D.LUFFY :تعديل التوقيت
AflamHQ ترجمة حصريه لمنصة ترجمة محمد نحاس للتواصل عبر واتس اب او فيس بوك واتس أب 00963966507757 https://www.facebook.com/profile.php?id=100008824440280
.أحضرت لكِ بعض القهوة
.شكراً
.يجب أن يساعد - .بصحتك -
كيف تشعرين؟
.أدفأ
ما القرار؟
.كدمة صغيرة لمؤخرة الرقبة .لاعلامات مقاومة أخرى
هي أغرقت, من المحتمل بواسطة شخص ما .أقوى بكثير منها
قالت أنها كانت تقابل شخص ما .لكنها لم تقل من
ماذا عن مقتنياتها؟
المحفظة في جينزها كانت تحتوي 5 جنيهات .وبضعة بطاقات
.لم يسترد هاتف لحد الآن
,شاركت موقعها من هنا .لذا كان معها بالتأكيد
سأعرف أي شبكة . . . كانت تعمل عليها
,لا, هي أتصلت بي من تطبيق .لذا لن يكون هناك سجلات
.مازال يستحق المحاولة, مع ذلك
.حسناً, إنتهي هنا
.لنأخذها لتشريح الجثة
.بأسرع مايمكنك, رجاء - .حسناً -
هذا هجوم منسّق, سيدي
.أولاً بورك, الآن صديقته
أعتقد يجب أن نعامل هذا .كتحقيق واحد
.أوافق
.هناك شيء تحتاج لرؤيته
الآن, هذه السيارة التي أصطحبت جايد من مركز الشرطة
الأمس, تفقدت اللوحة .والمالك رجل يدعى مارك هيل
هل نعرفه؟ - .يعمل لـ باتريك كرودِن -
إلهي , ولد هوليرود الذهبي- .أجل -
.ذلك ليس خطأك
السيطرة, إبدأ بإرسال .فلم سفينة الغواصة إلى سي.تي.إف, إنتهى
وجدت مجموعة الغوص هيكل مهايري فينيا .هذا الصباح, سيدي
الرافعات, ماتبقى من ذراع الأمتداد .وبعدها كان هذا
.أنيكوتيك تيلز
مزّقت من بدن الغواصة .عند الأصطدام بسفينة الصيد
هم يضعونه بالأكياس وهم في طريقهم الآن, سيدي
الهندسة مهيأة للهوية فئة القارب.
.لنرى كيف سيخرج الروس بالكلام من هذا
ياللهول- ماهو؟ -
ترى تغيير اللون؟ .هناك مادة تُذيب الصبغ
إنها مثل المادة .التي وجدناها على سترة بورك
ماذا يعني ذلك؟
.بورك أبتلع نوع من السمّ
.ذلك ماقتله
,أدامز أعطاه تنفس اصطناعي .وكان مريض منذ ذلك الحين
.هذا كان قتل مع سبق الأصرار
تعتقدين يمكنك تحديد
المادة بالأستناد على أعراض بورك - لست خبيرة سموم -
لا,لكن لديك شهادة بالطب ذلك أفضل من بقيتنا
هل يمكنك المحاولة على الأقل؟
.أجل, بالطبع سأفعل - جيد, أريدك أن تبدأي على الفور -
.لدي الكثير من الواجبات الأخرى - أنظري, لا أحاول أعطائك -
أوامر, لكن أذا أحضر شخص ما السم على متن المركب, ليس هناك شيء
.يمنعهم من فعل هذا ثانية
.حسناً, سأعمل عليه
.أحتاج لرؤية القائد
.لست هنا للحصول على الأصدقاء
.أجل, يمكنني رؤية ذلك
حسناً؟
من غير المحتمل أي شخص عرف ,انهم كانوا ثنائي
لكن جايد أنتونياك وكريج بورك .قتلوا على بعد عدة أيام من بعضهم
وجايد أتصلت بي ,في 18:45 الأمس
وأخبرتني أنها كانت .على وشك مقابلة شخص ما
.هي كانت خائفة
وكما نعرف, كانت ميتة .في الوقت الذي وصلت إليها
,قبل يوم, على أية حال .. . . أبدت شكوك
,لتدخّل البحرية في موت بورك
ومن التسرّب ضمن .معسكر السلام بالأستخبارات البريطانية الداخلية
الآن, ليس هناك دليل .لأي من هذه الأتهامات
لكنها كانت تتعاون مع كريج بورك لكسب الدخول
.لمعلومات على فيجيل
ونكن مشتبهون أنه تلك المعلومات .التي عرّضتها للقتل
.بورتر, إليك للـ فلاشة
,هناك مزيج من المادة الشغّالة
لكن هناك أيضاً .مادة شخصية على الطاقم
.شيئان ظهرا
هذا فحص عن المخدرات .لعينة شعر
.دفع بورك المال له في مختبر خاص
.إنه إيجابي للـ إل.إس.دي
لم يكن هناك شيء للتعرف على هوية شعرة من كان يختبر, لكن إذا نظرتم
للتوقيت, فيجيل كانت قد عادت .من مهمة لميناء هيفيرس في فلوريدا
وأذا نظرتم للصحافة ,حول تلك المهمة
15فرد من الطاقم أعتقل بواسطة الشرطة المحلية للثمالة والأضطراب
وزعماً .تحت تأثير المخدرات أيضاً
ماذا كان ردّ البحرية؟
.أختبروا الطاقم بالكامل
.كله عاد سلبي, لا إل.إس.دي
لذا بورك عاد للمملكة المتحدة وكلّف أختبار المخدرات هذا؟
وعينة الشعر ترجع .إيجابية للـ إل.إس.دي
.تناقض نتائج البحرية
,الشيء الآخر ,من ناحية طاقم فيجيل
.سلسلة الصور
نظرت خلال ملفات إتش.آر فيجيل .وحصلت على هوية صلبة عليها
الإمرأة الملازم اول تيفاني دوهيرتي .طبيبة السفينة
هناك رجل يظهر . في الخلفية
,لايمكنكم رؤية معظمه
لكن يمكنكم رؤية وشم .تنين على ذراعه الأيسر
هل هو بورك؟
لا أعرف, سيدي
حسناً, أريد تدقيق الملازم أول دوهيرتي هذه
ونحتاج للنظر .في ماحدث في فلوريدا
من الرجل الذي أستبدله بورك لهذه الدورية؟
الذي كسر ساقه؟
ضابط الصف الرئيسي .جون ديربورن
هو سيكون .مع الطاقم في فلوريدا
يمكنك التحدث معه؟ - .جيد -
جيد, حسناً, أرسلي .رسالة مشفرة إلى دي.سي.آي سيلفا
ولنذهب مباشرة ,لمكتب كرودِن
لمعرفة مالدى هذا المستشار .ليقوله لنفسه
.حسناً, شكراً, كل شخص .شكراً
الرئيس, ذلك مساعد القائد .برانينغ
.أجيبيه
.لونغاكر - .أفتحي أخبار 24 -
بحّار وجد ميت ,على الغواصة البحرية الملكية إتش.إم.إس فيجيل
إحدى الغواصات الأربعة صنف الطليعة
التي تحمل رادع .المملكة المتحدة النووي
هل هذا جاء من جهتك؟ - .بالتأكيد لا -
عائلة بورك ربما؟
كان لدينا أسئلة أيضاً .حول الناشط الميت الذي أخترق القاعدة
.ذلك لن يكون نحن .ذلك لايأتي منّا
. . . ذلك ليس - .أعتقدت كان لدينا تفاهم -
لذا أعتقلت علناً جداً
مديري التنفيذي للقتل الآن تقولي هو لم يرتكبها؟
برينتس مازال مذنب بالأعتداء .وعرقلة العادلة
والش مذنب .بحيازة المخدرات
الذي لم نفعله لحد الآن .التعرّف على قاتل بورك
طلبت منك بشكل محدد أن لاتستعمل الكلمة
"قتل" .أمام طاقمي
حصلنا على مفاعل معطّل .وغواصة عدو تلاحقنا
!أحتاجهم مركّزين
الشخص الثاني في قيادتك كلفني ,يومان, يحاول تغطية نفسه
ومازلنا متروكين مع شخص خطر جداً
على متن القارب بالقليل جداً من الدليل لذا إذا قيّمت أمان
طاقمك, أقترح .أن تركّز على مساعدتي وليس أحتوائي
. . . . لا
ماذا؟ - سيدي أردت التشخيصات على المفاعل؟ -
.إنه واضح, لاعيوب
.لذا تفقدهم ثانية
كلهم؟ - .لاتجعلني أكرر كلامي -
.أجل سيدي
لذا, ماذا الآن؟
الملازم أول دوهيرتي ,يبحث عن السموم
لكن مازال هناك مسألة كيف يخش يعالج
,ويدير الدواء - أنت على قارب مع 140
.مهندسو تقنيون ماهرون
,إذا كنت تسألي من قادر .يجب أن أقول أي شخص
.حسناً, أنظروا
نعرف أن بورك لم يأكل وجبة طعام .آخر مرة كان في الفوضى
بالطبع,لانعرف ,مدى سرعة السم
لذا بوقتي المحدود- .لديك ثلاثة أسابيع -
ماذا؟
.إقامتك معنا تمددت
.أوامر من رؤسائنا
.لا أستطيع
.لست مستعدة لذلك
.تلك أوامرنا
هل تعذرني؟
.آسفة
!تباً
.تباً
!حصلت عليه
.أريد البقاء معكِ
,أعرف, عزيزتي
,أريد ذلك أيضاً ,لكن. . .ليس قراري
. . . . وهم أجدادك, لذا
.مازلنا سنرى بعضنا البعض
.لاتحبيني أكثر
.إلهي, ذلك ليس حقيقي فقط
.تعالي هنا
.سأكون معك لكامل حياتك
.أعدك
.مهنة والش إنتهت
تدركين ذلك, أليس كذلك؟ - .ليس قراري -
أمضى طفولته .داخل وخارج العناية
رأيت الندب على ذراعيه؟ .والده كان يطفئ السجائر عليهم
. . . يؤسفني سماع أنه - .هو ليس لديه فرص بالبيت -
.حطّمت حياة صاحبنا - أحضر المخدرات لغواصة البحرية الملكية -
للأيقاع بفرد من الطاقم ,لحيازة المخدرات, تلك جرائم
.وإنه عملي للتحري .ليس شخصي
.بورك كان يقوم بأشياء أيضاً هل عرفت ذلك؟
أي أشياء؟
,أنظري, كلما حصلت على الأجوبة أسرع كلما تركتكم كلكم
بسرعة لوحدكم, أقول ذلك فوز مضاعف, أليس كذلك؟
ماذا يمكن أن تفعلي لـ غاري؟
.سنقول أنه تعاون
إذا ذهب للمحكمة, القاضي .سيأخذ ذلك بالحسبان
.بورك كان لديه قائمة هراء
أخبرني قبل أسبوعين .كان لديه ملفات علينا كلنا
لذا, ماذا فعلت حول ذلك؟
.عمل مايفترض به فعله
.أخذته مباشرة للمدير التنفيذي
إلى نيوسوم؟
.المحققة سيلفا, فاميلي.غرام
.ثلاثة في ثلاثة أيام, أنت محبوبة
تعتقدين؟
صديقة بورك .قتلت الأمس
.لامشتبه به لحد الآن
!تباً - .أنظري إلى فلوريدا -
.بورك ذهب لصيد السمك, حصل على عتلة كبيرة
بورك كان لديه صورة الطبيبة .زائد آخر
رؤية ضعيفة عليه .لكن لديه كتابي المفضل
.آمل أن ذلك مفهوم
.القطة كانت تسأل عنك
.تتمنى أنك بخير
.كذلك أنا
أنظر, لا أنكر هذه المنطقة ,تعتمد على عقود البحرية
لكن بالنظر لما يمكننا فعله بعشرات من المليارات المحررة
.بإلغاء ترايدنت
ذلك مال لأعادة الأستثمار في هذه الجالية
والجاليات العاملة .مثلها تماماً في مختلف أنحاء البلاد
.هيا, كلير
لديك أي ردّ للتقارير على البحّار الذي مات على فيجيل إتش.إم.إس؟
بدافع الأحترام لعائلة الشاب ,سأقول قليل جداً
لكن سأقول أن صمت البحرية على هذا
.وسأناقشه مع رئيس الوزراء
أجل؟
وجدتنا, أذن؟
.سيد هيل!شكرا لمقابلتي
,أجل, آسف أنه متنقل, تعرفين .كان حافل بأقتراب التصويت
المكتب قال أنه كان لديك بعض الأسئلة حول ناشطة؟
.أجل, جايد أنتونياك
هي شوهدت تدخل لسيارتك الأمس
.في مركز شرطة كيركموث
.ذلك صحيح, أجل, كان معروف
لم تعمل المعروف للآنسة أنتونياك؟
.بالكاد عرفتها
لدينا أصدقاء آخرين .في معسكر السلام, عملته لهم
,يميل النشطاء ليكونوا حذرين قليلاً - حقاً؟ قلت عرفتها -
لذا؟
.لم أخبرك أنها كانت ميتة
لدينا الكثير من الأصدقاء .في معسكر السلام
أين كنت ,في الساعة التاسعة الأمس
إن لم تمانع سؤالي؟
.كنت في عيد ميلاد صديقتي الثلاثون
.كراون وثون, اجل
وصلت للبيت في الثالثة صباحاً, بالله عليك !لاتخبري الرئيس
.سأحتاج لتفقد ذلك - .أجل, أفعلي مايحلو لك -
أنظري, لدينا . . . . أثنان أكثر من هذه قبل الغداء
. . . لذا لايمكن أن أجعل
.كل شخص ينتظر
أريدك أن تأتي لمركز الشرطة .بعد ظهر اليوم
.لدي بضعة أسئلة أكثر لكَ
هل تطلبي أو تخبري؟ - كيف تبدو 2:00 مساء؟ -
.بالتأكيد
شكراً جزيلاً, ياقوم . . . ذلك كل الوقت لدي اليوم
أنت تاتي؟ .جنازة بورك
كل شخص ليس بالمراقبة .يفترض به أن يكون هناك
لست واثق أنني مطلوب, أليس كذلك؟
كلنا هنا لك تعرف ذلك, أليس كذلك؟
تتساهلي معي, زميلة الملاحة؟
!أخرق
.كريج بورك كان قوة طبيعة
.يمكننا الموافقة على ذلك كلنا
.كان عاطفي وموهوب
الآن, أعرف هذه كانت ,دورية صعبة
لكن نجتمع سوية اليوم لأعطاء عضو مقيّم من طاقمنا
.الوداع الذي يستحقه
.سيدي
,كما يعرف الكثير منكم ,قبل ساعات قليلة
أثنان من أفراد طاقمنا .حجزوا للخروقات الخطيرة
أريد التوضيح أن تلك التوقيفات ليست متعلقة
.بموت كريج بورك
,ذلك تحقيق مستمر وتعاونكم المستمر
.مقدّر جداً
نحن, كما كنا في بداية .الدورية, طاقم محترف
,متعهّد بالمهمة .لأحدنا الآخر, أبقاء بريطانيا آمنة
.تلك المهمة تبقى أساسية
.سنحصل الآن على قراءة
.مارك 16, المقطع 40
,وعندما مضى السبت ,ماري مجدلين
,وماري, أم جيمس . . . وسالوم
أشتريت التوابل لتدهن .جسم المسيح
مبكراً جداً ,في أول يوم من الأسبوع, مباشرة بعد شروق الشمس
كانوا في طريقهم للقبر ,وسألوا بعضهم البعض
من سيدحرج الحجارة بعيداً من مدخل القبر؟
.أمي, أريد البقاء معكِ .أمي, رجاء
.أريد البقاء معكِ, أمي
!أمي !امي
,بينما دخلوا القبر . . . شاهدوا شاب يلبس عباءات بيضاء
أنت بخير؟ - .أجل -
.طباختك تبدو منزعجة
,جاكي, أجل .هي تتقبله بشكل سيء جداً
.أبنها كان في مكان سيء مؤخراً
ماذا عن الملازم أول دوهيرتي؟ - ماذا عنها؟ -
ماذا كانت علاقتها مع بورك؟
هل يمكنك التوقف فقط لخمس دقائق؟
.نحن في جنازة
.ضابط الصف الرئيسي دوربورن
كيف هو؟
الكاحل؟
.أقل مخاوفي .إنه السأم أكثر
.يجب ان أوافق على الحياكة
أردت التحدث معك حول ميناء هافيرز
أجل؟
.شؤون مجموعة المركب .كنت هناك
.لا, عبرت إلى تامبا .تعيش أختي هناك
لكن لابد أنك سمعت عنه من الطاقم الآخر؟
.جولة على اليابسة, بعض العبث
,كنت عالقة في البحر لأسابيع .يحدث
ماذا عن بورك؟
بورك كان مضطرب ,وحطم حجرته
قال أنه تعرض للخداع .بواسطة شخص ما في الطاقم
من يريد العبث معه؟ - !أختاري -
,أستمعي, كلنا كان علينا عمل أختبارات بول . كلنا وضّحنا
كان يحاول فقط نقل اللوم لما فعله, أليس كذلك؟
هل صدقته البحرية؟ - .لا -
وبالضرر الذي سببه ,تعرض للطرد من مركبنا
.فقط فرصه بترقية
فقط بسبب هذا .سمح له بالعودة
وماذا تعتقد حدث في ميناء هايفرز؟
كما قلت, كل أختبار البول .رجع سلبي
لا, أترى, جون .ذلك ليس ما سألته
.لم أكن هناك عندما حدث
,مهما يكون رأيك به
.عائلة كريج بورك تحزن
,والآن شابة تعرضت للقتل أيضاً
.نعتقد أنه ربما متصل
وأعتقد أذا تحدث الناس لنا .في وقت سابق, هي ربما عاشت
.كانت 24
,هذا لايمكن أبداً .أن يعود لي
.أبحثي بأمر ديفيس
.كان هناك مشكلة مع ديفيس
لا أعرف ديفيس, هل هو فرد من الطاقم؟ - .لايمكنني فعل هذا -
.رجاء, فقط أخبرني ذلك - !لا أستطيع -
.يجب أن أذهب, آسف
.كنت على وشك الأتصال بك
هل هناك ديفيس على قائمة طاقم فيجيل؟
.تمهلي
لا ديفيس, ماهو الموضوع؟
.فلوريدا
.يمكن أن يكون عضو سابق من فيجيل
تفقد موظفي القوة البحرية الأمريكية .في ميناء هايفرز أيضاً
أعمل عليه - والشعر على اختبار مخدرات بورك -
.أنا واثقة ذلك كان شعره
.كان يحاول أثبات أنه تعرض للخداع
.تباً
في أخبار أخرى, حساب جايد المصرفي .وسجلات الهاتف وصلت
حصبت على راتب ألف بالشهر بواسطة شركة محدودة
.تدعى أنسيل هولدينغز ,بحثت بالأمر
ولن تحزري .من المدير الوحيد
من؟ - الرجل الذي تكلمت معه هذا الصباح, مارك هيل -
ماذا عن سجل الهاتف؟ أي أتصالات الأمس؟
لا, كنت محقة, لابد أنها كانت تستعمل .تطبيق مشفّر
,لكن كنت أنظر أبعد للوراء
.وحينها أصبحت الأمور مثيرة للأهتمام
,خلال السنة الماضية
هناك نمط أتصالات في وقت متأخر من الليل .برقم واحد
هيل؟
.لا
.رئيسه, عضو البرلمان, باتريك كرودِن
,أذا كنت مهتمة .هو في غرف المدينة الآن
.حسناً, أتجه هناك
لا أعتقد لدي أي شيء .أكثر للقول إليك
هل أخبروك عن تعرض بورك للتسمم؟
حسناً, لدي بضعة أسئلة .أقدّر أذا كان بوسعك الأجابة عليهم
,أذا تعاونت .سأسجله في تقريري
.سيساعد
.لم تفقد كل شيء, مارك
.الرائد برينتس .لم أسرّح لحد الآن
.حسناً, ربما لن يصل لذلك
!أجل, صحيح
ماهو أسوأ شيء حول هذه الحالة لك؟
.أنني خذلت طاقمي
.فيجيل يحتاج لـ إكس.او قوي
لهذا العمادة عيّنتني .هنا في المقام الأول
أعني, نيوسوم لديه بعض الأستحقاقات .لكن الأنضباط أنزلق بشكل سيء
ذلك له علاقة مع فلوريدا؟
أجل, ميناء هايفرز .السنة الماضية
.المركب ذهب للقذيفة للتصليح
,الطاقم خرج .خرجت الأشياء عن السيطرة
.الشرب, القتال في الشارع - والمخدرات؟ -
بورك صنع مشكلة . . . للبحرية هناك
,أستمر بالأصرار أنه تعرض للخداع الذي عرض تناقض واضح
مع نتائج أختبار .المخدرات الرسمية
يشير ضمناً أن البحرية .زيّفت نتائجها
أشك أن العمادة .كنست ذلك تحت البساط
من المحتمل أكثر أن عينات البول . . . الأصلية كانت
.تعرضت للعبث بها . . .
كيف حصلت هذه الأختبارات؟
في القاعدة, هناك .هناك نظام صارم جداً
لا أعرف كيف يعملونه .بالخارج
.طبيب من المحتمل أشرف عليهم
الملازم أول دوهيرتي؟ - .أجل, يجب ان تسأليها -
لذا لماذا لم تأخذ البحرية أدعاءات بورك بجدية أكبر؟
. . . لا أعرف,- إنه فقط -
احاول التفكير .لم أرادوا تفادي المزيد من التحري
هل حدث أي شيء آخر مع فيجيل فيت لك الفترة؟
حسناً, أذا عمل, القيادة .لم تشارك تلك المعلومات معي ابداً
ونحن بالتأكيد .لسنا بحاجة للمزيد من الفضائح
.أقدّر هذا
.أجل
حسناً, أنت تحاولي أبقاء . . .الطاقم بأمان, و
.حسناً, ذلك مايهم . . .
هل لديك رخصة لتكوني هناك؟
برينتس .على وشك الحصول على محاكمة عسكرية
.لايجب أن تشاهديه بدون مرافق
أيمي؟ - انت صادق معي؟ -
هل أنا صادق معكِ؟ حول ماذا؟
.بورك كان يجمع معلومات
كيرلي أخبرتي أخذته إلى نيوسوم, هل عرفت حول ذلك؟
بالله عليك! نيوسوم كان .سيخبره للتوقف عن نشر الشائعات
.بالحقيقة, أشك بورك حتى عمله
كان من المحتمل فقط يحاول .الحصول على زيادة من كيرلي
وفحوصات مخدرات ميناء هافيرز؟
اجل, حسناً, أغلب الطاقم أرتاح
.عندما رجعت الأختبارات سلبية - .بورك لم يكن -
.قال أنه تعرض للخداع
.عرفت حول ذلك
.ولم تخبرني
.لم أعتقد انه كان ذو علاقة
بورك كان لديه قائمة كاملة .من الشكاوي التافهة
.ذلك لايجعلهم كلهم حقيقيون
.أنظري, ساعدتك
.عملت فوق طاقتي
الآن, يمكنني رؤية انك لست متلائمة هنا
.لكن لست العدو
حسناً, هيا, اسأليني أسأليني أي شيء, سأخبرك
الملازم أول دوهيرتي كان لديها أي شأن بتنفيذ فحوصات المخدرات؟ - .أجل -
هل هناك أي شيء آخر تعتقد يجب أن أعرفه حولها؟
مثل ماذا, على سبيل المثال؟
حصلت على رسالة .من زملائي على اليابسة
صديقة كريج بورك .تعرضت للقتل الأمس
ماذا؟ - أعرف أيضاً أن بورك كان لديه صورة -
.لدوهيرتي مع شخص ما
من؟ - .لا اعرف, لايمكنني حل رسالة زميلتي -
لكن دوهيرتي كان لديها وصول .للمواد الصيدلانية على متن المركب
.تعرف كيف تستعملهم
أخبرتنا أنها أعطت بورك .باراسيتامول لصداع
وتضيف تدخلها . . . بأختبارات مخدرات فلوريدا
لديها وسائل, دافع .والفرصة لقتل بورك
.أحتاج للتحدث معها الآن
.أجل, أدخلي
درسنا البلاط من موقع السفينة الغارقة, سيدي
.أجل - .المهندسين متفقين -
و؟
.لم يكونوا الروس
لذا, لا أتصال مطلقاً؟ - .لا سيدي -
تفقدت كل الفرق, كل الترددات .كل مجموعات السونار, مازال لاشيء
كم من الوقت؟
.مضت خمسة أيام
لا أتصال أي.إس.دبليو, سيدي
,حسب معرفتنا .ليس هناك أحد يطاردنا
سيدي؟
.أخرج من هنا - .سيدي, يجب أن أتكلم معك -
.واصلوا
سيدي, هل مازلت أواجه التسريح؟
الآن تعرف لم أضع تلك المخدرات
مازلت أحضرت الهيروين على متن المركب, أليس كذلك؟ هل تغيّر ذلك؟
ماحدث في ميناي هافيرز . . .مع ذلك, سيدي, ذلك كان
هل تهدّدني؟
,لا سيدي - .أبقي فمك مغلق, ماعدا ذلك التسريح سيكون أقل مشاكلك -
.أنصرف
.أرني تلك الطبعة
العميد البحري شو, جئنا .حالما حصلنا على رسالتك
راي كولي, الأستخبارات البريطانية الداخلية .وهذه لورا مايكلز
.حسب معرفتي, لسنا في حالة حرب مع الولايات المتحدة هل ذلك صحيح؟
.لسنا في حالة حرب, سيدي, لا
لذا ربما الأستخبارات البريطانية الداخلية يمكنها التوضيح لي
لم غواصة صنف لوس أنجلوس أغرقت سفينة صيد
,ٌبل أربعة ايام بيتما كانت تتعقب إتش.إم.إس فيجيل بسرية ؟
لأنه, بموضوعية عمل عدائي مفاجئ
.من حليف مفترض
سنتحدث مع وزارة الدفاع الأمريكية فوراً - .أفعلوا ذلك -
وبينما أنتم هناك, أسألوهم لم كان علينا أرسال الغواصين
!لمعرفة هذه المعلومات اللعينة
أعتقد كلنا نعرف الجواب لذلك, سيدي
مازال هناك توتر كبير
بسبب الحادثة .في ميناء هايفرز
لذا إنه خطأنا؟
.أنتم أستخبارات, اعرفوا
.سنفعل
لكن ربما يجب ان نستعمل الوقت الذي لدينا لمناقشة كريج بورك
وجايد أنتونياك؟
.سيدي, إشارة من سي.تي.إف 345
!إلهي
واصلوا - أجل, سيدي -
.سيد هيل
الضابط, ليست 2:00 مساء؟
.ذلك ليس سبب وجودي هنا
أين رئيسك؟
.أريد التحدث حول أنسيل هولدينغز
لم كنت تدفع جايد؟
ولم تستعمل شركة وهمية لفعله؟
أعتقد كلاكما كنتما تدفعان لها لمعلومات ترايدنت
وبعدها تسرّبونه .للصحافة
أعتقد أطلعتم .على يوم موت بورك
.حسناً, هذا مضحك
وبالتأكيد ليس له علاقة .مع باتريك
سجل هاتف جايد يقول قصة مختلفة, أليس كذلك؟
أذا لم تستطع أخباري لم أنت وجايد لديكم أتصالات في الليل المتأخر
تعود لسنة, حسناً, ربما يجب أن أسأل زوجتك, أليس كذلك سيد كرودِن؟
هل كان لك أي علاقة بموت جايد؟
.حسناً, أنتهينا هنا - مارك, أعطنا دقيقة, رجاء -
باتريك؟
.لابأس, لابأس
.سأكون بالخارج
.ليس ماتعتقدينه
ماذا أعتقد؟ - .علاقة غرامية -
.ليس ذلك
.هي كانت بنتي
,كان لدي علاقة عابرة مع والدتها .في أيام سي.إن.دي
.جائت جايد لرؤيتي السنة الماضية
.كان صعب
لكن كنا نصل هناك, تعرفين؟
ماذا عن الشركة؟
.طلبت من مارك لتجهيز ذلك
لِماذا؟
.لكي أعطي جايد علاوة
.زوجتي لم تعرف حولها
.مازالت لاتفعل
هل هو صحيح أن جايد أغرقت؟
.أخشى ذلك
.أفهم أن هذا صعب
لكن إذا كان هناك أي شيء تعتقد انه ربما ذو علاقة
,لهذا التحقيق .أريدك أن تشاركه معي
.قالت أنها كانت متبوعة - .حسناً -
متى اخبرتك ذلك؟ - .مؤخراً -
.تعرض حاسوبها للسرقة
كانت مقتنعة أن الأستخبارات البريطانية الداخلية .كان لديهم ناس في معسكر السلام
لم تتبعها الأستخبارات البريطانية الداخلية؟
.بسبب كريج بورك
.تعرفين حول الفلاشة
.لايمكنني التعليق على ذلك
.أخبرتني أنه لديك
.بورك أعتبر نفسه نافخ صافرة
.قبل أسابيع قليلة, أصبح متوتر
,أخبرها أنه يفعل شيء .حادثة في الولايات المتحدة
كان هناك ضحايا, فرد من الطاقم .شحن من الشرق الأوسط
تغطية؟ - .لم أحصل على كل التفاصيل -
لكن أعرف أنه كان متضارب حوله
لماذا؟ - لأنه كان لديه شيء أظهر هذه المراكب لم تكن ملائمة للغرض -
.وأعتقد أن هذا يمكن أن يهجئ نهايته
قال ذلك إليك بالحقيقة؟
,طلبت الكلام معه .لكنه رفض
.كل شيء مرّ خلال جايد
لدي تجديد على ديفيس - أجل؟ -
.نوعاً ما- .تحدث -
حسناً, ليس هناك أثر عليه على ملفات أتش.آر دونلوك
.لكن لاحظت شيء آخر
هناك هذا الرجل في طاقم قائمة فيجيل .من ميناء هايفرز
.بعد عدة أسابيع .هو أختفى
روس هارميسون .نسبة صغيرة
من المحتمل لاشيء لكن - نقل للشرق الأوسط؟ -
البحرين, إش.إم .إس ريفا كيف عرفت ذلك؟
بحثت عنه؟
.حاولت, أخبرت انه على العمليات
.صحيح, حسناً .مررني إلى روبيرتسون
.لا أستطيع, هو في أجتماع الأستخبارات البريطانية الداخلية
,ظهروا فجأة .قبل نصف ساعة
.صحيح, حسناً, أنا قادمة للمركز
.حسناً, شكراً لوقتك
.سنكون على أتصال
كم أخبرتهم؟
.أقل مايمكن
كيف الأحوال؟
أعتقد ننظر لثلاثة خيارات .بالأستناد على أعراض بورك
.هناك دواء يدعى بيلوكاربين
ماذا يجري؟
زملائي على اليابسة .كانوا يتحرون بتغطية بعض اختبارات المخدرات
أختبارات حصلت على طاقم فيجيل .عندما كنت أخيراً في فلوريدا
,أعتقد أنك خدعتهم وسأعطيك
الفرصة لتكوني صادقة معي حول ذلك - ماذا؟ -
لا أعرف عم تتحدثين - أنا متعبة, تيفاني -
.لاتحاولي أزعاجي اليوم
.نقلت البعض من العينات
حسناً, عينات من؟
.لن أعطيك أسمائهم
أخبرت لتجهيز العينات .للنقل للمختبر
.لذا بدلتهم للبول النظيف
من أين حصلت عليه؟
عرفت الأختبارات كانت ستحدث .لذا كان لدي البعض من الوقت
.دفعت المال لبعض المجندين الأمريكيين
هل ضغط عليك شخص ما لفعل ذلك؟ - .لا -
.لا أصدقك لماذا, أذن؟
.لأنهم أصدقائي
.وعرفت أنهم أخطؤوا
.فكرت حول العمل
,تطلبين من الناس لترك عوائلهم في مهلة قصيرة .لفترات طويلة
تطلبين منهم ,تحمل الوحدة, الملل
.وقلة الخصوصية الكاملة
,عندما نجتمع ,الناس يروحون عن أنفسهم, ذلك تكيّف
ولايستحقون .فقدان مهنهم عليه
.أعتقد أنك تغطّي
.أعتقد شخص ما أخبرك لفعله
.أتحمّل كامل المسؤولية
.ذلك جواب مكتوب بعناية
.صديقة كريج بورك ماتت الأمس
هل ضغط عليك لتعملي أي شيء آخر؟
مثل ماذا؟ - .شخص ما على هذا القارب سمّم كريج بورك -
وتعتقدين أنه كنت انا؟
لم أفعل ذلك؟ - .أعرف حول الصورة -
أي صورة؟ - الصورة التي كان يمتلكها بورك لك, مع رجل -
هل كان يبتزّك؟
عم تتحدثين؟ .بورك كان منزعج حول أختبارات المخدرات
عرف أنها مغشوشة ,وذلك سبب مشاكل له
لكن لم يذكر .لم يكن هناك أي أبتزاز
. . . رجاء
ماهذه الصورة؟
لذا أعجبك طبخي الآن أليس كذلك؟
.ليس لدي الكثير من الوقت
.لابأس
.هذا لن يطول
ستلاحظ التاريخ .على أختبار المخدرات ذلك
ماهذا؟ - .كنا نأمل أن تخبرنا -
.لم أرى هذا من قبل
من أين حصلتم على هذه المعلومات؟
.ظهر أثناء مسار تحقيقنا
كريج بورك تركه على .اداة تخزين رقمية
هل ضغطت تيفاني دوهيرتي لغش أختبارات المخدرات
التي حصلت في ميناء هايفرز؟ - .بالتأكيد لا -
لكن يمكنكم رؤية لم قد يبدو ذلك ربما خط تحقيق
مشروع .بالأستناد على مالدينا هنا
.بالكاد أعرف مالديك .لم أرى هذا من قبل
هل الأسم روس هارميسون يعني أي شيء إليك؟
هارميسون .كان ميكانيكي صغير على فيجيل
بعد فترة قصيرة المركب ,كان في ميناء هايفرز
هو نقل إلى إتش.إم.إس ريفا .في الشرق الأوسط
أريد معرفة أذا كان هناك .سبب محدد لذلك
الخدمة تحت الماء .ليست لكل شخص
البحّارون يسمح لهم .بالتقديم للحصول على طلب نقل
.لنتحدث حول جندي البحرية ديفيس , أذن
,إنها شركة خدمات بحرية .مقرها خارج الميناء الأمريكي هايفرز
الآن, قبل 18 شهر كان هناك تقارير صحفية محلية لأثنان
مقاولو بحرية ديفيس .يغرقون في الميناء
,نظرت للتواريخ
وهذا حدث في الصباح .بعد ثمالة طاقم فيجيل
ماعلاقة هذا بتحقيقك؟
إنه غريب قليلاً, أليس كذلك؟
مقاولان يذهبان للغطس في ميناء عميق جداً
في صباح الثلاثاء؟
لدي مصادر تقترح أن هذه الوفيات متصلة
,إلى فيجيل .وأن عملية تغطية حدثت
الآن, أخبرنا أيضاً بمصادر متعددة أن جايد
أعتقدت أن البحرية ,أو الأستخبارات البريطانية الداخلية كانت تراقبها
وعرفت من المحتمل حول .علاقتها مع كريج بورك
كلنا نعرف كان هناك .الكثير من التسريبات مؤخراً
هل كانت البحرية قلقة أن بورك قد يخبر جايد
ماعرفه حول ميناء هايفرز؟
هل تقترحين البحرية قتلت كريج بورك وجايد أنتونياك؟
.نحن نقصّي الحقائق
جزئ من عملنا .لطرح الأسئلة الصعبة
الآن, السؤال سواء .البحرية شاهدت بورك كخطر أمن
حسناً, أسأل نفسك هذا ,أذا أعتقدنا أنه خطر أمني
هل كنا سنسمح له بالعودة على متن المركب؟ - يعتقد معسكر الأمن دائماً -
.أنهم يرون عليه .يساعدهم بالظهور بشكل مهم
أنا واثقة شخص ما .كان يراقبني في وقت سابق
.ذلك لن يكون نحن
القوات المسلحة .لاتتجسس على الشرطة
.هذه ليست كوريا الشمالية
.حسناً .شكراً لوقتكم اليوم
ذلك كل شيء؟
طرحنا أسئلتنا, كانوا جيدون كفاية .للاجابة عليهم
اجل, لكن لم أكن - .كفى, كيرستين -
لذا, ماذا تعتقدين؟
.أعتقد أنها تقول الحقيقة
أنظر, ربما نبحث .عن الشخص الخاطئ
بأي طريقة؟ - الصورة -
لديك أي فكرة مع من تنام؟
,أذا كان أي شخص على المركب .أذن أنا بالتأكيد أعرف حوله
والش؟
ماذا تفعل؟
.تباً, أنزل المسدس
.أصمت
.أفسدتني حقاً هل تعرف ذلك؟
.لم يتبقى لدي شيء
جلبت هنا فقط .لفهم لماذا مات شخص ما
!لست الملام على موته - .لا أحد يقول ذلك -
برينتس زرع المعدات عليه, ليس أنا- أجل, هو أعترف بذلك -
لا أحد يلومك - لكن هارميسون يقتل وبعدها ماذا -
هو ينتقل منه؟ بعض ضوء الشمس وحفلة جديدة جميلة؟
كيف تلك العدالة؟ - . . . غاري, ياصاح -
.عملت شغلي
كدت أموت بعمل شغلي ,على هذه الدورية
وهذا ما أحصل عليه؟ - غاري, رجاء, فقط أنزل المسدس -
أصمت - أنزل المسدس, ياصاح -
. . . ما اعنيه هو
.ليس عادل
.سحقاً - . . . أيمي, لا, -
غاري - أبتعدوا عنّي -
غاري, أستمع إلي لا أعرفك جيداً, حسناً؟
لكن أعرف هناك الكثير من الناس على هذا المركب يقدّرونك كثيراً
سواء كنت في الخدمة أو لا -
لاتفهمين, - لا, أنت مخطئ, أفعل, أفهم -
لن أخبرك كم الحياة عظيمة . . .لأنه
.كنت مكانك تماماً
.غاري, أنظر إليّ
,راقبت خليلي يموت .وكان خطأي
والآن أمه لاتتركني أرى البنت التي قمنا بتربيتها سوية
.وذلك كسرني
.غاري
. . . غاري, أنظر لي - .لا -
.أعرف شيء لاتعرفه الآن
اجل, ماهو ذلك, أذن؟
أنه مازال هناك .بعض اجزاء الضوء
. . . . شيء أو
أو شخص ما سياتي .وسيجعله يبدو مستحق
.يجب أن تتصوره الآن
. . . .لأنه أذا فعلته
.ليس هناك عودة
أعتقد ربما .عليك تجربة باروكستين
هل هناك أي فرصة أنك حامل
أو قد تحبلي؟
.أعتقد سجلاتك كلها جديدة
أي تغييرات منذ الحادث؟
صرع, سكر دم ضغط الدم كله طبيعي؟
.لا
.كل شيء نفسه
تريدين التحدث حولنا نخرجك من العمل قليلاً؟
.لا, لا أريد التوقف عن العمل
هناك قائمة أنتظار . . . .للنصح, لكن أعتقد انه قد يكون
لم كل شخص يريدني للتكلم؟ ماذا هناك للقول؟
.أفتقدهم
كانوا يلتفون كلاهما في سريري
.والآن ليس لدي أي منهم
ليس لدي حتى الحق . . . لرؤية بوبي, لايهم
ليس معقّد .أنا فقط أفتقدهم
.سأجرب باروكسيتين
هل يمكن أن أحضر لك أي شيء آخر؟
.لا
آسفة لسؤال هذا, لكن
هناك ذكرت حادثة مع شخص ما يدعى هارميسون
هل كان في فلوريدا؟
.أجل
كان عندما كنا في ميناء هايفرز .لأصلاح الصاروخ
السنة الماضية؟ - .أجل -
أرسينا ومباشرة معظمنا
.حصلنا على اجازة شاطئ .بضمنهم هارميسون
مراقبة الواجب كانت تبرد المفاعل .للصيانة
عاد هارميسون باكراً ,لأراحتهم
لكن كان مازال نصف غاضب ,ويعاني من آثار الله أعلم ماذا
.لذا أتجه إلى كيب
لم يلاحظ خطأ .خرطوم الماء البارد
هل ذلك خطير؟- .أجل -
.أجل, لم يكن يفترض أن يحدث
درجة حرارة المفاعل كانت مرتفعة جداً .كان يغط بنوم عميق
المولدات كانت تساوي الضغط أكثر من اللازم, كانت 70 أشارة
البخار كان يطير من الأنابيب القديمة الصدئة .ولا أحد كان لديه فكرة
فماذا حدث؟
رجعت لأجراء .عمليات مراقبة الزلاقة المائية
كان هناك مقاولان .في الغرفة التوربينية, رجال محليون
لابد أن أحدى الأنابيب كسرت تحت الضغط, لأنه
.سمعت صراخ
. . . . وفي وقت وصولي هناك
.هم طبخوا على قيد الحياة - .إلهي -
فماذا عَمِلتَ؟
نقلته لغرفة المناورة ,أيقظت هارميسون
وأتصلنا إي.أو للبدء .بإجراءات التبريد
.حمدا لله حصلنا عليه عندما فعلنا
بضعة درجات أكثر .ونحن ننظر إلى فوكوشيما آخر
اتكلم عن أنصهار نووي
يسبب أنفجار هيدروجين هائل .كارثي
.كنا قريبون هكذا - ونيوسوم عرف؟ -
.كان عليه أن يفعل .كل شيء أخفي بسرعة كبيرة
تعرفين, أنا وهارميسون والآخرون الذين كانوا هناك
أخذوا للغرفة .وأخبروا لألتزام الصمت
.رسمياً, هم غرقوا فقط
وبورك عرف؟ - .أجل -
.الله أعلم كيف عرف بالأمر
ولكن .كان لديه هراء على كل شخص
.هارميسون أفسد الأمر بشكل كبير
لكن الحقيقة, هذه المراكب كانت في مرحلتها الأخيرة
.ولا أحد أراد التحدث عنه
.كان هناك الكثير على المحك
,بورك تفوه بالكثير من الهراء .لكن كان محق حول ذلك
.المسعف سيراك الآن .سآخذك هناك
.أذهب وأستلقي وأفِق
.أنت رجل محترم, غاري
.سأحرص أن تحصل على المساعدة التي تحتاجها
لاتتأخر, نحتاج للتحدث مع نيوسوم - .أجل, سيدتي -
,بورك كان لديه صورة الدكتورة .أضافة لآخر
,رؤية ضعيفة عليه .لكن حصل على كتابي المفضل
.إلهي
مرحباً - .لدينا حالة هنا يجب أن يتم أحتوائها -
.المحققة لونغاكر للتحكم هل يمكنك تفقد لوحة لي؟
.تكلمي
اتجه شمالاً .خلال نفق كلايد
.يبدو أن سيارة سوداء دفع رباعي تتعقّبني
. . . يانكي, تشارلي 20
.أوسكار, غولف, أكس.راي, - أنتظري -
.لاشيء في النظام, سيرج - .تباً -
لدينا أي سيارات أخرى في المنطقة؟- .أتفقد لك الآن -
.هناك 5 إلى 10 دقائق , ليلة حافلة الليلة - .تباً, -
.بالله عليك, إلهي
سيرج؟ هل أرسل الوحدات؟
أين أقرب موقف سيارات متعدد الطوابق؟ - شارع رينفرو -
صحيح, حسناً .السيطرة, أتجه هناك الآن
.أرسلوا الدعم
هل يوجد أي شخص هناك؟
.لايمكن أن تكون هنا
كيف حصل على الصورة؟ - .بورك سرقها من هاتفي -
.لكن لم تخبرني ذلك
لماذا لم تخبرني ذلك؟ - .لأنه الكثير يحدث -
.لابأس, لن أقول أي شيء
.يجب أن تذهب
.السيطرة, أنا في الطريق .على البلوز
.أبعد دقيقة عن موقف السيارات ماهو موعد الوصول المرتقب؟
.موعد الوصول المرتقب خمس دقائق .لاتشتبكي
.أكرر, لاتشتبكي
!تباً .لا
هيا, أين هم؟ - .الدعم, يبعد 4 دقائق -
السيطرة, أين ذلك الدعم؟
.موعد الوصول ثلاث دقائق, على الأقل
!كان يفترض بهم أن يكونوا هنا الآن
.لاتشتبكي, أنتظري الدعم
.أكرر, أنتظري الدعم
.حسناً, حسناً, أنا على السقف
.أرتحل
.لاتشتبكي .أكرر, لاتشتبكي
.الشرطة, لدي دعم في الطريق
. . .من أنت, لم تتبعـ
.أعرفكم, أنتم الأستخبارات البريطانية الداخلية
.يجب أن تأتي معنا
هل حصلت على أي شيء آخر من والش؟
.لا
كل شيء بخير؟
. . . .أنا متعبة, انا
.يجب أن أنام قليلاً
ماذا عن نيوسوم؟ - .يمكن أن ينتظر -
هل ستتحرّك؟
AflamHQ ترجمة حصريه لمنصة ترجمة محمد نحاس للتواصل عبر واتس اب او فيس بوك واتس أب 00963966507757 https://www.facebook.com/profile.php?id=100008824440280