‫"42 يومًا بعد (برايمفايا)"
‫"(بوليس)"
‫338 كيلومترًا إلى "بوليس".
‫على الأقل، لست مضطرة إلى السباحة.
‫ستنجحين في هذا.
‫أنا هنا!
‫أمي!
‫لا.
‫أين كنت؟ صحيح، "بوليس".
‫حتى تلك اللحظة،
‫اعتقدت أنني سأعيش في المخبأ مع الآخرين ‫ومع أمي.
‫لا يمكنني تحمل فكرة تركها في الأسفل هناك.
‫لكن الحقيقة الصعبة هي أنه يمكنني ‫الحفر لسنوات ولا أصل إلى ذلك الباب.
‫"(العربة 1)"
‫"(أركاديا)"
‫كنت وحدي الآن، طوال شهرين،
‫ولكن كانت هذه أول مرة أشعر بالوحدة.
‫كأننا لم نكن هنا قط.
‫ربما ما كان يجب أن نكون هنا.
‫كيف سأنجو بحق السماء طوال 5 سنوات؟
‫أتيت إلى "أركاديا" ‫بحثًا عن الطعام أو الماء،
‫ولكنني لم أجد سوى الأشباح.
‫"(مايا)"
‫"(مونتي)"
‫يعتقد جزء مني ‫أن "جاسبر" كانت لديه الفكرة الصائبة.
‫ما الفائدة إن كان كل ما هو موجود ‫هو الألم والمعاناة؟
‫يا لك من مبهجة يا "كلارك".
‫أنا آسفة. تجاهلوني، اتفقنا؟ ‫لم أشرب ماءً طوال يومين.
‫يجب أن أجد بعضًا منه قريبًا، ‫وإلا لا أعتقد أنني...
‫على أية حال، أشك أنه يمكنكم سماعي ‫على هذا اللاسلكي السيئ،
‫ولكن في حالة أن هذه آخر مرة ‫أتمكن فيها من فعل هذا،
‫فكل ما أريد قوله،
‫أرجوكم لا تشعروا بالسوء لتركي هنا.
‫فعلتم ما كان عليكم أن تفعلوه.
‫وأنا فخورة بكم.
‫شكرًا لك.
‫الألواح الشمسية.
‫هل تعتقد أنه يمكنك قتلي؟ يمكنك المحاولة.
‫انتظر. أرني أين تعيش.
‫أجل، خذني إلى بيتك.
‫لا.
‫لقد اكتفيت! هل تسمعني؟
‫فقدت كل شيء!
‫فقدت أصدقائي.
‫وأبي! وأمي!
‫لم يبق لديّ شيء.
‫مهلًا.
‫شكرًا لك.
‫كنت أعتقد أن الحياة ‫أكثر من مجرد محاولة صمود.
‫ولكنني لم أعد متأكدة.
‫لا تشعر الحيوانات بالذنب حينما تقتل.
‫تفعلها فحسب. تقتل أو تُقتل.
‫أقول لنفسي إن كل حياة أنهيتها كانت لسبب.
‫ولكن الحقيقة هي، ‫أن الجانب الآخر يملك أسبابًا أيضًا.
‫الأرضيون ورجال الجبل وحتى "آلي".
‫أسباب رغبتهم في قتلنا مثل أسبابنا.
‫إما نحن أو هم.
‫اقتلوا أو ستُقتلون. بتلك البساطة.
‫إذن، ماذا الآن؟
‫ماذا سيحدث لقائدة الموت ‫عندما لا يبقى أحد تقتله؟
‫أظن أننا سنعرف الإجابة. لأن معركتي انتهت.
‫السؤال هو، من أنا الآن؟
‫"عشيرة (شالو فالي)."
‫"أهلًا بكم في بلدة (شيناندوا)"
‫انتظروا حتى تروا هذا المكان.
‫وكأن موجة الموت تجاوزت الوادي بأكمله.
‫للأسف، لم يتجنب الإشعاع الوادي.
‫لم أعد أتذكر كم جثة أحرقناها ‫منذ هبطنا إلى الأرض.
‫رباه، سيكون هذا أسهل بكثير ‫إن كنت أعرف أنكم أحياء.
‫إن كنت أعرف أنني سأراكم ثانية.
‫أفكار إيجابية يا "كلارك".
‫مر 58 يومًا.
‫بحلول الآن، يجب أن يكون "مونتي" ‫قد جعل مزرعة الطحالب تُنتج.
‫ما مدى سوء مذاقها؟ ‫لا أقصد إهانة يا "مونتي".
‫ووجدت ثمار توت. حقل كامل منها.
‫ليست حلوة جدًا، ولكنها جميلة.
‫أعتقد أنهم كانوا يستعملونها ‫لصنع الأصباغ...
‫انتظري. لا بأس.
‫لا بأس. انتظري.
‫أرجوك.
‫أريد التحدث معك فحسب.
‫لا بأس.
‫لن أؤذيك.
‫انتظري.
‫هل أنت وحدك؟
‫هل يوجد آخرون؟
‫أنت "نايتبلاد"، صحيح؟
‫لا بأس.
‫موتي يا حافظة الشعلة!
‫"نايتبلاد".
‫مهلًا!
‫هل يمكنك تعليمي ذلك؟
‫انتظري!
‫ردّي لي أشيائي!
‫أرجوك!
‫آخر شخصين على الأرض،
‫وصُودف أن إحداهما طفلة من الجحيم.
‫"بعد 6 سنوات"
‫اغتسلي. حان وقت العشاء.
‫ثمار التوت ناضجة.
‫هذا لطيف. هيا. أنا اصطدت، وأنت تطهين.
‫"كلارك"، لقد وعدت.
‫في الموسم الماضي، لم تكن كافية. ‫ولكن هذا العام، إنها في كل مكان. أرجوك؟
‫سأطهو لمدة أسبوع وأقوم بالتنظيف.
‫لمدة أسبوعين.
‫اتفقنا. هيا. أنا سأقود.
‫كيف يمكنك الظن أنها لن تفوز؟
‫بالإنكليزية يا "مادي".
‫هذا رأيي فحسب. "سكايريبا" وحش. ‫بالتأكيد كانت ستفوز بالخلوة.
‫لا تقلقي. ستخرجهم من ذلك المخبأ.
‫أعرف أنها ستفعل.
‫أنا آسفة لرحيلهم من دونك.
‫أنا لست آسفة.
‫لأنني لو كنت معهم، ما كنت لألتقي بك.
‫ماذا عنهم؟
‫هل تعتقدين أنهم سيعودون أيضًا؟
‫الحساء جاهز!
‫أجل! أخيرًا!
‫بحقك. تركتك تفوزين لنتمكن من الأكل.
‫هذا ليس أكلًا، هذا صمود.
‫"تريبل جي" الجديد والمحسن مذاقه أفضل، ‫وتعرفين هذا.
‫- "تريبل جي"؟ ‫- يدعو هذا "أخضر (غرين) اللزج".
‫اسم أفضل أيضًا.
‫ولو بكلمة "أفضل" تعني ‫أنه لا يجعلنا نريد التقيؤ بعنف،
‫إذن، أجل، هذا تحسن.
‫بالحديث عن الأخضر. كيف حال "إيدن"؟
‫ما زالت مجرد نقطة.
‫"إيموري"، خذي استراحة.
‫لا أعرف لماذا تُضيّع وقتك.
‫أخبرتك، الإشعاع في المجال الجوي ‫يمنع إشارات الراديو.
‫إنهم في الأسفل، لكننا لا نستطيع سماعهم.
‫نحن نُضيّع وقتنا، ‫ليعرفوا أنه يوجد مكان يمكنهم العيش فيه.
‫يمكن التعايش مع الإشعاع على الأرض منذ عام.
‫يمكنهم العيش في كل مكان.
‫يمكن لجميعنا الاتفاق أن الأخضر جيد.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولكن ما زال هذا الطعام سيئًا.
‫حسنًا. غدًا، سأحاول مجددًا ‫أن أزيد من قوة الإشارة من الهوائي.
‫سأكون مساعدتك! السير في الفضاء! أجل!
‫أعرف الشعور،
‫ولكنني أحتاج إلى مساعدة تصغي حقًا
‫حين أقول لها أن تدخل.
‫سأفعل كل ما تقولين. أعدك. ‫لن يكون ثمة مرح من أي نوع.
‫أو يمكننا إيجاد طريقة للعودة إلى الأرض
‫ويمكننا إخبارهم بشأن "إيدن" بأنفسنا.
‫"بيلامي"، عملت على مشكلة الوقود ‫طوال الصباح.
‫6 سنوات و7 أيام.
‫مهلًا. خرق زمني.
‫الأطباق أو المرحاض أو "مورفي". الخيار لك.
‫أنا آسف.
‫قلنا إننا لن نتحدث عن هذا.
‫وأعرف أنك تفعلين كل ما بوسعك.
‫- أتريدون حصة ثانية؟ ‫- أجل، صحيح.
‫أختار "مورفي".
‫كنت لأختار المراحيض.
‫هذا جانبي من السفينة، أتذكر؟
‫ما الأمر؟ أردتني أن أتدرب، صحيح؟
‫إذن، لنفعل هذا.
‫حسنًا. حين أفوز، ستعود إلى المجموعة.
‫غير موافق. الكثير من القواعد.
‫كما أنه لا يوجد أحد هنا لأخيّب ظنه.
‫"مورفي"...
‫- هذه لكمة جيدة. ‫- حقًا؟
‫إن ألقيت بوزنك وأنت توجه اللكمة،
‫فربما كانت لتؤلمني حقًا.
‫هل تعرف ما هي مشكلتك برأيي؟
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.
‫تحب أن تكون بطلًا.
‫باستثناء أنه هنا في الأعلى، لا يوجد أبطال،
‫وتخشى أن تكون أصبحت عديم القيمة ثانية.
‫أنت لست عديم القيمة يا "مورفي".
‫انتظر يا "بيلامي"، انظر.
‫قل إنك لست عديم القيمة، وسأتركك.
‫لست أمزح أيها الأحمق! انظر!
‫لنذهب.
‫هيا.
‫مرّت ساعتان ونصف.
‫لماذا نجلس هنا في الظلام بالضبط؟
‫علينا إضاءة الحلقة، وإعلامهم بوجودنا هنا.
‫اصمت يا "مورفي".
‫أولًا، نكتشف من هم. ‫وحينها نطلب منهم المساعدة.
‫- "ريفين"؟ ‫- لا شيء.
‫صمت إذاعي. قد تكون شبكة اتصالاتهم معطلة.
‫أو قد تكون السفينة آلية.
‫أو تقودها كائنات فضائية ‫تفضل المسابير الشرجية على اللاسلكي.
‫هذا لا يهم حقًا ‫طالما سيهبطون بنا إلى الأرض.
‫سأضيء الأضواء.
‫لا. هل تعرف؟ هذا يكفي.
‫نتخذ القرارات كفريق هنا.
‫حتى لو لم نستطع تحمل رؤية بعضنا.
‫كل ما أقوله إنها لم تكن هنا أمس.
‫والآن، إنها تتزامن مع مدار الأرض،
‫مما يعني أن شخصًا يقودها. صحيح؟
‫قد يكون ذكاءً اصطناعيًا.
‫أفضّل الكائنات الفضائية.
‫شيء ما يحدث.
‫سفينة ثانية.
‫لا بد أنها سفينة نقل.
‫إنها متجهة إلى الأرض. ‫"إيموري"، شغّلي اللاسلكي.
‫الآن تريد التحدث.
‫النجدة!
‫أنادي سفينة الإنزال ‫التي في طريقها إلى دخول مجال الأرض الآن.
‫نحن معزولون على متن المحطة الفضائية ‫جهة الغرب.
‫الرجاء الرد.
‫رائع.
‫يبدو أننا فقدنا آخر فرصة للعودة إلى الأرض.
‫النجدة.
‫أتصل بسفينة الإنزال ‫التي في طريقها إلى دخول مجال الأرض الآن.
‫"لا توجد إشارة"
‫"مادي"، تراجعي بالعربة. ‫أخفيها وذخّري الأسلحة.
‫- جميعها؟ ‫- جميعها.
‫"(غاغارين)، لنقل السجناء"
‫من هم؟ لماذا أنت خائفة هكذا؟
‫لن أدع أيّ شيء يحدث لك. هل تفهمين؟
‫ربما هم ودودون.
‫ربما.
‫حتى أحل هذا الأمر، ‫أريدك أن تختبئي في موقعك السري.
‫- لا. "كلارك"... ‫- هذا ليس مطروحًا للنقاش يا "مادي".
‫لم يجدك كشافة حافظة الشعلة هناك قط، ‫وهؤلاء لن يجدوك أيضًا.
‫عديني أنك ستمكثين في الحفرة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأعود حالما أستطيع.
‫الآن، عديني.
‫أعدك.
‫هاك.
‫إن أطلقت النار، سيسمعونك.
‫سأتأكد من أنه خياري الوحيد.
‫اذهبي.
‫المكان آمن!
‫لم يرث الوديعون الأرض.
‫أيًا كان ما دمر بقية العالم، ‫لا بد أنه فوت هذه البقعة.
‫هل تظن ذلك؟
‫كنت محقًا.
‫قضاء وقت إضافي في المدار لإيجاد هذا المكان ‫كان قرارًا جيدًا.
‫الآن، لتر إن كان يمكنك معرفة ‫ما حدث لكوكبنا
‫بينما نحن نيام.
‫أعمل على هذا. ‫هل آخذ المجرمان غير العنيفين معي؟
‫أجل، كلاهما.
‫إنه ذكي. سأقر له بذلك.
‫اهدأ يا "مكريري". ‫ما زلت القاتل الجماعي المفضل لديّ.
‫امسح القرية. من باب إلى باب. ثم الغابة.
‫لنعرف ما الذي نتعامل معه هنا.
‫إلى الخارج، الآن!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- الساقطة الصغيرة أطلقت النار عليّ!
‫- بحقك يا رجل، هل ستقتل طفلة؟ ‫- لم لا؟
‫كبداية، لأنها مجرد طفلة.
‫ما رأيك أن أصيبك في ساقك، ‫لتعرفي ماهية هذا الشعور؟
‫"كلارك"!
‫لا بأس.
‫انتظري. حاول مساعدتي.
‫أعتقد أنه قد يكون رجلًا طيبًا.
‫لا يوجد رجال طيبون.
‫"جينسون"، "بينز"،
‫سمعنا طلقتين أخريين في اتجاهكما. أجيبا.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- انتشروا. الآن.
‫هذا يعني أننا لسنا وحدنا.
‫"مونتي"، هيا. احزم أغراضك.
‫لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا.
‫أعرف أن في الأمر مخاطرة.
‫ولكن لديهم سفينة نقل، ‫مما يعني أنهم يحملون وقودًا.
‫يمكننا فعل هذا.
‫ماذا لو كان الوقود الخطأ؟
‫سنحتاج إلى حرق معظم ما لدينا لنرسو فحسب.
‫مما يعني أنه لن يبقى لدينا ما يكفي ‫للعودة إلى هنا،
‫إلى المكان الذي كنا فيه بأمان ‫طوال الـ6 سنوات الماضية.
‫إن رحلنا، فلن نستطيع العودة.
‫هل هذه مخاطرة ترغبين في أخذها؟
‫- أجل. ‫- ماذا لو لم يسمحوا لنا بالرسو؟
‫ما الأمر حقًا؟
‫تحدث معي.
‫قتلت أمي.
‫وتركت أعز أصدقائي يقتل نفسه.
‫- لم يكن هذا خطأك يا "مونتي". ‫- كان يمكنني فعل المزيد.
‫لم أعد أريد أن أكون هذا الشخص ثانية.
‫أنت قوي يا "مونتي".
‫هذا أحد أسباب حبي لك.
‫ينبغي ألا يكون أحد بتلك القوة.
‫تذكري، أخبريني حين يصل "جون" ‫إلى حظيرة الإقلاع، لأذهب وأحضر...
‫وفرت عليك العناء.
‫شكرًا. سأبدأ فحص ما قبل الإقلاع.
‫- أفسدت علاقة جيدة. ‫- شكرًا على التعاطف.
‫آسفة، وجود شريكة سكن معي في آخر 6 أشهر
‫لأنها جعلتك تشعر بأنك غير ملائم ‫جعلني أكون نزقة بعض الشيء.
‫وأنا الذي كنت أظن
‫أن هذا بسبب عدم قدرتك ‫على إعادتنا إلى الأرض.
‫هذا هو ما لا يخبرونك به ‫عن السعادة الأبدية.
‫إنها أصعب مما تبدو.
‫هل تعرف ما هذا؟ صرصور يعزف الكمان.
‫- أنت ذاهب في الاتجاه الخطأ. ‫- مسح أخير. سألحق بكما.
‫ألن يكون من الأسهل أن تخرجي إلى الفضاء؟
‫ماذا سنكون الآن يا "بيلامي"؟
‫لن يتغير شيء على الأرض.
‫- أتمنى لو كان هذا حقيقيًا. ‫- أعرف أنه حقيقي.
‫أبقينا بعضنا أحياءً. جميعنا.
‫نحن عائلة، ولا يمكن لشيء أن يغير ذلك.
‫ما زلت منفية. ماذا لو حاولت "أوكتافيا"...
‫لن تفعل.
‫هل تتذكر أنني كدت أقتل أختك؟
‫أنت محقة. انتهى أمرك. ستتفهم أختي الأمر.
‫وإن كانت بخير، وعلى قيد الحياة...
‫إنها بخير.
‫إذن ستسامحك أنت أيضًا.
‫"بيلامي"، تطلّب الأمر منك 3 سنوات.
‫أنا أكثر عنادًا منها.
‫جيد. ثقي بي.
‫أيًا كان ما سنقابله في الأسفل، ‫ستكون "أوكتافيا" أقل مشاكلنا.
‫ترجمة ناجي بهنان