‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لينصت الجميع.‬
‫الحياة كما عهدناها على وشك أن تنتهي.‬ ‫مجددًا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫لقد اختفى يا رفاق.‬
‫أود لمرة فحسب‬ ‫أن أقلع من على كوكب لا يحترق.‬
‫سيستغرق الأمر 10 أعوام‬ ‫قبل أن يعود ذلك الوادي للحياة.‬
‫حجيرات التبريد هي خيارنا الوحيد.‬
‫أنا "جوردان". ابن "مونتي" و"هاربر".‬
‫كم لبثنا نائمين؟‬
‫125 عامًا.‬
‫مرحبًا، "بيلامي" و"كلارك".‬
‫أردنا منه إيقاظكما أولًا،‬ ‫ليتسنى لنا الحديث معكما.‬
‫لن يصلح كوكب "الأرض" للحياة مرة أخرى.‬
‫ولكنني أعمل على خطة بديلة.‬
‫استيقاظكما يعني أنني وجدتها.‬
‫استغرقت 30 عامًا،‬
‫ولكنني تمكنت أخيرًا‬ ‫من فتح ملف "إليجيوس 3".‬
‫اتضح أنها لم تكن مهمة تعدين.‬
‫بل ذهبوا للبحث عن كوكب آخر.‬
‫هل يمكنكم رؤيته؟‬
‫أليس بجميل؟ إنه كذلك في أحلامي.‬
‫آمل أن نتصرف على نحو أفضل هناك.‬
‫آمل أن تحظوا فيه بحياة سعيدة‬ ‫كالتي حظيت بها.‬
‫كونوا صالحين.‬
‫لعلنا نلتقي مجددًا.‬
‫- حتى نلتقي مجددًا.‬ ‫- حتى نلتقي مجددًا.‬
‫أعلم أن هذا صعب الاستيعاب.‬
‫خذوا ساعة ثم نتقابل في المطعم.‬
‫علينا أن نحدد ما سنفعل.‬
‫لقد نجونا.‬
‫تأكد "مونتي" من تحقيق ذلك.‬
‫الآن، نستعيد إنسانيتنا.‬
‫لم يفقدها بعضنا قطّ.‬
‫تمهّلي يا "ريفين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫لقد تركانا.‬
‫اختارا أن يعيشا بسعادة.‬
‫لا أعرف رأيك،‬
‫ولكن أن يقضي المرء عمره وحيدًا‬ ‫مع من يحب...‬
‫أمر في غاية الروعة.‬
‫لا مزيد من الكلام.‬
‫إلى أين يمكننا أن نذهب؟‬
‫لديّ حجرة خاصة.‬
‫"(بيكا فرانكو)"‬
‫منحنيات خطرة أمامنا.‬
‫أتعلم أن "بيكا" قامت بالترميز‬
‫لمهمات "إليجيوس"‬ ‫حين كانت في الـ18 من عمرها فقط؟‬
‫قابلتها ذات مرة.‬
‫في مقصورة قيادة السفينة يوم الإقلاع.‬
‫كيف كان شكلها؟‬
‫كانت... تشبهك.‬
‫إنك تريد إغوائي فحسب‬ ‫لممارسة الحب معك مجددًا.‬
‫حين قبلت بمهمة "إليجيوس"،‬ ‫ظن الجميع أنني مجنون.‬
‫24 سنة أرضية.‬
‫لو عرضوها عليّ اليوم...‬
‫ما قبلتها.‬
‫أجل. هذا يكفي لإغوائي.‬
‫"(زين) وفن صيانة الدراجات النارية"‬
‫ها أنت ذي. هل كنت تطمئنين على "مادي"؟‬
‫نعم.‬
‫حفظ أبي هذه لحين استيقاظنا.‬
‫قيل لي إن مذاقها ليس جيدًا جدًا،‬ ‫ولكن بما أنني لم آكل غيرها...‬
‫شكرًا.‬
‫لم تلمس أمك طعامها، بالمناسبة.‬
‫إنها قلقة بشأن "كاين".‬
‫سأذهب لأتحدث معها.‬
‫"كاين". لقد نسيت. ابقي هنا.‬
‫مرحبًا، هل رأيت "ريفين" أو "شاو"؟‬
‫اللذان سلمتهما لأعدائنا ليعذبوهما.‬
‫هذا أمر عادي بالنسبة لـ"كلارك".‬
‫تمهّلا.‬
‫لقد فعلت الصواب في النهاية.‬
‫لا. لم أرهما.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، عليك أن تأكلي هذا.‬
‫قد نستغرق بعض الوقت حتى نجد مصدر طعام.‬
‫ما أحتاج إليه‬ ‫هو مصدر بروبوفول أو بنتوباربيتال.‬
‫هل ستفي الطحالب بذلك؟‬
‫أراد أبي أن أعطيك هذه.‬
‫ما استخدمها "بيلامي" على "أوكتافيا".‬
‫بالضبط.‬
‫الجيل الأول منها يسبب غيبوبة.‬
‫وكان يأمل أن تستخدميها لإنقاذ "كاين".‬
‫شكرًا لك.‬
‫خذي "جاكسون" إلى الأرض.‬
‫سأوقظ "نايلا" لتساعدني.‬
‫- ماذا فاتنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتيتما في الوقت المناسب. اجلسا.‬
‫حسنًا، لينصت الجميع.‬
‫إليكم ما نعرف.‬ ‫كانت "إليجيوس 3" مهمة استعمار.‬
‫وفقًا للملف، ذهبت السفينة الأم إلى 5 كواكب‬
‫تفي بالشروط اللازمة للحياة،‬
‫وأنزلوا فريقًا على كل كوكب.‬
‫اختار لنا "مونتي" كوكب "ألفا" لأنه الأقرب،‬
‫وربما الأكثر شبهًا بـ"الأرض".‬
‫معذرة، "ربما"؟‬
‫علينا أن نفترض أنهما لم يتأكدا‬ ‫إلا حين وصلا إلى هنا.‬
‫نستطيع فحص الغلاف الجوي من مقصورة القيادة.‬
‫في الحقيقة، لا نستطيع.‬
‫لا تعمل أيّ آلة‬ ‫من التي نستعملها لمراقبة "الأرض".‬
‫أظن أن هذا بسبب التشويش‬ ‫الناتج من طبقة الأيونوسفير.‬
‫خلاصة القول إننا لن نعرف‬ ‫إن كان صالحًا للحياة‬
‫إلا حين ننزل إليه.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫ماذا عن إشارات الراديو؟‬
‫هل أتت رسالة من الأرض‬ ‫تدل على أن فريق المهمة نجا؟‬
‫لا توجد إشارات راديو.‬
‫ربما بسبب الأيونوسفير أيضًا.‬
‫يلتقط الرادار بينغ عالي التردد.‬
‫- خافت، ولكنه...‬ ‫- منارة إنقاذ.‬
‫استخدمناها في "إليجيوس 4" أيضًا.‬
‫عظيم. إن كانت هناك منارة،‬ ‫فهذا يعني أنه يوجد أحد في الأسفل.‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫فهي تعمل بالطاقة الشمسية، لذا...‬
‫يمكنها أن تعمل إلى الأبد.‬
‫متى وصلت "إليجيوس 3" إلى هنا؟‬
‫يصعب الجزم، بما أنهم لم يردّوا بأيّ اتصال،‬
‫ولكن أفضل تقدير هو 200 سنة تقريبًا.‬
‫هذا وقت طويل جدًا لانتظار إنقاذ.‬
‫أثق بـ"مونتي".‬
‫عظيم. تم تسوية الأمر إذًا.‬
‫سنهبط على مسافة،‬ ‫لنمهل أنفسنا وقتًا للتأقلم.‬
‫وسننتظر أن يأتوا إلينا.‬
‫لنتحدث عن الأسلحة.‬ ‫إن كان لدينا أسلحة، سنستخدمها.‬
‫سنأخذ أسلحة. وأسلحة غير مميتة.‬
‫فقد كان مع "إليجيوس 4" قنابل غاز‬
‫وهراوات صدمة للسيطرة على المجرمين.‬
‫لن نطلق أولًا هذه المرة.‬
‫في هذه الحالة، على "كلارك" أن تبقى.‬
‫"ريفين"...‬
‫أنت من ستبقين هنا.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫أنصتي، لا يمكننا أخذ كلا طيارينا،‬
‫وبما أننا سنحلّق تحليقًا أعمى‬ ‫إلى أن نجتاز طبقة الأيونوسفير‬
‫فيجب أن نأخذ "شاو".‬
‫هذا ليس كل شيء. ستبقى كذلك يا "جوردان".‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫أعلم أن هذا صعب،‬
‫ولكن طلب منّا والداك أن نحافظ على سلامتك.‬
‫ولا نعرف ما ينتظرنا في الأسفل.‬
‫ولهذا علينا أخذ أفضل مقاتلينا.‬
‫أختي هي آخر من أثق‬ ‫في أنهم لن يطلقوا أولًا.‬
‫ستبقى في الثلج مع الباقين‬ ‫إلى أن نعرف ما نتعامل معه.‬
‫وماذا إن كان قد فات الأوان حينها؟‬
‫لا بأس. سأوقظ "ميلر".‬
‫جيد. ألقوا وداعكم.‬ ‫واتجهوا إلى سفينة النقل.‬
‫سأركب بجوار الطيار.‬
‫فليحافظ كل منكما على سلامة الآخر.‬
‫دومًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫شكرًا لك على أخذي.‬
‫أعلم أن هذا اختيار صعب عليك.‬
‫ليس كذلك. سنعود يا "ميلر". إنني أثق فيك.‬
‫حتى بعد أن ألقيت بك في الحفرة؟‬
‫أختي من فعلت ذلك.‬
‫وليس أنت.‬
‫نحن على وفاق، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنقم بالتحميل.‬
‫خلفك.‬
‫ها نحن ذان مرة أخرى.‬
‫يا إلهي، إنني أكره إرسالك إلى الأرض.‬
‫أعرف الآن هذا الشعور.‬
‫أنصتي يا أمي، إذا أصابني مكروه...‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫إن أصابني...‬
‫سأعتني بـ"مادي".‬
‫تعالي.‬
‫اذهبي وأنقذي "كاين".‬
‫اذهبي وأنقذينا جميعًا.‬
‫كيف حال الأجهزة يا "شاو"؟‬
‫الأجهزة للهواة.‬
‫يا إلهي، إنه رائع.‬
‫كرر ما قلت؟‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫فقدنا الاتصال.‬
‫سحقًا. سنرى بشأن ذلك.‬
‫تنحّ جانبًا. أريد تغيير مدارنا.‬
‫اعثر لنا على موقع بتشويش أقل.‬ ‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫- نعم يا سيدتي. سأفعل.‬ ‫- انتظر.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كالشفق.‬
‫رائع.‬
‫ينتج الشفق من الأقطاب المغناطيسية.‬ ‫أيبدو هذا كقطب؟‬
‫كفّ عن الابتسام وضعنا فوقه.‬
‫أريد أن أعرف ما يكون.‬
‫نحن تحت طبقة الأيونوسفير.‬ ‫ولا تزال أجهزة القياس لا تعمل.‬
‫لا بد أن السبب شيء آخر. تشبثوا.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫نعم. عليك بالدعاء.‬
‫قابلوا كوكب "ألفا" يا فتية ويا فتيات.‬
‫كن قابلًا للتنفس، أرجوك.‬
‫هواء يمكن تنفسه. تم التحقق.‬
‫مستوى الإشعاع جيد أيضًا.‬
‫لم تحتج "إليجيوس 3" إلى إرسال "نايتبلاد".‬
‫ماذا عن منارة الإنقاذ يا "شاو"؟‬
‫8 كيلومترات نحو الشرق.‬ ‫أعتقد أنها على أرض مرتفعة،‬
‫ولكن يوجد مصدر ماء في منتصف الطريق.‬
‫عليك أن تذهب أولًا هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫سنذهب معًا. جميعًا.‬
‫هل لدى أحدكم تعبير أفضل من، "لقد عدنا؟"‬
‫كان "مونتي" سيعرف ما يقول.‬
‫كان يجب أن يكون هنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫انتبهوا لظهوركم. سأغلق الباب.‬
‫قال بالفعل، "تصرفوا على نحو أفضل هناك."‬
‫فلنتصرف على نحو أفضل إذًا.‬
‫هذا يسهل قوله، ولكن الكلام سهل.‬
‫أنصتي، سيتعقّل.‬
‫سيتعقّلون جميعًا. لا تتأخري.‬
‫شكرًا يا "مونتي".‬
‫كم يستغرق ليبدأ مفعوله؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫فأنت من كنت مع "بيلامي"‬ ‫حين استخدمها على "بلودرينا".‬
‫لا عليك.‬
‫نحتاج إلى دم من أجل العملية الجراحية.‬ ‫الكثير منه. المتبرعون العوام فقط.‬
‫هذا يعني قوم "سكايكرو".‬
‫لم يتبق الكثير من قوم "سكايكرو".‬ ‫إلى كم نحتاج؟‬
‫أيقظيهم جميعًا.‬
‫الجميع ما عدا "أوكتافيا".‬
‫نصف لتر من كل شخص.‬
‫عُلم. سأبدأ بـ"ريفين".‬
‫لا. سأتولى أمر "ريفين".‬
‫إعادة التموضع فوق الذي ليس شفقًا.‬ ‫"ريفين"، انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"ألفا" ليس كوكبًا، بل هو قمر.‬
‫"ريفين"، تفقّدي هذا.‬
‫"ريفين".‬
‫ماذا تفعل؟ طلبت منك أن تخفضنا أكثر.‬
‫إنني أفعل هذا. وفي أثناء ذلك...‬
‫"ألفا" قمر.‬
‫أجل.‬
‫لأحب أبي وأمي هذا.‬
‫إنني أشتاق إليهما أيضًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"جوردان"...‬
‫- ماذا تريدين يا "آبي"؟‬ ‫- دمك فقط.‬
‫طحالب "مونتي" تعمل،‬ ‫و"ماركوس" جاهز للعملية الجراحية...‬
‫لا بأس. خذي ما تحتاجين إليه فقط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل من خبر من الأرض؟‬ ‫- أتمانعين إن لم نتحدث؟‬
‫"ريفين"، إنني آسفة.‬
‫ما فعلته بك بالطوق لا يُغتفر.‬
‫فلماذا تعتذرين؟‬
‫لأنني أقلعت.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫أراهن أنك تفكرين بالفعل في الجرعة التالية.‬
‫وتشتاقين إلى ما تجعلك تشعرين به.‬
‫بل أقصد ما لا تشعرين به.‬
‫"ريفين"، أنا لست أمك.‬
‫أنت محقة. أنت لست كذلك.‬
‫ربما كنت أمي سكّيرة‬ ‫باعت نفسها من أجل الخمر.‬
‫ولكنها لم تؤذني قطّ، ولم تستغلني قطّ.‬
‫وبالتأكيد لم تعذبني قطّ.‬
‫"حجيرة التبريد، تم التفعيل"‬
‫يوم قيامة سعيدًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"(بيلامي بلايك)، الحجيرة مفتوحة"‬
‫أين أخي؟‬
‫يبدو أننا وجدنا مصدر الماء.‬
‫هذا منظر جميل.‬
‫سنخيّم هنا.‬
‫يبدو أن الشمس تنكسف.‬
‫"ميرفي". انتظر يا "ميرفي".‬
‫- لم نختبرها بعد!‬ ‫- أجل.‬
‫لم تلتئم جراحك بعد.‬
‫أجل.‬
‫"جون"!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ادخلي! الماء جيد!‬
‫من كان يدري أن الصراصير يمكنها السباحة؟‬
‫لماذا؟ أتريدين أن أعلّمك؟‬
‫لا. لا يا "جون"!‬
‫- لا، ستأتين معي.‬ ‫- أنا جادة. "جون"!‬
‫- اتركني!‬ ‫- ماذا...‬
‫أنت في مأزق كبير!‬
‫"إليجيوس 4"، هذه البعثة الأولى. هل تتلقى؟‬
‫تفقّد هذه. حياة فضائية.‬
‫على الأقل يوجد شيء حي هنا.‬
‫بالمناسبة، نحن الفضائيون.‬
‫"إليجيوس 4"، هل تتلقى؟‬
‫يا إلهي. نحن فضائيون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يسرني أن أراك سعيدًا يا "جاكس".‬
‫مهلًا. توقف.‬
‫كلانا فعلنا أشياء في المخبأ.‬
‫لا، أنا من فعلت أشياء.‬
‫أما أنت فلم تمنعها.‬
‫يوجد فرق.‬
‫كان علينا أن ننجو.‬
‫ولهذا فعلت ما فعلت.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أتمنى لو كان ذلك كافيًا.‬
‫"إليجيوس 4"، هذه البعثة الأولى. هل تتلقى؟‬
‫ساعد "ميلر" على إبقاء "أوكتافيا" حية.‬
‫ستشكره على هذا ذات يوم.‬
‫حقًا؟‬
‫لا توجد بداية جديدة‬ ‫من دون مغفرة يا "بيلامي".‬
‫من أدرى منّا بهذا؟‬
‫وهذا يشمل أختك أيضًا.‬
‫"إليجيوس 4"، هذه البعثة الأولى. هل تتلقى؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫مرة أخرى. "إليجيوس 4"، هذه البعثة الأولى.‬
‫هل تتلقين يا "ريفين"؟‬
‫ستصلح "ريفين" الراديو.‬
‫آسفة لأنني سلّمتك يا "شاو".‬
‫أتريدين فعل هذا الآن حقًا؟‬
‫ربما عليكما التحدث على انفراد.‬
‫لا، أريدكم جميعًا أن تسمعوا هذا.‬
‫عظيم.‬
‫لو كان بيدي، لعدت وتصرفت بشكل مختلف.‬
‫ولكنه ليس بيدي. ولا بيد أحد منّا.‬
‫لسبب ما، ظن "مونتي" أننا نستحق فرصة ثانية.‬
‫لكن الجدير بالذكر أن هذه فرصتك الخامسة.‬
‫وكذلك أنت يا "ميرفي".‬
‫جيد جدًا. لديّ نوبة مراقبة.‬
‫أنت محقة.‬
‫منحك صديقك "مونتي" فرصة ثانية.‬
‫ولكن ماذا الآن؟‬
‫يأتي الخلاص من الإيمان والأعمال الصالحة.‬
‫عملك وليس قولك.‬
‫ولم تفعلي أيّ شيء حتى الآن.‬
‫أنصتوا، هل تسمعون هذا؟‬
‫ماذا حدث للحشرات؟‬
‫عليكم أن تروا هذا.‬
‫قبل 5 دقائق،‬ ‫أكلت هذه الحشرة ورقة شجر من يدي.‬
‫والآن تريد أن تأكلني.‬
‫ليس هذا فقط،‬ ‫بل تغيرت وظائفها الحيوية من...‬
‫انظر إلى هذا،‬ ‫حشرتك الأليفة منزعجة لأنني قتلت أخاها.‬
‫ما هذا؟‬
‫سرب!‬
‫إنه قادم من اتجاه السفينة.‬ ‫لن نتمكن من العودة.‬
‫فليأخذ الجميع ساترًا!‬ ‫سنتجه إلى المنارة الآن.‬
‫- ماذا لو لم يكن هناك شيء؟‬ ‫- سنصبح طعامًا للحشرات إذًا.‬
‫فليتحرك الجميع! تحركوا! الآن!‬
‫غطوا وجوهكم!‬
‫إنها في كل مكان!‬
‫"جون"!‬
‫- "إيموري"؟‬ ‫- ساعدني!‬
‫"إيموري"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أخرج الشعلة من حقيبتي. أسرع.‬
‫نجح ذلك. إنها تكره النار.‬ ‫أشعلوا كل الشعلات.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هنا.‬
‫هيا. توخوا الحذر. هيا.‬
‫فلنبق معًا.‬
‫شعلات على 3 زوايا.‬
‫تحركوا!‬
‫انطلق يا "جاكس"، انطلق!‬
‫هنا! إنها هنا!‬
‫"شاو"! اخرج من عندك!‬
‫إنه يقتله. أخرجوه!‬
‫إن كان إشعاعًا، فلن يؤثر عليّ.‬
‫لا يا "كلارك"! عودي!‬
‫تمسّك يا "شاو".‬
‫أمسكت بك.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لديّ 3 شعلات أخرى.‬
‫"كلارك"، ينفد منّا الوقت.‬
‫انتظر.‬
‫على البرج.‬
‫أجل! أراه.‬
‫انتظري. تقنية "إليجيوس"،‬ ‫رمز التعطيل الآمن...‬
‫"47815".‬
‫أسرعي يا "كلارك"!‬
‫الآن يا "كلارك"!‬
‫تم تعطيله! اركضوا! الآن!‬
‫استحقي هذه الفرصة.‬
‫لا.‬
‫لا تبددها.‬
‫أخبروا "ريفين" أنها تستحق السعادة.‬
‫تظن أنها لا تستحقها، ولكنها...‬
‫تستحقها.‬
‫إنه قوي. وأنت بارعة.‬
‫حين يستيقظ، سيشعر بألم.‬
‫هل نقلت مسكنات الألم؟‬
‫لا. إنها مكانها.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫طلب مني "بيلامي" أن أعتني بهذه السفينة.‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫بإبعاد أدوية أساسية عن "ماركوس"؟‬
‫إذًا، استيقظ "كاين"؟‬
‫لهذا أنت هنا، صحيح؟‬
‫أم ربما تتحققين من مخزونك،‬
‫وتتأكدي من أنه لا يزال موجودًا؟‬
‫"ريفين"، اعتذرت لك. أخبرتك أنني أقلعت.‬
‫الآن، أعطيني الحبوب!‬
‫لننه هذا فحسب.‬
‫كلما عجّلت بانتكاستك وقتلت نفسك،‬
‫عجّلنا بالمضي قدمًا.‬
‫أيّ بشر يبنون سورًا من الإشعاع؟‬
‫الذين يريدون إبقاء شيء في الخارج.‬
‫لا بد أن المنارة أمامنا مباشرة.‬
‫بم سنخبر "ريفين"؟‬
‫مات بطلًا.‬
‫اسمعوا، أكره أن أجعل هذا‬ ‫يتمحور حولنا، ولكن...‬
‫لا تفعل إذًا.‬ ‫أنقذ "شاو" حياتك للتو يا "ميرفي".‬
‫أعي هذا. كما أعي أننا فقدنا طيارنا للتو.‬
‫لا تزال "مادي" بالأعلى.‬
‫ألست قلقة من ألّا ترينها مجددًا؟‬
‫تمهّلي.‬
‫تجاهليه.‬
‫لا تزال ملكتك الحمراء‬ ‫في الأعلى أيضًا يا "ميلر".‬
‫من ستتبع الآن؟‬
‫مهلًا! "ميلر"!‬
‫رغم أن ضرب "ميرفي" سيشفي غليلًا...‬
‫إلا أن "إيموري" يمكنها التحليق.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫قمت بهبوط ناجح واحد‬ ‫بسفينة تدربت عليها 6 سنوات.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سلالم يا رفاق!‬
‫على مهل. سنقترب ببطء. لا حركات عدوانية.‬
‫لديهم قلعة.‬
‫انظري.‬
‫"آلي"؟‬
‫أنا...‬
‫صممت "بيكا" تقنيات "إليجيوس".‬
‫صحيح.‬
‫دمري العالم وبعد 200 عام سيضعونك على علم.‬
‫أترون؟ لا يزال لدينا أمل.‬
‫مرحبًا؟ نحن غزاة من كوكب "الأرض"!‬
‫- هل يمكننا الدخول؟‬ ‫- "جون"، أخفض صوتك.‬
‫لا أعرف لماذا نطرق.‬ ‫فقد تحققنا من كل منزل ولا أحد هنا.‬
‫لا نعرف هذا بعد.‬
‫هذه منازل أشخاص. ولن نقتحمها كاللصوص.‬
‫"بيلامي" محق.‬
‫إن كنا نريد التصرف على نحو أفضل هنا،‬ ‫فلا يمكننا فحسب أن...‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذا الباب مفتوح.‬
‫غريب.‬
‫إنه ضريح.‬
‫دم.‬
‫"إليجيوس 3".‬
‫كلهم باسم "لايتبورن".‬
‫أرسلوا عائلات.‬
‫من الجميل أن يتم تذكّرهم.‬
‫أو يُعبدوا.‬
‫أجل.‬
‫حشرات نافقة.‬
‫عاقبة أفعالها.‬
‫هيا. لا يجب أن نكون هنا.‬
‫أتريد مشغّل موسيقى؟‬
‫أحسن التصرف يا "ميرفي".‬
‫حسنًا.‬
‫"آبي".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫"ماركوس"...‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫"فينسون"؟‬
‫مات منذ 125 عامًا.‬
‫ستحب هذا.‬
‫هوّن عليك يا "ماركوس".‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أكن أفضل حالًا طوال حياتي.‬
‫أرسلنا فريقًا استكشافيًا هناك.‬
‫"كلارك" عليه.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"آبي"، كل ما فعلناه،‬
‫وكل ما حدث،‬
‫حدث لنصل إلى هنا.‬
‫أعتقد هذا أيضًا.‬
‫إذًا، أنت أكثر حمقًا منه.‬
‫أين "نايلا"؟‬
‫يبدو أنها توقظ أشخاص لا يجب أن توقظهم.‬
‫احتاجت إلى دمي لتنقذ حياة خائن.‬
‫سأعيده بكل سرور إن استطعت.‬
‫أتظن أنك أفضل مني يا "كاين"؟‬
‫فقدنا 417 شخصًا في ذلك الممر.‬
‫وكان "إيثان" أول من ماتوا.‬ ‫فقد أصابوه برصاصة في رأسه.‬
‫أتساءل عن شعور صديقك "جاها" تجاه ذلك.‬
‫"ماركوس"، استلق على النقالة...‬
‫لا. أنت قدتهم إلى المذبحة.‬
‫كانت مذبحة لأنك خنتنا!‬
‫وُعدت أنه سيُسمح لك بالاستسلام.‬
‫وأنه سيتم الاتفاق على شروط لمشاركة الوادي.‬
‫وُعدت؟‬
‫من وعدك؟‬
‫أيّ قاتل مخبول وعدك؟‬
‫كل ما فعلته في المخبأ، فعلته من أجل قومي.‬
‫هل أنا وحش؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫مثلكما تمامًا.‬
‫الطبيبة آكلة لحم البشر وحبيبها‬
‫- حتى بعد أن أعدم زوجها.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫الرجل الذي تسبب في موت 300 من قومه‬ ‫على الـ"آرك"،‬
‫حين كانت الأرض قابلة للحياة عليها.‬
‫أتظن أنك أفضل مني يا "كاين"؟‬
‫وأنك تعلّمت من أخطائك؟‬
‫لو كان الأمر بيدك،‬
‫لمات قوم "شعب واحد" جوعًا في المخبأ!‬
‫إنك كنت أضعف من أن تفعل اللازم!‬
‫ثم هربت!‬
‫وأصبحت خائنًا! وعقدت اتفاقًا مع عدونا‬
‫علمت أنهم لن يفوا به!‬
‫لم تكوني مضطرة إلى شن حرب!‬
‫لم تكوني مضطرة إلى حرق المزرعة.‬
‫فعلت ذلك من أجل السلطة.‬
‫من أجل الخيلاء!‬
‫كنت ضالة.‬
‫ولا تزالين ضالة.‬
‫انتظر...‬
‫"ماركوس"!‬
‫ساعديني على وضعه على الفراش الآن.‬
‫أحضري "نايلا"!‬
‫"نايلا"!‬
‫توقف قلبه.‬
‫"نايلا"!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لم تصمد الغرز. إنه ينزف.‬
‫"انتهى قتالك."‬
‫اضغطي.‬
‫قلت اضغطي.‬
‫جهزي غرفة العمليات. سنعود إليها.‬
‫"آبي"، لم يعد يوجد طحالب.‬
‫لن ينجو من عملية جراحية أخرى.‬
‫انتهى قتاله.‬
‫مستحيل.‬
‫نجح الأمر. لا يزال حيًا.‬
‫لن يتكرر هذا مجددًا.‬
‫"جوردان"، أريد منك‬ ‫أن تصنع المزيد من طحالب أبيك.‬
‫"نايلا"، تعالي معي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. بخير.‬
‫إنما أنا متعبة فقط.‬
‫أتريدين أن أجرب؟‬
‫التزم بما تبرع به يا "جون".‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، أعرف الكثير من هذه الأغاني‬
‫حين حبسني "جاها" في مخبأ المنارة.‬
‫لا. انتظري. ستحبين هذه.‬
‫"جون"، إنني أركز.‬
‫هيا. دعك من الباب.‬
‫دعك من الباب وارقصي معي.‬
‫ارقصي!‬
‫هيا.‬
‫"ريفين"، أجيبي، هل تسمعينني؟‬
‫هل من تخمين أين ذهب كل الناس؟‬
‫هذا المكان مُصان جدًا وليس مهجورًا.‬
‫ربما.‬
‫إذا كانوا قد رحلوا،‬
‫فيوجد متسع هنا لكل من على متن السفينة.‬
‫"نبذل ما لدينا في سبيل مجد وعظمة الأصليين"‬
‫"شروق الشمس الحمراء،‬ ‫(جوسافين آدا لايتبورن)"‬
‫"الأشجار والنباتات، توفر لنا الظل،‬
‫ونأكلها كل يوم"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أتمنى لو ذهبت "مادي" إلى المدرسة.‬
‫أتمنى لو أن "أوكتافيا" ذهبت.‬
‫بدلًا من ذلك، أفسدنا حياتيهما.‬
‫- ألم يحالفك الحظ مع الراديو؟‬ ‫- لا.‬
‫صدقني، أعرف هذا الشعور.‬
‫آسف لأنني لم أستطع الرد كل تلك السنوات.‬
‫أخبرتني "مادي".‬
‫بالطبع أخبرتك.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫فقد ظنت "مادي" أنه جنوني بالتأكيد،‬
‫ولكن التحدث إليك يوميًا، رغم أنك لم ترد...‬
‫أبقاني عاقلة.‬
‫هذا ليس جنونيًا.‬
‫ربما مثير للشفقة ولكنه ليس جنونيًا.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب لأشاهد عرض "ميرفي".‬
‫"إكو"، تعالي إلى هنا.‬
‫"كلارك"، هل قرأت هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الأشجار والنباتات، توفر لنا الظل،‬ ‫ونأكلها كل يوم.‬
‫ولكن عندما تصطف النجوم وتصحو الغابة،‬
‫يحين وقت الهرب."‬
‫"ليومين، تتحول الجنة إلى جحيم‬
‫والأصدقاء إلى أعداء"‬
‫هذه ليست أغنية أطفال.‬
‫إنه تحذير.‬
‫لا!‬
‫إنهم يسرقونها. إنهم يسرقون سفينتنا.‬
‫لن أدعك تقتلني.‬
‫"إيموري"!‬
‫توقفي!‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫لا، أوقفوها.‬
‫ستقتلينه يا "إيموري".‬
‫اتركاني!‬
‫اهدئي يا "إيموري".‬
‫سيقتلكم أيضًا!‬
‫"إيموري"...‬
‫"سيكون قليلون جدًا بأمان حين يتعرضون لها."‬
‫إنها في الجو.‬
‫ترجمة محمد عبدالحليم‬