D.LUFFY :تعديل التوقيت
AflamHQ ترجمة حصريه لمنصة ترجمة محمد نحاس للتواصل عبر واتس اب او فيس بوك واتس أب 00963966507757 https://www.facebook.com/profile.php?id=100008824440280
ألم تسمعني؟
.ليس لديك سلطة عليّ
الآن, قلت أنني اتجه . . . للبيت, أفتح
.نحتاج لمناقشة البحث الذي عملته للتو
أرى, لايمكنني فعله الآن .لدي قطة بالبيت
.يجب أن تطلعينا
هل أنا حرة الذهاب أم لا؟
سيكون أسهل لكل شخص .أذا كان يمكننا ايجاد طريقة للتعاون
.لذا, لاتحجزيني, حسناً
.البوابة, الآن
!أحتاج لأخراجه, النفق محشو بالنتروجين
.سيختنق
!هيا, هيا
.جاهز, حسناً 3,2,1 , أرفع
!أسرع, أسرع
!تحركوا
.حسناً, خذه للسرير
.هيا, بسرعة
.ذلك هو, ضعوه على السرير
.هو علق في إنفجار نتروجين
سيكون بخير, أليس كذلك, دكتورة؟
.يجب أن نتمهل
.ستكون بخير, ياصاح
.بطارية الطوارئ أشتفلت .الكهرباء عادت
سيدي؟
التقرير, ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
.المفاعل كان يعمل بشكل مثالي
لم يكن هناك أي أشارات على أي مشاكل .وبعد ذلك تعطّل
أغلاق طارئ لكن بدون ,الطوارئ
.على الأقل ليس واحد يمكننا إيجاده
,فقدت مضخة تبريد واحدة من قبل . . . لكن هذا
هل يمكنك أن تعطينا سبب محتمل؟
نحن نتفقد مضخة مبرد .القواطع الآن, لكن يبدون بخير
الجميع يساعد .لكن ينقصني رجل
والش أصيب .بإنفجار النتروجين
سيدي, كيف تبدو الأشياء على السطح, أذا أحتجنا لتشغيل الديزل؟
الطقس السطحي؟ - الريح تنفخ 40 عقدة, ارتفاع الموجة 20 قدم -
تهب الجنوبي المنخفض - الأتصالات السطحية؟ -
صاخب جداً بالأعلى, سيدي ربما .اربعة-خمس سفن تجارية
.لا, ليس ربما, إنها اربعة أو خمسة .حددي الحقائق ثم أبلغي
.أجل, أجل, سيدي- كل التجارب ملغاة -
وجّه وأطلع الطاقم لضمان كل شيء
للتشغيل السطحي في الطقس الصعب - أجل, أجل, سيدي -
سيدي
.وتخلص منها
,أذا نفذت البطاريات كم من الوقت لدينا على محركات الديزل؟
.أعني, سنسحب للبيت .لايمكننا جعلها تعود للميناء
برينتس, أستعد للنزول
في البحر ديزل محتمل - أجل, أجل , سيدي -
كم تبقى لدينا من البطاريات؟ - .نحن نتفقدهم الآن -
ربما ثلاث ساعات - ثلاث ساعات؟ -
القدرة منخفضة .اقل مما يجب أن يكون, يجب أن تستبدل
أجل, حسناً, كل شيء .بحاجة للأستبدال
.تجهيز مفاعل الطاقة
يمكن أن نفرغ البطاريات ,لبضعة ساعات
لكن بعدها, يجب أن نستعمل ,محركات الديزل المساعدة
مايعني الذهاب للسطح .ورفع ناظور
سيدي, هل هذا أختبار؟ - لا, ليس اختبار, تعبئة للبحر -
.حرّك كل شخص في مكان سريرك - أجل, سيدي -
من المرعب البقاء تحت السطح .في عمق الناظور
العادم يترك آثار دخان
والضوضاء تضيئك مثل شجرة عيد الميلاد - أنتبه -
!يافتيان, قوموا بتخزين هذا
لذا, ماذا يحدث أذا لم يستأنف المفاعل؟
ماذا, نحن في خطر من نوع ما؟
لا, فقط أذا ظهر المحرك .لكن نعمل على البطاريات
ماذا يحدث أذا أنتهت البطاريات؟
,أذن, نغرق, آمل للأفضل
. . . . لا أريدنا قرب السطح
.ليس أذا كان هناك فرصة لظهورنا
ثلاث ساعات على البطاريات تعني ,لديك 2.5 ساعة لتشخيص
.أصلاح وأستئناف المفاعل
.واصل - .أجل ,القائد -
.كرونين, سجّل الأشارات
أعرف بورك طرد .اليوم الذي غرقت به سفينة الصيد
لِماذا؟
,أنت مسؤول عن الأنضباط أليس كذلك؟
,لدي أقل من يومين
لن يكون هناك وقت أفضل لطرح الأسئلة, أليس كذلك؟
حسناً, أجل, أذا وضع الضابط شخص مسؤول, أذن أجل .أتعامل معه
لذا, ماذا حدث مع بورك عندما غرقت سفينة الصيد؟
,هو جادل الرؤساء
.كان شيء غبي للعمل .الآن, أيمي, يجب أن أعمل
.أنظر - هناك قاعدة لالمس -
تنطبق على كل شخص بدون أستثناء - .آسفة -
هل أخبرت لمعاقبة بورك؟
لا, لا, مات قبل .أن احصل على فرصة لتسجيله
ماذا تعني, تسجيله؟ - .كله في سجل الواجب -
سأتركك هنا
لأنه لايمكنني القيام بشغلي معك تطرحي هذه الأسئلة, حسناً؟
لذا, فقط أخبرني مايعنيه تسجيل
.إنه حيث يبلغ الضباط الأمور التأديبية
.أبقيه في مكتبي
عظيم, هل يمكنني رؤيته؟
أجل, انه في الملف الرمادي .أعلى الخزانة
.أستمر بالتنفس منذ متى وهو هناك؟
.لا أعرف, دقيقة
.أعتقد أنه ضرب رأسه .لاقناع إي.إس.بي
لست ميت .يمكن أن تسأليني
.لاتتحرك .أحتاج لنزع ملابسك
.إنها 10 جنيهات للمشاهدة - .وبعد ذلك احتاج لغسل شعرك -
أنت ماذا, سيدتي؟ - حسناً, المقصات -
.حسناً, الملح
.شكراً .أبدأ بتقطير ذلك لعيونك
.أبدو جيد
,أجل, قد تعمل الآن ,لكن, في بضعة ساعات
سنبدأ برؤية .سواء تصمد رئتينك
جيد, جيد, كيف حاله؟ - .من المبكر جداً للقول -
أنت بخير, أدامز؟
مازلت لست صحيح, سيدتي, رؤيتي تستمر بالتشويش - . . . حسناً, من الأفضل أن تعود لسريرك
لا, لا, لا, احتاج لكل رجل .يمكنني الحصول عليه
.إي.بي.إم متعثر
.حزبنا كان واضح
لانريد هذه الأسلحة .في أسكوتلندا
ويست مينستر على وشك التصويت ,سواء كان يجب أن نكلّف الصواريخ الجديدة
تصويت كان علينا أجباره ,خلال, بالمناسبة
بعد أن حاولت هذه الحكومة أن تضع قرار مرة واحدة بالجيل
. . . تحت البساط
.بدون أستشارة البرلمان
لونغاكر تتكلم - مساء الخير لونغاكر, أنا بورتر -
تتصل من المكتب؟ - تبدين حكمية قليلاً -
لدي أسم لأحد الرجال .الذين ضربوا بورك
قد أحتاج لمساعدتك بالحصول على ملفه من البحرية - هل أكلت؟
لا - هل تحب البيتزا؟ -
لذا, لديك أسم؟
.أجل, غاري والش .إنه صاحب طاقم بورك على فيجيل
على مايبدو هو ورجل آخر أوسعوا بورك ضرباً .في حانة محلية
من كان الرجل الآخر؟ - .لا أعرف -
.تكلمت مع موظفي الحانة, كلهم عرفوا غاري .لكن ليس المهاجم الآخر
هم واثقين جداً كان من البحرية مع ذلك - .حسناً -
. . . لذا, والش
غاري, لنرى مالدينا
حسناً, لذا لا تأديـ .مذهل, شكراً
. . .لاتأديب أو أي شيء
و . . . حسناً, لديه أخوان
.أحدهم بالبحرية أيضاً
.مسرح بشرف
هناك علم هنا .لأخ أصغر, سام
.سجل للسرقة
.وحيازة الهيروين
.تمهل دقيقة
مرحباً؟ مساعد القائد .برانينغ
هنا دي.إس لونغاكر هنا .أريد أرسال رسالة إلى دي.سي.آي سيلفا, رجاء
.بأسرع مايمكن - .حسناً -
.أدخلي
أجل؟
أي أخبار على المفاعل؟
ماذا, ارسلت للتحقيق في مشاكلنا الميكانيكية أيضاً؟
.راجعت سجل كوكسين
وضع كريج بورك مسؤول .قبل يوم من موته
.من المحتمل
هل يمكنك تذكر لم كان ذلك؟
هذه الملاحظة تشير .لمخالفة من نوع ما
.مخاطرة متهورة بالأجهزة
وضع قدح كامل من القهوة .على مجموعة سونار ضيقة الحد
وضعت بورك أيضاً مسؤول .في الأيام 2 و4 من الدورية
عاقبته أكثر من أسبوع .من بقية الطاقم مجتمعة
.لدينا معايير لسبب .لدينا واجب لحماية الحياة
لذا, ماذا فعل غاري والش في اليوم ستة؟
.لايوجد ملاحظة هناك
لايمكنني التذكّر - . . . اجل, فقط أريد معرفة إن كان هناك سبب -
ماذا تعتقدي أنني أفعل هنا؟
أذا عملنا على الديزل ,سنحتاج للتزود بالوقود في البحر
,أو نترك الدورية .ذلك لايمكن أن يحدث
لديك أي فكرة عن خطورة ذلك للحصول على مركب بهذا الحجم
لمقابلة ناقلة تزويد بالوقود بينما أيضاً نحاول أن نبقى مخفيين؟
هل يمكنك البدء حتى بتخيل التحديات التكتيكية؟
.لا, لا, لم أعتقد ذلك
.أتبعيني
سيدي, هل يمكنني التكلم معك؟
.تحدث - .المحققة سيلفا تتدخّل بالعمليات -
أخبرتها بشكل واضح لمراجعة كوكسين .لكن أختارت الاهمال
.أعتقد حقاً يجب أن نحصرها بالمسكن - . . . هناك فقط شيء واحد للتفكير به هناك
.التدخّل بتحقيق الشرطة مخالفة - !نحن على الدورية -
لايمكنك أن تخوضي هنا وتبدأي بالتسجيل بالسيطرة - حسناً -
.دي.سي.آي سيلفا, نعمل على طاقة احتياطية .مناطق عدة بدون أضاءة
بقدر أي شيء, إنه خطر .لك لتكوني بدون مرافق
,الآن, لن أحصرك للمسكن لكن يجب أن .يكون غلوفير معك
هل تضعه تحت تصرفي؟ - .فاوضي ذلك معه, هيا -
.ذلك يعني أبتعدي عن ناظره - .إكس.أو, كفى -
كرونين, رافقي دي.سي.آي سيلفا لمكتب كوكسين- .أجل, سيدي -
!تباً, القطة
مرحباً؟
.خدمة الطوارئ
أي خدمة؟ - أنا شرطية, -
أوصلك الآن - هنا المحققة كيرستين لونغاكري, أتصل من شقة بي -
2شارع ماكميلان, الجهة الغربية
أعتقد تعرضت للسرقة .وهم ربما مايزالوا هنا
الشرطة, أنا محققة شرطة . . . هناك ضباط أكثر
!أنزل
!لنذهب, لنذهب
.لديك 20 دقيقة
30أذا سألت بشكل جميل - .لن يؤذيك -
.رسالة لكِ, سيدتي - .شكراً -
وجدت شاهد لهجوم بورك - انتباه -
.بورك تأذى بشكل سيء .الجاني غاري والش
.بورك لم يوجه اتهامات
شقيق غاري والش, سام والش .سجل أجرامي بالحيازة
.أحتاج لتفتيش سرير غاري والش
ماذا تعملي, تسرقي حلوياته؟ - .أختبر لوجود الهيروين -
كان غاري والش الذي ضرب بورك .في تلك الحانة
هل عرفت ذلك؟ - عرفت أنهم لم يحبوا بعضهم البعض -
وكان هناك دخول فارغ . . . تحت سجل غاري والش
ذلك له علاقة معه وبورك؟ - لا أعرف -
. . . يجب أن تسألي برينتس - .أجل -
.حاولت ذلك
تفقدت سرير بورك أليس كذلك؟
هل تستطيع؟
.أبحث عن صوف بورك
هادلو قال بورك ,كان يلبس صوف أخضر
.هكذا عرف أنه كان خارج العمل
لكن بورك لم يكن يلبس الصوف . . .عندما فحصناه, لذا
.لا, ليس هناك - لم ذلك مهم؟ -
تتخلص منه فقط ,أذا عرفت أنه يجرّمك
,كأن دمك عليه .أو ماشابه
لايمكنك التخلص من الأشياء هنا أليس كذلك؟
.لا, ليس في الواقع
,لذا, أذا كان شخص ما يخفيه .يعني سأتمكن من إيجاده
.حسناً, نظرياً
.أحتاج للتحدث مع غاري والش
لديك أي فكرة عما كانوا يريدونه؟
وجدت عود الفلاشة هذا .مخفي في غرفة بورك في القاعدة
. . . الآن
.حاولوا أيقافي من المغادرة
لذا أعتقد يعرفون .أنه لدي شيء
.العميد شو طلب أجتماع
هل حصلت على فرصة للنظر له لحد الآن؟ - ,فعلت -
.إنها فيديوات بورك, الرئيس
أعني, يبدو أنه . . . نوع من نافخ الصافرة
لكن أعتقد ذلك رأس الكتلة الجليدية فقط
لأن كل الملفات الرئيسية .محمية بكلمة سر
سأجعل بورتر .يلقي نظرة له
. . . احسنت
.شكراً
ما اسمها؟
.كات
.أختصار كاثرين
ستفحصي نفسك قبل أن تأتي, أجل؟
.سأفعل
هل يمكنك أعطائنا خمس دقائق, رجاءظ - سيدي - كيف حالك ياصاح؟ -
أشعر بالملل الشديد .لكنها لاتحركني
كوكسين, قبل أن أنسى هل يمكنك التفقد بالرئيس آدامز لي
لاحقاً؟ لايبدو جيد - أجل, سيدتي -
هل تمانع أذا سألتك بضعة أسئلة؟
.حسناً, أنا رجل مشغول جداً
قبل أيام قليلة, الضابط التنفيذي برينتس .وضعك مسؤول
لم ذلك؟
.لا أتذكّر
هل تذكر ماذا كانت حركاتك قبل بضعة ساعات من موت كريج بورك؟
حسناً, كنت في المراقبة .من السابعة للواحدة
كان لدي أدامز وأنسيل وخان معي .كل الوقت
لم تغادر الهندسة؟ - .لا, لم أفعل -
في الواحدة, ذهبت لسريري لأجل كيب .ونمت حتى أيقظنا هادلو
أجل, لماذا لم يأتي هادلو لأيقاظ بورك؟
,أبقي الأسئلة للتي يمكنني الأجابة عليها, أجل؟ .لست متبصر روحي
هل جادلت مع بورك؟
.كان أحمق, نهاية
.تشاجرت معه في حانة - .لذا تعرفي أنني جادلته -
.لاتهدري وقتك
.كان سكّير نفاية .أسأليني أذا قتلته
هَلْ قَتلتَ كريج بورك؟
.لا
هل عرف أي شخص كنت في منطقة المفاعل عندما أغلق؟
.ندخل ونخرج طوال الوقت .ليس أن أي شخص حاول قتلي
.حسناً, لدي كل شيء أحتاج له الآن
أريدك أن تعمل .أختبار مخدرات
كيف ذلك؟ - وجدت آثار هيروين في مقتنياتك -
,أذا كنت في البيت قبل الدورية .أذن كل شيء مغلف في سكاغ
.أخي الصغير مدمن مخدرات, ليس أنا - أنت سعيد للقيام بأختبار بول؟ -
هل ستحملي الكأس لي؟
لديك علبة له؟
,أستمتعي بالمعرض,- لابأس, سنخرج -
لاتضعي شيء كهذا .على أحد مرضاي
هل عرفت حول هذا؟ - .لا, سيدتي -
أذا ثبت عذرة, سنعرف لايمكن انه قابل .بورك على طابق الصاروخ
لكن نحتاج لمواصلة هذا؟- .أنتهيت -
!تفضلي .مادتي الأفضل
!نظفه
ربما أبعدها عن أمتعتي؟ - .نظف ذلك وأفعله الآن -
.عليك أن تشرب ماء أكثر
سلبي للأدوية المنومة, لم يجلبهم .لأستعماله الخاص
لم يجلب مخدرات على متن المركب أن لم يكن سيستعملهم؟
تعرفين, لاتسدي لنفسك أي معروف بمعاملة والش بهذه الطريقة
.خصوصاً عندما يكون عذره صلب
.هناك تاريخ أعتداء .أحضر الهيروين على متن المركب
,ربما شخص آخر قتله .لكن والش مشترك بالتأكيد
.حسناً, دقائقك العشرين أنتهت - !بحقك -
.أنا هنا لأقل من يومين ,أحتاج لمساعدتك - .أحتاج لمشروب -
هل تريدين واحد؟ .تبدين مرهقة ,ربما عندما تنهي هذا
يجب أن تذهبي وتستحمي .ترتاحي لبضعة ساعات
.شكراً
لا أعرف لم كل شخص خائف جداً منّي .لمعرفة الحقيقة
هذا المركب يحتوي 2 مليار رطل .من المعدات
لكنه مدار بواسطة الناس الذين يتخذون قرارات لحظية
يمكن أن تقتل الطاقم بالكامل ,أذا أفسدوا الأمر
.لذا يجب أن يكون هناك ثقة
لايمكنك تقديم الخوف .والذعر لذلك
.أقدّر ذلك- .لا, لاتفعلي-
.كنت هنا لأقل من يوم
التحكم, يمكنني رؤية الحطام .على السطح
أرسال الأحداثيات .لسفينة الأنقاذ فيكتور تشارلي 2, أنتهى
آسف لايسمح لنا .لمشاركته معك قبل الآن
,أذا توقّع أحد ضباطي القتل
لا أتوقّع أخفاء ذلك !لـ 24 ساعة
حسناً, يجب ان تناقش ذلك .مع وزارة الدفاع
.لا أهتم لما تعتقده وزارة الدفاع
.أو وزارة الزراعة
.ليس همّهم
إنه فوق سلطتي .ولك أيضاً, أتخيل
أنظر, بسرية .نحن نجهز قارب لأستبدال فيجيل
.لكن يتطلب الوقت
ربما دي.سي.آي سيلفا يمكنها البقاء على متنه
وتكمل تحقيقاتها . . . حتى يعود فيجيل
.أدعم ذلك
كم من الوقت سيكون ذلك؟
.ثلاثة أسابيع
.ونتعاون بالطبع - ,أعرف أنه حصلنا على بداية سيئة
لكن ربما يمكننا كلنا .عمل أفضل بقليل
نقدّر أن نبلغ .عندما تعملين على هذه القاعدة
.سأعمل مايمكنني
وهل يمكننا الطلب منك عدم دعوته "تحقيق قتل"
عندما تتكلمي مع عوائل الطاقم؟- .أجل, لامشكلة -
هل أنتهينا؟
هل يمكنكم أخبارنا ماذا تعرفون حول سفينة صيد غرقت من رأس بارا؟
بالتأكيد, نحن نساعد .خفر السواحل
أحدى مروحياتنا أكتشفت الحطام في الماء
وقد نرسل قارب .لمسح قاع البحر
والسبب؟
.للتأكيد - هل تبلغنا؟ -
بالتأكيد, لكن أعتقد أن هذا سينتهي
.بالزراعة والثروات السمكية
سفن الصيد تغرق من وقت لوقت .على ما أخشى
,أذا أعتقدت أيمي انه قتل .أدعمها
.أعتقد أنك محق على ذلك
إنه ماقالته البنت .في معسكر السلام
,أعني, أسقطتها, سيدي لكن بدت فقط مثل النوع
الذي شاهد نظريات المؤامرة في كل مكان, تعرف؟
.حسناً, ربما ليست كذلك
فقط أحتاج للتحدث مع برانينغ .ثانية
.تمهلي
الرائد برانينغ؟
آسف, كان هناك شيء .نسيت سؤاله
هل تعرفين أي شيء حول شجار بورك الذي حصل عليه في الحانة؟
.أذا وضعت طلب في رسالة ألكترونية
هذا تحقيق قتل الآن .نحتاج للعمل أسرع من ذلك
ذلك ينطبق على الجانبين, أليس كذلك؟ ,إذا لم تكوني مستعدة لأبلاغنا
.سنعمل الأمور بالكتاب - . . .سنحاول عمل -
.سأحاول عمل الأمور بشكل أفضل
بورك وغاري والش, تشاجروا .في حانة نهاية الطريق
.لم أكن هناك, من الواضح
,وحدث في وقتهم .لذا لم تكن مسألة رسمية
سمعت بورك ذهب .للحانة للأعتذار
لأجل ماذا؟ - شقيق والش الأصغر كان متدرب هنا, - دوغلاس -
ذلك صحيح دخل في ترهيب ما
.وكريج بورك أعطى دليل ضده
.بعد ذلك, دوغي تسرّح
هل حدث شيء إليه؟
.هو انتحر
أخبرت أن بورك ظهر في جنازة دوغي في الحانة
. . . للأعتذار إلى غاري
.ذلك مابدأه - . . . تباً -
.سمعت أنه رجلين الذين هاجماه
هل تعرفين من كان الرجل الثاني؟
ماذا؟
كنت أفكر فقط .كم هو غريب أنكم متشابهات جداً
.أعرف, كل شخص يقوله
.أعتقد أنها العيون
.لكنها تقوله, أيضاً
مانع لك, اعتقد انه تمنّي .من طرفها
.هي طلبت منّي الزواج بك
حقاً؟ - أجل -
حصلت على طلب زواج بواسطة بنت بعمر ثمانية سنوات؟
.أجل, اجل
. . . أستمعي
.تعرفين كيف أشعر
.أعرف
أعتقد أنني .قد ألجئ له
لذا قمنا بطحنك بجهدنا الجماعي, أليس كذلك؟
!أحسنت, يابنت
.أنتباه, كل الطاقم
الغواصة وصلت لعمق الناظور .حالة عرض البحر
كل المقصورات الحفاظ على التستيف للبحر
ماذا يجري؟ - صعدنا للسطح وإنه صعب قليلاً -
. . . حالة عرض البحر
نفذت البطاريات .وكان علينا التشغيل على الديزل
.أحزم هنا من فضلك
.من الأفضل أن تبتعدي عن الطريق
ناس أكثر خبرة منك بكثير .تعرضوا للأذى
.لديك بريد
.رسالة من الشاطئ
شقيق غاري والش, دوغي .تدرب في دونلوك
.بورك أبلغ عنه بسبب الترهيب
دوغي سرّح ,بشرف
.لاحقاً قتل نفسه
فرد ثاني من الطاقم كان قريب أيضاً شارك في القتال
. . . في جنازة الأخ - .ضابط الهندسة سايمون هادلو -
!تباً
أس.أو.بي كامل في الطريق سيدي - ,أجل, تفقد المبرد-
درجة الحرارة والضغط ,كانا كلاهما ضمن الحدود
.ثم فجأة أرتفعوا .هذا لم يحدث من قبل
نحتاج لمعرفة ماسبب هذا- سيدي, أين كوكس؟ -
.لا أعرف, أسجّل هذا
,لأايمكنني احضار محامي لك لكن قاضي قد يقرر
أن هذا يمكن أن يستعمل كدليل .ضدّك في المحكمة
هل تفهم؟ - .لامحال أنه لدي وقت -
ملازم اول هادلو حاول بثبات تفادي أستجوابي - .أنظري, انا مطلوب -
فقط أخبرني حول علاقتك .مع كريج بورك
ليس لدي مشكلة خصوصاً مع بورك - لم تجادله؟ -
ولا كلمة متقاطعة؟
.لا
.لكن أعرف أنك تكذب
أنت وغاري والش .ضربتم بورك في جنازة أخوه
كنتم أصدقاء مقربين من شقيق غاري
وأعتقد حمّلت بورك ,مسؤولية عن أنتحار دوغي
لذا دعني أخبرك كيف .سترى هيئة المحلفين هذا
أنت وغاري هاجمتم بورك مرة من قبل
ويمكن أن اثبت أن غاري .أحضر الهيروين على متن المركب
كنت مع بورك على سطح الصاروخ حيث وجدت دمه وكنت انت
الذي وجدته زعماً . . . في سريره ميت, لذا
,هذا لم يكن أنا أو والش . . . لكن يمكنني أخبارك
.لا أحد قصد قتله
كيف تعرف ذلك؟
إن لم تكن أنت, كيف تعرف مانوى مهاجمه؟
لايمكنني التحدث معك حول هذا الآن - لم لا؟ -
.لايعود لي .هناك سلسلة مراجع
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
أين غلوفير؟ - .لم يكن متوفر -
أوامرك كانت لاكلام .بدون حضور غلوفير
وهادلو, هل تنشر الشائعات فقط أثناء أزمة مرة بالعمر
.ذلك حدث في مناوبتك - .أقابل مشتبه به -
.ليس لدي شيء آخر للقول - .صحيح, اتبعيني -
سيدي
.أبقى هنا
.سأرسل غلوفير عندما يكون متفرغ - .لا أتلقى الأوامر منك -
لديك أي
لديك أي فكرة كم هذه الدورية متعبة؟ - !لايمكنك الجمع بين الطريقتين -
غلوفير يظهر أو لايفعل .بأي من الأحوال لدي عمل لأقوم به
عملك غير ذو علاقة لهذه المهمة - أختلف -
كريج بورك يختلف - !سحقاً لـ كريج بورك -
بورك كان احمق صغير غادر
حصل تماماً !على ما أستحقه
.كان مدمن مخدرات
.هو عمل ضرر كافي
.لا
.أخرجني
!أخرجني
هل يسمعني أي شخص؟
لذا, ماذا تفعلين هنا؟
في المعسكر؟
,مما يمكنني أن أرى .تقدمين الكثير من التضحيات
ماذا يبقيك مستمرة؟
.نحن نصنع فرق
,أن لم نلاحظهم البحرية
لن يكون لديها مشاكل مفاعل .في الغواصات
.عرفنا الكثير
لذا, أنتم نوعاً ما فريق شكلي صحة وسلامة؟
يريدون كل شخص .للاعتقاد انه آمن وليس كذلك
هل ذلك ما أعتقده كريج بورك؟
.أخبرتني أنك أعتقدت البحرية قتلته
.لم أقل ذلك - .قلت شيء شبيه -
.أدخلي
.نعتقد أنه ربما تعرض للقتل
بعملية تغطية؟ - .ربما -
وجدت فلاشة .أرادك أن تحصلي عليها
هو ترك لك رسالة .بالأضافة حافظة من الملفات
,أذا كانت لي .يجب أن تعيديها لي
ماذا قالت الرسالة؟
ماهي كلمة السر للحافظة الرئيسية؟
تشاهدين ذلك؟ شخص ما عمل ذلك لي ,حاول سرقتها
وذلك مع معرفتهم .انني شرطة
.قاموا بعمل محترف جداً
الآن, هل تنظري أين تعيشي؟
ليس لديك قفل على ذلك حتى ,وأذا عملت
.ركلة جيدة واحدة تسقطه
يوجد 40 شخص هنا يساعدوني - !ذلك غير كافي, جايد -
أنا شرطية .وذلك لم يكن كافي -
الفرص أن الأستخبارات البريطانية فعلت ذلك إليك- هل تعرفين ماذا؟ -
أشك بذلك بجدية - .أنا واثقة انهم يراقبون مجموعات النشطاء-
هناك هذا الرجل .رأيته بضعة مرات
يحب لبس ,سترة هوكي غلاسكو سيئة جداً
.يحاول بجد للتلائم
في وقت آخر, عندما كنت أرجع مبكراً من أحتجاج
,ورأيته في محطة القطار
قابل شخص ما لـ 30 ثانية .وبعد ذلك أنصرف فقط
.أخبرني ذلك ليس مخادع
,أذا قلقت حول ذلك يجب أن تفكري حول من عرف
.أنت وبورك كنتم سوية - .بالكاد أي شخص عرف -
.لكن كان هناك - !ليس بالواقع -
,حتى أذا أخبرت شخص واحد .إذن هو هناك
ماذا كان يعمل؟ هل كان يساعدك؟
هل كان يتجسس لك؟ - ,كنا مشكلة لهم -
والآن ذهبت وجعلت نفسك .مشكلة أيضاً
ثقي بي, لن يهتموا .أنك شرطة
جايد؟
نحتاج للتحدث حول عمل حافة الأحد لذا, هل يمكننا
هل هي شرطة؟
.أتعامل معه
. . . صححي
.أنا سعيد للبقاء
.لا
.شكراً
.يجب أن تذهبي, الآن
أريدك أن تتصلي بي
أذا رأيت أو سمعت أي شيء مطلقاً يقلقك, حسناً؟
.لاتبحثي بالأمر, فقط أتصلي بي
سيخبرونك من المحتمل .انه كان رجل سيء
. . . حقاً لم يكن كذلك
.أعدك . . .
.حسناً
حسناً؟ - حسناً -
,ناقلة متوقفة للأمام! أذهب عميقاً
.أجل, سيدي .أغطس, أغطس
.أسقط كل السواري .أغلق أبواب الحاجز
.أستعدوا للتصادم
!شيال, شيال, شيال
نزول كامل بالبدن الأمامي, نزول كامل بالبدن الخلفي .النزول للأمام
اتصال جديد, ناقلة معلمة على السونار
030 035
045
الآن الصلة 085, 135
!لسنا عميقون كفاية, سيدي
!أخرجوني
.تباً
180
190 250
210
.الأتصال واضح ويفتتح
تغيبنا عنه - كيف لاتسمع ناقلة؟ - آسف, سيدي -
كسار قوس وكان المكان صاخب جداً . . .بحالة عرض البحر
كدنا نصنع فتحة في جنبه !أستيقظ
سيطرة السفينة .تقرير
.سيطرة السفينة, تقرير
2علوي منجز, سيدي - جيد جداً -
.أستعد للعودة لعمق الناظور - اجل سيدي, استعد للعودة لعمق الناظور -
لنحصل على حالة التوازن - أجل سيدي -
!أنت هناك
ماذا؟
.أنا بخير
.بخير
المركب يصعد, تعرفين؟
.سنكون بخير
أيمي, ماذا يجري؟
.برينتس حبسني بالداخل
.لم يكن عليه فعل ذلك .حصلت عليك. . . تباً
حصلت عليك, حصلت عليك .لابأس, أسترخي
. . . خذي نفس عميق خذي نفس عميق, ذلك هو
لابأس, خرجت الآن, خرجت الآن .لابأس
. . . التواجد هناك فقط سبب
. . . كان هناك حادث
إيان, ياللهول .يجب أن أخرجك
إيان - أمي, لا أستطيع -
.لابأس, عزيزتي
.أمي - حسناً -
حسناً, عزيزتي .لابأس
سنخرجك, حسناً؟
حسناً, يجب ان تأخذي نفس عميق ,وبعد ذلك
سنفتح الباب .ونسبح
سأرجع مع والدك, حسناً؟ - 3,2,1
.كان عليّ الأختيار
.أسبحي, عزيزتي
!حسناً , عزيزتي, أنتظري هنا - أمي, رجاء, أمي -
!أنتظري هنا - أمي -
.لم أستطع أخراجه
.تعرف هناك قاعدة لالمس
احياناً يجب أن تعرفي .متى تخرقي القواعد
لقاء توصيات في 20 دقيقة, سيدي - .صحيح, شكراً -
. . . حسناً, لذا
ما التالي؟
.أحتاج لمساعدتك
متى العشاء؟ - .تباً, آسفة -
انه دوري للطبخ, أليس كذلك؟ - ليلة الغد؟
.سأقابل شخص ما
. . . وجدت شخص ما
.يعرف ماحدث إلى كريج
هل يمكنني القدوم معك؟ - .لا, أنا أذهب لوحدي -
.يريدون مساعدتنا
.يعرفون كل شيء
.سيدي, هذا غريب للغاية
أنا قلق حول إي.بي.إم .يتعطل ثانية
لايمكننا الذهاب عميقاً .بدون الذهاب للقاع
يجب أن نعمل على الديزل . . . في عمق الناظور
حتى نعرف ماسبب - لا, آسف -
الجلوس على السطح لمراجعة الأشياء ليس خياراً
أذا كانت تلحقنا غواصة عدو .أستأنف المفاعل
.لابد أن هناك سبب لأغلاقه
أستئناف المفاعل بدون معرفة ماذا
يمكن أن يُتلف الصميم .ويسبب أنصهار كامل ويغرق المركب
.أجل, أفهم ذلك .جهزه
اجل, سيدي .سأسخنه
سيدي, إن سمحت لي . . . أقترح أنه يجب
مارك برينتس, أعتقلك ,لعرقلة تحقيق شرطة
أحتجاز ضابط ضد رغبتها
.وبأشتباهك بقتل كريج بورك
,لست ملزم لقول أي شيء .لكن أي شيء تقوله سيبرز ويستخدم دليل
عم تتحدثين بإسم المسيح؟ - . . . سيدي, هي من الواضح تجاهلت أوامرك -
.لست هنا للنقاش .أعتقلك
.الملاح, لديك الغواصة - علم, سيدي, لدي الغواصة -
أجعل هادلو يعلمني .عندما يكون المفاعل على وشك أن يشتغل
.أجل, سيدي - دي.سي.آي سيلفا, أكس.او, معي -
أين كنت قبل ساعة من موت كريج بورك؟
في جميع أنحاء المركب .طبيعة العمل
وآخر مرة رأيت بورك حيّ؟
طردته من غرفة التحكم .الكثير من الشهود
ماذا عن غاري والش؟ - ماذا عن غاري والش؟ -
لم تركت صفحة أتهامه بدون أي ملاحظات؟
لماذا لم يكن هناك نتائج لوالش؟ - . . أخبرتك هذا -
.لا أذكر - .لا, أعتقد أنك تتذكّر -
اعتقد أن غاري والش جاء لرؤيتك .قبل أيام قليلة من موت بورك
أعتقد أنه أخبرك أنه وجد هيروين في مقتنيات بورك
كمحاولة لتلفيق التهمة به . . . لتعريضه للطرد
.أنتقام لأخيه الصغير
,أنت كشفت ذلك لكن مع ذلك لم يكن هناك ملاحظات
,على صفحة أتهام والش
,لانتائج لـ والش
هل ذلك معتاد لأمتلاك الهيروين؟
.لا أعرف عم تتحدثين
.مسحت حجرتك
ماذا تقول عندما ترجع تلك العينات أيجابية للهيروين؟
أنه كنت أنا .الذي حصل على المخدرات من جثة بورك
!بالطبع أنا ملوث . . . بالله
بأحترام, سيدي, اعتقد حقاً . . . أفضل
دعوت بورك بالغدّار .إنها كلمة محددة جداً للأستعمال
لم دعوته ذلك؟
.لم أدعه ذلك
سحقاً لـ كريج بورك بورك كان غدّار صغير
حصل تماماً !على مايستحقه
لم تخدم معه .على مركب قبل هذه الدورية
لم تدعوه غدّار؟
كان يضاجع بنت .في معسكر سلام دونلوك
كيف تعرف هذا؟ - بأحترام سيدي, العمادة وضعتني على فيجيل -
لحل المشاكل .وتحسين المعايير
لذا أعتديت على بورك .كل الدورية
اجل, كرهته, لكن .دائماً لعبت وفق النظام
.أمسكته على معاييره السيئة
القائد نيوسوم, هل يمكن أن تسأل هادلو للقدوم والأنضمام لنا؟
أعتقد أنه شهد
الأعتداء على بورك .على سطح الصاروخ
هادلو حالياً يشرف على المفاعل - . . . أعتقد انك توافق
لدينا الكثير يمكنه فعل ذلك .إنها دقيقتان من وقته
ضابط المناوبة, أطلب ضابط الهندسة هادلو
إلى غرفة التحكم .حالما ينظم الأستئناف
.على الأقل ذلك الشيء مازال يعمل
سيدي, بالتأكيد هادلو . . . مطلوب هناك
.أريد سماعه منه - حسناً, أنظر, هذا ما أعتقد انه حدث -
,أعتقد أنك ضربت بورك, سقط .وضرب رأسه وكان هناك دم
عدت لاحقاً لحجرته .للأعتذار أو ربما لتهديده
.لكن بدلاً من ذلك تجده ميت
تخاف, أنت صادرت هيروين غاري والش
وكانت تلك المخدرات التي أستعملتها . . . لتضعها على جثة بورك
وأعتقد سنتمكن . . . من أثبات ذلك
ستعملي هكذا حقاً؟
تخبري حكايات طويلة وتتأملي أن هيئة المحلفين حمقى لعناء؟
.أدخل
هل رأيت شخص ما يضرب بورك على سطح الصاروخ؟
. . . أعتقد
ربما, سيدي
لكن من؟
لم أرى وجهه, سيدي
ولم تفكّر لأبلاغي بهذا بعد أن وجد بورك ميت؟
لا, لا سيدي .بالكاد رأيت اي شيء
أذا كنت تكذب حول ذلك تعرف أنك ستحاكم
.والشرطة ستحاكمك
.الفرصة الأخيرة
لا, لم أرى أي شيء, سيدي
أنظر, عندما تحدثنا قلت "لم يكن عائد لك"
قلت انه كان هناك سلسلة قيادة
هل كنت تفكّر بأي ضابط بشكل خاص؟
هل رأيت برينتس؟
لايمكنني القول, سيدي
هل تكلم الضابط التنفيذي برينتس معك؟
هل هددك أو والش؟
.تلك لطخة مضحكة
.أذهب بطريقك
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
,فقط أساعد دي.سي.آي , مارك بموجب طلباتنا
الطاقم بحاجة للمعرفة .يمكن أن يكونوا صادقين معنا
سألت ضابط أصغر للتو !أذا شاهدوني أضرب
أجل, لأنه اعتقد .ذلك السؤال الذي ارادت دي.سي.آي سيلفا اجابة له
,أنت أفسدت السنة الماضية . . . لكن تركوك مكانك
.كنت الشرط لذلك
.أنت هنا فقط لأنني هنا
الزواج من بنت عميد
لايجعلك عميد تماماً لحد الآن
وأعتقد انه لديك .أسئلة تركت للأجابة
أحبسها ,حتى نخرجها من القارب
,أو سأكتب مخالفة .على الكثير من العيوب
وأجل, ربما سأجعل عمي .يكتب تكريس
.ذلك معقد جداً, مارك . . . تلك تماماً
بالله عليك, سيدي !هذا الجنون! أنظر لحالتنا
لدينا فرد طاقم ميت, مفاعل محطم وسفينة صيد غرقت
خلفنا تماماً . . .تلك الأشياء تتطلب
. . . أدخل - والفوري -
هل هو المفاعل؟ - لا, سيدي, مازالوا يعملون تفقدات مهمة -
.إنه هذا صوف بورك
اعتقد انها اخذت من جثته وأخفيت - أين وجدتها؟ -
دي.سي.آي طلبت منّي تفتيش حجرة بورك
.لحجرة الرائد برينتس
وجدتها مخفية وراء قناة تهوية على ذلك الطريق
شكرا, ماذا عن غاري والش؟
.أجل, تكلمت معه
يعترف محاولة الأيقاع بـ بورك بالمخدرات
.ويدّعي أن برينتس أخذهم
شكرا كوكسن ذلك كل شيء
اجل سيدي - أنصرف -
.أخفيت هذا لأن دمك عليه
هذا ليس شيء .ستخرج منه
.أجل, أفهم ذلك
سيدي, غرفة المحرك جاهزة .لسحب القضبان
.جيد جداً
اخبريهم دقيقة وسأكون هناك - أجل, سيدي
. . . أنت تتراجع
.نفس الشيء ينطبق على والش
أعتقد انه أفضل .أن يعرف الطاقم الحقيقة
سأطلع الضباط .أنت محتجز في حجرتك
.لست بحاجة لحبسك أليس كذلك, مارك؟
.عندما تنتهي, تعالي وقابليني
.سيدتي
كيرستين لونغاكر هل يمكنك القدوم ومقابلتي؟ -
.أنا خائفة قليلاً, هل يمكنك القدوم - جايد, ماذا يجري؟ -
.أريد التحدث معك .أعتقد أنني أفسدت الأمر
حسناً, أين أنت؟
.جانب المعسكر, لاتأتي هناك
سأرسل لك الموقع, أنت بعيدة؟ - اتصلي 999 -
انه من المحتمل لاشيء . . . لا, كنت فقط
كان من المقدّر أن أقابل شخص ما .لكن . . .أردت التحدث معك أولاً
حسناً, أنا في مركز شرطة كيركموث .أغادر الآن
أذهبي لمكان ما آمن, حسناً؟ أبقي حول الناس حتى أصل إليك
.اتصل بورتر
مازلت في العمل؟
يحرجك لأفتراض ذلك .لكن أجل,
اسدني معروف, حاول كلمة نقاوة على الفلاشة
.تمهلي
.دخلنا
.هناك الكثير من الأشياء
.جيد, عظيم
أين أنت؟ - أتجه إلى دونلوك -
جايد أنتونياك اتصلت .وأعتقد انها في مشكلة
,أريدك أن ترسل الدعم, حسناً؟ سأرسل لك موقع الآن
أعمل عليه, أبقي على أتصال .الدعم في طريقه
.لاتطاردي هادلو
,هو موالي لرجاله فقط
.إنه كل شيء طلبناهم منه
.أخبرني حول غاري والش
. . . هو
.جاء لرؤيتي
. . . قال أنه توقع بورك كان
يستعمل المخدرات, بالطبع ,رأيت ذلك على حقيقته
,محاولة خرقاء للأيقاع بـ بورك
لذا وضعته على التقرير .وجعلته يجلب لي المخدرات
وأخبرته ,نحن لانعمل الأمور هكذا, بالطبع
لم يكن لدي نية بالأحتفاظ بالمخدرات . . . انا فقط
.لم أكن قد أقتربت من التخلص منهم
لم تعتقد لأعلام النقيب نيوسوم؟
لا, إلهي, لا, لا, كان قرار حكمي أيضاً والش يتعرض للمحاكمة
سيفقد لأحترام البحار .واحد سيء
لم كان بورك بأنتظارك على سطح الصاروخ؟
.هو طلب منّي مقابلته هناك
ووافقت على ذلك؟ - .اجل, أعتقدت أنني أسمعه -
.كل ما أراده هو كسر أنفي
. . . هو
.حصل على بضعة ضربات جيدة هنا
. . . وبعدها ضربته, و
.ضرب رأسه
. . . رجعت
لاحقاً, للأعتذار له .في غرفة نومه
هل شاهدك أي شخص؟ - .لا, كان قبل تغيير المناوبة -
ووجدته ميت؟
. . . مات أمامي
أعني, لابد أنني رأيت .ثوانيه الأخيرة
.عملت ذلك
. . . لكمة واحدة و
.عملت بجد كبير لهذا الشغل
.أعرف مافعلته كان خاطئ
بعد موت بورك, ماذا أذن؟
أخذت الهيروين وحاولت جعله يبدو .تعرفين ذلك
يمكن أن تفهمي, أليس كذلك؟
فقدان كامل مهنتي .لأكل لكمة واحدة دفاعاً عن النفس
.كلّفتني أيام
.أعرف
. . . أعرف و
. . . أنا
.كامل حياتي هي البحرية
نزعت هذه عنه؟
.أجل
,عرفت انها ستكون مغطاة بالدم .لذا أخفيتها
أخبرني تماماً كيف بدا .عندما وجدته
.تماماً
. . . كان فاقد للوعي, لكن مازال
يتألم, من الواضح .لم يستطع التنفس
.كان يتعرق
,أنفه كان يسيل ,أسطل من المادة
وبعد ذلك مات قبل .أن أفكّر ما العمل حتى
!لم أضربه بقوة .هو لم يفقد الوعي
.آسفة
هناك شخص آخر .أحتاج للتحدث معه
تعرفين ما العمل .بالمادة التي جمعتها
أثق بك هناك .وأنا أثق بك, جايد
.احبك أيضاً
.ليس سهل لي لقول ذلك
يجب أن أقوله لوجهك أكثر .أعرف ذلك
,ليس لدي شيء آخر لقوله إليك .دي.سي.آي سيلفا
أحتاج للتحدث مع أدامز .إنه طارئ
.سأسرع
.لديك 30 ثانية, هيا
مازلت تشعر بالمرض؟ - .أجل, مفسد -
ماهي أعراضك؟ - وجع, حمى -
عيوني تستمر بالتورم, مثل الأنفلونزا .لكن لايذهب لأي مكان
أعطيت بورك تنفس أصطناعي؟ - .أجل -
ماذا, فيروس منه؟ - .لا -
أذن ماذا؟ ماذا يجري معي؟
لايمكنني مناقشته معك, هل يمكنك مشاهدة المسعفة والأنتظار معها؟
الضابط أدامز, احتاجك هنا - آسف, لامحال -
إلهي, يحتاج لرؤية .مسعف بأسرع مايمكن
.القائد يتكلم
.أسمع هذا, الطاقم كله
كلنا مدركون ماسيحدث .أذا فشلنا في أستئناف المفاعل
.كامل مهمتنا في خطر
,بالرغم من المخاطر المتضمنة .ليس لدينا خيار
جاهز لأستئناف المفاعل, سيدي
.أستعد لسحب القضبان
هل سمعت ذلك؟
,أذا تعطل المفاعل ثانية . . . ملاحظة
.هذا قرار القيادة
.على رأسي
.أمضي, إي.أو
.أبدأ بسحب القضبان
أجل, سيدي
.المضخات مستقرة
.أسحب القضبان الآن
.مجموعة السحب 1
. . . المجموعة 1
.سحبت 50 بالمائة
.المجموعة 1, سحبت بالكامل
المجموعة 1, سحبت بالكامل سيدي
المجموعة 2 .سحبت 50 بالمائة
.المجموعة 2, سحبت بالكامل
.أسحب المجموعة 3
. . . المجموعة 3
.سحبت 50 بالمائة
.المجموعة 3, سحبت بالكامل
المجموعة 3, سحبت بالكامل, سيدي
.المفاعل حرج .الطاقة الكاملة متوفرة
.حمدا لله لذلك
مستوى المفاعل 28 بالمائة ويرتفع, سيدي
,ضابط المناوبة .تأمين عمق الناظور
.أرجع للعمق الآمن
علم, سيدي كورنين .أرجع للعمق الآمن
سيدي, سفينة الأستطلاع حددت مكان حطام سفينة الصيد
المفقودة, مهايري فينيا
.أجعليهم يغوصون عند الفجر - حاضر سيدي -
.أنا مخطئة حول برينتس - .لكنه أعترف به -
لا, هو عمل مافعله .لأنه اعتقد انه قتل بورك
.لا أعتقد بورك مات من أصابة رأس
.أعتقد أنه سمّم
جايد؟
جـ
جايد؟
. . . جايد
1,2,3,4,5
!هيا جايد
1,2,3,4
جـ
!. . . جـ
AflamHQ ترجمة حصريه لمنصة ترجمة محمد نحاس للتواصل عبر واتس اب او فيس بوك واتس أب 00963966507757 https://www.facebook.com/profile.php?id=100008824440280