D.LUFFY :تعديل التوقيت
AflamHQ ترجمة حصريه لمنصة ترجمة محمد نحاس للتواصل عبر واتس اب او فيس بوك واتس أب 00963966507757 https://www.facebook.com/profile.php?id=100008824440280
.إنه رجل كبير .لديه لحية باللون البني هائلة
!هو في الحانة دائماً
.لا - كيف لاتعرف هذا الرجل؟ -
على أية حال, أنظر إذا كنت تراه .اطلب منه أن يظهر لك الوشم
.أجل, لن أفعل ذلك
.لذا من المفضل أن تخبرني فقط
صحيح, يريد وشم .صديقته على ذراعه
لذا, يختار صورة لكلاهما من منزل والدته
.لصالة الوشم
,الآن, في منتصف الشغل ,ينظر للأسفل
وهي والدته .التي تضع الوشم على ذراعه
!أصمت - !لا, أقسم, ياصاح -
حسناً, سئمت من تكديس .هذا السمك
.أحدكم يأتي ويتولى الأمر - لويس", حان دورك, يارجل" -
.سرب صغير جيد تحتنا
أين يختبئ" ميلير", يارجل؟ - .هو يغوص دائماً
اجل, هو سيجلس عليه
."هاتف "سكيفر
ماذا كان ذلك؟ - .لا أعرف, تفقد الجانب -
!نحن سريعون
الرئيس, نحن عالقين - .قلت أننا سريعون -
!لايتوقف
القائد, يجب ان تفعل شيء - أحضر قواطع السلك -
,أذهب للجانب .تفقد الصندوق الأحمر
.يوجد قواطع هناك - أين هو؟ -
!إنه مسدود, القائد - أقطع السلك -
!نحن أمسكنا شيء
أقطع السلك - !أسحبه -
!القائد, نحن عالقين
.الماء يدخل
!إنه يسحبنا
."سيدي, رسالة قادمة من "سي.تي.إف
هل أقتربنا على الأرسال؟ - .أجل سيدي -
أليس هناك أشارة معلومات؟ - لا, لاشيء, سيدي -
واصلي - مضخة 2 طن من إم وأو إلى سي -
!نحن نسحب للأسفل
!يارفاق, تمسكوا, تمسكوا
!أقطع السلك - .لانستطيع, القاطعة اختفت -
!ميلير", تعال هنا" - !القائد -
!خذ الطوافة منه
!لايمكنني الصمود - !أعطني يدك, لايمكنني الصمود -
.سيدي, أعتقد أنه لدي شيء
الأذن لوضع الصوت على مكبر الصوت؟ - .أمضي -
ماهو ذلك؟
أعتقد أنها سفينة صيد, سيدي - .كنا نتعقب واحدة
اجل, لكن ماذا يحدث لها؟
أين "ميلير"؟
!أخرج الستر
هل أصطدمت بشيء؟ - .ليس هناك شيء آخر لأميال -
أنفجارات العمق .إنها تغرق بسرعة كبيرة
هل نصعد, سيدي؟ - كم كان قربه إلينا؟ -
.قريب, أقول أقل من ميل
أي نوع من سفينة الصيد؟ - متوسطة الحجم -
.ربما طاقم من ستة
هل هي لنا؟ - لا سيدي - ولايمكنك أخباري ماحدث؟ -
.كان مفاجئ جداً .هناك الكثير من ضوضاء التأثير
سيتطلب وقت لتحليل - .لا, ليس لدينا وقت -
هل يمكن أن تكون غواصة أخرى؟
.أذا كانت, لم نسمعها
.روتين صامت - .الدوران 20-
ضابط المناوبة, لدي الغواصة
سيطرة السفينة, الميناء 10 - أجل, سيدي, الميناء 10 -
سيدي, لم يكن لديهم وقت للأتصال باللاسلكي .حدث بسرعة كبيرة
وجهك للأمام, قم بعملك - .يجب أن نصعد ونساعد -
كورنين, أذهب وأحضر ربان المركب - أجل, سيدي - شيك كيرلي
حسناً, ماذا عن أنتاريس؟ .طاقم كامل ترك للغرق
أنت غير قابل لأخباري ماحدث ,بدون تلك المعلومات
.يجب أن أفضّل الحذر
.أجلس - نعرف سيكون هناك رجال في الماء بالأعلى -
!قم بعملك اللعين
أردت رؤيتي, سيدي؟ - أجل, ربان المركب, أخرجه من هنا -
أحضر كيرلي على المراقبة - هي في طريقها, سيدي -
ستتركهم يموتون؟ - ,ضابط الصف الرئيسي بورك -
!أطع أوامرك - هل ستتكلم لزوجاتهم وأطفالهم؟ -
.أخرج بورك من هنا - هيا, للخارج, للخارج -
.أخرجوه من هنا
.وداعاً, حطام السفينة
.كيرلي, تقدمي على هذا
.أعرفي ماحدث, رجاء
.أجل سيدي
ماذا نعمل هنا؟ - .أرجع إلى سريرك وأهدأ -
,ضابط الصف الرئيسي كيرلي
.رجاء أحضري لمقر القائد
ضابط الصف الرئيسي, كيرلي .رجاء أحضري لمقر القائد
.سيدي - .أدخلي -
ماذا لديك على الغرق؟
.هذه بداية الحدث
.ذلك أثر محرك سفينة الصيد .منخفض وثابت
,وهنا
يبدو أن أصطدام سبب .خرق هيكل هائل
لكن يمكن أن يكون أيضاً .أنفجار
كان لدي ساعة فقط - سيدي -
أريدك أنت وبورك للعمل على هذا .حتى تحصل على جواب جازم
سيدي - هل أهز بورك, سيدي؟ - رجاء -
!أحضروا الطبيب
.أعتقد أنه يعاني سكتة قلبية
مصاب, مصاب, مصاب المستوى إم.سي 3, جانب الميناء
مصاب أكرر, مصاب, مصاب
أين هي؟
إلهي, ماذا حدث؟ - لا أعرف, وجدته هكذا فقط -
!هيا, ياصاح
!هيا, كريج
ماذا يجري؟ - .وجدناه في سكتة قلبية -
منذ متى وهو هكذا؟
هل توسّع صدره؟- .لا أعتقد انه ميت -
هل مجراه التنفسي واضح؟ - سأنظر, تريدين التبديل -
فقط أستمر, أستمر - هل تريدين التبديل؟ -
دعني أعمله واحد وأثنان وثلاثة وأربعة
!هيا, يارجل, هيا
!جهاز مزيل الرجفان - كم من الوقت نستمر؟ -
.ذلك هو , ذلك هو
1,2,3,4,5,6
7,8
.أستعد للعودة لناظور العمق - .أجل, سيدي -
أستعد للعودة .لناظور العمق
جناح المراقبة 2, أستعد للعودة .لناظور العمق
كورنين, جهزي رسالة الأرسال - .أجل, سيدي -
أيمي سيلفا - أيمي, يجب أن تأتي على الفور-
حسناً, هل لدي وقت للحمام؟
.مساء الخير - .أيمي -
سيدي, من ماعداي يأتي؟
.فقط أنت
العميد البحري شو - .هذه دي.سي.آي أيمي سيلفا -
.هي محققتي الأفضل
.أقول ذلك لوجهها حتى
,حسناً, سندخل مباشرة بالموضوع - .أذا لم تمانعي
أتهمت أربع غواصات بريطانيا .صنف الطليعة
.هذه الغواصات بالرادع النووي
إتش.إم.إس فيجيلينس أحدى تلك المراكب
في وقت سابق اليوم, أحد أفراد طاقمها .مات من جرعة مخدرات زائدة
أي نوع من الجرعة الزائدة؟
.يعتقدون أنه أشتم الهيروين
اشتمه؟ ذلك قضاء وقدر أو جرعة زائدة متعمدة؟
كل مانعرفه .أنه وجد ميت في سريره
لسوء الحظ, هذا حدث ,ضمن المياه الأقليمية البريطانية
.لذا كان علينا جلبه إليك
أجل, كانت وزارة الدفاع مقابل .هوليرود كل المساء
لكن النتيجة .القواعد العادية تنطبق
.يجب أن نبحث بالمسألة
متى تعود الغواصة؟
.هي لاترجع
بأي لحظة مقدرة, أحدى هذه القوارب ,تخرج في دورية نشطة
.جاهزة للأطلاق خلال 15 دقيقة
كان هكذا لأكثر من 50 سنة
لن نترك خطأ أكثر من رجل
.وهراء بيروقراطي
لذا, يجب أن نرسل محقق .للأنضمام إلى إتش.إم.إس فيجيلين
أنا؟ - ستكوني على متن الغواصة لثلاثة أيام -
أنهي عملك الكتابي .ثم سيتركونك تخرجي على طوافة -
طوافة؟ - .أجل, إنه آمن جداً -
.مالم تضربك ناقلة
ماهو أسم الرجل الميت؟
.ضابط الصف الرئيسي كريج بورك
هذه سجلات خدمته .وسجلات صحته
شكراً - .أنا الرائد إرين برانينغ -
سأكون نقطة أتصال .الشرطة
وأذا أحتجت لمقابلة أي شخص بدافع الحذر, هل أحضر محامي بالطائرة
لأكون معهم أو
.أجل, إنها خطة محطمة, أتفق معك
بشكل عادي, اذا مات فرد من الطاقم على متن الغواصة .نحن نعبئه بعيداً
.نواصل بالأمر
.لكن لدينا أوامرنا
,الطاقم سيخبر بالطبع .للتعاون
لذا, ألقي نظرة حولك .لرؤية ماعرفه أصحابه
لرؤية أذا كان هناك أي تنمر - صفر تحمل للتنمر -
في البحرية - كان لديكم مشاكل بالمخدرات على الغواصات من قبل؟ -
.لم نحصل على جرعة زائدة من قبل
.ذلك ليس تماماً ما سألته
.ليس هناك مشكلة مخدرات على فيجيل
ننثل هذه الجثة جواً .في نفس الوقت
.نقوم بتشريح جثة - .يمكن أن نبحث بذلك -
وأذا أحتجت للتحدث . . . . مع المدير روبيرتسون
.لايمكنك الأتصال بالبيت
.يمكنك تلقي الرسائل
لكن القارب لن يشير .مالم تكن حالة طوارئ
.يكشف موقعه
.أمتعتك يجب أن تلائم لهذا
.إنه سيلفا, إل.في.أي
.آسف, مهلة قصيرة
.لامشكلة
لا أذهب هناك لتقييم .قدرة البحرية
كيف أنت بالمساحات المحدودة؟
,أيمي ستنجز العمل
,لاتقلقي حول ذلك .الرائد برانينغ
لا أعتقد أنهم سيدحرجون .البساط الأحمر
.أعني, لهذا كان يجب أن تكوني أنتِ
ستكوني بخير؟
.إنها ثلاثة أيام
.أجل, لابأس
.بورك نجح أختبار مخدرات ألزامي في يوليو
. . . .إنه فقط
.لايلائم ملف متعاطي
.لا, لا
سأحتاج إلى جونيور .للتحدث لزملاء وأصدقاء بورك
.شخص ما يمكنه الأتصال بالأدلة
أجل, ذلك مفهوم
.لذا كنت أعتقد كيرستين لونغاكر
ألاتعمل الأشخاص المفقودين؟ - . . . أجل, لكن -
,إذا لم أستطع أرسال رسائل
,سأحتاج لشخص ما يعرفني
ولدي أختزال جيد .مع كيرستين
.حسناً
,مباشرة من ويست مينستر
نسمع من كلا الجوانب على نقاش التجديد
مناقشة تجديد صاروخ ترايدنت
والعوائل من قرية صيد سمك كيلان يسألون
خفر السواحل . . . لتوسيح البحث عن سفينة صيد
لذا, هل تطوعت لهذا؟
المركب ضاع من ساحل الرئيس بارا- لا -
هل كان يمكنك القول لا؟
. . . . حسناً, ذلك لم يطرأ, لذا
.إنها ثلاثة أيام, يمكنني فعل ذلك
.كنت آتي هنا كثيراً
أباء إيان يعيشون .على بعد بضعة أميال نهاية الطريق
ماذا تحتاجين ماعدا ذلك منّي؟
.أنظري, أي شيء يمكنك الحصول عليه على بورك
.أي معارف مخدرات
.أرسلت تقرير شرطة لك بالبريد الألكتروني
بورك تشاجر .في حانة قرب القاعدة
,لم يكن هناك تهم .لكن يمكن أن يستحق النظر له
وتذكّري, أي رسائل ترسليها لي
سيقرأها دزينة من الناس, لذا - لذا, ماذا؟ -
لاشيء جنسي, أذن؟
هل تمانعين البقاء في شقتي أثناء غيابي؟
شقتك, لماذا؟ - فقط للقطة -
تعرفين كيف تتصرف .عندما أكون غائبة
ماهو ذلك بحق الجحيم؟
هل تلك جثة؟
.تباً
.أبلغي الشرطة
أنا شرطية, أحتاج .لسيارة أسعاف
نحن على الطريق .قرب قاعدة دونلوك البحرية
كل صاروخ ترايدنت يكلف 66 مليون دولار -
آسفة, أنذار كاذب - أنهضي الآن - ويست مينستر على وشك أنفاق -
مئات الملايين أكثر . . . لتحديثهم
,أذا أنقلب شخص ما لتفاديك .يمكن أن يموتوا
!دعيها وشأنها - تتحدثين حول قتل الناس -
لاتشاهدين السخرية هناك؟
أيمي؟ سنتأخر - دونلوك مسؤول عن نهاية الطريق -
ويكذبون علينا - تحدثي مع عضو برلمانك أذن -
إنه يتفكك بالكامل, لا أحد يعمل أي شيء, خذي
.تعرضك للدهس لايساعد أحد
!حسناً, يساعدني على النوم في الليل ماذا عنك؟
الأسماء رجاء؟ - دي.سي كيرستين لونغاكر -
.دي.سي.آي.سيلفا .أيمي
شكراً
مرحباً ثانية - مرحباً - أهلاً بكم في دونلوك -
.أذا أردتم أتباعي, رجاء يجب أن تطلعوا
.وإلى بدلة بقاء مروحيتك
أذا أخذتم هواتفكم .معكم
.يجب ان تنزعوا بطاقة السيم - .أجل, عملته -
.أتبعوني , رجاء
انظري, أذا احتجت لأخباري أي شيء ولاتريدين
تعليمه للبحرية, أذن ربما فقط أشارة
.أشياء عملناها سوية - مثل ماذا؟ -
.لا أعرف, أماكن ذهبنا لها .ناس نعرفهم
دي.سي.آي سيلفا, هذا الضابط الرئيس ماثيو دوارد - مرحبا-
سيطير معك .لحل محل كريج بورك
أذا أنتظرت هنا, سأتفقد انهم جاهزون - .حسناً -
.لن يكون لوقت طويل
.تعالي هنا
.آسفة
.لايمكنك قول ذلك الآن
.هم جاهزون لكِ
.أنتظري هنا
!لنذهب
تفقد الوقود .تم تأكيد التغذية المتقاطعة
الفتحات والأبواب ونحن واضحين .لعمليات مراقبة الأقلاع
الباب الأمامي جيد .كل المكابح ملغاة
.نحن واضحون على النهائي
هل خدمت على فيجيل من قبل؟
لا, لكن دربت .بضعة منهم
.مركبي العادي مزية
.متاعب أقل بكثير
كيف ذلك؟
بدون أهانة, لكن لايفترض بي حقاً .التكلم معكِ
لم لا؟
,أيمي, مستعدة للذهاب عزيزتي؟
.أعتقد أنها ستمطر هل لبست ملابسك الداخلية؟
!بوبي
!لايمكنني إيجاد قبعتي
حسناً, أنت جاهزة تقريباً؟
القارورة هناك, حسناً, لنذهب, حضرت الوجبات الخفيفة - حسناً, لا, لا, لا -
حصلت على الألعاب, فقط تحتاجين لقبعتك - وجدت معطفي -
!حسناً, لنذهب, لنذهب
روجر , هنا 9 نوفمبر سييرا
نحن في النقطة آر.في 75 الدرجات 202
ستة شمالاً, الدرجاة 11015107 غرب
احمر نسبي 00 في 10 عقد .أنتهى
وصلنا, نصل .على موقع نقل آر.في
لذا, كم من الوقت ننتظر؟
موقع آر.في سبع نقرات شمالاً
.يمكننا أن نبقى حتى يكون الوقود مشكلة
.روجر, لدينا رؤية على المركب
9نوفمبر سييرا, البدء .بنقل هايلين
!أرفعي الذراعين, رجاء
.هي نزعت الاتصالات
5,4,3,2أثبت
.سآخذك للباب - .حسناً -
!أستمعي, لاتعلقي تحت السلك
وتذكّري, لاتحركي ذراعك .أو ستسقطي من اللجام
.في ثلاثة, أخرجي وابتعدي
.لاتقفزي عنه
.في ثلاثة
1,2,3 !أذهبي
!فصل الخط
.أنزلي أسفل الفتحة بسرعة
!أنتبهي لخطواتك
!أستمري بالتحرك
.برج القيادة القريب, غطاء أعلى - أجل, سيدي -
أين يجب أن - أنتظري هناك -
.دي.سي.آي سيلفا - .القائد مارك برينتس -
أنزعي بدلتك هناك, ربان المركب .سيراك قريباً
جثة بورك من المقدّر أن تخرج - حسناً, تأخر الوقت جدا لذلك -
.مرحباً بك في فيجيل
,ضابط المناوبة .أنتبه
ضابط الصف الرئيسي دوارد .والمحققة المدنية في الداخل
برج كونينغ الأعلى مغطى ومغلق .ومقصوص
غطاء برج كونينغ السفلي .مغلق ومقصوص
غيّر الطريق, 10 درجات للميناء - أجل, سيدي -
.غيّر الطريق 10 درجات للميناء
.ضابط المناوبة, غص بالغواصة
معذرة, شكراً - سيدي -
.إليوت غلوفير, ربان المركب
شاي؟ - دي.سي.آي.أيمي سيلفا -
أين كريج بورك؟ - لا, شكراً
.هو في قسم القنبلة
صحيح, حسناً .سيكون علي فحص الجثة
.صحيح, حسناً, أتبعيني - السفينة لها طبيب؟ -
هل تأخذي ذلك لي؟ .شكراً
.انه مركب
.الغواصة دائماً مركب
وأجل, لدينا ضابط طبي .ملازم أول دوهيرتي
حسناً, هل يمكن أن يأتي ويساعدني؟
.الدكتورة
.نحن 8 نساء, 140 رجل
.يمكنك المساعدة لتسوية الأمور .معذرة
ماهو قسم القنبلة؟
.إنه حيث نبقي كل الطوربيدات
أنت بخير؟
أذا لم تكوني مغطاة بالكدمات ,في الأسبوع الأول
.لاتتحركي بسرعة كافية
ماهو حجم هذا الشيء؟
انه بطول ملعبي كرة قدم والطول حوالي
.اربع حافلات باص بطابقين
.حسناً, سأحتاج لخريطة
.هنا, أعطني حقيبتك
.سآخذ ذلك - .شكراً - .لاعليك -
.هذا الحدث الرئيسي
تعرفين مايوجد في هذه؟
.صواريخ نووية بقيمة 50 مليون جنيه
ذلك السبب الحقيقي ليس هناك .الكثير من الحروب النووية
.لايمكننا تحمل كلفة أستبدال هذه
الملازم أول دوهيرتي, هل تمانعي لمساعدة دي.سي.آي سيلفا؟
هذه طبيبتنا, جراحنا ,والله يساعدنا
طبيبة أسناننا, أذا دعت الحاجة .الملازم الأول الطبي تيفاني دوهيرتي
مرحباً بك معنا, كيف كانت رحلتك؟ - أبقي هناك -
رميت من طائرة .بأمتعتي مربوطة لي
.مازال, أفضل من رايناير
لكنك بخير؟ لست مصابة؟ - ماذا؟ أنا؟ لا -
لا, أريدك لمساعدتي لمعاينة .كريج بورك
.كان يفترض به أن يخرج بالطائرة - صحيح, سأحضر معداتي أذن -
.وسأراك بالأسفل - .حسناً, أتبعيني, هذا الطريق -
كيف كان الطاقم؟ - .كان صعب, تعرفين -
,لكن كلهم محترفون
لديهم كلهم عمل للقيام به, لذا .أنتبهي لرأسك
مامدى معرفتك بـ كريج بورك؟ - .لحد معقول, أحببته -
مع أنه مضى فترة .منذ خدمنا سوية
وماذا تعمل؟
عمل ربان المركب .للأعتناء بالناس
.السلامة, الأنضباط, الروح المعنوية
.أنا قسم إتش.آر متنقل
تعتقد أنه تعمّد قتل نفسه؟
,حسناً, هو أخذ جرعة زائدة .هكذا يبدو
.مرحباً بك في دكان القنبلة
أين الجثة؟
.يافتيان
كان يمكننا وضعه في ثلاجة السفينة .لكنها مليئة بالطعام
أنبوب الطوربيد ليس معزول
.وماء البحر 4 درجات
لذا الجثة .ماتزال بحالة جيدة
صحيح, الآن, أصعدوا , لا أحد يدخل - أجل, سيدي -
.أمضي
هل قمت بالكثير من العمل عليه؟
,بدؤوا بعمل أنعاش .لكن كان ميت جداً
من وجده؟
.ضابط الهندسة هادلو
.هو جديد إلى فيجيل
.كان على باخرة الهجوم لحد الآن
.سأحتاج للتحدث معه
.بالطبع - لديك مصباح؟ -
هل سيكون ذلك مقبول كدليل؟
.سيبعد الحالة
. . . . أما بالنسبة للبقية
.ذلك يعود للمحاكم للتقرير
,بدون تشريح جثة كامل .ليس مثالي
هل أخذ أيّ دواء آخر؟
أعطيته حبتان من باراسيتامول .قبل ساعة من موته
صادفته وقال .كان مصاب بالصداع
هل قدمه بأي أعراض أخرى
ترافق جرعة مخدرات زائدة؟
بؤبؤ عينه كان متقلص .كان هناك بعض البصاق حول فمه
.هناك كدمة ببعض النزف
.إنها في قاعدة جمجمته
ألم تشاهدي ذلك؟
.كان ميت عندما وصلت هناك
,قصبته الهوائية وضحت من الأعاقة .الأنعاش فشل, جهاز مزيل الرجفان فشل
.لانبض
دعوت الوفاة ونقلوه .هنا فوراً
هل يمكن انه حدث عندما سحبوه من سريره؟
,أجل, من المحتمل كسروا بضعة اضلاع أيضاً .بقوة
هل تدربت بالطب؟
.قضيت سنتان, كلية الطب .لم يكن لي
ماذا جعلك تغيري رأيك؟
.صحيح, يمكنك أعادته
هل يمكنك الحرص لا أحد آخر يصل للجثة؟ - .بالطبع -
.أحتاج لرؤية القائد
.سأرى إذا كان متوفر
.لا, أحتاج لرؤيته مباشرة
.صحيح
.أعتقد ربما كريج بورك تعرض للقتل
.لكن ذلك سخيف
,وجدنا مخدرات على الجثة .بورقة نقدية ملفوفة
.وضعتهم في الخزنة
.أعني, يمكنك الرؤية بنفسك
يبدو أن اليروين .من النوع الذي تحضره قبل الحقن
,الهيروين نادراً ما يشخر
وأذا حدث, يستعملون عادة .مسحوق أبيض أدق
حسناً, ربما لم يعرف .ماذا كان يعمل
.مع ذلك, هو أخذ جرعة زائدة
هناك مسحوق على الجثة ,هناك كتل حول الخياشم
لكن ليس هناك شيء .داخل الأنف
.يبدو أنه فرك عليه - .حسناً, تمهلي -
كان هناك على الأقل 6 أشخاص . حاولوا مساعدته
بضمنهم , أولئك الناس الذين أغلقوا أنفه
بينما كانوا يعطونه . . . أنعاش فموي, لذا
.سيدي, آسف, اتفق معك . . . أعتقد فكرة القتل
.سخيفة - .هناك أصابة الرأس -
وأشتكى من صداع لطبيبتك
.قبل ساعات قليلة من موته
.وهناك كدمات حول الفك
هناك احتمال أن اعتداء ربما سبب
.نزف دماغي متأخر
ذلك مجهز بالأعراض .التي لاحظتها ملازم أول دوهيرتي
أعتقد الهيروين قد يكون شخص ما .يحاول تغطية بعض الأشياء
وتعتقدين شخص ما أحضر الهيروين على متن المركب
بالتخطيط لكل ذلك؟ - .ليس هناك سرية على هذا المركب -
لايمكنك ضرب شخص ما للموت .في قمرته وتفلت من العقاب
!تماماً ذلك سرير مرسى 9
قلت يمكن أن يكون هناك تأخير بين الهجوم
والنزف, أذا أحضرت الجثة ,بالطائرة لتشريح جثة
كما طلبت - .لم نتلقى طلب كهذا -
,بكل الأحترام المستحق, القائد .ليس عملي لأقناعك
برأيي, هذا المركب .مسرح جريمة
يجب أن تعودوا للميناء .لكي نبدأ تحقيق صحيح
.وعدت بتعاونك
أستلم أوامري من رئيس الموظفين .ورئيس الوزارة
,واجبي للمهمة ,المركب والطاقم
وبينما أنت على متن القارب .ستطيعي أوامري
الآن, أنت معنا لثلاثة أيام
.قومي بشغلك
.لكن أبتعدي عن طريقنا
وأذا سمعت كلمة قتل ,تنطق خارج هذه الغرفة
.سأحصرك بالمسكن
.لايمكن أن أحصل على ذلك
هل تفهمي؟
.أجل- .ربان المركب -
.لاتخبريني
.أنت جائعة
.بورك تشاجر في حانة هل تعرف أي شيء حول ذلك؟
,أذا حدث على الشاطئ .أذن ليس من شأني
أنا فقط أحاول فهم .مايجري معه
متى رأيك بورك آخر مرة؟
.في نهاية مناوبته
أين ذهب؟ - لست واثق -
,آدامز تكلم معه .في الفوضى
.هو أحد مهندسينا
.هو الرجل الذي أعطاه تنفس أصطناعي
لذا, ذلك الذي وجده؟
.لا, ذلك كان الملازم أول هادلو
حسناً, سأحتاج للتحدث .لكلاهما
.والآن أحتاج لرؤية حجرة بورك
.ذلك كان سرير بورك
هل هناك أي مكان آخر ربما أبقى
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.آسف سيدي, بدون أهانة
لاعليك, هذا غاري والش .أحد مهندسينا الآخرين
هذه دي.سي.آي سيلفا .هي هنا للنظر في موت بورك
,حسناً, ليس هناك الكثير للقول أليس كذلك؟
,كان مدمن مخدرات وبحّار سيء
وكان عليه الخروج من البحرية .قبل سنوات
كيف تعرف كان مدمن مخدرتا؟ - .حسناً, هو أخذ جرعة زائدة, بداية -
هل رأيته يأخذ مخدرات؟
.ليس كأنه سيجمع الخطوط في الفوضى - حسناً -
هل نعمل هذا في وقت آخر؟ .من المقدّر أن يكون نائم
تحتاجين لرؤية أي شيء آخر هنا؟
.لا, أنتهيت
.أحتاج لرؤية أدامز وهادلو
لا أفهم لم القائد .لايريدني أن أنظر لهذا
كيف تشعرين؟
. . .أنا بخير, انا فقط
صداع؟ - .اجل, بالحقيقة -
أجل, أنها بيئة .الأوكسجين المنخفض
.يساعد على أبطاء النيران
.أنظري, أعتقد أنك بحاجة للراحة
.دعيني أرافقك لسريرك
حسناً, إنه تأديب آلي أذا دخلت
لأسرة السيدات, لذا .سيكون عليك وضع نفسك بالسرير
.السرير العلوي لك .حاولي أن تحصلي على 4 ساعات
أين هي الآن؟ - .في سرير السيدات -
مارأيك بها؟
.هي ذكية
,حالما تبدأ بالتكلم مع الناس .سيكون صعب لأحتوائها
حسناً, أعتقد نحتاج .لتقييدها
وحسناً, يمكنني الجلوس .في أي مقابلات
.تلك ليست فكرة سيئة
لكن, ربان المركب, اعتقد .سنتركك تغطي ذلك
سيدي, أعتقد حقاً يجب أن أكون أنا . . . الذي يجلس
,تلك أوامري, إكس.أو
.والآن أحتاج للتحدث مع ربان المركب
.سيدي
لن أضعها مع ذلك الأحمق .لثلاثة أيام
,ستراقبها أليس كذلك؟
.لايمكننا تحمل فضيحة
.لا سيدي, لانستطيع
!معذرة
هل يمكننا التحدث معك؟
!توقفي
.سلّميه
.مرحباً
لايمكنك النوم؟
.لا
.من الصعب متابعة الوقت هنا
.ساعة جسمك تختفي
.تباً
.لابأس
لايمكنك فقدان أي شيء .على الغواصة
.آسفة, لم أحضر أي واحدة احتياطية
لايمكنك حمل أدويتك .الخاصة
لم هذه؟
.أحتاج للمعرفة حول أي حالات طبية
.القلق والكآبة
.ما أحتاجه هو الذهاب للركض
.أجل, ثم الغطس في حوض السباحة
,أستمعي, أذا كافحت . تعالي وشاهديني
.لن تكوني الأولى
.شكراً
.مرحباً, جايد
اعتقد تقابلنا سابقاً .بالطريق إلى دونلوك
اود التحدث معك
لكن أذا أردت . . . . حضور محامي
.أجريت مكالمة هاتفية .لست بحاجة لأي شيء آخر
.حسناً, أذن
لذا, اعتقد أنك اعتقلت لتجاوز
قاعدة دونلوك - أتهمت بذلك من قبل, ليس شيء كبير -
التقرير يقول أنك وجدت في أحدى مجمعات السكن
وأنه كان لديك مفتاح؟
أجل, أخذوه منّي الآن - حسناً, أراهن أنهم فعلوا -
لم كنت تحاولي الدخول لغرفة كريج بورك؟
.قرأت إفادتي
.قرأت إفادتك الآن, ماذا قالت؟
قالت أنه أستعار كتاب منكِ
وبأنك ذهبت هناك .لأستعادته منه
أخبريني, كيف عرفتم أحدكم الآخر؟
.شربنا في نفس الحانة
ماذا, وهو ترك مفتاح غرفته لك أليس كذلك؟
,هو ميت على أية حال .لايهم حقاً
من أخبرك أنه ميت؟
هل أخبروك كيف مات؟
.لا
.جايد, انا محققة شرطة
الآن, ذلك منفصل كلياً .عن البحرية
لانتشارك معلومات .معهم
.أساعد بتحري موته
ماذا, وتعرفين كيف مات؟
.أفعل
حسناً, كيف مات؟
ماذا كانت علاقتك؟
.كان خليلي
.لا أحد عرف
,من الواضح, أصدقائي .أصحابي, لن يكونوا سعداء
.هيا, أذن
.مات من جرعة هيروين زائدة
.ياللهول
.ياللهول- هل عرفت انه تعاطى؟ -
ماذا؟ !لم يأخذ الهيروين أبداً
المدمنون يخفون في أغلب الأحيان . . . حتى عن
!لم يكن مدمناً
هل تمزحي؟
!لم يكن مدمن مخدرات .أمضيت عطل نهاية الأسبوع معه
.كنا سوية كل ثانية
. . . . هو لايستطيع
. . . .إذا كان ذلك مايقولونه
إذن البحرية .قتلته
لم تقولي ذلك؟ - مهايري فينيا ضاع -
مهايري فينيا؟ - لم تطلعي على ذلك؟ -
.لا, لم أفعل
.كل شخص يعرف أنه تستّر
هذه البحرية, أجل؟
.هذا مايعملونه
هذلا مايعملونه .عندما يكون لديهم مشكلة
. . . . ياللهول
.تباً, يجب أن أذهب
هل يمكن أن أذهب الآن,رجاء؟ - .أجل, يمكنك -
دي.سي.آي سيلفا .هذا ضابط الصف الرئيسي أدامز
.أفضّل أن نتحدث على أنفراد
,أفضل ماستحصلي عليه .أخشى, أدامز, أجلس
.ليس هناك وقت لواحدة طويلة, ياصاح
.أجل, تحدثي, أذن
حسناً, ياصاح - لا, أنا مضطرب قليلاً -
لابأس, مع ذلك - ما السؤال؟
أعتقد أنك كنت أحد آخر الناس الذين شاهدوا بورك على قيد الحياة؟
.أجل, اجل, رأيته هنا
في أي وقت ذلك؟
.لا أعرف تماماً
13:10ربما .نقوم بنفس نمط المناوبة
.عملنا نفس نمط المناوبة
اجل, قمت بجمع الفضلات وبعد ذلك .ذهب وحصلت على كيب
كيف بدا؟ هل تحدثتم؟ - .لا, كان مضطرب قليلاً -
,أذا حصلت على شعور من شخص ما .لاتدفعيه
هل أعتقد أي شخص آخر أن بورك مضطرب قليلاً؟
هل ذكره أي شخص؟ - صباح الخير -
هادرز قال أنه .شاهده في الطابق 4
.سألني كيف بدا
من هادرز؟ - هادلو -
.الضابط ,رئيسي
.لاتخبره أدامز يدعوه هادرز
لكن ذلك نفس الشخص الذي وجد الجثة؟ - .أجل -
بالحقيقة, تلك كانت آخر مرة ,رأيت بورك
.أذا كنت دقيقيون حول الأشياء
.دخلت, حاولت المساعدة
هل كنت قريب؟
أجل, كنت نائم .في السرير المجاور
أعني, الناس لايصيحون عادة
عندما تكوني على روتين صامت, أليس كذلك؟ لذا عندما صاح هادرز
.قلت, بانغ, صحوت
.الأول للوصول هناك
رأيت بورك على هذا السطح؟
كنت فقط .كنت أعبر فقط
لم أتوقف .أو أي شيء
لكن بعد ذلك سألت أدامز كيف بدا بورك؟
. . . لا, لا, لا
.لا أعتقد ذلك
أي وقت رأيته هنا؟
12:30ربما .كان قبل نصف ساعة قبل تغيير المناوبة
.لم أتوقف للكلام معه
.ولم أعرفه جيداً
لم نبحر سوية .أو أي شيء
ماذا كان يفعل؟- .كان يتسكع-
ذلك ماتفعليه .عندما تكوني خارج المناوبة
.الناس ينزلون هنا, إنه هادئ
وبورك كان خارج المناوبة بالتأكيد؟
أجل, لم يكن في محطته .ولم يكن في الزي الرسمي
.كان يرتدي سترى خضراء
أين كان يقف , تماماً؟
.هناك
هل يمكننا خفت الأضواء هنا؟
مازلت تحتاجيني؟
.أجل, لاتذهب لأي مكان
.غرفة السيطرة, أنا ربان المركب
هل يمكنك خفت الأضواء على السطح 3؟
.مفهوم, شكراً
يمكنهم أعطائك فقط .بضعة دقائق
ماهي تلك المادة؟ - .تدعى لومينول -
التحاليل الجنائية تستعملها .لأظهار أي لطخات دم
هل ذلك دم؟
أحتاج لجمع .بعض الفضلات الآن
هل رأيت أي شخص آخر مع بورك؟
أكتبي هذا, سأعود . . .إليك لاحقاً
.لا, تمهل
عندما وجدت جثته ماذا رأيت عندما دخلت القمرة؟
.وجدته في سريره
هل سحبت ستارته؟ - لا, أنا سحبتها -
لكن كل شخص يخبرني .أن النوم ثمين هنا
لذا, ألم تكن قلق حول أيقاظه؟
اعتقد ظننت . . . أذا كان نائم
هل ذلك شيء فعلته من قبل؟
تدخل لحجرة شخص ما وتنزع ستارتهم؟- ليس ممنوع -
لدي عمل لتجهيزه .ولم آكل لحد الآن
أكتبي أسئلتك .سأعود إليك لاحقاً
.لا, آسفة, لم ننتهي لحد الآن
كنت أحد آخر الناس .لرؤيته على قيد الحياة, أنت الشخص الذي
وجد جثته, ومع ذلك لايمكنك أخباري لم ذهبت لرؤيته؟
.لدي جدول حافل - .إنها تغيير المناوبة
.يجب أن أذهب
ألايمكنك أيقافه؟
.هو ضابط, لاشيء يمكنني فعله
نظرت لنمط سفينة الصيد .الصحيحة
.سحبت بالشبكات للأسفل
. . . أذا أستمعتم لهذا
ذلك يطفو على شبكة الصيد .ضرب شيء
انه تماماً نفس الشكل كالتسجيل الصوتي
الذي حصلت عليه من أنتاريس تغرق .قاطعته
سيدي, بكل الاحترام المستحق الضابط كيرلي, تلك الضوضاء
يمكن أن تكون بسهولة الشبكات .تزمجر على سفينة الصيد بينما تغرق
.لا, ليس كذلك
أنا واثقة, سفينة الصيد .تسحب بغواصة اخرى
.كله متلائم - وهل يمكنك تصنيف المركب الآخر؟
.ليس بعد - .راسل سي.تي.إف -
.يجب ان نتعرف على ذلك المركب
أجل سيدي- سيدي -
النقيب نيوسوم, هل يمكنني التكلم معك؟ - إنه مستعجل
.واصلوا
وجدت دم ولدي شاهد يمكنه وضع بورك
.في نفس الموقع
على الأقل أحد أفراد طاقمك لديه تاريخ عنف
يتضمن بورك, انظر, لايمكنك اهمال هذا - أخبرتك للقيام -
بشغلك بدون التدخل - أقدّر أن مهمتك -
تتطلب الأولوية لك .لكن هناك خط
والآن نحتاج لمراسلة .رؤسائنا
أين وجد الدم؟ - .على أحد أسطح الصواريخ -
هل حدث أي شيء غير عادي في اليوم الذي مات به بورك؟
هل كان هناك أي شيء مختلف حول مناوبته؟ - .أجل -
هو أشتم الهيروين - كان هناك بالتأكيد مسحوق هيروين -
.حول خياشيمه
لم أنت على روتين صامت؟ - .أكتبي تقريرك -
سنرسله - سيدي؟ أرسالين في أسبوع واحد؟ -
جهزي تقرير للأرسال .ضمن ساعة
أجعل الملاحة تنقل القارب خارج منطقة الدورية - أجل, سيدي -
.كرونين, أستعدي لأرسال رسالة
.أجل, سيدي - .شكراً -
.الشرطي وصل
هل نعطي دي.سي.آي سيلفا التقرير؟
لا, ذلك لاوجود له .حتى يقول رؤساء هيئات الأركان انه يعمل
.فيجيل اللعين
سيكون هناك تغييرات جادة .هناك عندما تعود
.أجل سيدي
.مرحباً ثانية كيف أساعدك؟
.أحتاج لمراسلة زميلتي .على فيجيل
ثم أريد رؤية مسكن .كريج بورك
معظم العوائل التي تعيش في كيركموث لكن الفردي
كلها تريد هذه .انها نزهة للعمل
.وصلنا
أخشى ستحتاجي .للانتظار بالخارج
أو يمكن أن أدعوك أذا كان أسهل؟
هل هناك سبب؟
.هذا تحقيق شرطة
.أنا من غير المحتمل عضوة من الجمهور
. . . أعرف, لكن مع ذلك
.شكراً
.المحققة سيلفا .رسالة لك من القاعدة
.شكراً
.تقدم بطيء هنا
.حدث في البحر
يمكن أن يكون متصل لموت بورك؟
.اليوم نفسه, المنطقة نفسها
تذكرين عمل والدي؟ .يتضمن أحد أولئك
ماحدث موضوع .أغنية والدي المفضلة
أستمعنا لها .عندما علمتك لغة موريس
وثبة ,نقطة نقطة, وثبة
إن - لا, لا -
لا, إن وثبة نقطة
وثبة, نقطة نقطة وثبة
ماهو ذلك؟ - أحب هذه الأغنية -
.إنها أغنية والدي المفضلة
يشغلها .كل مرة يثمل
.هو من ستورنواي
كانت مأساة فظيعة .أثرت على كامل الجزيرة
.غرق آيولاير
مازال مهم .للصيادين
.مرحباً, دي.سي.آي.سيلفا
أمرت للتعاون, أليس كذلك؟- . . .أجل -
هل يمكنك أخباري حول بورك والغرق؟
.لم أكن هناك
دعيت لأستبداله . بعد أن تعرض للطرد
أستبدلته بمناوبته؟
.أجل
.أحتاج لمعرفة السبب
.هنا
.يجب أن أكون في أجتماع بعد قليل
كم أكثر تحتاجين؟ - .انتهيت -
.جاهزة للذهاب
أي شيء للذكر؟
.لا
.لاشيء لحد الآن
.شكراً
.اليوم الذي مات به بورك, سفينة صيد غرقت
.هذا تحقيق قتل
أنت ملتزم لتكون صريح معي - .أسكتي -
. . .لاتتهميني بأنني - .تكلمت مع هادلو وأدامز -
بورك كان عليه ان يكون .في المناوبة في 12:30
لكن هادلو شاهده .في الملابس العادية
صرفته بعد أن ضربت سفينة صيد, لماذا؟
.أجلسي, رجاء
.نحن لم نضرب أي شخص
حسب معرفتنا, غواصة أخرى .فعلت
.شخص ما يجلس ورائنا تماماً
هل تفهمين مايعنيه ذلك؟
.بالطبع لاتفعلي
تبحثي عن شخص ما .قد يكون حصل على لكمة
,كان لدينا غواصة عدو تتبعنا
.لايكون محتمل حتى
كامل الرادعة النووية . تقع على ثلاثة أشياء فقط
أولاً, يجب أن يكون لديك .أسلحة فعّالة
وثانياً, عدوك لايمكنه .معرفة أذا كنت تستعمليهم
لهذا السبب نبقي الرسالة السبيل الأخير
في خزنة, داخل خزنة أخرى .داخل هذا المركب
الشيء النهائي, عدوك .لايجب أن يتمكن من أيقافك
.لذا تبقي مخفية
أذا تعرضنا للملاحقة .بنجاح بغواصة عدو
التطوير المنفرد الأكثر اخافة
.في الحرب تحت الماء في عمري
بورك أرادنا أن نظهر على القمة لرؤية أذا كان هناك أي باقون على قيد الحياة
.من سفينة الصيد
.المهمة تطلبت أن نبقى مخفيين
.أتخذت القرار الصحيح
.لكن لسنا في حالة حرب
.ذلك وهم
.كنا دائماً في حرب
,محطات الطوارئ .محطات الطوارئ, كل الأيدي
,المفاعل تعطّل
خفض الاحمال الكهربائية في كافة انحاء الغواصة
.المحطات الطارئة, كل الأيدي - ماذا يجري؟ -
المفاعل تعطّل . . . أكرر , المفاعل
ماذا يعني ذلك؟ - أبقي هناك, -
هذا ليس تدريب خفض الأحمال الكهربائية في كافة الأنحاء -
الغواصة .وأبلغ سيطرة السفينة
.شكراً
أكس.أو, لدي الفواصة .خذنا للأعلى 50 متر
اصعد 50 متر أجل, سيدي
أين هي؟ - لا أحد يسمح له بالقيادة لوحده بهذه القاعدة -
.أحضر لي إي.أو تقرير كامل من الهندسة
ماذا يحدث؟ - سيطرة السفينة -
من قمة رأسي, هناك 20 طريقة مختلفة يمكن أن تقتل
.طاقم فيجل منفرد
.لكن لا أحد يتحدث عنه
.ليس الربّان
الغواصة بالتوازن ,سيدي - ليس كبار الضباط -
يريدون صمت فقط - سيطرة الحالة, أغلق -
.هناك فساد
.وخوف
هناك رجال يتعرضون للقتل .والعالم ليس لديه فكرة
تشاهدون, نبدو كطاقم, وذلك .كل مايهم لهم
.ليس مايوجد بالأسفل
هل يمكنك فتح الباب, رجاء؟ - .فقط أنتظري دقيقة -
انا شرطة أسكوتلندا .لست مهتمة بالأنتظار
.أعود للبيت - .أفتح البوابة ,رجاء -
.فقط أنتظري دقيقة, رجاء
.بعضهم هاجموني .هم سيهاجمونني ثانية
.أعرف ذلك
إي.أو, تقرير الحالة - القائد, ليس لدي فكرة عما سببه -
.إنه أغلاق مفاعل كامل
إي.أو, نحتاج لذلك الدفع لأبقائنا في العمق - .أجل سيدي, أعرف -
.إكس.أو, سيترب
المفاعل معطّل, لاطاقة للمحركات الرئيسية .سيدي
.أيمي, تمهلي
,لكن أذا تركوني للموت ,تحت ميلين من الماء
.حسناً, أنا هنا
.ولدي أمور لأخباركم
AflamHQ ترجمة حصريه لمنصة ترجمة محمد نحاس للتواصل عبر واتس اب او فيس بوك واتس أب 00963966507757 https://www.facebook.com/profile.php?id=100008824440280