك تعيش
في الواقع ، قلت أنك قد تدعيني أعيش
أتذكر أن كلمة "قد" بوضوح تمامًا
باري، أنا آسفة حقًا
لم أرغب أبدًا في عيش حياة أنانية
مليئة بالجشع والشراهة
لم يكن لدي اي خيار
لا يمكنني قول الشيء نفسه بالنسبة لسارة
نعم، كانت لديها مشاكلها
حسنًا - يجب أن أعترف
أنا متحمسة جدًا بشأن حياتي الجديدة الفانية
أفكر في أن أصبح نباتية
حقاً، هناك مطعم نباتي رائع قريب من هنا
حسنًا، إنه موعد- موعد؟-
أجل، لما لا؟
أعني بعد أن تتعرف علي
واتعرف عليك
أنا اجري عملية عليكِ
أنتِ تقتلين كائنًا خارق للطبيعة
إسمع، لقد ارتبطنا بالحياة
حسنًا، طالما أنك على ما يرام في مواعدة امرأة أكبر سنًا
مهلاً، كم عمرك؟
لقد توقفت عن العد بعد حوالي 500 سنة
من بعدك- هذا الرجل نبيل-
" طارد الأرواح "
اخرجوا رؤوسكم
إنتباه يا مواطنين! اخرجوا رؤوسكم
يا هذا. عُد
أنت في المنطقة الحمراء
أنا في طريقي إلى الشلالات السماوية
حسنًا، لقد أتينا للتو من هناك يؤسفني أن أقول
بأن الشيطان قد عاث بها فساداً
هيا فلنذهب، هيا بنا
،جاء الطاعون دون سابق إنذار
وضع البشرية نفسها أمام إختبار
فتك بمن نحبهم
وأولئك الذين نكرههم بنفس القدر
،القريب والغريب
الغني والفقير
اعتقد اللاهوتيون أن بوابات الجحيم قد انهارت
وأطلقت العنان لشياطينها على الأرض
،إنها مهمة قلة مقدسة
أولئك الذين لديهم مناعة مثبتة
لتحديد العدوى قبل أن تنتشر
لقد أطلق عليهم الأمل الأخير للبشرية
هم طاردي الأرواح
دالتون
السيدة.جونز؟
شكرا لمجيئك، أبتاه
هل يمكنني تسخين شيء لك لتأكله؟
لا شكراً
جدولي محدد
هل هذه ميرسي؟
نعم ابتاه- لست كاهناً-
.لنشرع
أود مراجعة بعض أعراضها
حسنًا، لم تكن هي نفسها
إذا كان هذا هو ما ترمي إليه
هي تبصق في وجهي
وتتحدث بكلمات لا أفهمها
بلغة لم تدرسها من قبل؟
نعم ابتاه. سيدي المحترم
أيمكنك مساعدتها؟
سأحتاج إلى إجراء اختبار قبل التحديد النهائي
لنصلي فقط
إنها لم تدخل المرحلة النهائية
أين هي؟
هناك
ميرسي، اسمي دالتون
ساعدني من فضلك- لهذا السبب أنا هنا-
كيف تشعرين اليوم؟
بالخوف
ليس مني، على ما آمل
لا. لديك عيون لطيفة
مم أنتِ خائفة؟
...إذا أمكنك التعرف على الدخيل
قد أكون قادرًا على طرده
لا يحب أن يقول اسمه
صحيح، عادة لا يفعلون ذلك
ما هذا؟- إنها مرآة-
ستساعدني ذلك في العثور على ما يزعجك
شيطان، أنا آمرك بسم الله
أطردك
بسم الرب
اترك هذه الفانية
لنلقي نظرة على الأرقام
نظرت- حسن جداً-
واين ذلك؟
هاواي- ممتاز-
ربما يمكننا الذهاب إلى هناك يومًا ما
هل تريد ذلك؟
أنا أيضاً
ستكون رائعة
حسنًا، نحتاج إلى الملء هنا ويبدو إن
لديك قطع خضراء. ما رأيك؟
سنُجنّ لأنك تقترح
بأن هذا نوع من الفيروسات العقلية
لنلق نظرة على الأرقام- نظرت-
عندما تعرف أن العالم قد تم تجاوزه
أنا أقصد بحقك. عندما يتحرك المريض
بواسطة الطرد
من خلال الطرد أفهم أنك تعنين طرد الأرواح الشريرة
حسناً، سمها ما تريد
،لكن كل ما أعرفه هو أنه عندما يفشل الطرد
الطريقة الوحيدة المعروفة للاحتواء
الطريقة الوحيدة المعروفة هي قطع الرأس
للحفاظ على أرواحهم الخالدة؟
إذا كان ذلك يجعلك تنام بالليل، نعم
نعم، هذه تستحق صورة
إلتقطتها؟ حسنا كل شيء على ما يرام
بيت روزمان يقول أننا
سنعود إلى المدرسة في الخريف
بدون أدنى شك
كل شيء سوف يعود إلى طبيعته بحلول ذلك الوقت
هذا تفكير بالتمني، مايكي
لا شيء يعود، حتى ينتهي هذا
سينتهي. ربما لم تسمع
ستفتتح بعض الصالونات الأسبوع المقبل
لأن هذا ضروري؟
حسنًا، هذا بالنسبة لي أعني، أن ننظر في ذلك
كونوا واقعيين يا قوم. لنعد الجدول
والدك سيريد عشاءه
عندما يعود إلى المنزل
لم نسمع عنه منذ أيام
حسنًا، لقد دمرت العاصفة الكثير من الأبراج
ما زلنا نمتلك الطاقة- نعم، الحمد لله، أليس كذلك؟-
ان جاءتك هدية فاقبلها على علتها
سوف يراسلنا والدك عندما يستطيع
حسنًا، ماذا لو لم يستطع؟
لقد رأيت للتو تقريرًا من الشلالات السماوية
معدل الإصابة خارج الرسم البياني
اذهب اغتسل، مايكل. سأنظف ذلك
أتمنى أن تنتبهي لما تقولينه
امام اخيك- لماذا؟-
ألا يجب أن يعرف الحقيقة؟- ما الحقيقة، تيريزا؟-
بأن أبينا قد لا يعود إلى المنزل
ربما نسيت. والدك لديه مناعة
لم أنسَ
يجب إعادة تقييم المناعة كل 72 ساعة
قد يكون ميتاً يا أمي
او أسوأ. ماذا لو تحوّل؟
كفي عن قول ذلك- لقد مرت ثلاثة أيام-
إذا لم يعد بحلول الساعة 7، فأنتِ تعلمين أنه لا يمكننا السماح له بالدخول
سوف يعود بحلول ذلك الوقت، حسنًا؟
سترين
إنه هنا، إنه هنا. عاد أبي
مايكل، انتظر. لقد فات الأوان
أفتح الباب
افتح الباب، انا والدك
لسنا متيقنين من ذلك
أنا بخير، دعوني أدخل
أبي، لا نستطيع
لقد أعطيتنا أوامر مباشرة بعدم السماح لك بالدخول بعد الـ7
أنا أعطي الأوامر الآن. ابتعدي عن الباب
دعوني أدخل، صدقوني
،إذا سمحت له بالدخول أقسم، سأقطع رأسه
سوف..ماذا؟- لقد سمعتيني-
أقسم أنني سأفعل ذلك- صدقوني-
قد يموت هناك- أو قد نموت هنا-
دعوني أدخل- مايكل، فقط اذهب إلى غرفتك-
...لكن أمي- !اذهب-
أكرهك- دعوني ادخل-
ثقوا بي
دعوني ادخل
دالتون، حبيبي
نحن بحاجة إلى إعادة اختبارك، حسنًا؟
فقط اقضِ الليلة في القبو
وسنأتي بالطبيب في الصباح الباكر
لإلقاء نظرة فاحصة طويلة
إتفقنا، عزيزي؟
لِمَ لا تسمحين لي بالدخول؟ ارجوك
،عندما ضربت الموجة الأولى
لم يكن العالم مستعدًا للتصديق
أطلقوا عليها اسم خدعة وهلوسة جماعية
لكن الحقيقة أصبح من المستحيل تجاهلها
أصيبت عائلات بأكملها بما في ذلك عائلتنا
كانت أختي الصغيرة مادلين أول من ظهرت عليها العلامات
فعل والدي ما هو ضروري
تم تصميم الجهاز من قبل التلاميذ القديسين
ويُستخدم للتعرف على قوى الظلام
تأتي قوته في الكشف من طارد الأرواح
ليس من الجهاز نفسه
أقل من 10٪ من السكان لديهم هذه الهِبة
،البعض يسميهم قديسين
لكن والدي لا يؤمن بكل ذلك
يقول إنهم مجرد ناس عاديين
يقومون بعمل الأبطال
لا تذهب ارجوك
ليس لدي خيار
الأمر يفوقنا
هيا عزيزتي
لا تثقي بأحد. ولا حتى أنا
تذكري أن الشيطان سيد الخُدع
ماما؟
بابا؟
لا تثقي بأحد
!لا
ماذا تفعلين؟
ماذا برأيك، عزيزتي؟
تفقدي الثلاجة بحثًا عن بعض الصلصة، حسناً؟
ككل مسافر والدك سيصاب بالجوع
لا يمكنك النزول إلى هناك- نعم، أعلم ذلك يا عزيزتي-
سأترك صينية بجانب باب القبو
ليس إذا وصل إلى المرحلة النهائية
سيكون جائعًا، نعم، لكن لن يأكل طعامنا
طماطم خضراء مقلية هذه الأشياء تأكل البشر
إنهم يلتهمون عائلات بأكملها بدءًا من عائلاتهم
اصمتي، حبيبتي، أنتِ مشوشة لا، إنه - ليس شيئًا
إنه والدك وزوجي- لا يمكنك النزول إلى هناك-
مايكل
لا، لا. لا مايكل
مايكل، يا إلهي، مايكل! دالتون، أرجعه
أعيد إلي ابننا، دالتون! يا إلهي، لا
تيريزا، تيريزا، تيريزا، إلى أين أنت ذاهبة؟
يا الهي، اين انت
لا يمكنك فعل هذا لا يمكنك فعل هذا
حسنًا، انصتي. استمعي لي، تيريزا
علينا أن نفعل شيئًا معًا، حسنًا؟
تيريزا، ماذا ستفعل؟- ما علمني أن أفعله-
لا
كل شيء سيكون على ما يرام
سترين
تذكري أن الشيطان سيد الخُدع
ياربِ، أعنّي في هذا
أحلك ساعة عائلتي
أمي، أبي؟ مايكي؟
،بسم الله أيها الشيطان أنا آمرك
أكشف عن نفسك
ماكيل. أين أمي وأبي؟
أنهم. كانت. جياع
يا إلهي يا أبي- ثلاثة أيام، التأخير-
كلفني. لقد كلفني كثيراً
أبي، فقط - فقط لا تتحرك سوف أخرجك من هنا
لا، ليس هناك وقت. إنهم ليسوا مثلنا
....مايكل، والدتك
لم أستطع إنقاذهما
إنهم حاملون للفايروس. إنهم مثل مادلين
مادلين الجميلة
تعرف ما العمل- لا استطيع. لا استطيع-
عليك أن
هذا أكبر منا
مايكي؟
حبيبتي
الصالونات مفتوحة في الجحيم
أتعجبك اظافري؟
تعالي وانظري
ماما- ألقي نظرة، عزيزتي-
يا الهي كن رحيماً على روحي
احسنتِ
اخرجوا رؤوسكم
انتباه أيها المواطنون
!اخرجوا رؤوسكم
مع تفاقم الأزمة في جميع ،أنحاء المجتمع العالمي
الجدل بين العلم والدين
تم تقديمه موضع نقاش
أيا كان الجانب الذي تختاره، سواء كنت تفكر
،هذه الآفة مرض أو عذاب روحي
يبدو أن هناك القليل من الجدل حول تعقّب
واحتواء الإنتشار هو أولويتنا الأولى
في الأخبار المحلية، أبلغت مقاطعة كاسل عن أمر مزعج
ارتفاع جديد في الحالات. نحث بشدة المسؤولين
أولئك الذين لديهم مناعة للانضمام إلى القتال
...العالم يحتاجكم
الان اكثر من اي وقت
كان والدي يقول
أن ما فعله كان خدمة عامة
وهذا التاريخ في يوم من الأيام سيقدس واجباتنا
،فقط رجل عادي، كان يقول
يقوم بعمل الأبطال
أعتقد أن هذا يجعلني جوزفين عادية
في كلتا الحالتين، عملي قد بدأ للتو
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب