‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يا شباب، أعرفكم بكوكب "ألفا".‬
‫يا له من منظر خلاب.‬
‫يبدو أن ثمة كسوف في الشموس.‬
‫منذ 5 دقائق،‬ ‫التهم هذا الشيء ورقة شجر من يدي.‬
‫والآن صار يريد التهامي.‬
‫هنا!‬
‫إنه إشعاع.‬
‫أخبر "ريفين" بأنها تستحق السعادة...‬
‫أيمكنكم تخمين أين ذهب الناس؟‬
‫إنه ضريح ما.‬
‫- "إليجيوس 3".‬ ‫- كلهم باسم "لايتبورن".‬
‫- من اللطيف تذكرهم.‬ ‫- أو عبادتهم.‬
‫"كلارك"، هل قرأت هذا؟‬
‫"عندما تصطف النجوم وتصحو الغابة،‬
‫يحين وقت الهرب."‬
‫ليست قصة أطفال. بل تحذير.‬
‫- لا!‬ ‫- يسرقون سفينتنا!‬
‫إنه في الهواء.‬
‫"قبل 236 سنة"‬
‫أحجب الكسوف.‬
‫هيا يا "جوسافين". أليس لديك عمل تقومين به؟‬
‫إنني أقوم به.‬
‫أول مرحلة في مهمتنا هي النجاة.‬
‫المرحلة الثانية، جعل المكان آهلًا.‬
‫ما رأيك يا "غابريال"؟‬ ‫مستعد للمرحلة الثانية؟‬
‫لذلك أحضرنا الأجنّة.‬
‫لا بأس، يمكنك ادعاء التمنع.‬
‫يعرف كلانا أنك مهووس بي.‬
‫"جوسافين"! يبحث والدك عنك!‬
‫"مركز (إليجيوس 3)، فريق المهمة (ألفا)،‬ ‫اليوم 21"‬
‫انظر من وجدت.‬
‫يمكنني التحدث مع ابنتي على انفراد.‬
‫كما أنك تفرط في حمايتها‬
‫وربما مصاب بجنون العظمة.‬
‫"ربما"؟‬
‫كفاك لعبًا في شعرك.‬
‫- أبي، إنني مشغولة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كم فصيلة أدرجتها اليوم؟‬
‫17، ما زلت لم أجد إلا 3 فروع تطورية.‬
‫حشرات وقوارض وزواحف.‬
‫يصعب تصنيف بعض الأنواع الغريبة،‬
‫فأنشأت فئة تصنيف جديدة. "غوايو".‬
‫- "غوايو"؟‬ ‫- أي غريبة الأطوار بالصينية.‬
‫لغة الماندراين تحديدًا.‬
‫تأكل أحدها التوت الذي يشبه طعمه‬ ‫حلوى غزل البنات.‬
‫هل تذوقته؟‬
‫"جوسي"، كم مرة عليّ إخبارك...‬
‫لم أجربه.‬
‫جعلت الأطفال يجربونه.‬
‫أحبته "ليلي".‬
‫منذ متى؟‬
‫أمي، لو كانت سامة، لماتوا بحلول الآن.‬
‫سأتفقد حالهم.‬
‫أحضري عينة لتحليلها.‬
‫ماذا؟‬
‫أتتذكرين‬
‫حين أخبرتك سبب صيرورتي عالم فلك؟‬
‫ها سنبدأ. أجل.‬
‫أردت إثبات عدم وجود إله.‬
‫للأسف سبقك "نيتشه"‬
‫حين قال بالألمانية،‬
‫"مات الإله."‬
‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫ماذا ستقولين إن أخبرتك‬
‫بأن تواجدنا هنا،‬
‫في هذا المكان الإعجازي،‬
‫جعلني أشكك في ذلك؟‬
‫سأقول...‬
‫ليس كل ما هو إعجازي بمعجزة.‬
‫اسمعي، امنحي د."سانتياغو"‬ ‫بعض المساحة، اتفقنا؟‬
‫إنني جاد يا صغيرة.‬
‫إننا نشيّد ملجأ للجنس البشري هنا.‬
‫آخر ما نريد هو‬ ‫اختصاصي علم وراثة مفطور الفؤاد.‬
‫مفهوم؟‬
‫لديّ اسم لهذا المكان.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن "ألفا" اسم لا يُعلى عليه.‬
‫أصل كلمة "محمية" باللاتينية.‬
‫"سانكتوم".‬
‫"جوسافين آدا لايتبورن"،‬
‫أظنك أسميت عالمنا الجديد للتو.‬
‫إنني جاد بشأن "غابريال" يا صغيرة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لا أصوات حشرات.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫من المرجح، الكسوف. فكر في الأمر.‬
‫يتأثر سلوك الحيوان على الأرض‬ ‫أيضًا بالكسوف.‬
‫تصمت صراصير الليل حين تشعر بالتهديد...‬
‫قبل أن تحتشد.‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف، لكنه قريب.‬
‫علينا العودة إلى المخيم.‬
‫هل سمعت شيئًا كذلك من قبل؟‬
‫لم يسبق لأحد سماعه.‬
‫كان شذوذًا صوتيًا‬
‫على الأرجح بسبب الاهتزازات الجزيئية‬ ‫في الهواء أو الأشجار.‬
‫أين أبي؟ سيفهم ما أقوله.‬
‫"سيمون"؟‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫"سانكتوم" ملكي.‬
‫يا إلهي...‬
‫لنغادر المكان.‬
‫"سانكتوم" ملكي.‬
‫اهربوا!‬
‫"سانكتوم" ملكي!‬
‫"لن ينجو إلا القليلين‬ ‫ما أن يتعرضوا إليها."‬
‫بدأت أعتاد تضميدك يا "ميرفي".‬
‫أظننا عرفنا الآن سبب القيود.‬
‫إلى متى ستظل فاقدة للوعي؟‬
‫يبقى المخدر لمدة تصل إلى 3 ساعات.‬
‫ماذا عن السفينة الأم؟‬
‫سيظنون أننا الفاعلون. كيف نحذّرهم؟‬
‫لن نحذّرهم. لا تعمل أجهزة الإرسال هنا.‬
‫لنهتم لأمرنا في الوقت الراهن.‬
‫"ميرفي"، أأنت بخير؟‬
‫إن جروحه سطحية.‬
‫- إنك محظوظ.‬ ‫- محظوظ؟‬
‫معذرة، أهذا تشخيصك الرسمي؟‬
‫لأنه إن كان كذلك، فإنك طبيب فاشل.‬
‫- "ميرفي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ماذا؟ أتشوق لمعرفة ماذا في رأيه‬
‫حوّل حبيبتي إلى وحش هاجمني للتو.‬
‫هذا المكان آمن.‬
‫"ليومين، تتحول الجنة إلى جحيم‬
‫والأصدقاء إلى أعداء."‬
‫أيًا كان منتشرًا في الهواء،‬ ‫فإنه يؤثر على البشر أيضًا.‬
‫لماذا بقيتنا بخير؟‬
‫لا أعرف، لكن وفقًا لهذا،‬ ‫إنه يصدر من النباتات.‬
‫- إنه كتاب أطفال.‬ ‫- أجل، لكنه يتحقق.‬
‫حين كنا نهرب من الحشرات،‬
‫سقطت "إيموري" بين الأغصان.‬
‫لهذا على الأرجح فقدت صوابها أولًا.‬
‫- "أولًا"؟‬ ‫- إننا نتنفسه جميعًا.‬
‫إن كان الهواء بالخارج هو السبب، فلنبق هنا.‬
‫- سننتظر انتهائه.‬ ‫- خطة رائعة يا "ميلر".‬
‫ماذا سيحصل حين نُحاصر هنا‬ ‫ويفقد بقيتنا عقولهم؟‬
‫"ميرفي" محق.‬
‫ثمة المزيد من القيود في المدرسة.‬
‫أظنها في كل مكان.‬
‫علينا الانفصال.‬
‫سأبقى مع "إيموري".‬
‫محاولة منع الهواء من الدخول‬ ‫غير مجدية يا "ميرفي".‬
‫كمحاولة النجاة بحبس نفسك‬
‫مع "قائد الموت"؟‬
‫بالطبع‬
‫لست بحاجة إلى سموم طائرة لخيانة أصدقائك،‬ ‫صحيح يا "كلارك"؟‬
‫حسنًا. "إكو" مع "إيموري".‬
‫"جاكسون" مع "ميلر" بالأعلى.‬
‫لا أحد مسلح.‬
‫حان دورنا الآن.‬
‫البندقية.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫حسنًا. استغلا الوقت لحل خلافاتكما.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫الآن يا "ميرفي".‬
‫لماذا ستحتفظ بمفاتيح الجميع؟‬
‫اهدأ. ستحتفظ "كلارك" بمفاتيحي.‬
‫راض؟‬
‫على ما أظن.‬
‫طالما لن يعود من يعيشون هنا‬
‫بعدما قتلوا الجميع على متن السفينة الأم.‬
‫مزحة لطيفة يا "ميرفي".‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫قاتلي.‬
‫كنت نائمة لفترة طويلة.‬
‫أتسمين هذه لكمة؟‬
‫أفضل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"أوكتافيا"، توقفي!‬
‫ترسو سفينة النقل، الصالة "بي".‬
‫تم تفعيل الإجراءات الأوتوماتيكية.‬
‫تم تأمين سفينة النقل. تم فتح ضغط الهواء.‬
‫لماذا عادوا بهذه السرعة؟‬
‫لا نعرف. لا أجهزة اتصال.‬
‫لكنه لن يكون خيرًا.‬
‫تم تأمين ضغط الهواء.‬
‫غاز!‬
‫افسحوا المجال!‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫يدها.‬
‫دم أحمر.‬
‫وزعوا الأسلحة وأمنوا السفينة.‬
‫الطريقة الوحيدة لفتح هذا الباب الآن‬ ‫هي من الجسر.‬
‫أيما كانوا، إنهم يعرفون السفينة.‬
‫ويعرفون كيفية قيادة سفينة النقل.‬
‫إذًا ماذا أصاب جماعتنا على الأرض؟‬
‫لم يكن هناك سوى 4.‬
‫نخرج ونسيطر على الجسر،‬
‫ونحط على الأرض.‬
‫لا يمكننا الخروج.‬
‫صُممت قاعة الطعام هذه‬
‫لحبس السجناء في حالات الطوارئ.‬
‫سنرى بذلك الشأن.‬
‫"جايمس"، تدربت لدى والدتك.‬
‫حرصت على استمرار عمل القبو‬ ‫بعد وفاة "جاها" لفترة طويلة.‬
‫أخبرتني أنك مهندس أبرع منها.‬
‫سحقًا لك.‬
‫قتلت أمي حين أحرقت المزرعة‬
‫وأرغمتنا على الذهاب إلى مذبحة.‬
‫أتظن أنك تستطيع النجاة من دوني؟‬
‫من دوني، أنت نكرة.‬
‫"أوكتافيا".‬
‫"جايمس"، لا عليك.‬
‫لسنا بحاجة إلى مهندس هنا‬
‫لأننا لدينا مهندسة بالخارج.‬
‫لم يعثروا على "ريفين".‬
‫"الدخول للمُصرح لهم فقط"‬
‫هيا.‬
‫استيقظي.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫لكنك تفعلينه.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟ دعك من التفاصيل.‬
‫ركلت.‬
‫اختُطفنا.‬
‫4 أشخاص يرتدون بذلات واقية وأقنعة تنفس.‬
‫أسلحة؟‬
‫يستخدمون قنابل غاز‬ ‫لحبس شعبنا في قاعة الطعام،‬
‫لكنهم يحملون أسلحة، نعم.‬
‫إن كانوا يبقوننا في قاعة الطعام،‬ ‫فيعني ذلك أنهم يتحكمون بالجسر.‬
‫كما يعني أنهم يعرفون أنك أيقظتني للتو.‬
‫بالضبط.‬
‫علينا التحرك حالًا.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫جيد. وصلنا في الوقت المناسب. لم تذب بعد.‬
‫سأعيدها إلى نومها.‬
‫هيا!‬
‫أريد التفاصيل الآن.‬
‫رباه، أكره التقييد.‬
‫لكن بطريقة ما، حينما أكون معك،‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫ينتهي بنا المطاف هنا، صحيح؟‬
‫وأولًا، شنقتني.‬
‫حسنًا، إحقاقًا للحق، أنا من فعل ذلك.‬
‫بعدما أجبرتك هي.‬
‫ومن بوسعه نسيان "ليكسا"؟‬
‫نعم، كنت مقيدًا تلك الليلة أيضًا،‬
‫مجرد جندي يمكن الاستغناء عنه في مباراتك.‬
‫ذلك ليس منصفًا.‬
‫وكذلك تقييدي أنا و"إيموري"‬
‫في مختبر "بيكا"،‬ ‫لكن أمكنك الاستغناء عنها أيضًا، صحيح؟‬
‫أعرف أنك تتذكرين ذلك يا "كلارك"،‬
‫لأنك رسمت لوحة عنه في مذكراتك.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫هل رسمت لوحة لـ"بيلامي"‬ ‫في ساحة القتال أيضًا؟‬
‫حسنًا يا "ميرفي". يكفي.‬
‫لا ترغمني على تكميمك أيضًا.‬
‫يمكن لـ"جاكسون" إلقاء نظرة أخرى‬ ‫على ذلك الجرح صباحًا.‬
‫ليس من السكين.‬
‫بل من الرصاصات التي أصابتني‬ ‫فيما كنت أنقذ حياة "بيلامي"‬
‫من أولئك المخبولين المسلحين‬ ‫الذين أعدتهم إلى ساحة القتال.‬
‫ماذا تريد مني بحق السماء يا "ميرفي"؟‬
‫آسفة، اتفقنا؟ على كل شيء.‬
‫لم أقصد إيذائك أبدًا،‬
‫لكن مهما فعلت، يتأذى أحدهم دومًا.‬
‫أذلك ما تريد سماعه؟‬
‫أنني الشريرة؟‬
‫حسنًا. سأكون الشريرة.‬
‫حينما أكون المسؤولة، يموت الناس.‬
‫أليس ذلك ما قلت؟‬
‫راض؟‬
‫إنها بداية.‬
‫أوقفوه!‬
‫إنه "ميلر".‬
‫"ميلر"، ما الخطب؟‬
‫في ذراعي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- "جاكسون"؟‬
‫عليّ الصعود إليه الآن.‬
‫أعطني مفتاحي. فورًا!‬
‫حسنًا، لكنني سآتي معك.‬
‫ارم إليّ مفتاحي.‬
‫"جاكسون"، استخدم المهدئات.‬ ‫قسمناها بيننا لسبب وجيه.‬
‫إننا قادمان!‬
‫مهلًا! وأنا؟‬
‫"بيلامي"، ماذا تفعل؟‬
‫"إكو"، لا بأس. سنتولى الأمر.‬
‫"جاكسون"، افتح الباب.‬
‫الحشرات، إنها بداخله.‬
‫ماذا؟ مهلك. أتراها؟‬
‫"ميلر"، توقف لكي نستطيع مساعدتك.‬
‫كنا نتحدث عن المأرضة‬
‫ورأيي في أن الحشرات هي نظام إنذار مبكر‬
‫كطيور الكناري في مناجم الفحم.‬
‫فتحه "نيت" ولا بد من أنها خرجت.‬
‫إنها ميتة في كل مكان آخر.‬
‫حررني فحسب لأفحصه.‬
‫حرراني! عليكما تحريري!‬
‫عليّ قطعها! أشعر بها في ذراعي.‬
‫- عليّ قطعها.‬ ‫- "نيت"، إنني هنا.‬
‫أسرع. إنها تزحف صاعدة في ذراعي.‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- أسرع قبلما تصل إلى جذعي.‬
‫لا أريد الموت كـ"أوبيكا".‬
‫المشرط ليس هنا.‬
‫"بيلامي"، لا أظن هذا حقيقي.‬
‫أشعر بها.‬
‫"جاكسون"، لا. ماذا...‬
‫- هنا! أراها.‬ ‫- "جاكسون"!‬
‫أنا معك.‬
‫- أخرجها!‬ ‫- توقف!‬
‫- "كلارك"، خدريه!‬ ‫- توقف!‬
‫أيمكنك إخباري كيف يمكن لشخصين‬
‫رؤية نفس الهلوسة؟‬
‫ليست لدينا فكرة عن كيفية النجاة هنا.‬
‫"ميرفي"! أيها اللعين.‬
‫أخذ الأسلحة.‬
‫حسنًا. لقد جُنوا جميعًا. إنك بخير.‬
‫"ميرفي"، أين أنت؟‬
‫"ميرفي"! عد، أرجوك.‬
‫"إكو"، افتحي. إنه أنا.‬
‫"بيلامي"؟‬
‫"إكو"، افتحي.‬
‫إياك وفتح الباب!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- سيقتلنا جميعًا.‬
‫"إكو"، أدخليني.‬
‫"بيلامي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- يُفترض عليك البقاء بالداخل.‬ ‫- "ميرفي" طليق.‬
‫أخذ الأسلحة. أظنه سيأتي لقتل "إيموري".‬
‫"إكو" محقة. علينا العودة إلى الداخل.‬
‫- لا يمكنه قتلنا هناك.‬ ‫- كلا.‬
‫عليك العودة إلى المدرسة‬
‫لنرى إن ترك أية أسلحة.‬
‫وأنت عليك فتح هذا الباب اللعين!‬
‫أخبرني بالسبب. ماذا يحدث؟‬
‫استخدمنا مهدئاتنا على "ميلر" و"جاكسون"،‬
‫وأحتاج مهدئاتكما لـ"ميرفي".‬
‫هل "ميلر" و"جاكسون" بخير؟‬
‫سمعنا صراخًا.‬
‫أجل، إنهما بخير. أدخليني فحسب!‬
‫نعم، ذلك صحيح. افعلي ما أُمرت به.‬
‫- إن ذلك كل...‬ ‫- اخرسي.‬
‫- الجاسوسة الطيبة...‬ ‫- اخرسي لأفكر.‬
‫تنفذ دومًا أوامر سيدها.‬
‫قلت اخرسي! اخرسي!‬
‫ماذا تنتظرين يا "إكو"؟‬
‫"بيلامي"...‬
‫انتظري يا "كلارك".‬
‫"إكو"، حالًا!‬
‫لن أتحمل الضعف.‬
‫خونيهم جميعًا.‬
‫إياك والبكاء.‬
‫على الجاسوسة تنفيذ الأوامر دون نقاش.‬
‫أريد رأسها.‬
‫- افتحي الباب اللعين.‬ ‫- لا مجال للشك.‬
‫"إكو"، لا تنصتي إليه. لقد فقد عقله مثلهم.‬
‫افتحي الباب.‬
‫- افتحيه.‬ ‫- انحري عنقها.‬
‫انحري عنقها.‬
‫أريد رأسها.‬
‫"بيلامي"، آسفة. لا أستطيع.‬
‫تخسر يا "جون".‬
‫تخسر.‬
‫"بيلامي"، لا بأس.‬
‫إن السم يؤثر عليك.‬
‫عد معي الآن إلى المدرسة لكي...‬
‫ربما لم تلاحظي يا "كلارك"...‬
‫لكنني لم أعد بحاجة إليك.‬
‫"ميرفي"!‬
‫شكرًا يا "جوردان".‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- انتظري.‬
‫خدمة "أوكتافيا"‬ ‫هي ما أوصلتنا إلى هنا أصلًا.‬
‫دعوني أفعلها.‬
‫أينبغي عليّ شربه أولًا؟‬
‫أكلنا ما هو أسوأ.‬
‫إذا أردت مساعدتي في الخروج من هنا،‬
‫ما عليك إلا الطلب.‬
‫أتيت لتحذيرك.‬
‫كل هؤلاء الناس من "آرك"،‬
‫وفقد جميعهم أحباء في حريق "برايمفايا".‬
‫أعرف من هم.‬
‫إنهم يلومونني على خطاياهم،‬
‫بالرغم من أنها كانت فكرتك.‬
‫أجل.‬
‫لكن الفرق هو أنني نادمة على ذلك.‬
‫لست نادمة إلا على هزيمتك.‬
‫لم أنهزم إلا لخيانة "كاين" لنا‬ ‫لصالح "ديوزا"‬
‫وعالجت أنت و"كلارك" رجالها.‬
‫لولاكما، لأوصلتنا‬
‫بأمان إلى ذلك الوادي.‬
‫ولاندثرت خطايانا.‬
‫ولاستسلم "مكريري" و"ديوزا" إليّ.‬
‫ولبدا كل ما فعلت منطقيًا.‬
‫والآن لا شيء منطقي.‬
‫- "أوكتافيا"...‬ ‫- ابتعدي عني!‬
‫لا بأس.‬
‫جميل جدًا.‬
‫ماذا يسمونه؟‬
‫لو كنت تركت أحدهم حيًا،‬
‫لكان بوسعك سؤاله.‬
‫"منحنيات خطيرة قادمة."‬
‫لعبة لطيفة، لكن عليّ الاعتراف،‬
‫تشكلين أنت و"شاو" زوجًا لطيفًا.‬
‫كلاكما رقيق...‬
‫لكنك لذلك أيقظتني.‬
‫أيقظتك لأنك سيطرت على الجسر من قبل،‬
‫وعلينا السيطرة عليه ثانية.‬
‫استخدمنا قنبلة هيدرازين‬
‫لتفجير المحرك الأيمن للإلهاء.‬
‫وبينما كانوا يطفئون النيران،‬ ‫استولينا على الجسر في هجوم مباشر،‬
‫وقتلنا كل أعضاء الفريق فيما عدا "شاو".‬
‫كانت خطة مُحكمة.‬
‫أظنك تريدين فعل شيئًا أهدأ.‬
‫الأهدأ أفضل.‬
‫أرأيت؟ رقيقة.‬
‫مرحبًا أيها الخاطفون.‬
‫بالتأكيد تتساءلون عن مكان رجالكم.‬
‫لا يمكنك التفاوض بجثث.‬
‫بلى، إذا لم يعرفوا بموتهم.‬
‫من معي بحق السماء؟‬
‫أنا المرأة التي تصوب مسدسًا‬ ‫نحو رأس رجل كبير وسيم.‬
‫أمامك 3 ثوان لتحديد كيف ينتهي هذا الوضع.‬
‫إما تستسلمون ونناقش صيرورتنا أصدقاء‬
‫أو أقتل أول رهينة.‬
‫1، 2، 3. أسأت الاختيار.‬
‫والآن الأصغر سنًا.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- انتظري.‬
‫لا انتظار. إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫تخرجين جماعتنا من قاعة الطعام‬
‫وانتقلوا إلى الرواق بالقرب من الجسر،‬ ‫بلا أسلحة.‬
‫افعلي ذلك، وسيحيا ثلاثتكم.‬
‫أعطيك كلمتي.‬
‫أمنحك دقيقة لمناقشة الأمر.‬
‫ارتدي بذلة الصغير.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك ستنتحلين شخصيته.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫إن لم يعد زوجي على هذا الجسر‬ ‫خلال 10 دقائق،‬
‫سأسحب الأكسجين من قاعة الطعام.‬
‫أمنحك أنا دقيقة لمناقشة الأمر.‬
‫يعجبني أسلوبها.‬
‫- زوجها؟‬ ‫- أمر مؤسف.‬
‫مما يعني أنها لا تخدعنا.‬
‫كم تهتمين لأمر من في قاعة الطعام؟‬
‫لن ندعهم يموتون.‬
‫بالتأكيد ثمة طريق آخر يؤدي إلى الجسر.‬
‫ماذا عن فتحات التهوية؟‬
‫فكرنا في ذلك قبل تنفيذ خطة قتل الجميع.‬
‫فتحات التهوية المؤدية إلى الجسر‬ ‫أصغر من أن تتسع لأي منا.‬
‫لذا، ما لم تتمكن‬ ‫من تقليص حجمك إلى حجم طفل،‬
‫ارتدي البذلة اللعينة،‬ ‫ولنذهب لمقابلة زوجتك الجديدة.‬
‫ذلك أطول من اللازم.‬
‫10 دقائق، وإلا مات كل من في قاعة الطعام.‬
‫الوقت يمر.‬
‫اسمعي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫لا فائدة.‬
‫أخبرني أبي ذات مرة بقصة...‬
‫كان والدك جبانًا أيضًا.‬
‫أنقذنا أبي جميعًا.‬
‫خطأ. أنا من أنقذتكم.‬
‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫حولتكم إلى محاربي "شعب واحد" جميعًا!‬
‫مقاتلون.‬
‫منحتكم شيئًا لتؤمنوا به.‬
‫وماذا أنتم الآن؟‬
‫جبناء.‬
‫امسكها! حالًا!‬
‫لا! توقفي!‬
‫"آبي"، أوفقي هذا. إنك تمنحينها ما تريد.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫توقفوا!‬
‫- ماتت الملكة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫دعوها تعيش بما أصبحت عليه.‬
‫جبان.‬
‫أتريدون إعفاء من الذنب؟ خذوه.‬
‫خذوه.‬
‫أرجوكم.‬
‫"كلارك"؟ "كلارك"، أتسمعينني؟‬
‫"كلارك"، أتسمعينني؟‬
‫أمي؟ أأنت بخير؟‬
‫أجل. أصلحت "ريفين" أخيرًا أجهزة الإرسال.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت خائفة جدًا لعدم عودتك.‬
‫أمي، المكان هنا غير آمن.‬
‫تسبب الكسوف في إطلاق النباتات لأبخرة سامة‬
‫تؤثر على جهازنا العصبي.‬
‫أبخرة سامة؟‬
‫"كلارك"، هل أنت متأكدة من أنه يتعداك؟‬
‫أجل، إنه يؤثر علينا جميعًا.‬
‫وبعضنا أسوأ حالًا من الآخرين.‬
‫لا تفهمين.‬
‫لا أقصد أنك تتخيلين الأمر.‬
‫أقصد أنك أنت السم.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫لا أحد في أمان في وجودك‬
‫لأن من لا تقتلين، يموتون على أيه حال‬
‫محاولين إنقاذك.‬
‫مات والدك لأنه أراد أن تعرف صغيرته‬
‫أنه رجل صالح.‬
‫ماتت "ليكسا" لنفس السبب.‬
‫إنك تفسدين الناس يا "كلارك".‬
‫و"مادي" التالية.‬
‫لا، لن أسمح بحصول ذلك.‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة لمنع ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫خذي السكين.‬
‫جيد. والآن ضعيها على عنقك.‬
‫إن مت، لن تموت في محاولة إنقاذك.‬
‫لفعلت نفس الشيء لأجلك.‬
‫ربما لا تحبينها فعلًا.‬
‫أحبها. إنني...‬
‫أحسنت. عليك عمل جرح عميق.‬
‫احرصي على قطع الشريان السباتي.‬
‫هيا يا "كلارك". يمكنك فعلها.‬
‫أعرف أنني أخبرتك أنه لا وجود للأخيار،‬
‫لكن تعرف كلتانا أن تلك كانت كذبة‬ ‫لتحسين شعورك.‬
‫ثمة أخيار يا "كلارك".‬
‫لكنك لست منهم فحسب.‬
‫حسنًا، انظروا من وجدت.‬
‫بربك. ليس أنت أيضًا.‬
‫أنزلي السكين وإلا أصبت ساقك.‬
‫ماذا تنتظرين يا "كلارك"؟‬
‫هيا، لا ترغميني على فعل هذا.‬
‫بقدر المتعة التي سأنالها من إصابتك،‬
‫سيسمع "بيلامي" الصوت.‬
‫لا تنصتي إليه.‬
‫انحري عنقك. حالًا.‬
‫مهلًا يا "كلارك"، أنصتي إليّ.‬
‫إنك تتحدثين عبر مذياع غير موصول بالكهرباء.‬
‫أرأيت؟ لا ضوء ينم على عمله.‬
‫الآن يا "كلارك". افعليها.‬
‫"ميرفي"!‬
‫"كلارك"، افعليها.‬
‫"كلارك"...‬
‫أحسنت الخيار.‬
‫والآن، بما أنه من الواضح‬ ‫أنك خطر على نفسك لا عليّ،‬
‫ما رأيك في إنقاذ "بيلامي"‬ ‫قبلما يقتل كلينا؟‬
‫لا تنطقي. لسنا بحاجة إلا إلى المماطلة.‬
‫أين "دانيال"؟ هل قتلته؟‬
‫منحتك فرصة. ما زال بوسعك إنقاذ زوجك.‬
‫- لماذا يرتدي خوذة؟‬ ‫- لماذا ترتدين أنت خوذة؟‬
‫في حال استخدمت الغاز. اخلعي خوذته.‬
‫- اخلعي أنت خوذتك.‬ ‫- قلت اخلعيها فورًا!‬
‫- دعيني أرى وجهه.‬ ‫- عليك تهدئتها.‬
‫ذلك ثقب رصاصة.‬ ‫فرّغ قاعة الطعام من الأكسجين. فورًا!‬
‫محاولة جيدة. اخلع القناع.‬
‫"كايلي"، اضغطي على الزر اللعين.‬
‫أين الجثث؟ أخبرينا حالًا.‬
‫لا!‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- لا.‬
‫- واحدة حية.‬ ‫- لا.‬
‫سعادة؟‬
‫اذهبي إليها.‬
‫لا.‬
‫الجثث...‬
‫عليك...‬
‫أعرف.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"نايتبلاد".‬
‫لديّ أسئلة.‬
‫سيحين دورك يا فتاة.‬
‫لم أكن أحدثك.‬
‫أولًا، أخبريني ماذا أصاب "كلارك".‬
‫"ميرفي"!‬
‫هذه ليست الحلبة.‬
‫إننا لا نلعب هنا!‬
‫لن أسمح لك بإيذاء شخص آخر.‬
‫"قنبلة غاز غير مميتة ضد أفراد"‬
‫"كلارك"؟‬
‫"كلارك"، إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت سأقول نفس الشيء عنك.‬
‫أنت من لديه سلاح.‬
‫صحيح.‬
‫ما رأيك في أن أضعه جانبًا ونتحدث؟ اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت، رجلان‬
‫عالقان على سطح قمر ليس عليه سوانا.‬
‫مليء بحشرات آكلة للحوم البشر‬ ‫ونباتات سامة تحوّل الأحباء‬
‫إلى قاتلين مختلين.‬
‫ذلك ما يحصل معك يا "بيلامي".‬
‫إذًا، أتحميني؟‬
‫"جون ميرفي"، المهرج.‬
‫حسنًا، أفضل من كوني عديم الجدوى.‬
‫ليس أفضل بكثير.‬
‫الآن!‬
‫"كلارك"! افعليها!‬
‫إنك سرطان يا "كلارك".‬
‫وتعرفين ماذا نفعل للسرطان.‬
‫توقفي عن الكلام.‬
‫تريدين عمل الخير، لكنك لا تستطيعين.‬
‫سأبقينا في أمان.‬
‫انتحري الآن.‬
‫خلصينا من تعاستنا.‬
‫في أمان!‬
‫أنهي ما بدأت.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫أنهي ما بدأت يا "كلارك".‬
‫- سأبقينا...‬ ‫- افعليها.‬
‫في أمان.‬
‫- افعليها.‬ ‫- اخرسي!‬
‫في أمان!‬
‫- افعليها.‬ ‫- اخرسي!‬
‫اخرسي!‬
‫ها نحن نبدأ من جديد.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كم مرة حاولت فيها قتلي؟‬
‫"ميرفي"!‬
‫سأقتلك!‬
‫"ميرفي".‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫هذه المرة، أنت من ستموتين، ليس أنا.‬
‫ابتعد عنها!‬
‫توقف يا رجل.‬
‫- إنك تقتلها.‬ ‫- لا!‬
‫إنني أنقذنا من كليكما!‬
‫وفقًا لمسجل الرحلة، هذا مكان قريب لهبوطهم.‬
‫انتشروا. واعثروا على أثرهم.‬
‫أخرجوها.‬
‫أخبرتك بأنني لن أغادر من دون عائلتي.‬
‫ليسوا في أمان هنا.‬
‫خبر سريع، لقد ماتوا.‬
‫مهلًا، انتهى الكسوف.‬
‫قلت إن سمعنا صوت الحشرات،‬ ‫يكون السم قد انتهى.‬
‫إذًا، ماذا تخفين؟‬
‫إنها تخفي كل شيء.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫اضغطي على الزناد فحسب ولنتحرك.‬
‫- تسللت وجئت معنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أنقذ أخي.‬
‫ساروا من هذا الطريق.‬
‫إننا بحاجة إلى متعقب.‬
‫انتظري. مستحيل.‬
‫لا، المكان خطير بما يكفي‬ ‫من دون "بلودرينا".‬
‫"آبي" محقة يا "هيدا". إنك في غاية الأهمية.‬
‫بوسعنا بدء تمرينك.‬
‫عظيم. يسعدني أنني أيقظتك.‬
‫ستبقى "ديوزا" معك.‬
‫ذلك إن أردتني أن أولّدك.‬
‫عليّ البقاء في السفينة على كل.‬
‫إن اختُطفنا ثانية، سينتهي أمرنا.‬
‫سنعود قريبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستكون الجثث هنا حين نعود.‬
‫والآن تحركي.‬
‫من فضلك.‬
‫أين كل تلك الحشرات التي كنت تتكلمين عنها؟‬
‫ميتة، التهمتها الأشجار بحلول الآن.‬
‫هكذا ستجد جماعتك أيضًا.‬
‫كانوا هنا.‬
‫توقفي!‬
‫إنه درع الإشعاع.‬
‫لم تستطع جماعتكم المرور.‬
‫ستجدون جثثهم على هذا الجانب من...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عودي إلى هنا.‬
‫من هو "شاو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اتركيني.‬
‫- لا يا "ريفين".‬ ‫- إليك عني. اتركيني.‬
‫آمن الآن.‬
‫"(شاو)"‬
‫ما الخطب؟ لماذا لا يتحركون؟‬
‫"كلارك"؟ إنهم أحياء.‬
‫عزيزتي، استيقظي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- إنني هنا.‬
‫أين الآخرون؟‬
‫محبوسون لحمايتنا.‬
‫ماذا حصل لـ"شاو"؟‬
‫"آبي"؟‬
‫ماذا تفعل هي هنا بحق السماء؟‬
‫ومن تلك؟‬
‫"جون"، استيقظ. هيا.‬
‫نبضه ضعيف جدًا.‬
‫أمي، ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس يا "روز".‬
‫لا تخافي.‬
‫هل أتيتم لإعادتنا إلى الديار؟‬
‫أليست هذه دياركم؟‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬