‫كل واحد من هؤلاء المحاربين ‫ارتكب جريمة ضد "شعب واحد".
‫إنهم أعداؤنا،
‫خونة لقومنا.
‫خونة لقانوننا في القوة والوحدة والشرف.
‫ولكن اليوم، سيُمنح أحدكم الفرصة
‫ليُدعى أخًا أو أختًا مجددًا.
‫ولكن أولًا، عليه النجاة.
‫القاعدة الوحيدة في هذه الحلبة ‫هي أن تكون الأخير.
‫وكما جرت العادة، ‫بينما ندعو الموت إلى هذه القاعة،
‫نقوم بتكريمه.
‫كلّي من أجل جميعنا.
‫كن الأخير.
‫أين "آبي" بحق الجحيم؟
‫أرجوكم!
‫إنه لا يستحق الموت!
‫أخبروا "أوكتافيا"...
‫أخبروا "أوكتافيا" أنني الفاعلة!
‫أنا الفاعلة.
‫اقض عليه! أنه المهمة!
‫أجل!
‫إنه يفقد الجمهور.
‫"ماركوس كاين"،
‫بسرقتك عقارًا مانحًا للحياة من "شعب واحد"،
‫ارتكبت جريمة ضد قومنا.
‫ولكنك الأخير.
‫هل نال حريته يا "بلودرينا"؟
‫لا.
‫سيقاتل غدًا من جديد.
‫أيتها العقيد، هذا أنا.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫بطريقة ما منعوا ولوجنا من على بعد ‫إلى قاعة التجميد والحجيرات.
‫لا نستطيع إيقاظ أحد.
‫هل حصلت على انتباهك الآن؟
‫لا أعرف كيف وصلت إلى سفينتي،
‫ولكن إن حدث أي شيء لأي شخص من قومي...
‫لن يحدث لهم شيء ‫ما دام يمكننا التوصل إلى اتفاق.
‫رأيي أن نقتله الآن.
‫ماذا تريد؟
‫نحتاج إلى مساعدتك في فتح مخبأ.
‫أنتم عمال مناجم، ‫لذا لن تكون هذه مشكلة بالنسبة إليكم.
‫إن فعلتم ذلك،
‫سأطلق سراح قومكم.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫نعيش في سعادة أبدية؟
‫حينها سنقسم هذا الوادي إلى نصفين.
‫سواء كان هذا يسعدكم أم لا، ‫فهذا يعود إليكم،
‫ولكنني أود التفكير ‫أنه يمكننا إيجاد طريقة للتعايش.
‫تهديدك بقتل 283 شخصًا من قومي
‫هو طريقة شنيعة لبدء صداقة.
‫هل بيننا اتفاق أم لا؟
‫أنت هنا حقًا.
‫- "مادي"؟ ‫- إنها بأمان.
‫إنها في الغابة مع الآخرين.
‫لن تبحث "ديوزا" عنهم ‫ما دمنا نحن المسيطرون.
‫هل جميعكم ما زلتم أحياءً؟
‫"مورفي" و"مونتي" و"ريفين"...
‫و"إكو" و"إيموري". أجل.
‫"كلارك"، أنقذتنا جميعًا.
‫والآن أنتم في الديار.
‫مهلًا.
‫لماذا أطلقت سراحي؟
‫عقدنا صفقة.
‫وافقت على فتح المخبأ.
‫ما زالوا جميعًا نيامًا.
‫أخبرتك، لست مضطرًا إلى الهبوط إلى هناك.
‫شاهد بنفسك. ‫السجناء النائمون باللون الأخضر.
‫كما يقول "مونتي"، الأخضر جيد.
‫الحجيرات الخاوية حيث كان الطاقم ينام ‫باللون الأحمر.
‫- واللون الأحمر يعني... ‫- أموات.
‫أجل. وهذا يتضمن صديقنا "كودياك".
‫على أية حال، تم التعامل مع الأمر.
‫الوحيدة القادرة على إيقاظهم الآن هي أنا.
‫إن كان قد تم التعامل مع الأمر، ‫لماذا ما زالت تظهر عليك نظرة العمل؟
‫لأن بينما كنت تتجول بلا هدف،
‫كنت أحاول معرفة من نتعامل معهم في الأسفل.
‫هل تبدو مألوفة؟
‫هذه المرأة من سجل الكابتن.
‫العقيد "تشارمين ديوزا".
‫كانت شيئًا يدعونه فقمة بحرية.
‫نالت وسام الشجاعة 3 مرات.
‫لا أفهم. كيف يمكن لبطلة حرب
‫أن تنتهي بقيادة تمرد على متن سفينة سجن؟
‫سؤال جيد.
‫أصبحت إرهابية. حملات تفجيرات واغتيالات.
‫"ينسب جيش التحرير المتحد ‫الهجمة الإرهابية لنفسه"
‫في وقت اعتقالها، ‫كانت أكثر مجرمة مطلوبة في العالم.
‫ونحن نهدد بقتل قومها. ‫ما الخطأ الذي قد يقع؟
‫"ريفين"، هل يمكنك سماعي؟ أجيبي.
‫أخبرني أن الجميع بخير.
‫الجميع بخير.
‫توصلنا إلى اتفاق مع الناس من تلك السفينة.
‫وبالمناسبة،
‫الاتصال الليزري خط مفتوح ‫لذا يمكنهم سماع كل كلمة نقولها.
‫تشرفنا بلقائكم. لسنا أشرارًا. نحن...
‫- "ريفين"، أبعديه عن اللاسلكي. ‫- عُلم.
‫على أية حال، يعرفون القواعد، ‫ولكن حتى نكون بأمان...
‫أيتها العقيد "ديوزا"، ها هي القواعد ثانية.
‫إن حاول أحد تجاوز إعداداتك الأمنية، ‫اقتلي السجناء.
‫إن فعل أحد أيّ شيء لم نتفق عليه،
‫اقتلي السجناء.
‫وإن لم تسمعي مني كل ساعة بالضبط، ‫فاقتلي السجناء.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا، هذا ليس كل شيء.
‫توجد من تريد إلقاء التحية.
‫"ريفين"؟ "مورفي"؟
‫من الجيد حقًا سماع صوتكما.
‫"كلارك"؟
‫لا أصدق هذا.
‫رباه، ويدعونني أنا الصرصور.
‫كونا حذرين في الأعلى هناك، اتفقنا؟
‫سنتحدث أكثر حينما ينتهي كل هذا.
‫أريد سماع كل شيء.
‫حسنًا، ولكن أولًا...
‫شكرًا لك على إنقاذك حياتنا.
‫أفتقد كليكما.
‫يجب أن نذهب.
‫"ريفين"، ابقي آمنة. سنتحدث قريبًا.
‫أجل. في كل ساعة بالضبط.
‫أخبريني بما تفعلين
‫لأن من الواضح أننا نتفاوض مع إرهابيين.
‫انقلبت الأدوار.
‫أريد أن نكون في الهواء خلال 90 ثانية.
‫بقيت 90 ثانية والعد مستمر.
‫أكره أن أقر بذلك، ولكن الفتاة ليست مخطئة.
‫أنت بالذات يجب أن تعرفي ما هو أفضل.
‫رأيي أن نقتلهم، ‫ونعود إلى "إليغيوس" ونجمع قومنا.
‫إلى كم من الوقت ستحتاج "ريفين" هذه ‫لقتل الجميع في حجيرات التبريد؟
‫بافتراض أنها أزالت كل عوامل الأمان، ‫3 دقائق.
‫ليربط الجميع الأحزمة.
‫هل تثق بي أم لا؟
‫لا أثق بأحد.
‫توجد طبيبة في ذلك المخبأ.
‫وتبين أنها والدة "كلارك".
‫نأخذ الطبيبة ونقتل محتجز الرهائن وحبيبته،
‫ونعود إلى الوطن ونجد علاجًا.
‫هل تثق بي الآن؟
‫استعدوا للإقلاع.
‫3، 2، 1.
‫كان يمكنك الحصول على حريتك بالأمس.
‫كان الجمهور في صفك،
‫ولكنك فقدتهم حينما أظهرت ضعفًا.
‫أعرف أنك لم تسرق العقار يا "كاين".
‫اعترف.
‫أخبرني من أخذه...
‫وسأطلق سراحك.
‫المذنبون وحدهم ‫من يجب أن يقاتلوا في الحلبة.
‫كلنا مذنبون.
‫لست هنا من أجل درس في الفلسفة يا "كاين".
‫أنا هنا لأمنحك فرصة ثانية.
‫وأنا أعرض عليك نفس الشيء.
‫أبقيتنا معًا يا "أوكتافيا". ‫هذا حقيقي. "شعب واحد" قوي.
‫كان يمكننا أن نمزق أنفسنا ‫أثناء العام المظلم...
‫كلمة أخرى عن العام المظلم
‫وسأضعك في الحلبة حتى لو كنت تقول الحقيقة.
‫- تعرف القانون. ‫- لن أقاتل.
‫إذن ستموت.
‫ضللت طريقك.
‫جميعنا فعلنا.
‫وأنا كنت صامتًا لوقت طويل.
‫هل تظنين أن الحلبة تحقق العدالة؟
‫أعرف أنها تفعل.
‫والدتك...
‫تم طرد والدتك إلى الفضاء ‫لإنجابها طفلة ثانية، لإنجابها لك.
‫اشتركت في قرار إعدامها، وأكثر بكثير.
‫لدينا الفرصة لفعل شيء أفضل هنا،
‫ونحن نتخلى عنها.
‫"أوكتافيا"، أرجوك، ‫القوة من دون رحمة لا شيء.
‫إنها لا شيء.
‫ولكن يمكنك إنهاء هذا.
‫يمكنك إنقاذنا.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫أخبرني من سرق العقار يا "كاين".
‫فليكن.
‫لا تحاولي إقناعي بالعدول عن هذا.
‫لن أفعل.
‫فاز بالأمس.
‫تأكدت من أن يكون خصمه اليوم ضعيفًا،
‫ولكنه يرفض القتال.
‫ربما يمكنك دفعه إلى التعقل.
‫انتظري.
‫كنت أنا الفاعلة.
‫أنا من أخذت الدواء.
‫لا يمكنني العمل من دونها، و...
‫أرجوك لا تدعيه يموت بسبب شيء أنا فعلته.
‫كنت محقًا لجعلي أحتجزها.
‫عرف أنك ستعترفين لتحاولي إنقاذه.
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذكما
‫هي أن يفوز.
‫لديكما دقيقة واحدة.
‫تحدثي معه.
‫"آبي"،
‫ماذا فعلنا؟
‫ما كان علينا فعله لننجو.
‫كم مرة ينبغي أن نخبر أنفسنا بذلك؟
‫- إنها الحقيقة. ‫- لا.
‫هذا ما نقوله لتبرير الفظائع ‫التي نفعلها ببعضنا.
‫- لم يعد بإمكاني فعل هذا. ‫- "ماركوس"، يجب أن تقاتل.
‫يجب أن تقاتل. سأفعل أي شيء. ‫سأتوقف عن تناول الحبوب.
‫سأفعل أي شيء. لا يمكنني أن أخسرك.
‫لقد خسرت نفسي.
‫- حان الوقت. ‫- لا، ليس بعد.
‫عليك أن تتركيني أمضي.
‫عديني أنك لن تعترفي،
‫حتى بعد رحيلي،
‫لأنك لو مت،
‫ستذهب تضحيتي سدى.
‫عديني.
‫أعدك.
‫وعديني أنك ستتوقفين عن تناول الحبوب.
‫سأفعل، أعدك.
‫أحبك.
‫"كاين".
‫انظري ماذا وجدت.
‫بحقك، يمكننا المرح قليلًا ‫قبل الإبادة الجماعية المحتملة.
‫أنا أمزح، كما هو واضح.
‫من المختل الذي سندرسه اليوم؟
‫لا أحد.
‫هذه الملفات لمهمات "إليغيوس". ‫انظر إلى هذا.
‫موّلت الشركة 3 مهمات أخرى ‫لمسافات طويلة بين النجوم.
‫نحن في "إليغيوس 4".
‫كانت "إليغيوس 1" سفينة استكشافية. ‫غير مزودة بملّاحين.
‫وجدت منجم "هيثيلوديوم" ‫على كويكب يُدعى "بروكسيما 6".
‫كانت "إليغيوس 2" أول مهمة لاستخراجه،
‫لكنها فشلت لأنها لم تملك ‫العدد الكافي من العمال.
‫ولذلك انتقلوا إلى عمالة السجن ‫من أجل "إليغيوس 4".
‫- إذن ماذا حدث لـ"إليغيوس 3"؟ ‫- بالضبط.
‫هذا هو الأمر الغريب. يمكنني ولوج ‫قاعدة البيانات للمهمات 1 و2 و4.
‫ولكن على 3 خوارزمية تشفير تبلغ 256 بت.
‫- استخدمي كلمات مفهومة. ‫- حتى أنا لا أستطيع ولوجها.
‫- فهمت. ‫- أعمل عليها منذ ساعات.
‫ماذا يحدث؟
‫يحاولون الاختراق من الأرض.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أوقفهم. ماذا تظن؟
‫ما أظنه هو أن علينا قتل المساجين.
‫لا! يمكنني فعل هذا.
‫"ريفين"، إن لم تستطيعي، ‫واخترقوا الحاسوب، الجميع...
‫حسنًا، اصمت فحسب يا "مورفي"! كدت أنتهي!
‫نحن بأمان.
‫لا. لسنا كذلك. علينا إخبار "بيلامي".
‫"مورفي"، لا، أرجوك، لا تفعل.
‫لا، أنت تعرفين القواعد.
‫حسنًا، هذا ليس ما تطوعنا من أجله بالضبط.
‫- ماذا لو نجح الاختراق في المرة التالية؟ ‫- لن ينجحوا. أنا أتولى هذا.
‫حقًا؟
‫"ريفين"، يمكنني تفهّم عدم رغبتك ‫في قتل 300 شخص أثناء نومهم،
‫- ولكن إن لم نستطع تنفيذ هذا... ‫- قلت إنني أستطيع فعل هذا!
‫اتفقنا؟
‫لذا لم لا تذهب وتلعب بكرتك،
‫وأنا سأفعل الباقي كالمعتاد؟
‫حسنًا أيتها القبطان.
‫بينما ندعو الموت إلى هذه القاعة،
‫نقوم بتكريمه.
‫كلّي من أجل جميعنا.
‫وكما الحال دائمًا،
‫كن الأخير.
‫ما هذا؟
‫اختر سلاحك!
‫قاتلني عليك اللعنة،
‫وإلا لن يخرج أحد منا حيًا من هنا.
‫لن أقاتلك.
‫لن أقتل هذا الرجل!
‫بطريقة ما، سمحنا
‫أن تتحول العدالة إلى انتقام
‫وأن يتحول الانتقام إلى رياضة.
‫وأنا سمحت لهذا الظلام أن يتفاقم.
‫لكن سينتهي تورطي في هذا الأمر اليوم.
‫أنت من "شعب واحد"، أو أنت عدو "شعب واحد".
‫اختر.
‫اخترت بالفعل.
‫انهض!
‫بحقك يا "كاين". أين غريزتك للبقاء؟
‫إنقاذ قومي
‫أكثر من مجرد إبقائهم أحياءً.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫فات الأوان بالنسبة إليك.
‫أخلوا الحلبة.
‫خذوا السجينين إلى زنزانتيهما.
‫"أوكتافيا"، المكان ليس آمنًا هنا!
‫لا!
‫عرفت أنك ستأتي.
‫من هذان؟
‫نحن هنا لإنقاذكم.
‫لماذا أنتما مسلحان؟
‫"أو"، لا بأس.
‫بيننا تفاهم.
‫قبل أن نتحدث عن ذلك، أين أمي؟
‫سآخذها إلى أمها.
‫إذن، أفهم من هذا أنك أخته.
‫أجل، أنا آسف. ‫"أوكتافيا"، هذه العقيد "ديوزا".
‫- عقيد؟ ‫- كنت كذلك.
‫بالمناسبة، أحب طلاء الحرب الخاص بك.
‫حسنًا، إذن كيف نفعل هذا؟
‫2 في كل مرة.
‫لم لا تجلبون أغراضكم؟
‫وسنبدأ حالما نستعد في الأعلى.
‫كم شخصًا سنستعد لإخراجه بالضبط؟
‫- 1200. ‫- 814.
‫عُلم.
‫عدد من سننقذهم اليوم هو 814.
‫هل سمعت يا "شاو"؟
‫- كيف يسير الوضع في الأعلى؟ ‫- ما زلت غير قادر على الولوج.
‫أيًا كانت هذه الفتاة، فهي بارعة.
‫سأعلمك حالما أدخل إلى النظام.
‫ظريف حقًا.
‫"مورفي"؟
‫هل اعتقدت أن هذا مكان جيد لتأخذ قيلولة؟
‫أجل، لم لا؟ ‫هؤلاء القوم يفعلونها منذ 100 عام.
‫ماذا؟ هل اعتقدت أن أحدهم يستيقظ؟
‫- قلت إن ذلك غير ممكن. ‫- ليس ممكنًا!
‫ماذا تفعلين هنا بالضبط يا "ريفين"؟
‫هل أتيت لتقضي وقتك ‫مع كل الناس الذين قد تقتلينهم؟
‫انتظري!
‫"ريفين"، انتظري!
‫لم أعن ذلك، اتفقنا؟
‫أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫آسفة إن تصرفت بسفالة من قبل، ولكنني...
‫ولكنني أخشى أنني لن أستطيع قتلهم.
‫أعرف.
‫ولذلك سأفعلها أنا.
‫- "مورفي"، أنا... ‫- انتظري فحسب.
‫كان الجميع مندهشًا حينما بقيت،
‫من بين الجميع، أنا.
‫فكرت أنني أفعل هذا لإثارة إعجاب "إيموري"،
‫ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر...
‫لماذا عليك أن تكوني من تضحي دائمًا؟
‫على أية حال، إذا تحتم علينا هذا، ‫فسأتولى الأمر.
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- إنه على قيد الحياة.
‫حاليًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"كلارك"؟
‫كيف...
‫- متى... ‫- يجب أن نتحرك، الآن.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ولكن أولًا، يجب أن نخرجك من هنا.
‫هيا.
‫ماذا سيحدث لـ"ماركوس"؟
‫سأوصله إلى الأرض. بعد ذلك، الأمر منوط بك.
‫من الرماد سننهض.
‫هيا.
‫شكرًا لك.
‫تسرني رؤيتك.
‫كان الاتفاق أنه لا أسلحة.
‫ليس اتفاقي.
‫أحتاج إلى التحدث معك على انفراد.
‫امنحيني لحظة، ثم اتبعيني.
‫حسنًا. ارفعوه.
‫"بلودرينا"،
‫الملكة الحمراء.
‫أخبريني عن حلبة القتال.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لأنه يبدو لي كأن أحدهم ‫قرأ لـ"أوفيد" أكثر من اللازم...
‫6 سنوات فترة طويلة.
‫الأمور تغيرت.
‫وأنا تغيرت.
‫لدينا أمور كثيرة لنتحدث عنها، صحيح؟
‫أجل.
‫ولكن ليس الآن.
‫لا أثق بهؤلاء الناس يا "بيل".
‫من هم؟ من أين أتوا؟
‫لماذا يساعدوننا؟
‫لا أثق بهم أيضًا، اتفقنا؟
‫ولكن أحتاج إلى أن تثقي بي.
‫لدينا أداة ضغط.
‫ما نوع أداة الضغط؟
‫انتظر حلول الليل.
‫إن قُبض عليك، فلن أتمكن من مساعدتك.
‫ها هي طبيبتنا.
‫"شاو"، ما الذي يأخذ كل هذا الوقت ‫بحق الجحيم؟
‫أخبرتك. إنها عبقرية.
‫كل شيء فكرت فيه، فكرت فيه هي أولًا.
‫حتى أنه تسنى لها الوقت أن تسخر مني.
‫هل هذا يعني أنها تعرف ‫أنك تحاول ولوج النظام؟
‫- ربما، ولكن... ‫- أخبرتك بأن تكون حذرًا.
‫- هؤلاء رجالنا في الأعلى يا "شاو". ‫- اهدئي.
‫إنهم بخير. هل ترين؟
‫مرتاحون كحشرات مجرمة مجنونة ‫في دثار مغلق عليها بإحكام.
‫مغلق عليها بإحكام.
‫ماذا؟
‫هل ما زلنا نتحكم في أبواب ميناء الرسو؟
‫أجل.
‫افتحها جميعًا.
‫- هذا سيقتلهم. ‫- لن يقتل قومنا.
‫وجدنا طبيبتنا. حان الوقت لإنهاء هذا.
‫أفتح أبواب ميناء الرسو.
‫"الأبواب تُفتح - الأكسجين يتسرب"
‫يستقبل "جون مورفي" تمريرة من نفسه.
‫ويدحرج الكرة عبر الملعب.
‫أثناء ذلك، حارسة مرمى "غو ساي" ‫البشعة ذات الساق الواحدة
‫- تحاول الدفاع. هل ستستطيع؟ ‫- حسنًا...
‫لا تستطيع! إنه سريع جدًا!
‫هل يمكنه فعلها؟ هدف!
‫أجل!
‫هذا رائع جدًا!
‫ماذا يحدث؟
‫باب ميناء الرسو الشرقي يُفتح.
‫إنهم يحاولون قتلنا بتسريب الأكسجين.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- حان الوقت لقتلهم جميعًا.
‫- كم من الوقت أمامنا؟ ‫- ليس طويلًا.
‫- انتظري. وقت كاف لوضعنا في التجميد؟ ‫- فكرة سديدة. أخبرني بالطريقة.
‫أنت عبقرية! اكتشفي الطريقة!
‫"مورفي"، حان الوقت.
‫اقتلهم!
‫- حسنًا! سأفعلها بنفسي! ‫- انتظري!
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫لست مستعدًا للموت. هل أنت مستعدة؟
‫- تم الأمر. ‫- أحسنت.
‫جهزها للإقلاع.
‫انتظري.
‫ما الأمر يا "شاو"؟
‫- أخبرني. ‫- إنهم يستيقظون.
‫لقد فتحوا حجيرات التجميد.
‫أيتها العقيد، ‫إن لم نغلق أبواب الميناء الخارجية حالًا،
‫فسيموت قومك أيضًا.
‫تعني قومنا، أليس كذلك أيها الملازم؟
‫ما هي أوامرك؟
‫أغلق الأبواب.
‫في كل الأحوال، نحن المسيطرون من جديد.
‫قد تكون صديقتك ذكية،
‫ولكنها جبانة.
‫جبانة على قيد الحياة.
‫"التحكم بحجيرات التجميد ‫كل الوحدات مفتوحة"
‫غريزة البقاء سيئة.
‫هذه غلطة يا أخي.
‫إنها تبدأ بمقاتليها. تعرف أنني محق.
‫هذا جيش.
‫ولاء معظمنا لك وليس لها.
‫أعطنا الإشارة فحسب.
‫ليس بعد.
‫سيأتي وقتنا.
‫ولكن لا تفعل أمرًا غبيًا.
‫لنذهب.
‫أين الطبيبة؟
‫حسنًا، نحن بأمان هنا. لننزع هذه الأغلال.
‫إن كنت محقة، وكان ذلك الوادي ‫هو المكان الوحيد الصالح للعيش،
‫إلى أين سنذهب أنا وأمك؟
‫سأتحدث مع "أوكتافيا". ‫سأرى إن كنت سأستطيع إقناعها.
‫لن تتمكني من ذلك.
‫بغض النظر، هذه مشكلة للغد.
‫أما اليوم، يجب أن نبعدكما عن الأنظار ‫حتى يصل الجميع إلى بر الأمان...
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- أعرف ماذا كان ذلك.
‫ابقيا هنا.
‫آسفة بشأن نافورتكم الجميلة، ‫ولكن هذا كان بنصف الطاقة فحسب.
‫أعرف أن معظمكم مسلحون.
‫إن تحرك أحد لجلب سلاح،
‫فسترون ماذا تفعل القوة الكاملة ‫بالجسد البشري.
‫- إنه ليس أمرًا جميلًا. ‫- أنت.
‫أنت! ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫- اتصال واحد مني... ‫- أجر اتصالك.
‫"ريفين"، أجيبي. هل تسمعينني؟
‫أُلغي الاتفاق، لا داعي لأن يتأذى أحد.
‫شخص ما قادم.
‫لا تطلقوا النيران.
‫أين أمك؟
‫إنها طبيبتنا. لا يمكنك الحصول عليها.
‫طرحت عليكم سؤالًا.
‫أين الطبيبة؟
‫هذا صحيح.
‫- لستم أقوياء الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا!
‫انتظروا!
‫أنا هنا.
‫لا تطلقوا النار.
‫سنرافقكم من دون قتال.
‫أراهن أنك ستفعل أيها الخائن.
‫- "سنرافقكم"؟ ‫- نحن الاثنان.
‫هذه شروطي.
‫أرى من أين ورثت ابنتك عنادها.
‫خذوهما.
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- أحبك يا "كلارك".
‫حسنًا إذن. إليكم شروطي.
‫الوادي لنا.
‫أية محاولة للوصول إلى هناك ‫سنرد عليها بقوة عاتية.
‫ما دمتم ستظلون هنا، لن تكون بيننا مشكلة.
‫هل هذه مشكلة؟
‫ماذا عن "ريفين" و"مورفي"؟
‫حاليًا، إنهما ضمانة.
‫لنذهب.
‫اتبعوني.
‫"سيزبونكا"، هذا أمر.
‫"سيزبونكا"، أيها الغبي!
‫اذهبوا إلى السفينة!
‫تحركوا! الآن! استعدوا لإجلاء طارئ!
‫"أوكتافيا"، هل تسمعينني؟ أمسكت بك.
‫الطيار الآلي يعمل.
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- ما حدث هو أننا في حالة حرب.
‫جهز الصواريخ. أطلق صاروخًا ناحية الجمع. ‫وآخر ناحية المخبأ.
‫- انتظري، عمّ تتحدثين؟ ‫- أخرجوهما من هنا.
‫- لا، انتظري! ‫- افعلها الآن.
‫- انتظري! ابنتي في الأسفل! ‫- انتظري!
‫- تمهلي. هذه سفينة تعدين. ‫- انتظري! توقفي!
‫هذه الصواريخ مصممة لتحطيم الكويكبات، ‫وليس لتفريق الجموع.
‫بسبب هذا الغبي، ليس لدينا خيار. سينتقمون.
‫- يجب أن ننهي هذا الآن. ‫- أيتها العقيد، فكري فحسب.
‫وفقًا لحساباتي، ‫بقي أقل من 1500 شخص من الجنس البشري.
‫- أعطتك أمرًا. ‫- أنا أقود السفينة.
‫إن قتلتني فسنموت جميعًا.
‫لن أطلب منك ثانية أيها الملازم.
‫هذه غلطة.
‫"شفرة إطلاق خاطئة"
‫ما الذي يتطلبه كل هذا الوقت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف. إنها عالقة.
‫- صديقتك "ريفين"؟ ‫- لا بد أنها كذلك.
‫لنذهب ونمسك بها.
‫عُلم.
‫ليربط الجميع الأحزمة.
‫سينطلق الصاروخ الرئيس خلال 3، 2...
‫لدينا 283 شخصًا آخر.
‫وثقت بك.
‫هذا خطؤك.
‫"بلودرينا".
‫ماذا نفعل الآن؟
‫الآن، ننطلق إلى الحرب.
‫"في الذكرى العطرة لـ(كلاي فيرتشو)"
‫ترجمة ناجي بهنان