1 00:00:04,680 --> 00:00:08,160 سيد "ماغنوسين"، من فضلك أذكر اسمك كاملًا للسجلات. 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,600 "تشارلز أوغستس ماغنوسين". 3 00:00:11,680 --> 00:00:16,079 سيد "ماغنوسين"، كيف تصف تأثيرك على رئيس الوزراء؟ 4 00:00:16,960 --> 00:00:18,200 رئيس الوزراء البريطاني؟ 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,800 أي من رؤساء الوزراء البريطانيين الذين عرفتهم. 6 00:00:21,360 --> 00:00:24,160 لم يكن لديّ أي تأثير على أي منهم. 7 00:00:24,920 --> 00:00:25,840 لماذا سيكون لديّ؟ 8 00:00:27,480 --> 00:00:32,960 لاحظت بأنه كانت لديك 7 اجتماعات في "داوننغ ستريت" هذا العام. 9 00:00:33,040 --> 00:00:34,120 لماذا؟ 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,160 لأنني كنت مدعوًا. 11 00:00:37,960 --> 00:00:40,040 هل باستطاعتك تذكّر المواضيع التي ناقشتموها؟ 12 00:00:40,600 --> 00:00:43,520 لن أفعل ذلك إلا إذا كنت غير كتوم وهذا غير ملائم. 13 00:00:44,080 --> 00:00:48,200 هل تعتقد أنه طبيعي أن يكون لمالك صحيفة عادي 14 00:00:48,280 --> 00:00:53,880 ورجل أجنبي تواصلًا منتظمًا مع رئيس وزرائنا؟ 15 00:00:56,440 --> 00:01:00,280 لا أعتقد أنه من الخطأ أن يقبل شخص عادي دعوة ما. 16 00:01:00,360 --> 00:01:01,640 "نقطة الضغط: ابنته المقعدة" 17 00:01:01,720 --> 00:01:04,560 مع ذلك، أقدم لك خالص اعتذاري لأني أجنبي. 18 00:01:04,640 --> 00:01:07,400 لم يكن ذلك ما قصدته، كما أنه… 19 00:01:07,480 --> 00:01:12,680 سيد "ماغنوسين"، هل يمكنك تذكّر مناسبة أثرت ملاحظاتك على سياسة الحكومة؟ 20 00:01:13,960 --> 00:01:16,680 أو في تفكير رئيس الوزراء بطريقة ما؟ 21 00:01:17,800 --> 00:01:18,960 لا. 22 00:01:19,040 --> 00:01:20,440 هل أنت متأكد؟ 23 00:01:30,320 --> 00:01:32,120 "نقطة الضغط: الزوج" 24 00:01:32,800 --> 00:01:34,920 لديّ ذاكرة قوية. 25 00:02:46,680 --> 00:02:49,960 سيارتك بانتظارك في الخارج سيدي، أراك غدًا. 26 00:02:59,840 --> 00:03:01,200 هل أستطيع الانضمام إليك؟ 27 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 لا أعتقد أنه أمر مناسب. 28 00:03:03,320 --> 00:03:04,240 ليس كذلك. 29 00:03:04,320 --> 00:03:09,040 سيد "ماغنوسين"، لن يكون بيننا أي تواصل خارج التحقيق. 30 00:03:09,960 --> 00:03:11,360 أرجوك لا تفعل هذا. 31 00:03:12,120 --> 00:03:16,760 في عام 1982، التقى زوجك بـ"هيلين كاثرين دريسكول". 32 00:03:17,240 --> 00:03:20,760 - كان ذلك قبل أن أعرفه. - كانت الرسائل نابضة بالحياة والحب. 33 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 وبعضها صريحة جدًا. 34 00:03:23,240 --> 00:03:26,840 - وهي بحوزتي الآن. - هلا أبعدت يدك من فضلك؟ 35 00:03:26,920 --> 00:03:31,760 "إني أتوق يا عزيزتي لأعرف ملمس جسدك…" 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,840 أعلم ما كانت تحتويه تلك الرسائل. 37 00:03:34,400 --> 00:03:35,280 كانت في الـ15 من العمر. 38 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 كانت تبدو أكبر سنًا. 39 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 كانت تبدو رائعة. 40 00:03:42,480 --> 00:03:46,080 لدينا صور أيضًا، الصور التي أرسلتها له. 41 00:03:48,320 --> 00:03:49,240 شيء جيد. 42 00:03:49,800 --> 00:03:53,880 لم يكن يعرف عمرها، قابلها مرة قبل أن يتبادلا الرسائل. 43 00:03:53,960 --> 00:03:57,720 عندما اكتشف الحقيقة توقف على الفور، هذه هي الحقائق. 44 00:03:58,280 --> 00:04:00,880 الحقائق مخصصة لكتب التاريخ، أنا أعمل في مجال الأخبار. 45 00:04:00,960 --> 00:04:05,040 - يدك تتعرق. - إنها دائمًا كذلك، لديّ وضع صحي. 46 00:04:05,120 --> 00:04:06,880 هذا مقرف. 47 00:04:08,280 --> 00:04:12,160 اعتدت على هذا، يصبح العالم كله رطبًا بلمسة مني. 48 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 سأنادي أحدهم، يجب أن أبعدك من هنا. 49 00:04:15,240 --> 00:04:16,760 ما كان ذلك؟ 50 00:04:21,920 --> 00:04:23,120 عطر "كلير دو لون"؟ 51 00:04:24,360 --> 00:04:25,960 ذلك لا يناسب عمرك، أليس كذلك؟ 52 00:04:28,400 --> 00:04:30,800 أتودين صفعي الآن؟ هل لا زال باستطاعتك ذلك؟ 53 00:04:30,880 --> 00:04:37,760 أنت سيدة مسنة الآن، ربما من الأفضل أن تستدعي أحدهم. 54 00:04:40,000 --> 00:04:42,240 هيا، افعلي ذلك. 55 00:04:42,880 --> 00:04:43,720 ألا تريدين؟ 56 00:04:44,280 --> 00:04:45,880 لأنه يوجد عواقب. 57 00:04:45,960 --> 00:04:48,200 لديّ الرسائل لذلك أنت ملكي. 58 00:04:48,280 --> 00:04:53,760 - هذا ابتزاز. - ليس ابتزازًا بالطبع، هذا… 59 00:04:53,840 --> 00:04:54,800 حق الملكية. 60 00:04:55,360 --> 00:04:57,040 أنت لا تملكني. 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,280 عطر "كلير دو لون". 62 00:05:16,440 --> 00:05:18,760 مذاقه يختلف عن رائحته، أليس كذلك؟ 63 00:05:25,560 --> 00:05:28,200 أنا سأدفع فاتورة السيدة "سمولوود"، أحضرها إليّ. 64 00:05:28,280 --> 00:05:29,840 حاضر سيد "ماغنوسين". 65 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 يا إلهي! 66 00:05:42,200 --> 00:05:44,720 - هل أنت بخير يا سيدتي؟ - نعم، بخير. 67 00:05:46,040 --> 00:05:47,000 "ماغنوسين"! 68 00:05:48,640 --> 00:05:52,440 لا أحدًا يقف في وجهه، لا يجرؤ أحد أو حتى يفكر بالأمر. 69 00:05:53,000 --> 00:05:57,280 لا يوجد رجل أو امرأة في "إنجلترا" يستطيع إيقاف هذا المخلوق المقزز! 70 00:06:00,400 --> 00:06:04,520 - سيدتي؟ - استدر، سنعود إلى المدينة، هيا استدر. 71 00:06:07,080 --> 00:06:08,320 إلى أين نذهب سيدتي؟ 72 00:06:09,680 --> 00:06:10,800 شارع "بيكر". 73 00:06:50,000 --> 00:06:52,880 رأيت الكثير من الإصابات إذًا؟ والقتل العنيف. 74 00:06:52,960 --> 00:06:54,320 ما يكفي لبقية العمر. 75 00:06:54,400 --> 00:06:56,520 - هل تود رؤية المزيد؟ - يا إلهي، أجل. 76 00:06:58,680 --> 00:06:59,760 ها قد بدأت اللعبة. 77 00:07:06,280 --> 00:07:09,680 أعلم أن الوقت مبكر، آسفة حقًا. 78 00:07:09,760 --> 00:07:11,600 - هل هذه "كيت"؟ - أجل، إنها كيت. 79 00:07:13,120 --> 00:07:14,080 {\an8}ألن تدعوها للدخول؟ 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,000 {\an8}آسف، هل ترغبين بالدخول يا "كيت"؟ 81 00:07:18,400 --> 00:07:20,920 {\an8}آسفة. 82 00:07:22,080 --> 00:07:23,360 تفضلا. 83 00:07:23,440 --> 00:07:24,720 - إنه "آيزك". - زوجك؟ 84 00:07:24,800 --> 00:07:26,800 - ابنها. - ابنها، أجل. 85 00:07:26,880 --> 00:07:30,000 فُقد مجددًا، ولم يعد إلى المنزل ليلة البارحة. 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,480 - كعادته. - هو مدمن المخدرات، صحيح؟ 87 00:07:34,040 --> 00:07:35,600 أجل، أسلوب تعبير لطيف يا "جون". 88 00:07:35,680 --> 00:07:38,440 إذا كنت تبحثين عن "شيرلوك هولمز"، فأنا لم أره منذ وقت طويل. 89 00:07:38,520 --> 00:07:40,280 - منذ شهر تقريبًا. - من هو "شيرلوك هولمز"؟ 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,080 أرأيت؟ يحدث هذا بالفعل. 91 00:07:42,640 --> 00:07:47,040 هنالك مكان يذهبون إليه جميعًا، هو وأصدقاؤه. 92 00:07:48,720 --> 00:07:51,560 يفعلون ما يفعلونه. 93 00:07:53,040 --> 00:07:55,080 يتعاطون المخدرات أو أيًا كان اسمه. 94 00:07:55,160 --> 00:07:56,320 أين هو؟ 95 00:07:56,400 --> 00:07:58,760 إنه منزل، مكان مهمل، قد ينهار فعليًا في أي لحظة. 96 00:07:58,840 --> 00:08:02,000 لا، العنوان؟ أين هو بالضبط؟ 97 00:08:02,080 --> 00:08:02,920 هل أنت جاد؟ 98 00:08:03,000 --> 00:08:05,400 لم لا؟ لن تذهب إلى الشرطة، لذا على أحد أن يحضره. 99 00:08:05,480 --> 00:08:07,120 - لم أنت؟ - لأننا جيران. 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,560 - منذ متى؟ - منذ الآن، منذ هذه اللحظة التحديد. 101 00:08:10,640 --> 00:08:13,080 - لماذا أنت كثير… - ماذا؟ 102 00:08:13,160 --> 00:08:16,920 - لا أدري، ما خطبك؟ - لا شيء. 103 00:08:17,000 --> 00:08:18,400 تخيلي أنني قلت ذلك من دون صراخ. 104 00:08:18,480 --> 00:08:19,560 أحاول ذلك. 105 00:08:20,240 --> 00:08:22,920 - لا، لا يمكنك المجيء، إنك حامل. - أنت لا تستطيع الذهاب، أنا حامل. 106 00:08:33,280 --> 00:08:35,280 - ما هذا؟ - إنه مفتاح إطارات. 107 00:08:35,360 --> 00:08:36,280 لماذا؟ 108 00:08:36,360 --> 00:08:39,240 لأنه يوجد الكثير من المدمنين هناك وقد يحتاج أحدهم المساعدة في تبديل عجلاته. 109 00:08:39,320 --> 00:08:42,080 إن حدث أمر ما، اذهبي وسأكون بخير. 110 00:08:42,159 --> 00:08:44,159 "جون". 111 00:08:45,040 --> 00:08:48,080 - هذا أمر مثير بعض الشيء. - أجل، أعلم. 112 00:08:52,360 --> 00:08:53,440 مرحبًا. 113 00:08:56,000 --> 00:08:56,920 {\an8}ماذا تريد؟ 114 00:08:57,000 --> 00:08:57,920 عذرًا. 115 00:09:00,280 --> 00:09:02,480 لا، لا يمكنك الدخول! 116 00:09:02,560 --> 00:09:04,200 أبحث عن صديق. 117 00:09:04,760 --> 00:09:07,760 صديق محدد، لا أبحث في الأرجاء وحسب. 118 00:09:08,760 --> 00:09:10,200 عليك أن تذهب. 119 00:09:10,280 --> 00:09:11,800 ليس مسموحًا لأحد بالتواجد هنا. 120 00:09:12,840 --> 00:09:14,560 "آيزك ويتني"، هل رأيته؟ 121 00:09:16,360 --> 00:09:19,120 سألتك إذا رأيت "آيزك ويتني" فترفع سكينًا في وجهي؟ 122 00:09:19,200 --> 00:09:20,040 هل هذا دليل؟ 123 00:09:21,640 --> 00:09:22,960 هل تمثّل؟ 124 00:09:23,040 --> 00:09:23,880 اذهب. 125 00:09:24,680 --> 00:09:27,840 - وإلا سأطعنك. - ليس وأنت واقف عندك، دعني أساعدك. 126 00:09:30,840 --> 00:09:34,600 والآن، ركز معي…"آيزك ويتني"؟ 127 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 حسنًا، أنت طلبت ذلك. 128 00:09:41,720 --> 00:09:44,960 حسنًا، ألم تركز بعد؟ 129 00:09:45,040 --> 00:09:47,400 - لقد كسرت ذراعي! - لا، لقد لويتها فقط. 130 00:09:47,960 --> 00:09:52,160 يبدو أنها سُحقت، هل من المفترض أن أشعر بهذا! 131 00:09:52,240 --> 00:09:55,520 أجل، إنه التواء، أنا طبيب وأعرف كيف ألوي أذرع الناس. 132 00:09:55,600 --> 00:09:57,360 الآن أين هو "آيزك ويتني"؟ 133 00:09:57,440 --> 00:09:58,480 لا أدري! 134 00:09:59,880 --> 00:10:03,120 - ربما في الأعلى. - أحسنت، ألم يكن ذلك سهلًا؟ 135 00:10:04,560 --> 00:10:05,920 لا لقد كان مؤلمًا. 136 00:10:06,960 --> 00:10:07,880 أنت مختل بالفعل. 137 00:10:07,960 --> 00:10:11,040 لا، بل معتاد على التعامل مع مستوى أفضل من المجرمين. 138 00:10:23,480 --> 00:10:25,640 "آيزك"؟ "آيزك ويتني"؟ 139 00:10:28,040 --> 00:10:28,960 "آيزك"! 140 00:10:32,600 --> 00:10:34,720 مرحبًا يا صديقي، اجلس من أجلي اجلس. 141 00:10:36,680 --> 00:10:38,120 - الطبيب "واتسون"؟ - أجل. 142 00:10:38,840 --> 00:10:39,680 أين أنا؟ 143 00:10:39,760 --> 00:10:42,280 في أسوأ مكان مع حثالة الأرض، انظر إليّ. 144 00:10:42,840 --> 00:10:44,360 هل أتيت من أجلي؟ 145 00:10:44,840 --> 00:10:46,800 هل تظن بأني أعرف الكثير من الناس هنا؟ 146 00:10:47,440 --> 00:10:48,760 هل كل شيء بخير؟ 147 00:10:50,240 --> 00:10:53,880 أهلًا، "جون"، لم أتوقع رؤيتك هنا. 148 00:10:57,480 --> 00:10:58,760 هل أتيت من أجلي أيضًا؟ 149 00:11:02,040 --> 00:11:02,960 أهلًا، "آيزك". 150 00:11:03,040 --> 00:11:05,520 سيدة "واتسون"، هل يمكنني الصعود من فضلك؟ 151 00:11:05,600 --> 00:11:07,200 أجل بالطبع، ادخل، أين "جون"؟ 152 00:11:07,280 --> 00:11:09,640 - إنهما يتعاركان. - من؟ 153 00:11:09,720 --> 00:11:12,280 بحق الله يا "جون"، أنا أعمل في قضية! 154 00:11:12,360 --> 00:11:14,600 شهر واحد، هذا كل ما تطلّبه الأمر، شهر واحد! 155 00:11:14,680 --> 00:11:16,040 أنا أعمل. 156 00:11:16,120 --> 00:11:18,160 "شيرلوك هولمز" في وكر للمخدرات! كيف سيبدو ذلك؟ 157 00:11:18,240 --> 00:11:20,120 - أنا متخف! - لا، لست كذلك. 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,200 لم أعد كذلك الآن! 159 00:11:22,680 --> 00:11:24,480 ادخلا أنتما الاثنان، بسرعة! 160 00:11:30,360 --> 00:11:33,280 هل أستطيع المجيء، من فضلك؟ ذراعي مكسورة. 161 00:11:33,360 --> 00:11:34,680 - لا، اذهب من هنا. - لا، دعيه يأتي. 162 00:11:34,760 --> 00:11:36,840 - لماذا؟ - أجل ادخل، إنه التواء. 163 00:11:38,080 --> 00:11:38,960 هل من أحد آخر؟ 164 00:11:39,040 --> 00:11:40,720 هل سنصطحب الجميع إلى المنزل؟ 165 00:11:43,200 --> 00:11:44,480 حسنًا، "شيزا"؟ 166 00:11:44,560 --> 00:11:46,240 - "شيزا"؟ - كنت متخفيًا! 167 00:11:46,320 --> 00:11:47,880 حقًا؟ "شيزا"! 168 00:11:47,960 --> 00:11:50,000 لن نذهب إلى المنزل بل إلى "بارت"، سأتصل بـ"مولي". 169 00:11:50,080 --> 00:11:53,920 - لماذا؟ - لأن "شيرلوك هولمز" سيخضع لفحص البول. 170 00:12:05,680 --> 00:12:06,760 إذًا؟ 171 00:12:07,240 --> 00:12:08,520 هل هو نظيف؟ 172 00:12:09,080 --> 00:12:10,120 نظيف. 173 00:12:19,200 --> 00:12:22,000 كيف تتجرأ على التخلص من الموهبة الجميلة التي وُلدت بها؟ 174 00:12:22,080 --> 00:12:24,080 وكيف تتجرأ على خيانة حب أصدقائك لك! 175 00:12:24,160 --> 00:12:25,520 اعتذر. 176 00:12:25,600 --> 00:12:28,600 آسف بسبب فسخ خطوبتك وأنا سعيد لغياب الخاتم. 177 00:12:28,680 --> 00:12:29,720 توقف. 178 00:12:30,480 --> 00:12:32,040 توقف وحسب! 179 00:12:32,120 --> 00:12:36,600 إذا تورطت في أمر كهذا مجددًا كان بوسعك الاتصال بي، كان بإمكانك التحدث إليّ. 180 00:12:36,680 --> 00:12:39,040 اهدأ أرجوك، كل هذا من أجل قضية. 181 00:12:39,120 --> 00:12:40,640 أي قضية يمكن أن تتطلب منك أمرًا كهذا؟ 182 00:12:40,720 --> 00:12:42,560 سأسألك بالمقابل لماذا بدأت بركوب الدراجة إلى العمل؟ 183 00:12:43,520 --> 00:12:45,360 لا، لن ألعب هذه اللعبة. 184 00:12:45,920 --> 00:12:47,800 مؤخرًا كنت مصممًا جدًا بخصوص هذا الأمر. 185 00:12:47,880 --> 00:12:49,520 - لست مهتمًا. - أنا مهتم. 186 00:12:50,880 --> 00:12:53,440 آسفة، أنت تحركت، لكنه مجرد التواء. 187 00:12:53,520 --> 00:12:55,560 - أجل، لقد ضربني أحدهم. - ماذا؟ 188 00:12:57,880 --> 00:12:59,280 أجل، رجل ما. 189 00:13:00,760 --> 00:13:03,480 على الأرجح أنه مدمن وكان بحاجة إلى جرعة. 190 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 نعم، أظن ذلك. 191 00:13:07,160 --> 00:13:08,400 هل السبب قميصه؟ 192 00:13:08,480 --> 00:13:09,360 عفوًا؟ 193 00:13:10,320 --> 00:13:11,880 إنها التجاعيد أليس كذلك؟ 194 00:13:15,000 --> 00:13:19,000 التجعيدتان في الأسفل، تم طيّه مؤخرًا، لكنه ليس جديدًا. 195 00:13:19,080 --> 00:13:21,280 لا بد أنك ارتديت ثيابك على عجلة هذا الصباح. 196 00:13:21,360 --> 00:13:23,840 إذًا، أنت تحتفظ بجميع قمصانك بتلك الطريقة. 197 00:13:25,320 --> 00:13:26,640 لكن لماذا؟ 198 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 ربما لأنك تذهب إلى العمل صباحًا على الدراجة. 199 00:13:29,360 --> 00:13:32,360 تستحم عندما تصل إلى هناك ثم ترتدي الملابس التي تحضرها معك. 200 00:13:33,680 --> 00:13:35,760 أنت تبقي قمصانك مطوية 201 00:13:36,240 --> 00:13:37,160 وجاهزة للحزم. 202 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 ليس سيئًا. 203 00:13:39,400 --> 00:13:41,000 واستنتجت أيضًا… 204 00:13:42,440 --> 00:13:45,560 أنك بدأت بذلك مؤخرًا، لأن هناك احتكاك. 205 00:13:47,160 --> 00:13:49,680 لا، هو يمشي بهذه الطريقة دائمًا، ذكّرني ما هو اسمك؟ 206 00:13:50,240 --> 00:13:51,880 - يدعونني "ذا ويغ". - لا، ليس صحيحًا. 207 00:13:52,800 --> 00:13:55,680 - حسنًا، ينادونني "ويغي". - لا. 208 00:13:58,800 --> 00:14:00,920 "بيل"، "بيل ويغنز". 209 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 لديك مهارات في دقة الملاحظة، "بيلي". 210 00:14:07,000 --> 00:14:08,880 - أخيرًا! - أخيرًا ماذا؟ 211 00:14:08,960 --> 00:14:10,240 أخبار سارّة؟ 212 00:14:10,320 --> 00:14:13,280 أخبار ممتازة، الأفضل. 213 00:14:13,360 --> 00:14:15,800 هنالك احتمال كبير أن ينتشر خبر إدماني للمخدرات في الصحف. 214 00:14:15,880 --> 00:14:19,520 لقد بدأت اللعبة، اعذروني…للحظة. 215 00:14:23,520 --> 00:14:25,440 لقد سمعت عن "تشارلز أوغستس ماغنوسين" بالطبع؟ 216 00:14:26,200 --> 00:14:31,640 - أجل، يملك صحيفة ما لا أطالعها. - انتظر، ألم يكن هناك أشخاص آخرين؟ 217 00:14:31,720 --> 00:14:34,760 "ماري" تقلّ الأولاد إلى منزلهم وأنا أقلّك، لقد ناقشنا الأمر. 218 00:14:34,840 --> 00:14:38,240 الناس يثرثرون، ولم أكن واحدًا منهم، كان عليّ أن أصفي. 219 00:14:38,320 --> 00:14:39,240 لاحظت ذلك. 220 00:14:39,320 --> 00:14:40,560 هناك الكثير من التفاهات التي عليّ أن أصفيها. 221 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 وضعت السيدة "هادسون" على وضعية الصمت شبه الدائم. 222 00:14:43,880 --> 00:14:46,000 "شارع (بيكر) دابليو 1، 221 بي" 223 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 ما الذي يفعله أخي هنا؟ 224 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 حسنًا أنا سأدفع الأجرة. 225 00:14:51,960 --> 00:14:54,840 لقد جلّس المطرقة، يفعل هذا دائمًا فهو يعاني من الوسواس القهري. 226 00:14:54,920 --> 00:14:56,160 هو لا يدرك أنه يفعل ذلك. 227 00:14:56,800 --> 00:14:58,600 - لماذا فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ 228 00:14:58,680 --> 00:14:59,560 لا شيء. 229 00:15:02,680 --> 00:15:06,360 - إذًا يا "شيرلوك"، عدت للتعاطي مجددًا؟ - ماذا تفعل هنا؟ 230 00:15:06,440 --> 00:15:09,600 - أنا اتصلت به. - صفارة إنذار العادات القديمة. 231 00:15:09,680 --> 00:15:11,400 مثل العم "رودي" بالضبط، 232 00:15:11,480 --> 00:15:14,680 رغم أنه من نواح عديدة، كان ارتداؤك للملابس النسائية أفضل بالنسبة إليك. 233 00:15:14,760 --> 00:15:16,320 - أنت اتصلت به؟ - بالطبع، أنا اتصلت به. 234 00:15:16,400 --> 00:15:20,320 بالطبع اتصل بي، والآن وفّر عليّ الوقت، أين يجب أن نبحث؟ 235 00:15:20,400 --> 00:15:22,000 - "نحن"؟ - سيد "هولمز"؟ 236 00:15:23,720 --> 00:15:25,800 بحق السماء! 237 00:15:29,400 --> 00:15:30,360 "أندرسون"! 238 00:15:30,440 --> 00:15:32,640 آسف يا "شيرلوك"، هذا لأجل مصلحتك. 239 00:15:32,720 --> 00:15:36,400 هذا هو، أليس كذلك؟ قلت بأنه سيكون أطول. 240 00:15:36,480 --> 00:15:40,080 بعض أعضاء نادي مُعجبيك الصغير، كتعبير مهذب. 241 00:15:40,160 --> 00:15:41,800 هما موضع ثقة، 242 00:15:41,880 --> 00:15:45,760 وعلى استعداد لتفتيش مستودع النفايات السام الذي تسميه شقة. 243 00:15:46,520 --> 00:15:49,480 أنت مشهور الآن يا "شيرلوك"، لا يمكنك تعاطي المخدرات. 244 00:15:49,560 --> 00:15:53,240 - لا أتعاطى المخدرات. - ما الذي حصل لكرسيي؟ 245 00:15:54,160 --> 00:15:56,480 - كان يحجب عني رؤية المطبخ. - أمر لطيف أن يشتاق لي. 246 00:15:57,040 --> 00:16:00,320 - لقد ذهبت، فأنا اغتنمت الفرصة. - لا، بل رأيت المطبخ. 247 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 ماذا وجدتما حتى الآن؟ لا شيء كما هو واضح. 248 00:16:02,360 --> 00:16:03,640 لا يوجد شيء لإيجاده. 249 00:16:03,720 --> 00:16:06,680 باب غرفة نومك مغلق، ولم تكن في المنزل طوال الليل. 250 00:16:06,760 --> 00:16:11,200 إذًا، ما الذي يدفع رجلًا لم يغلق بابًا في حياته دون توجيهات والدته 251 00:16:11,280 --> 00:16:13,120 أن يفعل ذلك من تلقاء نفسه؟ 252 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 حسنًا، توقف وحسب! 253 00:16:15,360 --> 00:16:16,400 لقد أثبت فكرتك. 254 00:16:16,480 --> 00:16:17,880 يا إلهي، "شيرلوك"! 255 00:16:17,960 --> 00:16:21,520 يجب أن أتصل بوالدينا بالتأكيد في "أوكلاهوما". 256 00:16:22,000 --> 00:16:26,480 لن تكون هذه المرة الأولى التي يعكر فيه إدمانك للمخدرات صفو حياتهما. 257 00:16:29,720 --> 00:16:32,000 ليس الأمر كما تعتقد، أنا أعمل على قضية. 258 00:16:32,080 --> 00:16:34,000 أي قضية ستبرر هذا؟ 259 00:16:34,080 --> 00:16:35,360 "ماغنوسين". 260 00:16:36,080 --> 00:16:38,560 "تشارلز أوغستس ماغنوسين". 261 00:16:42,760 --> 00:16:46,600 هذا الاسم الذي تعتقدان أنكما سمعتماه للتو، هو غير صحيح. 262 00:16:46,680 --> 00:16:50,360 إذا ذكرتما أنكما سمعتما هذا الاسم في هذه الغرفة في هذا السياق، 263 00:16:50,440 --> 00:16:53,160 أضمن لكما، بالنيابة عن أجهزة الأمن البريطانية 264 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 أن تلك المواد ستكون موجودة على أجهزة الكمبيوتر خاصتكما 265 00:16:55,880 --> 00:16:58,560 وستؤدي إلى سجنكما على الفور. 266 00:16:58,640 --> 00:17:01,440 لا تجيبا، أبديا الخوف واهرعا. 267 00:17:04,480 --> 00:17:06,800 آمل ألا أضطر إلى تهديدك أيضًا. 268 00:17:08,480 --> 00:17:10,599 أعتقد أن كلانا يجد ذلك محرجًا. 269 00:17:11,599 --> 00:17:14,319 - "ماغنوسين" ليس من شأنك. - تعني أنه من شأنك؟ 270 00:17:14,400 --> 00:17:17,720 - بإمكانك اعتباره تحت حمايتي. - أعتقد بأنك رهن إشارته. 271 00:17:17,800 --> 00:17:22,160 إن حاربت "ماغنوسين" ستجد نفسك في مواجهتي. 272 00:17:22,240 --> 00:17:23,960 حسنًا، سأعلمك إن لاحظت ذلك. 273 00:17:25,760 --> 00:17:28,760 ماذا كنت سأقول؟ أجل صحيح…إلى اللقاء. 274 00:17:33,160 --> 00:17:34,480 أنت متهور يا أخي. 275 00:17:37,920 --> 00:17:38,800 أخي. 276 00:17:39,880 --> 00:17:42,920 لا تحاول استفزازي عندما أكون منتشيًا. 277 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 "مايكروفت"، لا تنطق بكلمة أخرى واذهب وحسب. 278 00:17:45,320 --> 00:17:50,280 قد يقسمك نصفين والآن أخشى أنه قد يفعل. 279 00:17:52,480 --> 00:17:54,360 لا تتكلم، اذهب وحسب. 280 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 "ماغنوسين"؟ 281 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 - كم الساعة؟ - حوالى الثامنة. 282 00:18:12,280 --> 00:18:14,240 سأقابله بعد 3 ساعات، يجب أن أستحم. 283 00:18:14,320 --> 00:18:16,560 - هل قلت إن ذلك من أجل قضية؟ - نعم. 284 00:18:16,640 --> 00:18:17,680 أي نوع من القضايا؟ 285 00:18:17,760 --> 00:18:20,160 إنها أكبر وأخطر من أن يشارك فيها إنسان عاقل. 286 00:18:20,240 --> 00:18:21,920 - هل تحاول استبعادي؟ - أبدًا. 287 00:18:23,280 --> 00:18:24,880 أحاول تعيينك. 288 00:18:26,320 --> 00:18:27,960 ابق خارج غرفة نومي. 289 00:18:37,840 --> 00:18:42,240 - "جون"، مرحبًا، كيف حالك؟ - "جانين"؟ 290 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 آسفة، لا أرتدي ثيابي. 291 00:18:44,480 --> 00:18:46,680 هل ذهب الجميع؟ لقد سمعت صراخًا. 292 00:18:46,760 --> 00:18:48,920 - نعم لقد ذهبوا. - يا إلهي، انظر إلى الساعة. 293 00:18:49,000 --> 00:18:52,920 - سأتأخر، بدا وكأنه جدال، أكان ذلك "مايك"؟ - "مايك"؟ 294 00:18:53,000 --> 00:18:57,360 - "مايك"، أجل شقيقه، يتشاجران دائمًا. - "مايكروفت". 295 00:18:57,440 --> 00:18:59,640 - هل ينادونه الناس هكذا فعلًا؟ - أجل. 296 00:19:00,160 --> 00:19:03,640 - هل يمكن أن تساعدني في تحضير القهوة. - بالطبع، أجل. 297 00:19:03,720 --> 00:19:07,160 شكرًا، كيف حال "ماري"، وكيف هي الحياة الزوجية؟ 298 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 إنها بخير، كلانا بخير. 299 00:19:10,400 --> 00:19:12,840 إنها هناك، أين "شيرل"؟ 300 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 "شيرل"! 301 00:19:15,160 --> 00:19:17,760 إنه يستحم، سيخرج بعد لحظات. 302 00:19:17,840 --> 00:19:20,320 - كما يفعل دائمًا. - أجل. 303 00:19:23,480 --> 00:19:26,440 صباح الخير، هل هنالك متسع لي؟ 304 00:19:30,120 --> 00:19:30,960 صباح الخير. 305 00:19:34,160 --> 00:19:37,960 إذًا، إنه مجرد تخمين، لكن لديك تساؤلات على الأرجح؟ 306 00:19:38,040 --> 00:19:41,800 - أجل، سؤال أو 2 لا أكثر. - هذا طبيعي. 307 00:19:47,680 --> 00:19:50,040 - لديك صديقة؟ - أجل، لديّ. 308 00:19:51,320 --> 00:19:53,960 الآن بالنسبة إلى "ماغنوسين"، إنه كسمكة القرش. 309 00:19:54,040 --> 00:19:55,600 إنها الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أصفه بها. 310 00:19:55,680 --> 00:19:57,840 هل ذهبت يومًا إلى حوض أسماك القرش في "لندن" يا "جون" 311 00:19:57,920 --> 00:19:59,360 ووقفت بقرب الزجاج؟ 312 00:19:59,920 --> 00:20:05,040 تلك العائمة، الوجوه المسطحة، العيون الميتة، هكذا هو. 313 00:20:06,560 --> 00:20:11,320 لقد تعاملت مع قتلة ومرضى نفسيين وإرهابيين وسفاحين 314 00:20:12,160 --> 00:20:16,880 لكن لم يصبني أحدًا منهم بالغثيان مثل "تشارلز أوغستس ماغنوسين". 315 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 - أجل، لديك؟ - عفوًا، ماذا؟ 316 00:20:21,160 --> 00:20:22,120 لديك صديقة؟ 317 00:20:22,600 --> 00:20:24,080 ماذا؟ أجل، أنا أواعد "جانين". 318 00:20:24,160 --> 00:20:27,360 - ظننت أن ذلك واضح جدًا. - أجل، حسنًا…أجل. 319 00:20:28,240 --> 00:20:31,040 أعني هل…أنت في علاقة؟ 320 00:20:32,040 --> 00:20:34,200 - نعم أنا كذلك. - أنت و"جانين"؟ 321 00:20:34,880 --> 00:20:37,320 - أجل، أنا و"جانين". - هل تود أن توضح لي؟ 322 00:20:38,880 --> 00:20:40,760 حسنًا، وضعنا جيد، إنه… 323 00:20:42,880 --> 00:20:43,760 مؤكد جدًا. 324 00:20:43,840 --> 00:20:46,040 - اقتبست ذلك من كتاب ما. - الجميع يقتبسون من الكتب. 325 00:20:47,200 --> 00:20:50,480 حسنًا أيها الولدان المشاغبان، كونا مؤدبين. 326 00:20:50,560 --> 00:20:53,920 وأنت "شيرل"، عليك أن تخبرني أين كنت الليلة الماضية. 327 00:20:54,000 --> 00:20:56,640 - كنت أعمل. - كنت تعمل؟ بالطبع. 328 00:20:57,360 --> 00:20:59,840 أنا الوحيدة التي تعرف حقيقتك فعلًا، أتتذكر؟ 329 00:20:59,920 --> 00:21:01,360 لا تفشي السر. 330 00:21:03,240 --> 00:21:05,160 ربما أفعل ذلك. 331 00:21:06,600 --> 00:21:10,280 لم أخبر "ماري" عن هذا، أردت مفاجأتها نوعًا ما. 332 00:21:10,360 --> 00:21:11,720 أجل، أعتقد أنك ستفعلين. 333 00:21:11,800 --> 00:21:14,640 - يجب أن ندعوكما إلى العشاء قريبًا. - أجل. 334 00:21:14,720 --> 00:21:17,600 في منزلي طبعًا، ليس في هذا المكان المهمل. 335 00:21:18,240 --> 00:21:19,440 رائع، أجل. 336 00:21:20,000 --> 00:21:20,840 عشاء، أجل. 337 00:21:20,920 --> 00:21:23,640 حسنًا، من الأفضل أن أذهب، سُررت برؤيتك. 338 00:21:23,720 --> 00:21:24,640 أنا أيضًا. 339 00:21:28,400 --> 00:21:30,560 أتمنى لك نهارًا طيبًا، اتصلي بي لاحقًا. 340 00:21:30,640 --> 00:21:31,520 ربما أفعل ذلك. 341 00:21:32,040 --> 00:21:35,800 قد أتصل بك، إلا إذا قابلت رجلًا أكثر وسامة منك. 342 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 جد لي حلًا لإحدى الجرائم، "شيرلوك هولمز". 343 00:21:51,400 --> 00:21:54,640 أنت تعلم بأن "ماغنوسين" يملك صحيفة لكنه أكثر من ذلك بكثير. 344 00:21:55,200 --> 00:21:58,200 يستخدم قوته وثروته للحصول على المعلومات، وكلما حصل على المزيد… 345 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 زاد نفوذه وزادت ثروته. 346 00:22:00,560 --> 00:22:03,480 لا أبالغ عندما أقول بأنه يعلم نقطة الضغط الحرجة 347 00:22:03,560 --> 00:22:06,920 لدى كل شخص له تأثير في العالم الغربي. 348 00:22:07,000 --> 00:22:08,560 وربما أكثر من ذلك. 349 00:22:08,640 --> 00:22:11,120 إنه سيد الابتزاز. 350 00:22:11,200 --> 00:22:15,960 أسس بناءً حصينًا من المعرفة المحظورة. 351 00:22:16,680 --> 00:22:19,480 يُسمى…"أبيلدور". 352 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 - العشاء؟ - عفوًا، أي عشاء؟ 353 00:22:23,160 --> 00:22:28,880 أنا و"ماري" سنأتي إلى العشاء وسنحضر النبيذ ونسهر. 354 00:22:30,160 --> 00:22:33,800 هل أنت جاد؟ لقد أخبرتك للتو بأن العالم الغربي يُدار من منزله 355 00:22:33,880 --> 00:22:35,320 وأنت تريد التحدث عن العشاء؟ 356 00:22:35,400 --> 00:22:36,400 حسنًا، حدّثني عن المنزل. 357 00:22:38,880 --> 00:22:42,880 إنه أكبر مستودع للمعلومات الحساسة والخطيرة في العالم. 358 00:22:43,520 --> 00:22:48,320 مكتبة "الإسكندرية" للأسرار والفضائح ولا يوجد أي منها على الحاسوب. 359 00:22:48,400 --> 00:22:50,440 إنه ذكي، فالحواسيب يمكن اختراقها. 360 00:22:50,520 --> 00:22:53,040 جميعها محفوظة بنسخ مطبوعة في أقبية تحت ذلك المنزل. 361 00:22:53,120 --> 00:22:57,680 الحرية الشخصية لأي شخص قابلته هي محض خيال. 362 00:22:59,240 --> 00:23:02,480 - كان ذلك جرس الباب، ألم تسمعه؟ - إنه في الثلاجة، كان يرن باستمرار. 363 00:23:03,040 --> 00:23:04,480 هذا ليس خطأ يا "شيرلوك". 364 00:23:04,560 --> 00:23:05,480 من هو؟ 365 00:23:11,280 --> 00:23:13,440 قال السيد "هولمز" إن بإمكانكم الصعود. 366 00:23:17,360 --> 00:23:19,520 "نقطة الضغط: الماريجوانا" 367 00:23:23,280 --> 00:23:24,240 تفضلوا! 368 00:23:26,120 --> 00:23:27,000 سيدي؟ 369 00:23:28,240 --> 00:23:31,240 - هل تسمح لي بدقيقة؟ - لا بأس به. 370 00:23:34,000 --> 00:23:37,160 اسمع، حسنًا…ربما يجدر بي إخبارك… 371 00:23:37,720 --> 00:23:40,280 حسنًا أنا…أجل. 372 00:23:47,200 --> 00:23:48,680 هذا لا يعني أنني لست سعيدًا برؤيتك. 373 00:23:48,760 --> 00:23:50,760 أستطيع أن أشهد لهذا الرجل، إنه طبيب. 374 00:23:50,840 --> 00:23:52,680 إن كنتم تعرفون من أكون فأنتم تعرفون من يكون. 375 00:23:54,120 --> 00:23:55,600 أليس كذلك سيد "ماغنوسين"؟ 376 00:23:58,480 --> 00:24:00,400 ظننت أننا سنلتقي في مكتبك. 377 00:24:01,680 --> 00:24:03,320 هذا هو مكتبي. 378 00:24:08,600 --> 00:24:09,680 "نقطة الضغط: (واتسون)، شقيقته مدمنة كحول، (مورستان)، زوجته" 379 00:24:10,240 --> 00:24:12,080 حسنًا، أصبح كذلك الآن. 380 00:24:15,640 --> 00:24:21,000 سيد "ماغنوسين"، طلبت مني السيدة "إليزابيث سمولوود" أن أتوسط معك 381 00:24:21,080 --> 00:24:22,920 في مسألة رسائل زوجها. 382 00:24:24,200 --> 00:24:28,760 ضغطت عليها مؤخرًا بشأن موضوع الرسائل. 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,240 هي تود استعادة تلك الرسائل. 384 00:24:34,720 --> 00:24:39,080 ومن الواضح أن الرسائل لم تعد ذات فائدة عملية لك، لذلك… 385 00:24:41,680 --> 00:24:45,160 - هل قلت شيئًا مضحكًا؟ - لا، كنت أقرأ وحسب. 386 00:24:47,600 --> 00:24:49,440 هنالك الكثير… 387 00:24:51,920 --> 00:24:53,440 آثار "ريد بيرد"؟ 388 00:24:56,600 --> 00:25:00,000 أنا آسف، أعتقد بأنك كنت تتكلم؟ 389 00:25:00,080 --> 00:25:01,560 أنا… 390 00:25:02,800 --> 00:25:05,520 كنت أحاول أن أشرح لك بأنه طُلب مني بالنيابة عن… 391 00:25:05,600 --> 00:25:08,600 - أين الحمام؟ - بجانب المطبخ، سيدي. 392 00:25:09,160 --> 00:25:10,000 حسنًا. 393 00:25:10,080 --> 00:25:12,840 طُلب مني التفاوض حول إعادة تلك الرسائل. 394 00:25:12,920 --> 00:25:15,400 أعلم أنك لا تنسخ المستندات الخاصة. 395 00:25:15,480 --> 00:25:18,560 - هل هو مثل باقي الشقة؟ - عفوًا، سيدي؟ 396 00:25:18,640 --> 00:25:20,960 - الحمام؟ - أجل، سيدي. 397 00:25:21,520 --> 00:25:22,440 إذًا، لا. 398 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 هل تقبل بي كوسيط؟ 399 00:25:28,800 --> 00:25:31,400 السيدة "إليزابيث سمولوود". 400 00:25:31,960 --> 00:25:33,520 إنها تعجبني. 401 00:25:34,800 --> 00:25:39,640 سيد "ماغنوسين"، هل تقبل بي كوسيط؟ 402 00:25:39,720 --> 00:25:42,000 إنها إنجليزية صلبة. 403 00:25:45,760 --> 00:25:47,960 وهذا أفضل شيء بشأن الشعب الإنجليزي. 404 00:25:51,600 --> 00:25:53,640 أنتم متمدنون جدًا. 405 00:25:54,600 --> 00:25:57,680 يقف الجميع ويعتذرون. 406 00:25:59,040 --> 00:26:00,520 تطأطئون رؤوسكم الصغيرة. 407 00:26:02,880 --> 00:26:05,960 تستطيع أن تفعل ما يحلو لك هنا، لن يوقفك أحد أبدًا. 408 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 أمة تأكل الأعشاب. 409 00:26:10,880 --> 00:26:13,960 لديّ مصالح في كل أنحاء العالم لكن… 410 00:26:14,560 --> 00:26:16,640 كل شيء يبدأ في "إنجلترا". 411 00:26:16,720 --> 00:26:18,960 إن نجح الأمر هنا… 412 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 أنفذه في بلد حقيقي. 413 00:26:27,040 --> 00:26:29,440 "المملكة المتحدة"… 414 00:26:29,520 --> 00:26:32,400 هي طبق بتري للعالم الغربي. 415 00:26:33,000 --> 00:26:38,720 أخبر السيدة "إليزابيث" أنني قد أحتاج إلى تلك الرسائل لذلك سأحتفظ بها. 416 00:26:41,600 --> 00:26:42,960 إلى اللقاء. 417 00:26:44,240 --> 00:26:45,680 على أي حال… 418 00:26:47,880 --> 00:26:49,240 إنها مضحكة. 419 00:26:55,720 --> 00:26:59,800 - يا إلهي! - هل لاحظت الشيء الغريب الذي فعله؟ 420 00:27:01,480 --> 00:27:03,800 أجل، كانت هناك بعض اللحظات التي تعلق في الذهن. 421 00:27:03,880 --> 00:27:06,360 بالضبط، عندما أظهر لنا الرسائل. 422 00:27:07,760 --> 00:27:08,600 حسنًا. 423 00:27:08,680 --> 00:27:12,120 لقد أحضر الرسائل إلى "لندن"، إذًا مهما قال، هو جاهز لعقد اتفاق. 424 00:27:12,200 --> 00:27:15,400 "ماغنوسين" يعقد صفقة حالما يتأكد من نقطة ضعف الشخص. 425 00:27:15,480 --> 00:27:17,280 "نقطة الضغط" كما يسميها. 426 00:27:17,360 --> 00:27:21,000 لذا من الواضح أنه يعتقد أنني مدمن مخدرات ولا أشكل تهديدًا جديًا. 427 00:27:22,440 --> 00:27:24,640 وبطبيعة الحال، بما أنه متواجد في المدينة الليلة، 428 00:27:24,720 --> 00:27:26,920 ستكون الرسائل في خزنته بمكتبه في "لندن" 429 00:27:27,000 --> 00:27:29,800 بينما يخرج لتناول العشاء مع مجموعة تسويق "بريطانيا العظمى" من الـ7 حتى الـ10. 430 00:27:29,880 --> 00:27:31,240 - كيف تعرف جدول أعماله؟ - لأني أعرف. 431 00:27:31,320 --> 00:27:33,760 حسنًا، أراك الليلة، عليّ أن أتسوق. 432 00:27:33,840 --> 00:27:36,040 - ماذا بشأن الليلة؟ - سأرسل لك التعليمات. 433 00:27:36,120 --> 00:27:39,600 - أجل، سأراسلك إن كنت متفرغًا. - أنت كذلك، لقد تحريت عن الأمر. 434 00:27:40,560 --> 00:27:42,600 - لا تحضر مسدسًا. - ولم سأحضر مسدسًا؟ 435 00:27:42,680 --> 00:27:45,480 أو سكينًا أو مفتاح إطارات ومن الأفضل ألا تلوي ذراع أحد، 436 00:27:45,560 --> 00:27:46,880 وسنرى كيف سيجري الأمر الليلة. 437 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 - هل تفترض أنني سآتي معك؟ - حان الوقت لتخرج من المنزل، "جون". 438 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 زاد وزنك 3 كغ منذ زواجك وركوب الدراجات لا يفي بالغرض. 439 00:27:54,720 --> 00:27:58,680 - في الحقيقة 2 كغ. - أنا و"ماري" نظنها 3، أراك لاحقًا. 440 00:28:14,040 --> 00:28:18,720 في خبر عاجل الآن، تم القبض على النائب "جون غارفي" اليوم بتهمة الفساد. 441 00:28:19,320 --> 00:28:22,680 جاء ذلك عقب تحقيقات بناءً على معلومات… 442 00:28:24,360 --> 00:28:27,760 مكتب "ماغنوسين" في الطابق العلوي، أسفل شقته الخاصة. 443 00:28:28,600 --> 00:28:31,160 هنالك 14 طبقة حماية تفصله عنا. 444 00:28:32,040 --> 00:28:33,720 2 منهما غير شرعيتين في هذا البلد. 445 00:28:33,800 --> 00:28:36,000 - هل تريد أن تعرف كيف سنقتحم المكان؟ - أهذا ما سنفعله؟ 446 00:28:36,560 --> 00:28:37,600 بالطبع هذا ما سنفعله. 447 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 مصعد "ماغنوسين" الخاص… 448 00:28:41,120 --> 00:28:43,160 يصل مباشرةً إلى شقته ومكتبه في الطابق الأخير. 449 00:28:43,240 --> 00:28:46,680 هو فقط من يستخدمه، وبطاقته هي الوحيدة التي تفتح المصعد. 450 00:28:46,760 --> 00:28:50,520 إن حاول أحد غيره استخدامه يتبلّغ الأمن تلقائيًا. 451 00:28:51,080 --> 00:28:56,080 هذه بطاقة عادية خاصة بالمبنى، سرقتها البارحة، تدخلنا إلى المقصف فقط. 452 00:28:57,320 --> 00:28:58,280 ها نحن أولاء إذًا. 453 00:28:58,840 --> 00:29:01,920 إذا جربت هذه البطاقة في ذلك المصعد، ماذا سيحدث؟ 454 00:29:02,000 --> 00:29:05,160 ستنطلق صفارات الإنذار وسيأتي الأمن لإبعادك؟ 455 00:29:05,240 --> 00:29:06,120 بالضبط. 456 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 سيأخذونك إلى غرفة صغيرة في مكان ما ويركلون رأسك. 457 00:29:10,280 --> 00:29:12,800 - هل نحن بحاجة إلى كل هذه التفاصيل حقًا؟ - تمرر الوقت. 458 00:29:14,320 --> 00:29:15,240 لكن إن فعلت هذا… 459 00:29:15,320 --> 00:29:19,440 إن ضغطت بطاقتك بهاتفك لمدة طويلة سيفسد الشريط المغناطيسي 460 00:29:19,520 --> 00:29:21,160 وبالتالي ستتوقف البطاقة عن العمل. 461 00:29:21,240 --> 00:29:23,720 إنها مشكلة شائعة، لا تضع بطاقتك مع هاتفك أبدًا. 462 00:29:24,280 --> 00:29:26,600 ماذا سيحدث إذا استخدمت البطاقة الآن؟ 463 00:29:26,680 --> 00:29:27,640 ما زالت لا تعمل. 464 00:29:28,120 --> 00:29:32,040 لكنها لا تعطي إشارة بأنها بطاقة خاطئة بل تعطي إشارة بأنها تالفة. 465 00:29:32,600 --> 00:29:34,880 لكن إذا كانت تالفة كيف يعرفون بأنه ليس "ماغنوسين"؟ 466 00:29:36,840 --> 00:29:39,200 - هل سيخاطرون باعتقاله؟ - ربما لا. 467 00:29:39,880 --> 00:29:43,440 - ماذا سيفعلون؟ ماذا يتوجب عليهم فعله؟ - سيتأكدون إن كان هو أم لا. 468 00:29:44,080 --> 00:29:46,760 هنالك كاميرا على مستوى العين إلى يمين الباب. 469 00:29:52,000 --> 00:29:57,000 تنتقل صورة حية لمستخدم البطاقة مباشرةً إلى فريق عمله الشخصي في مكتبه. 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,760 هم الوحيدون المخولون تأكيد الهوية. 471 00:29:59,840 --> 00:30:01,440 وفي هذه الساعة… 472 00:30:01,520 --> 00:30:03,360 سيكون مساعده الشخصي بالتأكيد. 473 00:30:03,920 --> 00:30:05,680 كيف يساعدنا هذا؟ 474 00:30:06,680 --> 00:30:08,040 خطأ بشري. 475 00:30:08,120 --> 00:30:09,080 كنت أتسوّق. 476 00:30:12,720 --> 00:30:14,080 ها نحن أولاء إذًا. 477 00:30:15,760 --> 00:30:17,920 أنت تدرك أنك لا تشبه "ماغنوسين"، صحيح؟ 478 00:30:18,000 --> 00:30:20,520 هذا يُعتبر ميزة كبيرة في هذه الحالة. 479 00:30:29,880 --> 00:30:32,440 "شيرلوك"، أنت مجنون فعلًا ما الذي تفعله؟ 480 00:30:32,520 --> 00:30:35,040 - انتظر لحظة، هل هذه…إنها… - مرحبًا، "جانين". 481 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 هيا دعيني أدخل. 482 00:30:37,640 --> 00:30:39,960 لا أستطيع، أنت تعلم ذلك، لا تكن سخيفًا. 483 00:30:40,520 --> 00:30:42,440 لا تجبريني أن أفعل ذلك هنا، ليس… 484 00:30:44,080 --> 00:30:45,240 أمام الجميع. 485 00:30:45,960 --> 00:30:47,880 ماذا ستفعل أمام الجميع؟ 486 00:31:03,920 --> 00:31:05,600 كما ترى، طالما يوجد أشخاص، يوجد نقطة ضعف. 487 00:31:05,680 --> 00:31:07,360 - كانت تلك "جانين". - أجل، بالطبع كانت "جانين". 488 00:31:07,440 --> 00:31:09,160 هي مساعدة "ماغنوسين" الشخصية، هذا كل ما في الأمر. 489 00:31:09,240 --> 00:31:11,120 هل أصبحتما مخطوبين لتدخل إلى المكتب فقط؟ 490 00:31:11,200 --> 00:31:14,880 أجل، كان من حسن حظي أنني التقيتها في زفافك، لك الفضل في ذلك. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 يا إلهي! 492 00:31:16,680 --> 00:31:19,920 - "شيرلوك" هي تحبك. - أجل كما قلت… 493 00:31:20,400 --> 00:31:21,600 خطأ بشري. 494 00:31:24,000 --> 00:31:26,960 - ماذا ستفعل؟ - من الواضح أنني لن أتزوجها. 495 00:31:27,040 --> 00:31:28,680 هنالك حدود يجب التوقف عندها. 496 00:31:29,200 --> 00:31:30,600 وماذا ستقول لها؟ 497 00:31:31,400 --> 00:31:34,200 سأخبرها بأن العلاقة برمتها كانت حيلة لاقتحام مكتب رئيسها 498 00:31:34,280 --> 00:31:38,080 أتصور أنها سترفض رؤيتي عندها، لكن أنت الخبير في أمور النساء. 499 00:31:47,280 --> 00:31:50,720 - أين ذهبت إذًا؟ - هذه وقاحة، عرضت عليها الزواج للتو. 500 00:31:51,400 --> 00:31:52,760 "شيرلوك"… 501 00:31:53,400 --> 00:31:55,960 هل أُغمي عليها؟ هل يفعلن هذا حقًا؟ 502 00:31:56,720 --> 00:31:58,560 تلقت ضربة على رأسها. 503 00:31:58,640 --> 00:32:00,040 إنها تتنفس. 504 00:32:00,120 --> 00:32:01,080 "جانين"؟ 505 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 يوجد شخص آخر. 506 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 حارس أمن. 507 00:32:07,080 --> 00:32:08,440 هل يحتاج مساعدة؟ 508 00:32:12,000 --> 00:32:15,680 سجين سابق، وشومه تبين أنه أبيض متعصب، لذا أمره لا يهمنا. 509 00:32:15,760 --> 00:32:17,080 ابق مع "جانين". 510 00:32:18,560 --> 00:32:21,160 "جانين" ابقي معي، هل تسمعينني؟ 511 00:32:30,480 --> 00:32:31,520 اسمع. 512 00:32:31,600 --> 00:32:32,960 لا بد أنهم ما زالوا هنا. 513 00:32:33,040 --> 00:32:34,640 وكذلك "ماغنوسين"، ما زال كرسيه دافئ. 514 00:32:34,720 --> 00:32:36,680 يجب أن يكون في العشاء لكنه هنا في المبنى. 515 00:32:37,240 --> 00:32:38,160 في الأعلى. 516 00:32:38,240 --> 00:32:40,560 - يجب أن نتصل بالشرطة. - أثناء قيامنا بالسرقة؟ 517 00:32:40,640 --> 00:32:42,240 لست معتادًا على هذه الأمور، أليس كذلك؟ 518 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 لا، انتظر. 519 00:32:47,440 --> 00:32:49,360 رائحة عطر، ليست لـ"جانين". 520 00:32:49,440 --> 00:32:50,960 "(برادا)، (ديور)" 521 00:32:51,520 --> 00:32:53,320 "كلير دو لون"، لم ليست غريبة عليّ؟ 522 00:32:54,480 --> 00:32:57,560 - "ماري" تستخدمه. - ليست "ماري"، امرأة أخرى. 523 00:32:59,920 --> 00:33:00,840 "شيرلوك". 524 00:33:09,480 --> 00:33:11,320 ماذا كان ليعتقد زوجك؟ 525 00:33:12,160 --> 00:33:16,920 الرجل الإنجليزي المستقيم والشريف. 526 00:33:17,000 --> 00:33:19,120 ماذا كان ليقول لك الآن؟ 527 00:33:19,680 --> 00:33:22,360 لا! 528 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 أنت تفعلين ذلك لتحميه من الحقيقة. 529 00:33:25,560 --> 00:33:27,720 أهذا ما أراده؟ 530 00:33:27,800 --> 00:33:33,560 إذا كنت تريدين أن ترتكبي جريمة يجب أن تغيري عطرك سيدة "سمولوود". 531 00:33:35,680 --> 00:33:37,520 عفوًا، من؟ 532 00:33:42,480 --> 00:33:47,000 هذه ليست السيدة "سمولوود" يا سيد "هولمز". 533 00:33:57,000 --> 00:33:59,280 "كاذبة" 534 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 - هل "جون" برفقتك؟ - إنه… 535 00:34:01,960 --> 00:34:02,840 هل "جون" هنا؟ 536 00:34:04,560 --> 00:34:06,120 إنه في الأسفل. 537 00:34:06,920 --> 00:34:09,920 والآن ماذا ستفعلين؟ 538 00:34:10,800 --> 00:34:12,560 هل ستقتليننا كلينا؟ 539 00:34:12,639 --> 00:34:16,639 "ماري"، مهما كان الذي يملكه ضدك، دعيني أساعدك. 540 00:34:16,719 --> 00:34:19,520 يا "شيرلوك"، إن تقدمت خطوة أخرى أقسم أنني سأرديك. 541 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 لا، سيدة "واتسون". 542 00:34:22,960 --> 00:34:23,920 لن تفعلي. 543 00:34:32,080 --> 00:34:35,600 أنا آسفة يا "شيرلوك"، حقًا آسفة. 544 00:34:37,120 --> 00:34:38,480 "ماري". 545 00:34:46,000 --> 00:34:48,520 هذا ليس كما في الأفلام. 546 00:34:48,600 --> 00:34:51,880 ليست هناك بقعة دماء كبيرة ولن تطير إلى الخلف. 547 00:34:53,480 --> 00:34:55,400 تأثير الطلقة لا ينتشر على منطقة كبيرة. 548 00:34:55,480 --> 00:34:58,280 إنها مركّزة بدقة لذلك يوجد القليل أو لا يوجد حتى أي ترددات للطلقة. 549 00:34:58,360 --> 00:35:01,520 تبقى ثابتًا مكانك وتبدأ الرصاصة بالغرس. 550 00:35:01,600 --> 00:35:04,240 بالتأكيد ستموت، لذا علينا أن نركز. 551 00:35:07,600 --> 00:35:09,360 قلت، ركز! 552 00:35:12,160 --> 00:35:13,680 من الجيد جدًا أن يكون لديك قصر للذاكرة. 553 00:35:13,760 --> 00:35:16,240 لديك 3 ثوان من الوعي تستطيع استخدامها. 554 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 لذا هيا، ما الذي سيقتلك؟ 555 00:35:19,160 --> 00:35:20,040 خسارة الدماء. 556 00:35:20,120 --> 00:35:23,120 بالضبط، الأمر كله متعلق بشيء واحد. 557 00:35:23,200 --> 00:35:27,560 إلى الأمام أم إلى الخلف؟ يجب أن نحدد الطريقة التي ستسقط فيها. 558 00:35:27,640 --> 00:35:30,240 - ثقب أم 2؟ - ماذا؟ 559 00:35:30,320 --> 00:35:32,800 هل ما تزال الرصاصة داخلك أم أنها خرجت من جرح آخر؟ 560 00:35:32,880 --> 00:35:34,040 الأمر يعتمد على المسدس. 561 00:35:35,440 --> 00:35:38,280 أعتقد هذا، أو هذا. 562 00:35:39,800 --> 00:35:44,680 بحق الله يا "شيرلوك"، لا يهم نوع المسدس، لا تكن سخيفًا. 563 00:35:44,760 --> 00:35:46,960 لطالما كنت غبيًا جدًا. 564 00:35:47,480 --> 00:35:49,200 يا لها من خيبة أمل. 565 00:35:49,280 --> 00:35:53,440 - لست غبيًا. - أنت صبي صغير غبي جدًا. 566 00:35:53,520 --> 00:35:58,560 والداك غاضبان لأن نوع المسدس لا يهم. 567 00:35:58,640 --> 00:36:01,960 - لم لا؟ - لقد رأيت الغرفة بكاملها عندما دخلت. 568 00:36:02,040 --> 00:36:05,120 ما الذي كان خلفك مباشرةً عندما قُتلت؟ 569 00:36:05,200 --> 00:36:09,800 - لم أُقتل بعد. - هذا مجرد احتمال يا أخي الصغير. 570 00:36:13,120 --> 00:36:17,160 - لو الرصاصة اخترقتك ماذا كنت ستسمع؟ - تحطم المرآة. 571 00:36:17,240 --> 00:36:18,800 لكنك لم تفعل، لذلك؟ 572 00:36:20,160 --> 00:36:22,200 ما تزال الرصاصة في داخلي. 573 00:36:22,720 --> 00:36:25,400 - لذا يجب أن يسقط للخلف. - أوافق. 574 00:36:25,480 --> 00:36:27,160 "شيرلوك"، يجب أن تسقط على ظهرك. 575 00:36:27,720 --> 00:36:29,680 الرصاصة كالفلينة في زجاجة. 576 00:36:29,760 --> 00:36:31,880 الرصاصة بذاتها تمنع تدفق الدم. 577 00:36:32,440 --> 00:36:35,720 لكن أي ضغط على الجرح قد يُخرجها من مكانها. 578 00:36:35,800 --> 00:36:39,560 كما أن الجاذبية ستساعدنا عندما تستلقي على ظهرك. 579 00:36:39,640 --> 00:36:41,280 استلق الآن. 580 00:36:56,640 --> 00:36:58,240 ما هذا؟ ما الذي يجري؟ 581 00:37:01,400 --> 00:37:04,440 - ستدخل في صدمة، وهذا ثاني شيء سيقتلك. - ماذا أفعل؟ 582 00:37:04,520 --> 00:37:06,560 حاول ألا تدخل في صدمة. 583 00:37:07,240 --> 00:37:11,360 لا بد من وجود شيء في قصر ذاكرتك السخيف قد يهدئك. 584 00:37:12,840 --> 00:37:14,040 ابحث عنه. 585 00:37:15,680 --> 00:37:17,920 رياح الشرق آتية يا "شيرلوك". 586 00:37:18,720 --> 00:37:21,640 آتية لأخذك. 587 00:37:25,040 --> 00:37:26,520 ابحث عنه. 588 00:37:30,360 --> 00:37:33,960 مرحبًا، "ريد بيرد"، هنا، تعال إليّ. 589 00:37:34,520 --> 00:37:36,080 كل شيء على ما يُرام. 590 00:37:36,160 --> 00:37:41,520 تعال، هذا أنا، هيا، كلب مطيع، كلب الذكي. 591 00:37:41,600 --> 00:37:45,360 كلب مطيع، مرحبًا، "ريد بيرد"، إنهم يقتلونني أنا الآن. 592 00:37:47,280 --> 00:37:49,080 هذا ليس مضحكًا أليس كذلك؟ 593 00:37:57,840 --> 00:38:00,440 كانت تلك صدمة، ستشعر بالألم. 594 00:38:01,360 --> 00:38:05,560 هنالك ثقب في جسدك ونزيف داخلي شديد. 595 00:38:05,640 --> 00:38:08,120 يجب أن تتحكم بالألم. 596 00:38:11,600 --> 00:38:13,320 تحكم! 597 00:38:16,520 --> 00:38:17,440 أنت… 598 00:38:20,040 --> 00:38:21,960 أنت لم تشعر بالألم قط. 599 00:38:23,400 --> 00:38:25,720 لماذا لم تشعر به؟ 600 00:38:26,600 --> 00:38:28,640 دائمًا نشعر به، "شيرلوك". 601 00:38:34,720 --> 00:38:37,240 لكن ليس عليك أن تخشاه! 602 00:38:45,680 --> 00:38:46,960 الألم. 603 00:38:47,720 --> 00:38:48,680 الأسى. 604 00:38:50,520 --> 00:38:51,600 الخسارة. 605 00:38:54,560 --> 00:38:55,560 الموت. 606 00:38:56,800 --> 00:38:58,040 كلها أمور جيدة. 607 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 كلها أمور جيدة. 608 00:39:01,880 --> 00:39:04,520 "شيرلوك"، هل تسمعني؟ 609 00:39:05,080 --> 00:39:06,000 ما الذي حدث؟ 610 00:39:06,080 --> 00:39:07,280 لقد أُصيب. 611 00:39:07,360 --> 00:39:08,200 يا إلهي! 612 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 "شيرلوك". 613 00:39:11,520 --> 00:39:12,440 من أطلق عليه النار؟ 614 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 الطوارئ، كيف أستطيع مساعدتك؟ 615 00:39:14,840 --> 00:39:19,880 إنها تمطر بغزارة. 616 00:39:20,480 --> 00:39:25,000 و"شيرلوك" ممل. 617 00:39:25,840 --> 00:39:30,920 أنا أضحك وأبكي. 618 00:39:31,000 --> 00:39:34,600 و"شيرلوك" يُحتضر. 619 00:39:34,680 --> 00:39:35,520 "شيرلوك"! 620 00:39:37,480 --> 00:39:39,480 نحن نفقده، "شيرلوك"! 621 00:39:42,040 --> 00:39:45,720 هيا، "شيرلوك"، مت فحسب. 622 00:39:46,800 --> 00:39:49,880 دفعة صغيرة وينتهي الأمر. 623 00:39:59,480 --> 00:40:02,800 ستعشق أن تكون ميتًا يا "شيرلوك"، لن يزعجك أحد على الإطلاق. 624 00:40:05,400 --> 00:40:07,440 ستبكي عليك السيدة "هادسون" 625 00:40:08,480 --> 00:40:10,520 وسيبكي كل من أمك وأبيك. 626 00:40:11,080 --> 00:40:15,160 وتلك المرأة ستبكي و"جون" سيبكي كثيرًا. 627 00:40:15,240 --> 00:40:18,640 أكثر ما يقلقني هو "جون"، وتلك الزوجة! 628 00:40:19,200 --> 00:40:21,120 أنت تخذله يا "شيرلوك". 629 00:40:21,200 --> 00:40:23,880 من المؤكد أن "جون واتسون" في خطر. 630 00:40:39,160 --> 00:40:40,880 لست تتعافى، أليس كذلك؟ 631 00:40:40,960 --> 00:40:42,400 أهذا بسبب شيء قلته أنا؟ 632 00:40:46,680 --> 00:40:48,080 "شيرلوك". 633 00:41:40,320 --> 00:41:42,280 - "ماري". - مرحبًا. 634 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 لقد استيقظ للتو، إنه يستجمع قواه. 635 00:41:45,280 --> 00:41:46,240 - حقًا؟ أنت جاد؟ - أجل. 636 00:41:46,320 --> 00:41:49,880 وأنت يا سيدة "واتسون"، في مشكلة كبيرة؟ 637 00:41:49,960 --> 00:41:51,240 حقًا، لماذا؟ 638 00:41:51,320 --> 00:41:53,360 أول كلمة قالها حين استيقظ… 639 00:41:53,440 --> 00:41:54,480 "ماري"! 640 00:42:13,880 --> 00:42:15,160 إياك أن تخبره. 641 00:42:17,360 --> 00:42:18,440 "شيرلوك". 642 00:42:21,240 --> 00:42:22,280 إياك أن تخبر "جون". 643 00:42:27,520 --> 00:42:29,560 فتاة شقية. 644 00:42:30,960 --> 00:42:33,600 فتاة شقية للغاية. 645 00:42:35,680 --> 00:42:36,680 انظر إليّ… 646 00:42:38,200 --> 00:42:39,520 وقل لي أنك لن تخبره. 647 00:42:45,480 --> 00:42:46,400 "(هولمز) كثير المضاجعة" 648 00:42:46,480 --> 00:42:48,720 "7 مرات في الليلة في شارع (بيكر)" 649 00:42:49,560 --> 00:42:51,040 سأشتري بيتًا ريفيًا. 650 00:42:51,800 --> 00:42:53,760 لقد جنيت أموالًا طائلة بسببك يا سيدي. 651 00:42:53,840 --> 00:42:55,760 لا شيء يضاهي روعة انتقام مع الأرباح. 652 00:42:56,400 --> 00:42:58,600 لم تعطي هذه القصص لـ"ماغنوسين"، أليس كذلك؟ 653 00:42:58,680 --> 00:43:02,000 بالطبع لا، أحد خصومه، كان يبصق. 654 00:43:04,080 --> 00:43:07,840 "شيرلوك هولمز"، أنت خسيس وخائن وقاسي القلب ووغد مخادع. 655 00:43:08,920 --> 00:43:13,560 وكما اتضح، أنت جشعة واستغلالية تسعين وراء الشهرة وساقطة صحف. 656 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 - إذًا نحن متعادلان إذًا؟ - أجل، بالطبع. 657 00:43:17,600 --> 00:43:19,680 - أين يقع البيت الريفي؟ - في "سوسكس داونز". 658 00:43:19,760 --> 00:43:20,680 رائع. 659 00:43:20,760 --> 00:43:24,200 إنه خلاب، يوجد قفير نحل لكنني سأتخلص منه. 660 00:43:25,440 --> 00:43:27,240 إنه مؤلم، أليس كذلك؟ 661 00:43:27,800 --> 00:43:29,480 لعلك تود إعادة تشغيل جهاز المورفين 662 00:43:29,560 --> 00:43:31,040 لربما كنت أعبث به. 663 00:43:31,120 --> 00:43:34,440 - كم سيلزمك من الانتقام بعد؟ - فقط إلى الحد المعتاد. 664 00:43:35,000 --> 00:43:37,040 لقد تحقق حلمك في هذا المكان. 665 00:43:37,120 --> 00:43:39,080 في الواقع، هم يربطون العقاقير بك. 666 00:43:39,160 --> 00:43:40,680 ليست مفيدة من أجل العمل. 667 00:43:40,760 --> 00:43:43,040 لن تعمل لفترة يا "شيرل". 668 00:43:43,800 --> 00:43:45,080 لقد كذبت عليّ. 669 00:43:46,200 --> 00:43:47,520 كذبت عليّ كثيرًا. 670 00:43:48,160 --> 00:43:50,320 لقد استغللت حقيقة تواصلنا. 671 00:43:50,400 --> 00:43:51,480 متى؟ 672 00:43:53,120 --> 00:43:54,440 لو حدث ذلك مرة واحدة لكان رائعًا. 673 00:43:57,360 --> 00:43:58,440 كنت أنتظر إلى أن نتزوج. 674 00:43:59,440 --> 00:44:01,080 ما كان ذلك ليحدث أبدًا. 675 00:44:05,080 --> 00:44:06,240 عليّ أن أذهب. 676 00:44:08,400 --> 00:44:09,520 لا ينبغي أن أبقيك تتكلم. 677 00:44:10,200 --> 00:44:14,000 كما أنه لديّ مقابلة تلفزيونية في برنامج "وان شو" ولم أختلق شيئًا بعد. 678 00:44:16,720 --> 00:44:18,600 فقط شيء أخير… 679 00:44:19,120 --> 00:44:20,720 لم يكن عليك أن تكذب عليّ. 680 00:44:21,600 --> 00:44:22,840 أعلم أي نوع من الرجال أنت. 681 00:44:24,440 --> 00:44:26,000 كان بوسعنا أن نكون صديقين. 682 00:44:27,320 --> 00:44:29,280 سأبلّغ تحياتك إلى "جون" و"ماري". 683 00:44:40,320 --> 00:44:41,400 "مورفين" 684 00:44:47,640 --> 00:44:49,120 إياك أن تخبره. 685 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 إياك أن تخبر "جون". 686 00:44:52,680 --> 00:44:54,000 إذًا… 687 00:44:55,880 --> 00:44:58,080 "ماري واتسون". 688 00:45:01,080 --> 00:45:02,480 من تكونين؟ 689 00:45:08,000 --> 00:45:09,360 "ماري واتسون". 690 00:45:19,400 --> 00:45:21,080 لا أعلم إن كان بوسعه الكلام. 691 00:45:21,160 --> 00:45:23,640 إنه مخدر، فلا بد أنه يهذي. 692 00:45:23,720 --> 00:45:25,520 لن يسمحوا لك باستخدامه هنا. 693 00:45:25,600 --> 00:45:28,840 لا، لن أستخدم الهاتف، أريد تصوير فيديو. 694 00:45:35,120 --> 00:45:36,200 يا إلهي! 695 00:45:38,960 --> 00:45:40,200 إلى أين ذهب؟ 696 00:45:40,280 --> 00:45:41,840 لا أحد يعلم. 697 00:45:42,560 --> 00:45:44,840 حاولي العثور على "شيرلوك" في "لندن". 698 00:45:46,600 --> 00:45:48,440 لديه 3 أماكن معروفة يرتادها. 699 00:45:49,000 --> 00:45:51,880 برلمان "هيل" و"كامدن لوك" ومحكمة "داغمر". 700 00:45:51,960 --> 00:45:53,040 بل 5 أماكن معروفة. 701 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 البيوت الدفيئة في حدائق "كيو" 702 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 والضريح المائل في مقبرة "هامبستيد". 703 00:45:58,120 --> 00:45:59,440 غرفة نوم احتياطية فحسب. 704 00:45:59,520 --> 00:46:01,720 غرفتي. 705 00:46:01,800 --> 00:46:03,600 توصلنا إلى أنه يحتاج إلى مكان. 706 00:46:06,680 --> 00:46:09,000 خلف واجهة ساعة "بيغ بين". 707 00:46:09,080 --> 00:46:10,560 أظنه كان يمازحك. 708 00:46:10,640 --> 00:46:11,960 لا، لا أظن ذلك. 709 00:46:12,040 --> 00:46:16,280 في حدائق "لينستر"، إنها أكثر الأماكن المفضلة لديه، سريّة للغاية. 710 00:46:16,360 --> 00:46:18,440 وحده يعلم بذلك لأنه راقبه في إحدى الليالي. 711 00:46:18,520 --> 00:46:20,600 - تبعته! - تبعه، أجل. 712 00:46:21,200 --> 00:46:23,040 إنه يعلم من أطلق النار عليه. 713 00:46:23,560 --> 00:46:26,080 دخلت الرصاصة هنا، إذًا كان يقف مواجهًا لمن أطلقها. 714 00:46:26,160 --> 00:46:27,960 إذًا لماذا لم يخبرنا؟ 715 00:46:28,040 --> 00:46:29,880 لأنه يتعقب الجاني بنفسه. 716 00:46:29,960 --> 00:46:32,080 - أو أنه يحميه. - يحمي الجاني، لماذا؟ 717 00:46:32,160 --> 00:46:35,600 يحمي أحدًا ما إذًا، لكن لم قد يكترث، إنه "شيرلوك". 718 00:46:35,680 --> 00:46:37,480 يكترث لحماية من؟ 719 00:46:39,040 --> 00:46:41,760 اتصل بي إن عرفت أمرًا ما، لا تخف عني شيئًا يا "جون". 720 00:46:41,840 --> 00:46:43,960 - اتصل بي، اتفقنا؟ - أجل، حسنًا. 721 00:46:44,040 --> 00:46:45,440 حسنًا، طابت ليلتك. 722 00:46:46,560 --> 00:46:47,760 إلى اللقاء. 723 00:46:49,320 --> 00:46:52,160 - "جون"، أتريد فنجان شاي؟ - سيدة "هادسون"… 724 00:46:52,240 --> 00:46:55,160 لماذا يعتقد "شيرلوك" بأنني سأنتقل للعيش هنا؟ 725 00:46:55,240 --> 00:46:58,080 لقد وضع كرسيك هنا مجددًا، أليس كذلك؟ 726 00:46:58,160 --> 00:47:00,880 هذا لطيف، يبدو أفضل بكثير. 727 00:47:03,200 --> 00:47:06,000 ما خطبك يا "جون"؟ أخبرني. 728 00:47:07,600 --> 00:47:09,160 إنه هاتفك، أليس كذلك؟ 729 00:47:10,720 --> 00:47:13,160 "شيرلوك" على الهاتف يا "جون"، إنه "شيرلوك". 730 00:47:14,280 --> 00:47:16,640 هيا يا "جون"، عليك أن تجيب! 731 00:47:16,720 --> 00:47:18,080 "كلير دو لون" 732 00:47:19,800 --> 00:47:21,480 "لينستر تيراس، دابليو 2" 733 00:47:21,560 --> 00:47:23,040 - هل لديك بعض المال، عزيزتي؟ - لا. 734 00:47:23,120 --> 00:47:25,000 هيا، لا تكوني كالبقية. 735 00:47:29,440 --> 00:47:33,160 القاعدة الأولى في البحث عن "شيرلوك": هو من سيجدك. 736 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 أنت تعمل لدى "شيرلوك" الآن. 737 00:47:35,800 --> 00:47:37,440 هذا يبقيني بعيدًا عن الشوارع، صحيح؟ 738 00:47:37,520 --> 00:47:39,840 لا. 739 00:47:45,000 --> 00:47:47,040 - أين أنت؟ - ألا تستطيعين رؤيتي؟ 740 00:47:47,120 --> 00:47:48,840 ما الذي يجب أن أبحث عنه؟ 741 00:47:49,400 --> 00:47:53,160 الكذب، كذبة حدائق "لينستر" المخبأة علانية. 742 00:47:55,160 --> 00:47:57,520 بالكاد يلاحظها المرء، يعيش الناس هنا لسنوات ولم يروها قط. 743 00:47:57,600 --> 00:47:59,360 لكن إن كنت الشخص الذي أخاله 744 00:47:59,440 --> 00:48:01,200 فلن يستغرق منك الأمر سوى دقيقة لاكتشاف الأمر. 745 00:48:01,280 --> 00:48:04,600 المنازل يا "ماري"، انظري إلى المنازل. 746 00:48:05,080 --> 00:48:06,560 كيف علمت أنني سآتي إلى هنا؟ 747 00:48:06,640 --> 00:48:09,400 كنت متأكدًا أنك ستكلمين أشخاصًا لا يلفتون الأنظار. 748 00:48:11,280 --> 00:48:12,680 ظننت أنني أكثر ذكاءً. 749 00:48:12,760 --> 00:48:15,680 دائمًا ما كنت ذكية يا "ماري"، وهذا ما أعتمد عليه. 750 00:48:15,760 --> 00:48:18,120 زرعت لك المعلومات لتجديها. 751 00:48:18,200 --> 00:48:22,000 - عجبًا! - لديك 30 ثانية. 752 00:48:22,080 --> 00:48:23,480 ما الذي انظر إليه الآن؟ 753 00:48:23,560 --> 00:48:26,920 لا مقابض أبواب ولا صندوق بريد، ونوافذ مطلية. 754 00:48:27,720 --> 00:48:30,480 23 و24 حدائق "لينستر". 755 00:48:31,320 --> 00:48:32,920 المنازل الفارغة. 756 00:48:33,600 --> 00:48:36,840 هُدمت منذ سنين ليشقوا طريق قطار الأنفاق في "لندن"، 757 00:48:36,920 --> 00:48:39,440 منفذ لنظام القطارات القديمة. 758 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 لم يبق من المنزل سوى القسم الأمامي. 759 00:48:42,040 --> 00:48:43,840 إنه مجرد واجهة. 760 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 هل يذكّرك بأحد ما يا "ماري"؟ 761 00:48:47,160 --> 00:48:48,400 واجهة ما. 762 00:48:50,240 --> 00:48:52,760 عذرًا، لم أستطع مقاومة إضفاء بعض الدراما. 763 00:48:56,000 --> 00:48:58,640 ادخلي، إنه ضيق قليلًا. 764 00:48:58,720 --> 00:49:00,160 هل تملك هذا المكان؟ 765 00:49:00,680 --> 00:49:03,640 ربحته في لعبة ورق في ملهى "كلارينس هاوس" لآكلي لحوم البشر. 766 00:49:03,720 --> 00:49:05,480 كاد أن يكلفني كليتي 767 00:49:05,560 --> 00:49:08,640 لكن لحسن الحظ أسعفني ورق جيد. 768 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 يا لها من ماهرة في القمار تلك المرأة. 769 00:49:16,960 --> 00:49:18,040 ماذا تريد يا "شيرلوك"؟ 770 00:49:18,600 --> 00:49:22,640 وُلدت "ماري مورستن" في أكتوبر 1972. 771 00:49:23,960 --> 00:49:26,600 وهي مدفونة في مقبرة "شيسويك" حيث… 772 00:49:26,680 --> 00:49:31,200 منذ 5 سنوات سرقت اسمها وتاريخ ميلادها وبالتالي هويتها. 773 00:49:32,120 --> 00:49:35,640 هذا هو سبب عدم وجود أصدقاء لك قبل ذلك التاريخ. 774 00:49:36,240 --> 00:49:39,960 عليك تحسين موقعك في الكنيسة يا "ماري"، يبدو ضئيلًا بعض الشيء. 775 00:49:40,680 --> 00:49:42,840 الكثير من الأيتام، وهم أصدقائي، هذا كل ما لديّ. 776 00:49:42,920 --> 00:49:44,360 إنها تقنية قديمة بما يكفي 777 00:49:44,440 --> 00:49:48,600 يعرفها أشخاص بوسعهم تمييز شيفرة مجرد النظر إليها. 778 00:49:49,080 --> 00:49:52,080 في البدء ظننت أنه شيء ديني أو دعاية لكنه ليس كذلك… 779 00:49:52,160 --> 00:49:53,320 إنها شيفرة. 780 00:49:54,040 --> 00:49:56,440 وذاكرة فعالة ومذهلة. 781 00:49:56,520 --> 00:49:59,040 كيف لك ألا تتذكر رقم الغرفة؟ أنت تتذكر كل شيء! 782 00:49:59,120 --> 00:50:01,000 - عليّ أن أحذف شيئًا ما! - الغرفة 207. 783 00:50:02,360 --> 00:50:03,600 كنت بطيئًا جدًا. 784 00:50:03,680 --> 00:50:06,800 ما مدى براعتك في إطلاق النار؟ 785 00:50:08,560 --> 00:50:10,560 إلى أي مدى تتوق لمعرفة ذلك؟ 786 00:50:10,640 --> 00:50:12,880 إن متّ هنا، سيعثرون على جثتي في هذا المبنى 787 00:50:12,960 --> 00:50:15,480 مع صورة وجهك معروضة على واجهته. 788 00:50:15,560 --> 00:50:17,480 حتى شرطة "سكوتلاند يارد" بوسعها التوصل إلى شيء ما. 789 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 أود معرفة مدى براعتك. 790 00:50:21,280 --> 00:50:22,920 هيا، أريني ذلك. 791 00:50:23,000 --> 00:50:26,400 لا بد أن الملل قد أصاب زوجة الطبيب الآن. 792 00:50:40,800 --> 00:50:41,960 هل لي أن أرى؟ 793 00:50:46,640 --> 00:50:47,680 إنها زائفة. 794 00:50:47,760 --> 00:50:49,920 أظنها كانت خدعة واضحة بعض الشيء. 795 00:50:58,400 --> 00:51:04,680 ومع ذلك، على بعد مترين لم تستطيعي قتلي. 796 00:51:07,560 --> 00:51:10,640 كانت كافية لإدخالي المشفى لكن دون أن تقتلني. 797 00:51:11,440 --> 00:51:15,840 لم تخطئي الإصابة بل كنت بالغة الدقة. 798 00:51:19,800 --> 00:51:21,760 - سأتولى القضية؟ - أي قضية؟ 799 00:51:21,840 --> 00:51:23,120 قضيتك. 800 00:51:24,360 --> 00:51:26,360 لماذا لم تلجئي إليّ منذ البداية؟ 801 00:51:26,440 --> 00:51:29,120 لأنه لا ينبغي لـ"جون" أن يعلم بأنني كذبت عليه إطلاقًا. 802 00:51:30,720 --> 00:51:35,240 سيحطمه ذلك، وسأفقده إلى الأبد ولن أدع شيئًا كهذا يحصل يا "شيرلوك". 803 00:51:36,800 --> 00:51:39,400 أرجوك أن تتفهمني. 804 00:51:39,880 --> 00:51:44,880 سأفعل أي شيء في هذا العالم لأحول دون ذلك. 805 00:51:45,680 --> 00:51:46,600 متأسف… 806 00:51:49,160 --> 00:51:50,480 لم تكن تلك خدعة واضحة. 807 00:52:05,680 --> 00:52:08,960 والآن تكلّمي ووضّحي كل شيء بسرعة. 808 00:52:24,760 --> 00:52:27,440 يا إلهي، إنها الساعة الثانية فقط. 809 00:52:27,520 --> 00:52:29,920 لقد حل عيد الميلاد منذ ما لا يقل عن أسبوع. 810 00:52:30,000 --> 00:52:33,400 كيف يُعقل أن تكون الساعة الثانية فقط؟ إنني أتألم. 811 00:52:33,480 --> 00:52:35,280 هل هذا حاسوبك المحمول، يا "مايكي"؟ 812 00:52:35,360 --> 00:52:38,200 وفقًا لما يتمتع به العالم الحر من أمان، أجل إنه لي… 813 00:52:38,280 --> 00:52:39,840 وقد وضعت عليه البطاطا. 814 00:52:39,920 --> 00:52:42,440 ما كان يجدر بك وضعه هنا إن كان بهذه الأهمية. 815 00:52:42,520 --> 00:52:44,600 لم نفعل هكذا؟ لم نفعل هذا يومًا؟ 816 00:52:44,680 --> 00:52:47,360 نجتمع هنا لأن "شيرلوك" عاد إلى المنزل من المشفى. 817 00:52:47,440 --> 00:52:49,560 وجميعنا في غاية السعادة. 818 00:52:49,640 --> 00:52:51,240 هل أنا سعيد أيضًا؟ لم أتأكد من ذلك. 819 00:52:51,320 --> 00:52:52,480 تأدب يا "مايك"! 820 00:52:52,560 --> 00:52:54,240 "مايكروفت" هو الاسم الذي منحتني إياه. 821 00:52:54,320 --> 00:52:56,040 إن تكرمت وحاولت نطقه حتى نهايته. 822 00:52:56,120 --> 00:52:58,080 سيدة "هولمز". 823 00:52:58,160 --> 00:52:59,960 شكرًا، عزيزي. 824 00:53:00,520 --> 00:53:02,400 لست أدري لماذا أنت هنا. 825 00:53:02,480 --> 00:53:03,800 أنا دعوته. 826 00:53:03,880 --> 00:53:05,760 أنا تلميذه العبقري يا سيدة "هولمز". 827 00:53:05,840 --> 00:53:08,680 إن مات، سأحصل على كل أملاكه وعمله. 828 00:53:08,760 --> 00:53:11,200 - لا. - حسنًا، أنا أساعده نوعًا ما. 829 00:53:11,280 --> 00:53:12,440 هذا أفضل. 830 00:53:13,560 --> 00:53:15,120 إذا تعرّض للقتل أو ما شابه. 831 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 - يُستحسن أن تتوقف عن الكلام الآن. - كما تشاء. 832 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 يُعجبني عندما تحضر أصدقاءك معك. 833 00:53:19,120 --> 00:53:22,560 هذا يكفي! أحدهم أطلق النار على ابني. 834 00:53:22,640 --> 00:53:26,200 لو قُدّر لي معرفة الفاعل فسأتحول إلى وحش بكل تأكيد. 835 00:53:27,240 --> 00:53:30,360 كان هذا لـ"ماري"، سأعود بعد قليل. 836 00:53:35,240 --> 00:53:37,480 "ماري"، ها أنت هنا. 837 00:53:38,000 --> 00:53:40,480 كوب من الشاي، الآن، إذا بدأ الأب بإصدار الأصوات، 838 00:53:40,560 --> 00:53:43,200 قومي بوكزه فقط، ذلك ينجح عادةً. 839 00:53:44,160 --> 00:53:45,720 أنت ألّفت هذا؟ 840 00:53:45,800 --> 00:53:48,080 ليس عليك قراءة ذلك الشيء القديم التافه. 841 00:53:48,160 --> 00:53:50,760 الرياضيات سخيفة للغاية هذه الأيام. 842 00:53:51,240 --> 00:53:53,520 وأنت لا تدمدم. 843 00:53:55,960 --> 00:53:59,520 زوجتي مشتتة تمامًا لكنها نابغة. 844 00:53:59,600 --> 00:54:00,520 كانت عالمة رياضيات! 845 00:54:00,600 --> 00:54:05,480 ضحت بكل ذلك من أجل الأطفال، لم أتحمل يومًا مجادلتها. 846 00:54:06,200 --> 00:54:08,680 أنا عن نفسي شخص أبله. 847 00:54:09,200 --> 00:54:10,680 لكن هي… 848 00:54:11,480 --> 00:54:12,640 مثيرة بشكل لا يُصدّق. 849 00:54:12,720 --> 00:54:16,640 يا إلهي، أنت الحكيم أليس كذلك؟ 850 00:54:17,880 --> 00:54:18,920 ألست كذلك؟ 851 00:54:24,040 --> 00:54:25,560 عفوًا، كنت فقط… 852 00:54:27,360 --> 00:54:30,480 هل تريدان البقاء لوحدكما؟ 853 00:54:30,560 --> 00:54:31,800 إن لم تمانع؟ 854 00:54:31,880 --> 00:54:37,200 بالطبع لا، سأرى إن كان بإمكاني مساعدتهم بشيء ما. 855 00:54:45,680 --> 00:54:48,680 هؤلاء الاثنان…هل هما على ما يُرام؟ 856 00:54:49,360 --> 00:54:52,320 كما تعلم…هناك أوقات مرح وأوقات حزن. 857 00:54:56,560 --> 00:54:58,360 إلى شارع "بيكر"، حالًا. 858 00:55:09,680 --> 00:55:11,000 "جون". 859 00:55:11,960 --> 00:55:13,240 "ماري". 860 00:55:15,520 --> 00:55:18,640 "شيرلوك"، يا إلهي، تبدو بحالة مريعة! 861 00:55:18,720 --> 00:55:20,880 أحضري لي بعض المورفين من المطبخ، لقد نفد مني. 862 00:55:20,960 --> 00:55:24,280 - ليس لديّ مورفين؟ - إذًا ما الفائدة منك بالضبط! 863 00:55:24,920 --> 00:55:26,200 ما الذي يحدث؟ 864 00:55:26,280 --> 00:55:27,280 سؤال وجيه! 865 00:55:27,360 --> 00:55:31,520 توشك عائلة "واتسون" على تصفية أمر عائلي وأتمنى أن يتم بسرعة فلديّ عمل لأنجزه. 866 00:55:31,600 --> 00:55:32,560 لا، لديّ سؤال أفضل… 867 00:55:32,640 --> 00:55:37,000 هل كل من قابلتهم في حياتي مضطربين نفسيًا؟ 868 00:55:38,160 --> 00:55:39,120 نعم. 869 00:55:40,040 --> 00:55:42,480 - من الجيد أننا أنهينا ذلك، الآن… - اصمت! 870 00:55:43,360 --> 00:55:47,200 والزم الصمت لأن هذا ليس مضحكًا. 871 00:55:47,280 --> 00:55:48,240 ليس هذه المرة. 872 00:55:48,320 --> 00:55:50,120 - لم أقل إنه مضحك. - وأنت… 873 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 ما الذي فعلته أنا… 874 00:55:54,880 --> 00:55:57,760 في حياتي كي أستحقك؟ 875 00:55:58,320 --> 00:55:59,200 فعلت كل شيء. 876 00:55:59,280 --> 00:56:02,360 "شيرلوك"، لقد طلبت منك أن تصمت. 877 00:56:02,440 --> 00:56:05,880 لا، أنا أعني ما أقول، فعلت كل شيء، هذا ما قمت أنت بفعله. 878 00:56:05,960 --> 00:56:08,600 "شيرلوك"، كلمة واحدة أخرى ولن تحتاج إلى المورفين. 879 00:56:08,680 --> 00:56:10,520 كنت طبيبًا، ذهبت إلى الحرب. 880 00:56:10,600 --> 00:56:13,480 أنت رجل ما استطاع البقاء في الضواحي لأكثر من شهر 881 00:56:13,560 --> 00:56:15,880 من دون اقتحام أوكار المخدرات، وضرب المدمنين. 882 00:56:15,960 --> 00:56:20,640 صديقك المُقرّب مضطرب نفسيًا يحل القضايا بدلًا من معاقرة المخدرات. 883 00:56:20,720 --> 00:56:22,080 بالمناسبة أنا هو، مرحبًا. 884 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 حتى مالكة السكن كانت تدير عصابة تهريب مخدرات. 885 00:56:24,040 --> 00:56:26,960 زوجي من كان يديرها، كنت أنا أقوم بالطباعة فقط. 886 00:56:27,040 --> 00:56:28,720 وترقصين رقصًا غريبًا. 887 00:56:28,800 --> 00:56:31,000 "شيرلوك هولمز"، إن كنت تستخدم الـ"يوتيوب" مؤخرًا. 888 00:56:31,080 --> 00:56:34,400 "جون"، أنت مدمن على نمط حياة محدد. 889 00:56:35,200 --> 00:56:39,680 تستهويك الظروف والأشخاص المحفوفين بالمخاطر على نحو غير اعتيادي. 890 00:56:39,760 --> 00:56:43,680 فهل حقًا يفاجئك أن تكون المرأة التي أحببتها 891 00:56:44,200 --> 00:56:45,600 تنتمي إلى ذلك النمط؟ 892 00:56:45,680 --> 00:56:48,440 لكن لم يكن من المفترض أن تكون كذلك! 893 00:56:52,120 --> 00:56:53,600 لم هي كذلك؟ 894 00:56:56,640 --> 00:56:58,760 لأنك أنت اخترتها. 895 00:57:03,760 --> 00:57:06,400 لماذا يكون كل شيء دائمًا… 896 00:57:07,200 --> 00:57:08,080 خطئي! 897 00:57:08,160 --> 00:57:09,560 رباه، الجيران! 898 00:57:10,600 --> 00:57:12,520 أصغ يا "جون"، وكن هادئًا وأجبني. 899 00:57:13,200 --> 00:57:14,480 ماذا تكون هي؟ 900 00:57:15,120 --> 00:57:17,280 - زوجتي الكاذبة. - لا، ماذا تكون هي؟ 901 00:57:17,960 --> 00:57:21,280 المرأة التي تحمل طفلي والتي كذبت عليّ منذ أول يوم التقيتها به. 902 00:57:21,360 --> 00:57:25,720 لا، ليس في هذه الشقة ولا في هذه الغرفة، هنا، الآن. 903 00:57:26,280 --> 00:57:28,440 ماذا تكون؟ 904 00:57:31,520 --> 00:57:32,360 حسنًا… 905 00:57:36,080 --> 00:57:37,200 على طريقتك. 906 00:57:39,680 --> 00:57:41,040 طريقتك دائمًا. 907 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 - اجلسي. - لماذا؟ 908 00:57:50,080 --> 00:57:51,720 لأنهم هنا يجلسون. 909 00:57:53,920 --> 00:57:55,800 الناس الذي يأتون إلى هنا بقصصهم. 910 00:57:55,880 --> 00:57:58,560 زبائننا، وهذا حالك الآن يا "ماري"، 911 00:57:58,640 --> 00:57:59,920 أنت زبونة. 912 00:58:00,880 --> 00:58:03,800 هنا تجلسين وتتكلمين وهناك نجلس نحن لنستمع 913 00:58:03,880 --> 00:58:06,120 وبعدها نقرر إذا كنا نريدك أم لا. 914 00:58:37,240 --> 00:58:38,320 إذًا، هل أنت بخير؟ 915 00:58:40,640 --> 00:58:43,960 أنقوم بالتحدث اليوم؟ إنه حقًا عيد الميلاد إذًا. 916 00:58:44,040 --> 00:58:45,320 "إيه، جيه، آر، إيه" 917 00:58:48,320 --> 00:58:49,360 الآن؟ 918 00:58:50,200 --> 00:58:54,520 بحق؟ أمضينا شهورًا من الصمت والآن سنقوم بذلك؟ 919 00:59:02,800 --> 00:59:04,800 "إيه، جيه، آر، إيه" ما هذه؟ 920 00:59:08,320 --> 00:59:09,800 الأحرف الأولى من اسمي. 921 00:59:12,560 --> 00:59:14,600 كل ما يتعلق بي سابقًا موجود فيها. 922 00:59:15,160 --> 00:59:18,720 - إن كنت تحبني فلا تقم بقراءتها أمامي. - لماذا؟ 923 00:59:20,080 --> 00:59:22,160 لأنك ستكرهني عندما تنهي القراءة. 924 00:59:23,600 --> 00:59:25,360 ولا أريد رؤية ذلك يحدث. 925 00:59:33,560 --> 00:59:34,920 ما الذي تعرفه عني حتى الآن؟ 926 00:59:35,000 --> 00:59:38,440 وفقًا لمهاراتك، أنت عميلة مخابرات، أو كنت كذلك 927 00:59:39,320 --> 00:59:42,280 لهجتك الحالية إنجليزية لكني لا أظنك إنجليزية الأصل. 928 00:59:42,360 --> 00:59:44,120 أنت هاربة من شيء. 929 00:59:44,200 --> 00:59:45,800 استخدمت براعتك في الاختباء. 930 00:59:45,880 --> 00:59:48,320 "ماغنوسين" يعلم سرك لذلك كنت ستقتلينه 931 00:59:48,400 --> 00:59:51,400 وأفترض أنك صادقت "جانين" لكي تتقربي منه. 932 00:59:52,280 --> 00:59:53,480 يمكنك التحدث! 933 00:59:54,480 --> 00:59:56,480 انظرا إلى نفسيكما، كان يجب أن تتزوجا بعضكما. 934 00:59:57,280 --> 01:00:00,160 لدى "ماغنوسين" مستمسكات عني قد تؤدي إلى سجني مدى الحياة. 935 01:00:00,240 --> 01:00:01,360 لذا كنت ستقتلينه؟ 936 01:00:01,440 --> 01:00:04,200 أناس كـ"ماغنوسين" يجب أن يُقتلوا ولهذا سبب يوجد أشخاص مثلي. 937 01:00:04,800 --> 01:00:05,680 رائع! 938 01:00:05,760 --> 01:00:08,760 إذًا، هذا ما كنت عليه، قاتلة؟ كيف لي ألا أرى ذلك؟ 939 01:00:08,840 --> 01:00:10,000 بلى، رأيت ذلك. 940 01:00:13,160 --> 01:00:14,560 وتزوجتني. 941 01:00:16,600 --> 01:00:17,680 لأنه على حق… 942 01:00:20,360 --> 01:00:21,840 هذا ما يستهويك. 943 01:00:26,320 --> 01:00:27,960 إذًا يا "ماري"… 944 01:00:29,400 --> 01:00:35,000 هل من مستندات لدى "ماغنوسين" تتعلق بك وتودين أخذها منه واستعادتها؟ 945 01:00:36,080 --> 01:00:39,200 - لماذا تريد مساعدتي؟ - لأنك أنقذت حياتي. 946 01:00:39,760 --> 01:00:40,840 عذرًا، ماذا قلت؟ 947 01:00:41,640 --> 01:00:42,960 عندما صادفتك أنت و"ماغنوسين"، 948 01:00:46,120 --> 01:00:47,320 كانت لديك مشكلة… 949 01:00:48,240 --> 01:00:50,880 بالتحديد، كان ثمة شاهد. 950 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 ماذا ستفعلين الآن؟ 951 01:00:58,800 --> 01:01:00,240 هل ستقتلين كلانا؟ 952 01:01:02,800 --> 01:01:06,040 بالطبع كان الحل سهلًا، تقتليننا، ثم تهربين. 953 01:01:18,000 --> 01:01:19,920 لكن العاطفة تغلبت عليك. 954 01:01:22,720 --> 01:01:26,080 طلقة واحدة مدروسة بدقة لتشلّيني 955 01:01:26,720 --> 01:01:30,360 على أمل أن تُكسبك بعض الوقت للتفاوض معي حول صمتي. 956 01:01:30,920 --> 01:01:32,960 بالتأكيد لم تستطيعي قتل "ماغنوسين". 957 01:01:33,040 --> 01:01:35,160 في الليلة التي اقتحم كلانا المبنى، 958 01:01:35,240 --> 01:01:38,200 سيصبح زوجك مشتبهًا به، لذا… 959 01:01:42,160 --> 01:01:47,560 فكرت أن "ماغنوسين" سيستخدم حقيقة تورطك 960 01:01:47,640 --> 01:01:52,080 كذخيرة للضغط عليك بدلًا من إخبار الشرطة. 961 01:01:55,200 --> 01:01:56,600 ثم غادرت المكان من نفس الطريق الذي جئت منه. 962 01:01:59,760 --> 01:02:00,680 هل نسيت أي شيء؟ 963 01:02:00,760 --> 01:02:02,280 كيف أنقذت حياتك؟ 964 01:02:02,360 --> 01:02:04,480 - اتصلت بالإسعاف. - أنا من اتصل بالإسعاف. 965 01:02:04,560 --> 01:02:06,080 هي اتصلت أولًا. 966 01:02:10,360 --> 01:02:12,160 معك الطوارئ، كيف لي أن أساعدك؟ 967 01:02:12,240 --> 01:02:14,920 لم تعثر عليّ إلا بعد 5 دقائق، لو تُرك الأمر لك، لكنت ميتًا الآن. 968 01:02:15,000 --> 01:02:18,120 ومعدل وقت وصول إسعاف "لندن" هو… 969 01:02:19,000 --> 01:02:20,200 هل اتصل أحد بالإسعاف؟ 970 01:02:20,280 --> 01:02:23,240 …8 دقائق، هل أحضرتم المورفين الذي طلبته على الهاتف؟ 971 01:02:23,320 --> 01:02:24,880 لقد أخبرونا إنه ثمة إطلاق نار! 972 01:02:24,960 --> 01:02:27,000 هذا صحيح، الأسبوع الماضي. 973 01:02:27,080 --> 01:02:28,280 لكني أعتقد أنه لديّ نزيف داخلي 974 01:02:28,360 --> 01:02:31,480 ونبضات قلبي غير منتظمة، أعتقد أنه عليكم إنعاش قلبي في طريقنا… 975 01:02:31,560 --> 01:02:33,800 يا إلهي، "شيرلوك"، هيا يا "شيرلوك". 976 01:02:33,880 --> 01:02:38,720 "جون"، كل ما يهم الآن هو "ماغنوسين". 977 01:02:39,760 --> 01:02:42,200 يسعك الوثوق بـ"ماري"، فهي أنقذت حياتي. 978 01:02:42,280 --> 01:02:43,800 هي أطلقت النار عليك. 979 01:02:44,720 --> 01:02:46,840 بعثت برسائل متضاربة، أوافقك الرأي… 980 01:02:47,440 --> 01:02:49,560 "شيرلوك"! هيا خذاه. 981 01:02:50,120 --> 01:02:51,480 - هل أمسكت به؟ - أجل. 982 01:03:04,880 --> 01:03:06,120 إذًا، هل قرأتها؟ 983 01:03:11,400 --> 01:03:13,840 - هلا أتيت إلى هنا قليلًا؟ - لا، أخبرني، هل قرأتها؟ 984 01:03:13,920 --> 01:03:15,960 تعالي إلى هنا فحسب. 985 01:03:19,320 --> 01:03:20,680 لا، أنا بخير. 986 01:03:26,200 --> 01:03:28,400 فكرت مطولًا وكثيرًا في ما أود قوله لك. 987 01:03:31,560 --> 01:03:32,760 هذه الكلمات معدة مسبقًا يا "ماري". 988 01:03:34,000 --> 01:03:35,880 - وقد اخترتها بعناية. - حسنًا. 989 01:03:38,800 --> 01:03:42,000 مشاكلك الماضية تخصك وحدك… 990 01:03:44,480 --> 01:03:46,480 ومشاكلك المستقبلية… 991 01:03:47,720 --> 01:03:49,080 تخصني. 992 01:03:50,200 --> 01:03:52,000 هذا كل ما أردت قوله وهذا كل ما أحتاج معرفته. 993 01:04:01,360 --> 01:04:02,760 لا، لم أقرأها. 994 01:04:06,280 --> 01:04:07,920 حتى إنك لا تعرف اسمي. 995 01:04:09,680 --> 01:04:11,240 هل اسم "ماري واتسون" يناسبك؟ 996 01:04:11,320 --> 01:04:14,040 نعم، رباه! بالطبع! 997 01:04:14,120 --> 01:04:16,000 وهو يناسبني أيضًا. 998 01:04:20,880 --> 01:04:24,120 كل هذا لا يعني أنني لست مستاءً منك. 999 01:04:24,200 --> 01:04:25,480 أعلم. 1000 01:04:25,560 --> 01:04:28,520 أنا مستاء للغاية، وسأعبّر عن ذلك بين الفينة والأخرى. 1001 01:04:28,600 --> 01:04:29,760 أعلم ذلك. 1002 01:04:32,760 --> 01:04:34,160 يمكنك جز العشب من الآن فصاعدًا. 1003 01:04:34,240 --> 01:04:35,200 تريدني أن أجز العشب! 1004 01:04:35,280 --> 01:04:37,200 - لطالما جززت العشب! - لا، لم تفعل! 1005 01:04:37,280 --> 01:04:38,160 أنا سأختار اسم الطفل. 1006 01:04:38,240 --> 01:04:39,600 - ذلك محال! - حسنًا. 1007 01:04:41,480 --> 01:04:43,800 - يسعدني تخليك عن أعمال "ماغنوسين". - هل تخليت عنه أنت؟ 1008 01:04:44,800 --> 01:04:49,760 رغم ذلك ما أزال حائرًا، يكاد يكون من أفضل أنواع ألغازك، لماذا تكرهه؟ 1009 01:04:49,840 --> 01:04:51,600 لأنه يهاجم أناس مختلفين 1010 01:04:51,680 --> 01:04:54,360 ويقتات على أسرارهم، لم تدافع عنه؟ 1011 01:04:54,920 --> 01:04:57,160 لا يتسبب بأذى كبير لأي شخص مهم، 1012 01:04:57,240 --> 01:04:59,080 هو أذكى من ذلك بكثير. 1013 01:04:59,160 --> 01:05:03,120 كل ما في الأمر أنه رجل أعمال وذلك يعود بالفائدة علينا. 1014 01:05:03,200 --> 01:05:06,840 هو شر لا بد منه، وليس تنينًا لك لتذبحه. 1015 01:05:07,960 --> 01:05:11,000 صائد التنانين، هل هذا ظنك بي؟ 1016 01:05:11,080 --> 01:05:13,920 لا، هذا ما تظنه أنت عن نفسك. 1017 01:05:14,480 --> 01:05:15,600 هل أنتما تدخنان؟ 1018 01:05:15,680 --> 01:05:17,240 - لا. - إنه "مايكروفت". 1019 01:05:22,600 --> 01:05:26,720 بالمناسبة، لديّ عرض عمل لك وأتمنى لو ترفضه. 1020 01:05:26,800 --> 01:05:29,040 أرفض عرضك السخي هذا. 1021 01:05:29,120 --> 01:05:30,880 - سأعلمهم برفضك هذا. - وما كان؟ 1022 01:05:30,960 --> 01:05:34,360 تود الاستخبارات البريطانية إعادتك إلى "أوروبا الشرقية". 1023 01:05:34,920 --> 01:05:40,280 مهمة سرية ستُقتل بها…أظن خلال 6 أشهر. 1024 01:05:41,240 --> 01:05:42,800 إذًا، لماذا لا تريدني أن أوافق عليها؟ 1025 01:05:43,640 --> 01:05:47,960 إنها مغرية، لكن في المقابل أنت ذو فائدة أكبر هنا في الوطن. 1026 01:05:48,040 --> 01:05:50,440 فائدة! كيف لي أن أكون ذا فائدة؟ 1027 01:05:52,280 --> 01:05:53,400 هنا ثمة تنانين. 1028 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 هذا لا يلائمني. 1029 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 سأدخل إلى المنزل. 1030 01:05:59,520 --> 01:06:03,320 تحتاج إلى نسبة أقل من القطران، ما زلت تدخن مثل المبتدئين. 1031 01:06:05,200 --> 01:06:06,360 كما أن… 1032 01:06:08,000 --> 01:06:09,920 خسارتك ستفطر قلبي. 1033 01:06:11,480 --> 01:06:14,080 بماذا عليّ أن أجيبك الآن! 1034 01:06:16,920 --> 01:06:18,880 - عيد ميلاد مجيد! - أنت تكره أعياد الميلاد. 1035 01:06:18,960 --> 01:06:22,640 بلى، ربما يوجد شيء ما في الشراب. 1036 01:06:22,720 --> 01:06:25,120 بكل تأكيد، عليك بشرب المزيد. 1037 01:06:28,680 --> 01:06:31,840 إذًا، أتظن أن "شيرلوك" قد أتى بنا إلى هنا حتى نرى والديه لسبب ما؟ 1038 01:06:31,920 --> 01:06:35,120 والداه الطيبان مثال يُحتذى به عن الحياة الزوجية، لقد فهمت. 1039 01:06:36,400 --> 01:06:39,160 هذا هو سر "شيرلوك"، أفعاله غير متوقعة دائمًا. 1040 01:06:39,760 --> 01:06:43,000 ما بك يا "ماري"؟ 1041 01:06:43,080 --> 01:06:45,760 يا إلهي! اجلسي يا "ماري". 1042 01:06:46,240 --> 01:06:47,240 "ماري"، هل تسمعينني؟ 1043 01:06:48,760 --> 01:06:50,280 لا تشرب من شاي "ماري"؟ 1044 01:06:53,600 --> 01:06:54,800 أو من الشراب. 1045 01:07:00,280 --> 01:07:01,200 "شيرلوك"؟ 1046 01:07:02,560 --> 01:07:04,360 أقمت للتو بتخدير زوجتي الحامل! 1047 01:07:04,440 --> 01:07:06,960 لا تقلق، "ويغينز" كيميائي ممتاز. 1048 01:07:07,040 --> 01:07:10,440 لقد عايرت جرعة زوجتك بنفسي، لن تؤثر على الجنين. 1049 01:07:10,520 --> 01:07:11,360 سأشرف عليها. 1050 01:07:11,440 --> 01:07:13,600 سيراقبهم حتى يستيقظوا، فهذه مهمته لهذا اليوم. 1051 01:07:14,160 --> 01:07:15,520 ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ 1052 01:07:16,960 --> 01:07:18,800 صفقة مع الشيطان. 1053 01:07:26,880 --> 01:07:28,040 ألا ينبغي أن تكون في المشفى؟ 1054 01:07:28,720 --> 01:07:31,760 أنا في المشفى، وهذا هو المقصف. 1055 01:07:32,240 --> 01:07:34,360 - حقًا؟ - في رأيي، أجل. 1056 01:07:34,440 --> 01:07:36,760 - اجلس. - شكرًا. 1057 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 كنت أفكر بك. 1058 01:07:40,800 --> 01:07:42,320 وأنا كنت أفكر بك. 1059 01:07:43,120 --> 01:07:44,000 حقًا؟ 1060 01:07:48,960 --> 01:07:50,520 أريد أن أرى "أبيلدور". 1061 01:07:52,160 --> 01:07:56,480 حيث تخفي كل أسرارك وملفاتك ومستمسكاتك على الجميع. 1062 01:07:57,080 --> 01:07:59,800 أود منك أن تدعوني. 1063 01:08:02,200 --> 01:08:04,280 ما الذي يجعلك تظن بأني مستهتر؟ 1064 01:08:05,680 --> 01:08:09,720 أظنك أكثر استهتارًا مما تظهره. 1065 01:08:12,280 --> 01:08:13,760 هل أنا كذلك؟ 1066 01:08:17,920 --> 01:08:20,520 تفرّسك بنظرة عين ميتة هو ما يفضح الأمر. 1067 01:08:22,200 --> 01:08:25,399 إلا أن عينك ليست ميتة أليست كذلك؟ 1068 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 أنت تقرأ… 1069 01:08:35,279 --> 01:08:37,359 من "أبيلدور" متنقل. 1070 01:08:38,640 --> 01:08:40,000 كيف يعمل؟ 1071 01:08:40,920 --> 01:08:42,560 هل فيه ذاكرة بيانات؟ 1072 01:08:44,479 --> 01:08:46,160 أم عبر شبكة إنترنت من الجيل الرابع؟ 1073 01:09:00,439 --> 01:09:01,840 إنها نظارة عادية فحسب. 1074 01:09:03,040 --> 01:09:05,680 نعم، هي كذلك. 1075 01:09:08,200 --> 01:09:10,680 {\an8}"نقطة الضغط: المورفين، (أضف للملف)" 1076 01:09:16,680 --> 01:09:18,640 أنت تستخف بي يا سيد "هولمز". 1077 01:09:28,720 --> 01:09:31,920 فاجئني إذًا، وأرني الـ"أبيلدور". 1078 01:09:33,359 --> 01:09:35,040 كل شيء له ثمن. 1079 01:09:35,640 --> 01:09:36,800 هل ستقدّم لي عرضًا؟ 1080 01:09:36,880 --> 01:09:38,359 بل هدية عيد الميلاد. 1081 01:09:39,800 --> 01:09:42,040 ماذا ستقدم لي كهدية عيد الميلاد يا سيد "هولمز"؟ 1082 01:09:43,359 --> 01:09:44,560 أخي. 1083 01:09:49,000 --> 01:09:50,439 رباه! 1084 01:09:54,760 --> 01:09:58,040 "شيرلوك"، أرجوك أخبرني أنك لم تفقد عقلك. 1085 01:09:58,680 --> 01:09:59,960 أفضّل أن أبقيك تخمن. 1086 01:10:01,880 --> 01:10:03,840 ها هي واسطة نقلنا. 1087 01:10:10,880 --> 01:10:12,800 - هل ستأتي معي؟ - إلى أين؟ 1088 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 - أتود أن تكون زوجتك بأمان؟ - بالطبع أود ذلك. 1089 01:10:15,320 --> 01:10:17,000 جيد، لأن ذلك سيكون خطرًا محدقًا، 1090 01:10:17,080 --> 01:10:19,640 تحرك خاطئ واحد سيكون بمثابة اختراق أمن "المملكة النتحدة" 1091 01:10:19,720 --> 01:10:21,040 وسنُسجن بتهمة الخيانة العظمى. 1092 01:10:21,120 --> 01:10:23,840 ببساطة إن "ماغنوسين" هو الرجل الأخطر الذي قد نواجهه في حياتنا 1093 01:10:23,920 --> 01:10:26,360 وكل الاحتمالات ضدنا تمامًا. 1094 01:10:27,000 --> 01:10:29,640 - لكنه عيد الميلاد! - ينتابني الشعور نفسه. 1095 01:10:29,720 --> 01:10:32,360 تعني أنه فعليًا عيد الميلاد، هل أحضرت معك المسدس كما طلبت؟ 1096 01:10:32,440 --> 01:10:34,760 لم قد أحضر مسدسي إلى منزل والديك لتناول عشاء العيد! 1097 01:10:34,840 --> 01:10:36,240 - هل هو في معطفك؟ - نعم. 1098 01:10:36,320 --> 01:10:38,000 - لننطلق إذًا. - إلى أين نحن ذاهبان؟ 1099 01:10:38,080 --> 01:10:39,000 إلى "أبيلدور". 1100 01:11:35,680 --> 01:11:38,360 وددت لو أقدم لك المشروب لكنه نادر وباهظ الثمن. 1101 01:11:45,160 --> 01:11:47,320 إذًا، كنت أنت. 1102 01:11:47,400 --> 01:11:48,560 أجل، بالطبع. 1103 01:11:49,280 --> 01:11:52,080 من الصعب إيجاد نقطة ضعف لك يا سيد "هولمز". 1104 01:11:53,080 --> 01:11:54,720 لم أصدق قصة المخدرات ولو للبرهة. 1105 01:11:55,400 --> 01:11:59,080 على أي حال، لن تهتم لأمرها إن كُشفت، أليس كذلك؟ 1106 01:12:00,520 --> 01:12:03,440 لكن انظر كيف تهتم بـ"جون واتسون". 1107 01:12:05,200 --> 01:12:07,080 فتاتك الجميلة في محنة كبيرة. 1108 01:12:07,920 --> 01:12:08,920 أنت… 1109 01:12:09,880 --> 01:12:12,760 ألقيت بي في النار، من أجل سطوتك! 1110 01:12:12,840 --> 01:12:15,520 ما كنت أبدًا لأدعك تحترق أيها الطبيب "واتسون". 1111 01:12:16,080 --> 01:12:17,400 كان لديّ أناس على أهبة الاستعداد. 1112 01:12:19,200 --> 01:12:20,680 أنا لست قاتلًا. 1113 01:12:22,480 --> 01:12:23,440 على عكس زوجتك. 1114 01:12:28,720 --> 01:12:32,960 دعني أشرح لك كيف تعمل السطوة أيها الطبيب "واتسون". 1115 01:12:35,200 --> 01:12:36,960 لأولئك الذين يفهمون هذه الأشياء، 1116 01:12:37,040 --> 01:12:40,200 إن "مايكروفت هولمز" هو أقوى رجل في البلاد. 1117 01:12:41,080 --> 01:12:43,120 حسنًا، باستثنائي أنا. 1118 01:12:44,760 --> 01:12:48,320 نقطة ضعف "مايكروفت" هي شقيقه المحقق المدمن، "شيرلوك". 1119 01:12:49,480 --> 01:12:52,360 ونقطة ضعف "شيرلوك" هي صديقه العزيز، "جون واتسون". 1120 01:12:52,440 --> 01:12:54,600 أما نقطة ضعف "جون واتسون" هي زوجته. 1121 01:12:55,240 --> 01:12:58,360 إن تمكنت من زوجة "جون واتسون" فسأتمكن من "مايكروفت". 1122 01:12:59,840 --> 01:13:02,480 وهو ما سأحصل عليه كهدية عيد الميلاد. 1123 01:13:03,760 --> 01:13:06,040 هذه مجرد مقايضة، وليست هدية. 1124 01:13:09,760 --> 01:13:10,720 اعذرني ولكن… 1125 01:13:13,200 --> 01:13:15,160 يبدو لي أنني حصلت عليها. 1126 01:13:15,240 --> 01:13:17,160 إنه محمي برمز مرور. 1127 01:13:20,080 --> 01:13:24,760 لقاء الرمز، ستعطيني أي مادة بحوزتك تتعلق بالمرأة 1128 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 التي أعرفها باسم "ماري واتسون". 1129 01:13:26,280 --> 01:13:30,680 يا لها من فتاة سيئة، قتلت الكثيرين. 1130 01:13:31,720 --> 01:13:33,880 - يجب أن ترى ما رأيته. - لا أريد أن أراه. 1131 01:13:33,960 --> 01:13:35,240 قد تستمتع به. 1132 01:13:36,640 --> 01:13:37,600 أنا استمتعت به. 1133 01:13:39,480 --> 01:13:40,920 إذًا لم لا ترينا إياه؟ 1134 01:13:41,800 --> 01:13:44,960 هل أريك "أبيلدور"؟ الخزائن السرية. 1135 01:13:45,520 --> 01:13:46,640 هل هذا ما تريد؟ 1136 01:13:46,720 --> 01:13:51,440 أريد كل ما لديك عن "ماري". 1137 01:13:59,640 --> 01:14:03,640 أتعلم…بصراحة توقعت أن أتلقى شيئًا جيدًا. 1138 01:14:03,720 --> 01:14:08,040 - أظنك ستجد في محتوى الحاسوب المحمول… - بما يشمل محدد الموقع. 1139 01:14:09,200 --> 01:14:11,200 سيكون أخوك الآن قد اكتشف السرقة. 1140 01:14:11,280 --> 01:14:15,000 وستكون الاستخبارات قد اقتربت من هذا المنزل. 1141 01:14:15,080 --> 01:14:19,440 لدى وصولهم، سيجدون معلومات سرية بين يديّ 1142 01:14:19,520 --> 01:14:22,640 ما سيبرر تفتيشهم لخزائني. 1143 01:14:22,720 --> 01:14:26,680 سيكتشفون المزيد من المعلومات من هذا النوع ثم أُلقى في السجن. 1144 01:14:27,240 --> 01:14:32,280 أما أنت، ستتم تبرئتك، لتعود إلى شقتك الصغيرة العفنة 1145 01:14:32,360 --> 01:14:35,240 وتتابع حل الجرائم مع السيد والسيدة المختلين عقليًا. 1146 01:14:36,480 --> 01:14:40,680 كان "مايكروفت" يتحين هذه الفرصة منذ وقت طويل. 1147 01:14:42,120 --> 01:14:45,440 سيكون فخورًا للغاية بأخيه الأصغر. 1148 01:14:46,440 --> 01:14:49,160 لن تردعني الحقيقة التي تعرفها. 1149 01:14:49,240 --> 01:14:51,440 إذًا، لماذا أنا أبتسم الآن؟ 1150 01:14:53,080 --> 01:14:54,080 اسألني. 1151 01:14:56,040 --> 01:14:57,560 لماذا تبتسم؟ 1152 01:14:58,600 --> 01:15:01,960 لأن "شيرلوك هولمز" قد ارتكب خطأ جسيمًا 1153 01:15:03,000 --> 01:15:05,640 سيدمر حياة كل شخص أحبه 1154 01:15:07,560 --> 01:15:09,200 وكل ما هو غال على قلبه. 1155 01:15:13,080 --> 01:15:17,080 اسمحا لي أن أريكما خزائن "أبيلدور". 1156 01:15:28,880 --> 01:15:30,600 هذا مدخل خزائني. 1157 01:15:32,040 --> 01:15:33,680 هنا أحتفظ بكل شيء. 1158 01:15:47,400 --> 01:15:49,040 حسنًا، أين الخزائن إذًا؟ 1159 01:15:49,960 --> 01:15:52,320 خزائن! أي خزائن؟ 1160 01:15:52,920 --> 01:15:55,480 لا توجد أي خزائن تحت هذا المبنى. 1161 01:15:57,640 --> 01:15:58,960 كلها هنا. 1162 01:16:01,160 --> 01:16:05,160 خزائن "أبيلدور" هي قصر الذاكرة خاصتي. 1163 01:16:05,640 --> 01:16:07,440 أنت تعرف ما هو قصر الذاكرة أليس كذلك يا "شيرلوك"؟ 1164 01:16:08,480 --> 01:16:13,160 كيفية حفظ المعلومات كي لا ينساها المرء من خلال تصورها. 1165 01:16:13,800 --> 01:16:20,240 أجلس هنا فقط، وأغلق عينيّ وأغوص في أعماق خزائني. 1166 01:16:24,800 --> 01:16:26,560 يمكنني التجول حيثما أريد داخل خزائني. 1167 01:16:28,240 --> 01:16:29,800 إلى ذكرياتي. 1168 01:16:36,080 --> 01:16:39,160 ها أنا ذا، ألقي نظرة على ملفات السيدة "واتسون". 1169 01:16:51,360 --> 01:16:52,800 هذه أفضلها لديّ. 1170 01:16:53,800 --> 01:16:55,520 إنها مثيرة جدًا. 1171 01:16:58,400 --> 01:17:01,040 كل تلك الاغتيالات لصالح الاستخبارات الأمريكية. 1172 01:17:01,120 --> 01:17:02,240 يا إلهي. 1173 01:17:02,880 --> 01:17:07,000 بدأت تعمل لحسابها الشخصي الآن، يا لها من فتاة شقية. 1174 01:17:14,960 --> 01:17:16,880 كم هي شريرة! 1175 01:17:18,680 --> 01:17:21,280 بوسعي أن أفهم لم أحببتها حقًا؟ 1176 01:17:25,880 --> 01:17:26,800 أرأيتما؟ 1177 01:17:28,000 --> 01:17:31,600 إذًا لا توجد أي وثائق، لا يوجد شيء في الواقع هنا. 1178 01:17:31,680 --> 01:17:34,280 أحيانًا، أرسل في طلب شيء ما، في حال احتجته حقًا. 1179 01:17:34,360 --> 01:17:37,240 لكن غالبًا ما أقوم بتذكّر كل شيء فحسب. 1180 01:17:37,320 --> 01:17:38,240 لا أفهم. 1181 01:17:38,320 --> 01:17:41,040 - ينبغي أن تضع الجملة على قميصك. - تتذكر كل شيء؟ 1182 01:17:41,120 --> 01:17:46,080 الأمر يتعلق بالمعرفة، كل شيء كذلك، المعرفة هي التملك. 1183 01:17:46,160 --> 01:17:48,080 حسنًا، إذا كنت تعرفها فقط فليس لديك دليل. 1184 01:17:48,160 --> 01:17:50,200 دليل؟ فيم قد أحتاج الدليل؟ 1185 01:17:50,800 --> 01:17:52,880 أنا أعمل في الصحافة أيها الغبي! 1186 01:17:52,960 --> 01:17:54,880 ليس عليّ أن أثبت شيئًا، فقط عليّ أن أطبعه. 1187 01:17:56,040 --> 01:17:57,440 بالحديث عن الأخبار… 1188 01:17:57,960 --> 01:18:03,200 ستكونان بارزان جدًا غدًا لمحاولتكما بيعي أسرار الدولة. 1189 01:18:06,840 --> 01:18:10,280 هيا بنا إلى الخارج، سيصلون قريبًا. 1190 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 لا أطيق انتظار رؤيتكما تُعتقلان. 1191 01:18:14,040 --> 01:18:15,360 "شيرلوك"، هل لدينا خطة؟ 1192 01:18:17,560 --> 01:18:18,800 "شيرلوك". 1193 01:18:31,280 --> 01:18:33,040 مجيئهم يستغرق وقتًا، أليس كذلك؟ 1194 01:18:34,280 --> 01:18:35,480 ما زلت لم أفهم. 1195 01:18:35,560 --> 01:18:37,400 ضعها أيضًا على خلفية القميص. 1196 01:18:37,960 --> 01:18:40,560 أنت تعرف أشياء، كيف يعمل ذلك؟ 1197 01:18:41,200 --> 01:18:44,760 كم أحب وجه الجندي الصغير وأحب أن ألكمه. 1198 01:18:45,320 --> 01:18:46,360 قرّبه إلى هنا لدقيقة. 1199 01:18:47,680 --> 01:18:50,960 هيا، لـ"ماري"، قرّب وجهك إليّ. 1200 01:18:57,800 --> 01:18:59,880 انحن قليلًا للأمام وارفع رأسك. 1201 01:19:02,560 --> 01:19:03,480 من فضلك. 1202 01:19:05,480 --> 01:19:08,320 الآن، هل لي أن أنقره؟ 1203 01:19:09,960 --> 01:19:13,600 انظر إليّ، هل لي أن أنقر على وجهك؟ 1204 01:19:21,280 --> 01:19:24,120 أنا أحب أن أفعل ذلك، يسعني فعلها طوال اليوم. 1205 01:19:25,320 --> 01:19:27,480 حسنًا، الأمر يعمل هكذا يا "جون"… 1206 01:19:27,560 --> 01:19:30,320 أعرف الذين آذتهم "ماري" وقتلتهم. 1207 01:19:31,240 --> 01:19:34,520 أعرف كيف أجد الأشخاص الذين يكرهونها. 1208 01:19:36,480 --> 01:19:39,840 أعرف أين يعيشون، وأرقام هواتفهم. 1209 01:19:42,720 --> 01:19:45,640 كل شيء في قصر ذاكرتي، كل شيء. 1210 01:19:46,560 --> 01:19:51,480 باستطاعتي الاتصال بهم الآن وتدمير حياتك بأكملها 1211 01:19:52,360 --> 01:19:53,680 وسأفعل. 1212 01:19:54,320 --> 01:19:58,000 إلا إذا تركتني أنقر على وجهك. 1213 01:20:05,280 --> 01:20:07,120 هذا ما أفعله بالناس. 1214 01:20:07,800 --> 01:20:09,800 هذا ما أفعله بدول بأكملها. 1215 01:20:11,320 --> 01:20:13,920 فقط لأنني أعلم. 1216 01:20:15,520 --> 01:20:17,480 هل أستطيع فعلها لعينك؟ 1217 01:20:17,560 --> 01:20:19,080 لنر ما إذا كنت قادرًا على إبقائها مفتوحة. 1218 01:20:21,000 --> 01:20:22,920 هيا، لأجل "ماري"، أبقها مفتوحة. 1219 01:20:23,000 --> 01:20:24,080 "شيرلوك"! 1220 01:20:24,160 --> 01:20:27,920 دعه، أنا آسف…دعه. 1221 01:20:29,280 --> 01:20:30,800 هيا، افتح عينك. 1222 01:20:35,560 --> 01:20:36,880 إنها صعبة، أليس كذلك؟ 1223 01:20:37,800 --> 01:20:42,640 نجحت "جانين" مرة في إبقاء عينيها مفتوحتين لكنها أصدرت أصواتًا مضحكة. 1224 01:20:51,840 --> 01:20:56,000 "شيرلوك هولمز" و"جون واتسون"، ابقيا بعيدين عن ذلك الرجل. 1225 01:20:56,080 --> 01:20:57,520 ها نحن أولاء، سيد "هولمز". 1226 01:20:57,600 --> 01:21:02,400 للتوضيح، خزائن "أبيلدور" موجودة في عقلك فقط. 1227 01:21:02,480 --> 01:21:03,920 لا مكان آخر، هناك فقط؟ 1228 01:21:04,000 --> 01:21:06,160 ليست حقيقية، ولم تكن كذلك قط. 1229 01:21:07,160 --> 01:21:11,160 "شيرلوك هولمز" و"جون واتسون"، ابتعدا. 1230 01:21:11,240 --> 01:21:14,040 لا بأس، لن يؤذياني. 1231 01:21:14,120 --> 01:21:16,160 الهدف ليس مسلحًا، أكرر، الهدف ليس مسلحًا. 1232 01:21:16,240 --> 01:21:17,440 "شيرلوك"، ماذا نفعل؟ 1233 01:21:17,520 --> 01:21:20,520 لا شيء، ما باليد حيلة. 1234 01:21:20,600 --> 01:21:24,640 أنا لست شريرًا، وليست لديّ مخططات شريرة. 1235 01:21:24,720 --> 01:21:28,920 أنا رجل أعمال، أقوم بالصفقات، صادف وأن كنتما إحداها. 1236 01:21:29,000 --> 01:21:33,000 آسف، لا فرصة أمامك لتصبح بطلًا هذه المرة يا سيد "هولمز". 1237 01:21:33,560 --> 01:21:38,560 "شيرلوك هولمز" و"جون واتسون" ابتعدا عن ذلك الرجل، الآن. 1238 01:21:39,120 --> 01:21:40,840 حسنًا، قم ببحثك… 1239 01:21:41,600 --> 01:21:45,960 لست بطلًا، أنا مضطرب نفسيًا. 1240 01:21:46,040 --> 01:21:47,800 عيد ميلاد مجيد! 1241 01:21:48,720 --> 01:21:50,960 لدينا رجل قتيل. 1242 01:21:51,040 --> 01:21:53,640 ابق بعيدًا عني يا "جون"، ابق بعيدًا. 1243 01:21:53,720 --> 01:21:54,920 يا إلهي يا "شيرلوك"! 1244 01:21:55,000 --> 01:21:58,440 لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار على "شيرلوك هولمز". 1245 01:21:58,520 --> 01:21:59,800 لا تطلقوا النار. 1246 01:22:01,520 --> 01:22:03,360 رباه يا "شيرلوك"! 1247 01:22:06,440 --> 01:22:08,040 بلّغ حبي إلى "ماري". 1248 01:22:10,800 --> 01:22:12,320 وقل لها إنها في أمان الآن. 1249 01:22:42,360 --> 01:22:43,640 "شيرلوك"! 1250 01:22:45,520 --> 01:22:46,360 ما الذي فعلته؟ 1251 01:22:56,480 --> 01:22:58,720 بما أن زميلي مولع بالملاحظات… 1252 01:22:58,800 --> 01:23:01,880 فإن هذه البلاد تحتاج أحيانًا إلى أداة قاسية. 1253 01:23:01,960 --> 01:23:04,240 على نفس القدر أحيانًا تحتاج إلى خنجر. 1254 01:23:04,800 --> 01:23:09,320 ينفذ بإحكام ودقة دون ندم. 1255 01:23:11,240 --> 01:23:15,680 سنكون دائمًا بحاجة إلى "شيرلوك هولمز". 1256 01:23:16,240 --> 01:23:19,800 إن كانت هذه مجرد مشاعر عائلية… 1257 01:23:19,880 --> 01:23:20,880 لا تكن سخيفًا. 1258 01:23:20,960 --> 01:23:24,280 لا أستسلم إلى الرأفة الأخوية. 1259 01:23:26,000 --> 01:23:27,640 أنت تعلم ماذا حدث للشخص الآخر. 1260 01:23:29,360 --> 01:23:32,800 في جميع الأحوال، لا يوجد سجن يقدر على احتواء "شيرلوك" 1261 01:23:32,880 --> 01:23:35,200 من دون أن يتسبب في شغب يومي. 1262 01:23:36,640 --> 01:23:41,240 لكن الحل البديل يحتاج إلى موافقتكم. 1263 01:23:41,760 --> 01:23:43,560 أنت قليل الرحمة يا سيد "هولمز". 1264 01:23:43,640 --> 01:23:48,920 للأسف يا سيدة "سمولوود"، إن أخي قاتل. 1265 01:24:02,000 --> 01:24:03,480 ستعتنين به من أجلي، أليس كذلك؟ 1266 01:24:05,040 --> 01:24:08,000 لا تقلق، سأبقيه في المتاعب. 1267 01:24:08,600 --> 01:24:09,760 هذه هي فتاتي. 1268 01:24:14,640 --> 01:24:17,840 يبدو أن هذه آخر محادثة بيني وبين "جون واتسون". 1269 01:24:17,920 --> 01:24:19,400 أتمانع لو أمهلتني لحظة؟ 1270 01:24:28,840 --> 01:24:30,760 إذًا، ها نحن أولاء. 1271 01:24:32,600 --> 01:24:34,520 "ويليام شيرلوك سكوت هولمز". 1272 01:24:34,600 --> 01:24:35,640 عذرًا؟ 1273 01:24:35,720 --> 01:24:38,160 هذا اسمي كاملًا في حال كنت تبحث عن اسم لطفلك. 1274 01:24:39,800 --> 01:24:41,880 لا، لقد أجرينا التحاليل، نحن متأكدان أنها فتاة. 1275 01:24:43,480 --> 01:24:44,400 حسنًا. 1276 01:24:49,040 --> 01:24:50,120 أجل. 1277 01:24:51,200 --> 01:24:53,560 في الواقع لا أجد ما أقوله. 1278 01:24:53,640 --> 01:24:54,880 ولا حتى أنا. 1279 01:24:56,680 --> 01:24:57,920 انتهت اللعبة. 1280 01:24:58,000 --> 01:24:59,840 ما من نهاية للعبة أبدًا يا "جون". 1281 01:25:00,880 --> 01:25:03,840 لعله يوجد لاعبون جدد الآن، لا بأس. 1282 01:25:03,920 --> 01:25:06,640 - الرياح الشرقية تأخذنا للنهاية. - ما هذا؟ 1283 01:25:07,960 --> 01:25:10,480 إنها قصة رواها لي أخي عندما كنا صغيرين. 1284 01:25:10,560 --> 01:25:14,400 الرياح الشرقية، قوة عاتية ترمي نفاياتها على طريق الجميع. 1285 01:25:15,240 --> 01:25:18,840 إنها تبحث عن الأشرار وتقتلعهم من الأرض. 1286 01:25:18,920 --> 01:25:19,800 بشكل عام، ذلك كان أنا. 1287 01:25:19,880 --> 01:25:21,720 - رائع. - إنه أخ أكبر سخيف. 1288 01:25:24,480 --> 01:25:28,040 إذًا، ماذا عنك؟ أين ستذهب الآن؟ 1289 01:25:29,240 --> 01:25:31,720 بعض الأعمال السرية في "أوروبا الشرقية". 1290 01:25:31,800 --> 01:25:32,760 إلى متى؟ 1291 01:25:32,840 --> 01:25:37,000 حسب تقدير أخي، 6 أشهر، هو لا يخطئ أبدًا. 1292 01:25:38,680 --> 01:25:39,720 وبعد ذلك؟ 1293 01:25:43,120 --> 01:25:44,400 من يدري؟ 1294 01:25:49,960 --> 01:25:54,120 "جون"، يوجد شيء أريد إخبارك به. 1295 01:25:54,680 --> 01:25:56,800 لطالما أردت لكن لم أفعل أبدًا. 1296 01:25:57,360 --> 01:26:01,080 بما أننا على أغلب الظن لن نلتقي مجددًا لذا سأخبرك به الآن. 1297 01:26:04,800 --> 01:26:06,720 في الواقع إن اسم "شيرلوك" هو اسم فتاة. 1298 01:26:10,680 --> 01:26:11,600 لا ليس كذلك. 1299 01:26:11,680 --> 01:26:12,800 كان الأمر يستحق المحاولة. 1300 01:26:12,880 --> 01:26:15,000 لن نسمي ابنتنا باسمك. 1301 01:26:15,480 --> 01:26:17,120 أظن أنه قد يفلح. 1302 01:26:23,320 --> 01:26:25,320 لأجمل أوقاتنا سويًا يا "جون". 1303 01:27:12,240 --> 01:27:14,320 ركلها "سميث" جانبًا، تبدو هذه جيدة. 1304 01:27:14,920 --> 01:27:16,120 "كاساندرا" يتقدم ليركلها… 1305 01:27:17,040 --> 01:27:18,480 لقد فوتها! 1306 01:27:19,200 --> 01:27:20,720 ثمة خطب بالتلفاز! 1307 01:27:20,800 --> 01:27:22,280 رباه! ثمة خطب بالتلفاز! 1308 01:27:25,320 --> 01:27:26,520 من هذا؟ 1309 01:27:26,600 --> 01:27:27,520 هل اشتقتم إليّ؟ 1310 01:27:27,600 --> 01:27:28,920 هل اشتقتم إليّ؟ 1311 01:27:29,000 --> 01:27:30,720 هل اشتقتم إليّ؟ 1312 01:27:30,800 --> 01:27:32,080 هل اشتقتم إليّ؟ 1313 01:27:32,160 --> 01:27:33,400 كيف يُعقل هذا؟ 1314 01:27:33,480 --> 01:27:36,120 لا نعلم، لكنه على كل شاشة في البلاد، 1315 01:27:36,200 --> 01:27:37,680 على كل الشاشات معًا. 1316 01:27:37,760 --> 01:27:39,480 هل أُعلم رئيس الوزراء بذلك؟ 1317 01:27:41,720 --> 01:27:42,880 و"مايكروفت"؟ 1318 01:27:42,960 --> 01:27:46,160 لكن ذلك غير ممكن، مستحيل بكل ببساطة! 1319 01:27:48,960 --> 01:27:50,160 ماذا حدث؟ 1320 01:27:50,240 --> 01:27:52,160 سيدي، إنه أخوك. 1321 01:27:55,280 --> 01:27:56,120 "مايكروفت". 1322 01:27:56,200 --> 01:27:58,640 مرحبًا يا أخي الأصغر، كيف تسير الأمور في المنفى؟ 1323 01:27:58,720 --> 01:28:00,120 لم يمض على رحيلي سوى 4 دقائق. 1324 01:28:00,200 --> 01:28:02,320 حسنًا، أتمنى أن تكون قد تعلّمت درسك. 1325 01:28:02,400 --> 01:28:05,280 كما تبين الآن، نحن بحاجة إليك. 1326 01:28:05,360 --> 01:28:07,440 حبًا بالله، اتخذ قرارك! 1327 01:28:08,440 --> 01:28:09,640 من بحاجتي هذه المرة؟ 1328 01:28:09,720 --> 01:28:13,240 هل اشتقتم إليّ؟ 1329 01:28:13,800 --> 01:28:18,400 - هل اشتقتم إليّ؟ - "إنجلترا". 1330 01:28:18,480 --> 01:28:21,040 لكنه ميت، قلت لي إنه ميت، أقصد "مورياتي". 1331 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 بالتأكيد، لقد فجّر رأسه. 1332 01:28:22,960 --> 01:28:24,360 إذًا كيف أمكنه العودة؟ 1333 01:28:25,080 --> 01:28:29,160 حسنًا، إن عاد حقًا فعليه الاستعداد جيدًا. 1334 01:28:31,040 --> 01:28:32,680 فثمة ريح شرقية قادمة. 1335 01:29:09,400 --> 01:29:10,560 اشتقتم إليّ؟