‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أظننا نستحق بداية جديدة.‬
‫- أيعني هذا أن في وسعي الذهاب إلى المدرسة؟‬ ‫- لا يا "مادي".‬
‫لن يعرف أحد أنني من ذوي الـ"نايتبلاد".‬
‫نحتفل اليوم بعودة "بريا" المحبوبة لدينا.‬
‫"دلايلا جانيس ووركمان"،‬
‫- هل تقبلين هذا الشرف؟‬ ‫- نعم، أقبل.‬
‫يشرفني كثيرًا أن أقدم لكم... "بريا".‬
‫"دلايلا".‬
‫لا. قائدهم هو رجل عجوز ما.‬
‫- إن قتلته...‬ ‫- سوف يلتزم الأصليون بالاتفاق،‬
‫وسيدع الملك طفلك ينشأ في "سانكتوم".‬
‫اعتبري الأمر وكأنه قد تم إذن.‬
‫أفتقد ابنتي. يمكننا استعادتها الليلة.‬
‫سوف أجهّز للإدخال.‬
‫أنا آسف يا "كلارك".‬
‫"جوسافين"، هل تسمعينني؟‬
‫أنت في أمان. تنفسي.‬
‫أبي؟‬
‫الوقت متأخر. ما الأمر الطارئ؟‬
‫لقد قُتلت "روز"،‬
‫ولكن "جايد" عادت مع عائلتك.‬
‫شكرًا لله.‬
‫أولًا...‬
‫أخبرينا الحقيقة.‬
‫تدور إشاعة بأنك كنت تفرين مع عائلتك‬
‫حين اقتربتم من السفينة الأرضية.‬
‫هذا كلام سخيف. لماذا نفر؟‬
‫- من أخبرك بهذا؟‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫ستصدّق غريبًا وتكذّبني؟‬
‫ما الأمر يا "ليلي"؟‬
‫ألا تتعرفين على صديقتك المفضلة؟‬
‫"جوسافين"؟‬
‫مفاجأة.‬
‫سمعت أنك من عثر على جسدي الأخير‬
‫بعد سقطتي المروعة.‬
‫سمعت أنك عثرت على جسد "إسحق"...‬
‫...في "أيكة القرابين".‬
‫نعم.‬
‫هديته لـ"سانكتوم"...‬
‫...كانت محل تقدير.‬
‫ما كان ليضحي بنفسه أبدًا!‬
‫تحدثي بالإنجليزية رجاء.‬
‫لقد قتلت شخصًا أهتم لأمره.‬
‫كنت أحمي "سانكتوم"‬
‫منك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- لا!‬ ‫- "جوسافين"!‬
‫كان وجهك آخر ما رأيت قبل أن أسقط.‬
‫تعادلنا الآن.‬
‫أعرف أن لدينا الكثير لنناقشه،‬
‫ولكنني أريد أخذ حمام الآن،‬
‫وخلع هذا الثوب القبيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرتفع أكثر من اللازم؟‬
‫لا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لم تنامي، أليس كذلك؟‬
‫لا أنام أبدًا في ليلة عودتي الأولى.‬
‫علينا التحدث بشأن "كايلي".‬
‫لا، ليس علينا ذلك.‬
‫كانت عائلتها خائفة أن تكتشفا أنها قتلتني.‬
‫لهذا السبب فروا.‬
‫سيمضون بضعة عقود مجمدين،‬
‫وسيعلمهم هذا درسًا.‬
‫قد يكون أقل من ذلك بكثير.‬
‫الأشخاص الأرضيون؟ كم منهم مضيفون؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- هذا ما ستكتشفينه.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫- "جوسي".‬ ‫- هل سألتماهم بلطف؟‬
‫يعرفون أن "غابريال" يستهدف المضيفين،‬ ‫لذا قالوا بالطبع إنه لا يوجد أحد.‬
‫ربما كانوا يقولون الحقيقة.‬
‫كان لدينا نحن الـ13 الدم حين هبطنا.‬
‫هناك على الأرجح المزيد مثل "كلارك".‬
‫خلال السنوات الـ6 التي أمضيتها مجمدة،‬
‫لم يولد مضيف واحد.‬
‫لا أحد. لو سمحت لي فحسب‬ ‫بإجراء برنامج التكاثر،‬
‫لما كنا نواجه خطر الانقراض الآن.‬
‫نحن لا نتحدث عن القربان مرة أخرى.‬
‫هؤلاء شعبنا، كائنات بشرية،‬
‫وليس قطيعًا من الماشية نختار منه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫السلام والحب لبركة ومجد "سانكتوم".‬
‫القبول أساسي.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫هل وافقت هذه المرأة التي أرتديها‬ ‫على تقديم جسدها؟‬
‫أعدناك لأننا نحبك.‬
‫إما نعيدك عندها أو ربما لا نعيدك أبدًا.‬
‫لا تجعلينا نندم على هذا القرار.‬
‫أولئك الأشخاص خطرون يا "جوسي".‬
‫لو عرفوا أننا قتلنا "كلارك"،‬
‫فسيحرقون هذا العالم،‬
‫كما فعلوا بعالمهم الأخير.‬
‫لتتقدس "جوسافين". ليتقدس الأصليون.‬
‫ستكون "جايد" حاضرة لحمايتك.‬
‫يمكن أن تقولي لهم‬ ‫إننا أصررنا بسبب "أولاد (غابريال)".‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫كفّري عن فقدانك لـ"روز".‬
‫احمي الأصلي لديك‬ ‫وكأن حياتنا جميعًا تعتمد على ذلك،‬
‫لأنها كذلك بالفعل.‬
‫ابدئي بأمها. "آبي". إنها طبيبة.‬
‫ستعرف كم من قومهم يحمل الدم.‬
‫إنهم لا يعرفون ماذا نحن يا "جوسي".‬
‫وعلينا إبقاء الأمر كذلك في الوقت الراهن.‬
‫لماذا؟ ما نحن عليه مذهل.‬
‫لن يفهموا. سوف يفرون.‬
‫ولا يمكننا ترك هذا يحدث...‬
‫في حين قد يكونون الشيء الذي يمكنه إنقاذنا.‬
‫شكرًا لك على فحصي.‬
‫أعرف أن اليوم صعب عليك.‬
‫كانت "روز" لتصبح "جاسمين" جميلة.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫"دلايلا".‬
‫إنه أحد الأشخاص من الأرض، صديق لـ"دلايلا".‬
‫أعني "بريا".‬
‫وقت غير مناسب يا "جوردان".‬
‫أريد إعطاءها هذا فحسب.‬
‫قلت إن الأقحوان زهرتك المفضلة.‬
‫إنها كذلك. شكرًا لك.‬
‫أخبرتني بالأمس‬
‫أن زهرتها المفضلة هي زنبق "كالا".‬
‫زنبق "كالا" جميل.‬
‫أنا جاد.‬
‫حصل شيء في غرفة الآثار المقدسة تلك.‬
‫تبدو وكأنها لا تعرفني حتى.‬
‫تصرف بهدوء فحسب. ستغير رأيها.‬
‫نعم، وربما عليك عدم إحضار أزهار‬
‫لفتاة قضيت معها ليلة واحدة.‬
‫"بيلامي بلايك"، "جون ميرفي"،‬
‫"جوردان غرين".‬
‫نعم، جيد.‬
‫ليست الأم هنا. ربما علينا...‬
‫اهدئي. أديت دور "فلاديمير"‬ ‫في مسرحية "غودو" مرتين.‬
‫ما مدى صعوبة دور "كلارك"؟‬
‫"كلارك".‬
‫"مادي". صباح الخير.‬
‫أيمكنني ارتياد المدرسة اليوم رجاء؟‬
‫لا أرى سببًا يمنع.‬
‫"كلارك"! لقد تكلمنا في هذا.‬
‫يبدو أن الأشخاص‬ ‫الذين يملكون دمًا كدمي مستهدفون.‬
‫أصر الأصليون.‬
‫ولهذا السبب تحتاج "مادي"...‬
‫...أن تواصل تدريبها معي.‬
‫ماذا لو خدشت ركبتها؟‬
‫أو، لا أعرف، جرحتها ورقة؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم. لا بأس. أين الآخرون؟‬
‫أحد الأصليين يري "ريفين" و"إيموري"‬
‫كيفية بناء درع إشعاعي.‬
‫- "رايكر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرسلت "إكو" و"ميلر" لحمايتهم.‬
‫وأمي؟‬
‫ما زالت في المكتبة.‬
‫قال "جاكسون" إنه عثر عليها نائمة‬ ‫ورأسها في كتاب.‬
‫بمناسبة الكتب، لنوصلك إلى المدرسة.‬
‫- "كلارك".‬ ‫- اهدئي. ستكون بخير.‬
‫"اهدئي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تبدو السعادة جيدة عليك.‬
‫فهمت أنك استمتعت مع الطبيب.‬
‫"كيليان"؟ نعم.‬
‫لنقل فحسب‬ ‫إنه سيحتاج إلى بعض الوقت ليتعافى.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أشكرك على تغيير رأيك.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫ربما علي إعادة النظر.‬
‫لا. كل شيء على ما يرام هنا.‬
‫أحبك يا "كلارك".‬
‫لغة مثيرة للاهتمام.‬
‫مصدر معجمي إنجليزي.‬
‫ربما لغة مولّدة عبر مرحلة هجينة.‬
‫هيا بنا. أعرف أين هي الأم.‬
‫"غايا"، تمهلي.‬
‫- ستكون "مادي" بخير.‬ ‫- بخير؟‬
‫عينوا حارسًا شخصيًا لـ"كلارك"‬ ‫لأنها من الـ"نايتبلاد"،‬
‫وأرسلت "مادي" للتو إلى المدرسة؟‬
‫هل يمكنني أن أقدم لكما أي شيء آخر؟‬
‫سيدتي، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫فقط إن ناديتني بـ"بي إيه".‬
‫ماذا حصل لـ"دلايلا" ليلة أمس؟‬
‫اتحدت ابنتنا الصغيرة مع الأصليين.‬
‫كنت حاضرًا. ما الخطب؟‬
‫لا يوجد خطب.‬
‫إنها تتصرف وكأنها لا تعرفني حتى.‬
‫هذا هو الخطب.‬
‫يا بني، أنا أفتقدها أيضًا.‬
‫تباركنا عودة "بريا" جميعًا.‬
‫"تباركنا عودة (بريا) جميعًا"؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنهم يؤمنون بشيء ما.‬
‫ذلك الإيمان يجب احترامه.‬
‫"جوردان"، نحن ضيوف هنا،‬ ‫ونحن في حاجة إلى مساعدتهم.‬
‫أنا واثق من أنه مهما حدث‬ ‫بينك وبين "بريا"...‬
‫"دلايلا".‬
‫لقد حدث بيني وبين "دلايلا".‬
‫أعرف أنك تعتقد أنك يجب أن تحمينا جميعًا‬
‫لأنك لم تستطع حماية "أوكتافيا".‬
‫ولكن في وسعي العناية بنفسي.‬
‫- كان في قبضتي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد قادنا إلى هنا حتى نضطر إلى السير.‬
‫إذن فنحن نفعل ما يريد؟‬
‫إما هذا أو أنه سيبتعد، ولا أصل إلى قائده،‬
‫ولا يصل طفلي إلى داخل "سانكتوم".‬
‫نعم، نحن نفعل ما يريد في الوقت الراهن.‬
‫ما هذه المادة بحق الجحيم؟‬
‫سمها اختبارك الخاص.‬
‫كلما قاومت أكثر، مت أسرع.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫يسحب المستخلص الكرياتين الزائد من الدم.‬ ‫يمكننا استخدام هذا.‬
‫"آبي"، لقد أُصيب "كاين" بفشل كلوي.‬
‫سيحتاج إلى غسيل الكلى الكامل في البداية.‬ ‫أنت تعلمين هذا.‬
‫خطأ. سنستخدم غسيل الكلى البريتوني‬ ‫بدلًا من ذلك.‬
‫لديه نزيف في البطن. كيف ستجرين ذلك؟‬
‫لا أعرف!‬
‫"كلارك".‬
‫لم تنم منذ يومين.‬
‫أنا خائف من إصابتها بانتكاسة.‬
‫لا أريد عقاقير.‬
‫أريد إنقاذ "ماركوس".‬
‫هل هناك عيب في هذا؟‬
‫اذهب أنت. سأتحدث إليها.‬
‫أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل أبدًا.‬
‫سمعت ما كنتما تتكلمان فيه.‬
‫"(سانكتوم) و(ماندل)‬ ‫(جوسافين آدا لايتبورن)"‬
‫قد يساعد هذا.‬
‫كيف؟‬
‫قلت إنه في حاجة إلى غسيل كلى.‬
‫هذا عن الـ"نايتبلاد".‬
‫إنه عديم القيمة.‬
‫قرأت في الواقع كتابًا للمؤلف ذاته.‬
‫دعاية لمشروع في تحسين النسل.‬
‫تطهير السلالة.‬
‫"القربان من نعمة الأصليين ولأجلها"‬
‫أظننت أن ما فعلناه في مخبر "بيكا" كان خطأ؟‬
‫أعني أن تلك المرأة كانت وحشًا.‬
‫أو صاحبة رؤية.‬
‫حسنًا، أيمكنك تدوين بعض الملاحظات‬ ‫لأجلي أرجوك؟‬
‫يمكن استخدام ألياف هذه الورقة‬ ‫كشبكة جراحية.‬
‫المسامات كبيرة بما يكفي بحيث أن الجرح‬
‫سيتمكن من التنفس...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تكتبين بيدك اليمنى؟‬
‫"كلارك"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫تفضلي.‬
‫فراشة الـ"لان هودي".‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم يكن في وسعك إجراء غسيل الكلى،‬
‫فهذه الحشرة تستقلب اليوريا والكرياتين.‬
‫انظري، هذا مذكور هنا.‬
‫هذا جيد حقًا! هذا جيد.‬
‫اذهبي لإحضار "جاكسون" أرجوك.‬
‫هذه هي كل الخريطة التي وضعوها في 200 سنة.‬
‫لماذا تغادر وأنت تنعم بالأمان، صحيح؟‬
‫بحقك يا "ميرفي". أين حس المغامرة لديك؟‬
‫نحن رواد.‬
‫لا أريد أن أكون من الرواد.‬
‫يكتشف الرواد المنطقة الحمراء،‬ ‫وينتهي بهم الحال موتى‬
‫أو يتعرضون للكسوف المؤدي إلى الذهان‬
‫الذي يتكرر بشكل عشوائي.‬
‫هل نريد حقًا التعرض لذلك ثانية؟‬
‫لقد كنت أسأل هنا وهناك.‬ ‫يبدو أن هذا المكان كله مبني‬
‫على قمة شبكات كهفية.‬
‫إن ساءت الحال، فسينتقلون إلى ما تحت الأرض.‬
‫حسنًا. نعثر إذن على شبكة كهوف خاصة بنا،‬
‫وتبني "ريفين" لنا درعًا إشعاعيًا.‬
‫"ميرفي"، لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫وحتى لو كان بإمكاننا،‬
‫ماذا عن الـ400 المتبقين منا؟‬
‫يرجى أن تنضموا إلينا في "أيكة القرابين"‬
‫لنودع محبوبتنا "روز"...‬
‫سيتم تقديم "روز" قربانًا للغابة.‬
‫نرحب بكم جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تفكر حتى في أن تطلب إلي‬ ‫أن أذهب إلى تلك الجنازة.‬
‫جديًا. خذ "جوردان".‬ ‫سيصرف ذلك تفكيره عن حبيبته التي هجرته.‬
‫أين "جوردان" على أية حال؟‬
‫أظنني أعرف أين هو. هيا بنا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫لكن إن تسبب في طردنا، فستكون من الرواد.‬
‫هذا محزن للغاية حقًا.‬
‫حسنًا، اذهبي إلى الداخل فحسب يا "جوسي".‬
‫"ميرفي" ذاك ظريف نوعًا ما.‬
‫من أشبه أباه فما ظلم.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫أي جزء من قولي "لا أحب الأموات" لم تفهمه؟‬
‫اصمت يا "ميرفي".‬
‫"جوردان"، نعلم أنك هنا.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫ما كنت لتفعله أنت،‬ ‫قبل "برايمفايا" على الأقل.‬
‫القلب قبل العقل.‬ ‫كان ذلك "بيلامي" المفضل لدي.‬
‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- إنهم يعبدون ذوي الـ"نايتبلاد".‬
‫أريد أن أفهم لماذا.‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫يستحيل أن أُطرد من المكان الآمن الوحيد‬ ‫على هذا القمر‬
‫لأن حبيبتك قد هجرتك.‬
‫هذا أقدس أقداس "سانكتوم".‬
‫يجب ألا تكونوا هنا.‬
‫أنا آسفة. أنا فقط... رأيتكم على الدرجات.‬
‫أيعني هذا‬ ‫أن في وسع حارستك الشخصية رؤيتنا أيضًا؟‬
‫نقطة جيدة. لنتكلم في الخارج.‬
‫ليس بعد.‬
‫علامة "الشعلة"؟‬
‫جميعهم من القادة.‬
‫لذلك كان الرمز على العلم.‬
‫بدأ الأمر يتضح، أليس كذلك؟‬
‫أيمكننا الآن أن نذهب رجاء؟‬
‫لا بد أن الموجودين في الصف الأول‬ ‫هم فريق "إليجيوس" الأصلي.‬
‫إنهم 12. ولديهم أولاد.‬
‫الحب العائلي دافع قوي.‬
‫يفعل الناس أي شيء لضمان بقاء من يحبون.‬
‫دعونا نضمن بقاءنا الآن‬ ‫ونخرج من هنا بحق الجحيم.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫غرفة عمليات مرفقة بسرداب.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد كانت هنا.‬
‫يخص هذا "دلايلا". أنا واثق من ذلك.‬
‫أما زلتم تعتقدون أنني أبالغ؟‬
‫حسنًا، دعونا نمعن التفكير.‬
‫أنشأت "بيكا" "الشعلة"‬ ‫بعد النهاية الأولى للعالم.‬
‫من الواضح أنها قد قدّمت التكنولوجيا‬ ‫لـ"إليجيوس 3" قبل ذلك.‬
‫مما يعني...‬
‫- أنهم ليسوا قادة.‬ ‫- صحيح.‬
‫فماذا هم إذن بحق الجحيم؟‬
‫دعونا نكتشف هذا.‬
‫علمه "مونتي" كيفية الاختراق أيضًا.‬
‫هذا معنى الأبوة في نظري.‬
‫لا حاجة للاختراق.‬
‫استخدمت أنظمة "إليجيوس" جميعها‬ ‫رمز المرور نفسه.‬
‫"وجدتها". جرب هذا.‬
‫ها نحن ذا ثانية.‬
‫حالة اليوم هي "بروك"، الجنين الأرضي 47.‬
‫لديها الدم الأسود،‬
‫وتبلغ من العمر 21 عامًا أرضيًا،‬
‫22 لإمضاء فترة في الحاضنة.‬
‫يمكنك عمل هذا يا "غابريال".‬
‫25 عامًا من العمل والفشل. هذه المرة سننجح.‬
‫إذا كنت محقًا،‬
‫فسبب فشل جميع تجارب التناسخ السابقة‬
‫هو أن التشريح العصبي للمضيفين‬
‫لم يكن متطورًا بشكل كاف‬
‫لدعم حجم ملف ذهن إنساني ناضج.‬
‫"غابريال"، هيا بنا. سأمسك بها. قم بذلك.‬
‫يفعل ماذا؟ ماذا يفعلان؟‬
‫بحق الله، أعطها مهدئًا!‬
‫لا نستطيع. الوعي الكامل شديد الضرورة.‬
‫أنت تعرف ذلك.‬
‫إذا نجح هذا، فسأجد طريقة أفضل،‬ ‫طريقة أسهل. أعدك.‬
‫أصبحت السقيفة الجسرية الظهرية‬ ‫الوحشية المنقارية خاملة تمامًا الآن.‬
‫علينا انتظار وصول المصل إلى العوائق.‬
‫وأصبحت خاملة.‬
‫هل قتلوا تلك الفتاة للتو؟‬
‫هل شاهدنا إحداهن تموت للتو؟‬
‫معدل ضربات القلب والتنفس طبيعيان.‬
‫وظيفة الدماغ السفلي لا زالت سليمة.‬
‫الجسد جاهز.‬
‫يحدث شيء ما.‬
‫إنها تستيقظ.‬
‫- "جوسافين"، هل تسمعينني؟‬ ‫- أمي!‬
‫"سانكتوم"...‬
‫لي أنا.‬
‫توقفوا أرجوكم!‬
‫"جوسافين".‬
‫إنها على ما يرام.‬
‫"جوسافين"، لا بأس عليك.‬
‫أنت في أمان. أنت في أمان الآن.‬
‫لا بأس. تنفسي فحسب.‬
‫مهلًا. انظري إلي.‬
‫"غابريال"؟‬
‫هل الأمر حقيقي هذه المرة؟‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫لقد كبرت في السن.‬
‫لقد أمضيت الـ25 عامًا الماضية‬ ‫محاولًا إعادتك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكن خطأه. لقد كانت الشمس الحمراء.‬
‫الكسوف.‬
‫كنت محقة.‬
‫نعم. لقد كنت كذلك.‬
‫تبين أنها تؤثر على أكثر من مجرد الحشرات.‬
‫سواقات ذاكرتنا.‬
‫لقد عكست تصميمها لتحميل أذهاننا بالكامل.‬
‫هذا عبقري!‬
‫تبدو مثل جدي.‬
‫مبروك يا دكتور "سانتياغو".‬
‫لقد قهرت الموت.‬
‫المفتاح هو استخدام دماغ متطور بالكامل.‬
‫بمجرد زوال وعي المضيف البالغ،‬
‫يتم تحميل‬ ‫الذهن المُخزن على السواقة بسهولة.‬
‫ما زالت لدينا الآن اختبارات كثيرة لنجريها،‬
‫ولكن حتى الآن،‬
‫وعي "جوسي"، ذاتها،‬
‫يبدو كاملًا.‬
‫وبكلمة أخرى، وجدتها.‬
‫المزيد قريبًا.‬
‫إنهم خالدون.‬
‫إنهم قتلة.‬
‫لقد قتلوا "دلايلا".‬
‫ليس قتلًا إن فعلوها طواعية.‬
‫هل بدت لك تلك الفتاة راغبة في ذلك؟‬
‫بهذه الطريقة جعلوها أفضل، أسهل،‬
‫من خلال التلاعب في الناس‬ ‫ليؤمنوا بأنهم يضحون بأنفسهم‬
‫لأجل بعض الآلهة المزيفة.‬
‫"يتحدوا بالأصليين"،‬ ‫كما قالت والدة "دلايلا".‬
‫لا مزيد من احترام معتقداتهم.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ندع مجموعة من الأطفال يتقاتلون حتى الموت‬ ‫ليصبحوا إلهك.‬
‫"ميرفي"، يكفي هذا.‬
‫"كلارك"، هل تقبلين بهذا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكنني لا أعتقد أنهم يشكلون خطرًا علينا،‬ ‫هذا هو الأمر.‬
‫إنهم يشكلون خطرًا عليك.‬ ‫أنت من الـ"نايتبلاد".‬
‫وبناء على ما رأيناه للتو،‬
‫فأنا أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلهم يدعوننا نبقى.‬
‫"مادي". علي إعادتها‬ ‫قبل أن يكتشفوا حقيقتها.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أعيديها إلى الحانة حتى نقرر ماذا نفعل.‬
‫كل هؤلاء هم هي.‬
‫يا "جوردان"...‬
‫أنا آسف لأنني شككت بكلامك.‬
‫سجل الخروج من النظام. علينا إخفاء آثارنا.‬
‫أكره قول ذلك، لكنني أوافق "كلارك".‬
‫ليست هذه معركتنا.‬
‫- ما زلت راغبًا في البقاء.‬ ‫- أريد أن أعيش.‬
‫"بيلامي"، يعرف هؤلاء الناس‬ ‫كيف يفعلون ذلك إلى الأبد، كما تبين لنا.‬
‫لن يكون هذا سيئًا كذلك.‬
‫أعد توصيل لوحة المفاتيح خارج النفق.‬ ‫سنلحق بك على الفور.‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا تركك أخوك هنا لتموتي؟‬
‫اخرسي.‬
‫أنت إعصار يترك مسارًا من الدمار في طريقه.‬
‫قلت لك اخرسي.‬
‫أكلت بشرًا إذن. من يبالي؟‬ ‫تشجعي وتجاوزي الأمر.‬
‫مهما كان ما تظنين أنك تعرفينه عني،‬ ‫فهو غير صحيح.‬
‫أنت مخطئة. كنت في موضعك.‬ ‫تعرفين أنك كلما صارعت،‬
‫غصت إلى عمق أكبر،‬ ‫ولا يمكنك الحيلولة دون ذلك.‬
‫أنا أحاول على الأقل.‬
‫تبتعد تذكرة طفلك لدخول "سانكتوم"،‬
‫وماذا تفعلين حيال ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه لا يبتعد.‬
‫إنه يدرسنا من الأشجار.‬
‫لهذا السبب طلب منا عدم المقاومة.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ستفعلين حالما أتخلى عن هذا المسدس.‬
‫لكن قبل أن أفعل هذا،‬
‫أحتاج إلى أن أعرف...‬
‫هل تريدين الموت؟‬
‫قولي الكلمة فحسب، ويمكنني إخراجك من بؤسنا.‬
‫أتظنين أن في وسعك إخافتي؟‬
‫افعليها.‬
‫لقد كنت في موضعك.‬
‫فعلت هذا بنفسي.‬
‫أراك فشلت في ذلك أيضًا.‬
‫يوشك صبري عليك أن ينفد،‬ ‫لذلك سأقول هذا مرة واحدة.‬
‫طالما أنت تتنفسين، تستطيعين تغيير الأمور.‬
‫يكرهك الجميع الآن. ماذا إذن؟‬
‫تحدثي إلي عندما تظهر صورتك في كتب التاريخ‬
‫إلى جانب أسوأ الأشخاص الذي عاشوا يومًا.‬
‫يعجبني الرمادي.‬
‫ارم الحبل لنا، وسنخبرك بما تريد معرفته.‬
‫أخبراني بما أريد معرفته وسأرمي لكما الحبل.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫خضع بعض من أبناء قومك لتغيير الدم.‬
‫ما عددهم؟‬
‫هل كانت لديهم سواقات ذهن أيضًا؟‬
‫لا تخبريه بشيء.‬
‫بمجرد أن تفعلي، سيتركنا هنا لنموت.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫لكن في وسعي أن أضمن لك...‬
‫أنه يمكنني الانتظار أكثر منك.‬
‫من الخطر اللقاء بهذا الشكل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد دخلوا إلى المختبر. إنهم يعرفون كل شيء.‬
‫هل يعلمون بأمرك؟‬
‫ليس بعد، لكن لا يهم هذا الآن،‬
‫لأن مضيفتي لم تكن الـ"نايتبلاد" الوحيدة.‬
‫"نايتبلاد"؟‬
‫هذا هو الاسم الذي يطلقونه عليه.‬ ‫جذاب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، لديهم المزيد.‬
‫كم العدد؟‬
‫لا أعرف. واحد على الأقل.‬
‫لكن لا بد أن هناك آخرين.‬ ‫إن لم يكن هنا، فعلى سفينتهم.‬
‫فما قولكما في أن نتوقف عن فرك اليدين‬
‫ونفعل ما نعلم جميعًا أنه يجب فعله‬ ‫قبل أن يتمكنوا من المغادرة؟‬
‫لأن هذا هو ما هم على وشك فعله.‬
‫أقنعيهم بعدم المغادرة إذن.‬
‫"راسل".‬
‫لن أنزل إلى مستواهم.‬
‫لقد فعلت بالفعل.‬
‫"جوسي".‬
‫أبي، أنا متعبة.‬
‫أريد النوم في سريري وارتداء ملابسي.‬
‫وستفعلين، بعد أن تكتشفي‬
‫بالضبط عدد أولئك‬ ‫المدعوين "نايتبلاد" لديهم.‬
‫إن كنت على حق، فيمكننا إحياء الآخرين.‬
‫ولن يكون من المهم‬ ‫أننا تجاوزنا الدور من أجلك.‬
‫أو أنك قد قتلت "كايلي".‬
‫بعد أن قتلتني.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أرجو أن تعرفا أن هذا لا ينتهي على خير.‬
‫إما أن يكتشفوا من أنا ويقتلوني‬
‫قبل إحراق "سانكتوم" عن بكرة أبيها،‬
‫أو نسرق أجساد المزيد منهم‬
‫ونقتل الباقين‬ ‫لكي لا يحرقوا "سانكتوم" عن بكرة أبيها.‬
‫هذا ما يحدث عندما تحاول صنع العجة‬
‫دون كسر أي بيض.‬
‫"كلارك"، أنت تدركين أن البقاء‬ ‫يعني أننا موافقون على ما يفعلونه.‬
‫نعم، وما هو البديل؟‬
‫نعود إلى الفضاء؟‬
‫ننام لـ100 سنة أخرى‬
‫في طريقنا إلى كوكب‬ ‫صلاحيته لدعم الحياة أقل احتمالًا؟‬
‫نبني مجمعنا الخاص.‬
‫لن ننجو في الخارج بمفردنا.‬
‫سيعود "إيموري" و"إكو" و"ريفين" في الصباح.‬
‫سيعرفون كل ما نحتاج إليه لبناء درع إشعاعي.‬
‫والأمر بعد ذلك مجرد عمل شاق.‬
‫على مدى كم جيل؟‬
‫لا، جديًا، كم كسوفًا؟‬
‫كم سربًا؟ كم هجومًا إرهابيًا؟‬
‫أنا أوافق "جون".‬
‫لا يعجبني حالهم كذلك،‬ ‫ولكننا في حاجة إليهم للبقاء.‬
‫إنهم قتلة،‬
‫يربّون الأشخاص ليتخلوا عن أجسادهم،‬
‫يغسلون أدمغتهم ليؤمنوا بأنهم آلهة.‬
‫إنه على حق.‬
‫إنه تحريف لكل ما آمنت به "بيكا برامهيدا".‬
‫كان الغرض من "الشعلة"‬ ‫نقل الحكمة إلى الجيل التالي،‬
‫وليس الاحتفاظ بها لنفسك.‬
‫نعم، لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكن "بيكا" لم تكن إلهة أيضًا.‬
‫كانت عالمة‬ ‫جعلت من نفسها "نايتبلاد" في المختبر‬
‫كما فعلت "آبي" بـ"كلارك".‬
‫فلم يكن تصرفًا أفضل.‬
‫- أنت!‬ ‫- أعرف ماذا فعلت.‬
‫فكرة سيئة.‬
‫هون عليك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫كيف يمكن أن تكوني موافقة؟‬
‫لقد كانت ابنتك.‬
‫أعرف أنك تفتقد "دلايلا".‬
‫ليتقدس اسمها.‬
‫لكنها سعيدة يا "جوردان".‬
‫تريدك أن تعرف هذا.‬
‫عثرنا على الكنز. اتبعيني.‬
‫"كلارك".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫تخلصي منها.‬
‫يجب أن أتكلم إليك بمفردنا.‬
‫الآن.‬
‫أعطينا دقيقة.‬
‫حسنًا. سندخل إلى هناك.‬
‫إلى أين كنتما ذاهبتين؟‬
‫لرؤية أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كيف نكون على طرفيّ نقيض في هذا الأمر؟‬
‫أعرف أن طريقتهم في النجاة تبدو قاسية.‬
‫ولكن مما رأيته، فهؤلاء الأشخاص سعداء.‬
‫عالمهم ناجح.‬
‫نحن دمرنا عالمنا.‬
‫نحن لا نناقش موضوعنا.‬
‫يمكننا إذن أن نحكم عليهم‬ ‫ولكن ليس على أنفسنا؟‬
‫تعلمين أنني أحكم على نفسي كل يوم.‬
‫أتريدين أن تعرفي الفرق بيننا وبينهم؟‬
‫لقد رأيت وجوه...‬
‫...الأشخاص الذين قتلتهم...‬
‫...في الحلم...‬
‫...وليس في المرآة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أيمكنك تكرار تلك العبارة الأخيرة؟‬
‫يبدو أن "فلاشبا" تعني "الخطف خلفًا".‬
‫هل كانت "حلمًا" إذن؟‬
‫من أنت؟‬
‫"جوسافين لايتبورن".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫حسنًا، انتهى المرح. لنتحدث.‬
‫إياك أن تتفوهي بكلمة.‬
‫لا بأس. يمكننا الانتظار حتى تغطس بالكامل.‬
‫أحتاج إلى إحداكما فقط.‬
‫حسنًا، إليك الصفقة.‬
‫سأتكلم بعد أن تموتي لأنقذ نفسي.‬
‫ما الذي تنجزينه حقًا إذن؟‬
‫تحصل على ميتة بطولية.‬
‫لكن إن كان صمتك يساعد الجانب الخاطئ،‬ ‫فهل تظلين بطلة؟‬
‫حسب حساباتي فقد قتلت 12 من قومي،‬
‫ولم نقتل أحدًا منكم.‬
‫من الشرير إذن؟‬
‫سأقول أنتم‬ ‫بما أنكم تختطفون الأطفال الصغار.‬
‫لكن يمكنك إثبات خطئي وإلقاء ذلك الحبل إلي.‬
‫ما عدد من خضعوا لتغيير الدم؟‬
‫بحق الله! أخبريه!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توهج زمني.‬
‫اخرجا واجريا!‬
‫لا أستطيع الحركة. أنقذي طفلك!‬
‫سأعود لأجلك.‬
‫"أوكتافيا".‬
‫تماسكي!‬
‫"أوكتافيا"؟‬
‫"أوكتافيا"!‬
‫لقد نزلت للأسفل.‬
‫أظنك تريدين الحياة في النهاية.‬
‫إنه يبتعد.‬
‫"آبي"، عليك أكل شيء.‬
‫حلت "كلارك" المشكلة الكلوية.‬
‫لنقل إنك على حق.‬
‫سنستخدم جهاز "هيموسب" الموجود على السفينة‬ ‫فينخفض ضغط دم "كاين".‬
‫خطر الإصابة بصمات.‬
‫بمجرد أن يصبح وضعه طبيعيًا،‬ ‫نجري عليه عملًا جراحيًا آخر‬
‫ونستخدم هذه الورقات‬
‫ضد النزف الجديد الذي نجده.‬
‫نعم، هذا صحيح. سينجح هذا.‬
‫حتى لو كان تجهيز غرفة العمليات كاملًا،‬
‫"آبي"، نحن نتكلم عن عملية تستغرق 15 ساعة.‬
‫بمجرد فتح الحجيرة،‬
‫يكون أمام "ماركوس" 10 دقائق بحد أقصى.‬
‫- لا، أنت مخطئ.‬ ‫- لا، أنا محق.‬
‫أنا محق، وأنت لا تريدين مواجهة هذا‬
‫لأنك استبدلت الأقراص بهذا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أنا أحاول جعلك تبصرين الحقيقة.‬
‫أنت لا تعتقد حقًا بأنني أعرف الحقيقة؟‬
‫أتريد أن تعرف لماذا أريد إنقاذ "ماركوس"؟‬
‫ليس بسبب الأقراص.‬
‫السبب هو أنه طيب...‬
‫ومخلص‬
‫ويستحق أن يعيش.‬
‫ونحن لا نستحق.‬
‫أنت وأنا وقفنا إلى جانب "بلودرينا"‬
‫خلال السنوات المظلمة،‬
‫وكان "ماركوس" الوحيد‬
‫الذي حاول إيقاف الأمر.‬
‫هل فعلت؟‬
‫كنت أؤدي عملي فحسب.‬
‫هذا ما قاله كل مجرم حرب على مر الزمان.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ظننتك قلت إن الأم هي المفتاح.‬
‫إنها اللعبة بأسرها،‬
‫المباراة النهائية، إن شئت.‬
‫وإن كنا سننتصر،‬ ‫فأنا في حاجة إلى مدرب أفضل.‬
‫هل ترغب في مشروب آخر؟‬
‫لم لا؟‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنني دفع قرش لأعرف ما تفكر فيه؟‬
‫ما هو القرش؟‬
‫شيء كان في أيامي.‬
‫دعيني أخمن.‬
‫أقنعك "بيلامي" أن علينا مغادرة الفردوس‬
‫ونتقبل فرصنا في الجحيم؟‬
‫لماذا أغادر موطني؟‬
‫هذا هو الأمر. املأ الفراغات يا "جون".‬
‫هذه هي المرة الثانية التي تدعونني فيها...‬
‫حسنًا، قبل أن يصيبك الهلع وترفع صوتك،‬
‫لدي سؤال لك.‬
‫أنت لست "كلارك".‬
‫سأكون صادقة معك.‬
‫ماتت "كلارك".‬
‫قتلها والداي وأعاداني.‬
‫سؤالي هو...‬
‫ما رأيك في أن تكون خالدًا أنت أيضًا؟‬
‫أنا مصغ.‬
‫ترجمة "س. ع."‬