‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ما أن نقتل الأصليين،‬ ‫سنستولي على "سانكتوم".‬
‫أهذه فكرتك أم فكرة "شيدهيدا"؟‬
‫من يهتم إن كانت تنفع؟‬
‫"جوردان"؟‬
‫اسجنوا الطفلة مع الآخرين.‬
‫"كلارك" حية.‬
‫لكن الدماغ الذي نتشاركه الآن يموت.‬
‫اعثروا على "غابريال"، كان واحدًا منهم.‬
‫ابقي سالمة.‬
‫أنقذ "كلارك".‬
‫إنهما لا يتحدثان.‬
‫ضعوهما مع الآخرين.‬
‫إنها "جوسافين".‬
‫"كلارك"، هل منحتك السيطرة؟‬
‫- عليك الهرب.‬ ‫- كلا، لن أتركك.‬
‫اذهبي واعثري على "غابريال". الآن!‬
‫لم يمكنني رؤيتك؟‬
‫لأن الأمر يسوء.‬
‫امنحيني السيطرة مجددًا.‬
‫سآخذها في النهاية حين تغفين.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫"غابريال"، اسمي "كلارك غريفين".‬
‫"جوسافين لايتبورن" في رأسي.‬
‫إن أمكنك سماع هذا، فنحن قادمتان إليك.‬
‫انتبهي، إننا قريبتان من المخيم الآن.‬
‫حين يسمع "غابريال" المحرك، سوف...‬
‫صمتًا، إنني أركّز.‬
‫أخبرتك أنه عليّ القيادة.‬
‫هلا تمنحيني التحكم الآن،‬
‫أم عليّ الانتظار حتى تنامي؟‬
‫اصمتي. عليّ الاتصال بـ"غابريال".‬
‫أجل، كسرت ذلك أيضًا.‬
‫عليّ الاختباء.‬
‫حسنًا، إليك الاتفاق.‬
‫إن عدنا إلى "سانكتوم"، سأعيد إليك جسدك.‬
‫لا بأس. علينا الانتظار فحسب‬ ‫حتى يجدنا حراسي.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫لا تعلمين إن كان هؤلاء قومك.‬
‫ماذا لو كانوا "أبناء (غابريال)"‬ ‫وقضوا على حراسك؟‬
‫إنهم فاشلون نوعًا ما.‬
‫أتودين المخاطرة بخسارة رأسنا؟‬
‫أقسم بالرب،‬
‫إن كنت تكذبين، سأخرج قرص العقل بنفسي‬
‫وأدمره قبل أن أموت.‬
‫متوترة للغاية؟‬
‫استرخي. استمري في النظر في كل الأرجاء‬ ‫لأتمكن من الرؤية.‬
‫نبحث عن هذا.‬
‫أبعدي أوراق الشجر. ستجدين بابًا.‬
‫لا تنزعوا خوذاتكم وأبقوا أسلحتكم جاهزة.‬
‫هذه غابات العدو.‬
‫أظن أن حراسي ليسوا فاشلين في النهاية.‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫ما زال المحرك دافئًا.‬
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت.‬
‫لا بد من وجود ولاعة‬ ‫أو أعواد ثقاب في عدة الإمدادات.‬
‫سنبقى مختبئتين هنا حتى يمروا،‬
‫ثم نذهب سيرًا على الأقدام.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫غرفة مراقبة سرية. بنيناها في كل مكان.‬
‫استخدمتها لدراسة الفصائل‬ ‫في بيئتها الطبيعية.‬
‫دراسة؟‬
‫قد يصبح البحث مملًا.‬
‫ساعدني "غابريال" على تخطي ذلك.‬
‫يبدو أنه بينكما تاريخًا حافلًا.‬
‫لماذا يريد قتلك الآن؟‬
‫لا يريد قتلي.‬
‫حقًا؟ "الموت للأصليين"؟‬
‫كان بوسعه خداعي.‬
‫لا يعني ذلك حرفيًا.‬
‫يعدّ "أبناء (غابريال)" أنفسهم مثقفين.‬
‫يحررون العقول واحدًا تلو الآخر.‬
‫خلال الـ70 سنة منذ رحيله،‬ ‫لم يقتلوا أي من الأصليين.‬
‫لم رحل؟‬
‫إنه...‬
‫أراد أن يكون شخصًا فانيًا.‬
‫وأنا لم أرد ذلك.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لماذا؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أفكر أن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أفكر أنه لم يعد يهوى خطف الأجساد.‬
‫وآمل، لمصلحتنا،‬
‫أنه لن يدمر قرص عقلك بمجرد استخراجه.‬
‫خطة "بيلامي".‬
‫إنقاذك.‬
‫ومقايضة قرصي مقابل قومك.‬
‫وهذا قد يعني إعادة إحيائك من جديد.‬
‫هل سيفعل هذا؟‬
‫أما زال يحبك؟‬
‫"كلارك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كلارك"؟ كلا.‬
‫كلا.‬
‫ليس الآن. سنعلق هنا.‬
‫ستأتي الأغصان.‬
‫هذا ليس ما أقصد بالنوم.‬
‫قاومي هذا يا "كلارك"، وإلا سأُحبس في قرص،‬
‫بداخل رأسك، بداخل هذا الصندوق إلى الأبد.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫سترغب "سيمون" في الثأر لـ"كاين".‬
‫لنخرج قومنا فحسب ونعود إلى...‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أين الأصلي الجديد؟‬
‫انتحر الأحمق وأهدر قرص عقل جيد.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫أيمكننا صنع الدم أم لا؟‬
‫ضعوهما مع الآخرين.‬
‫أوامرك يا سيدي.‬
‫مهلًا...‬
‫ما هذا؟ ابتعد عني.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫انتظروا.‬
‫ثمة أمر كنت أريد إبلاغك به.‬
‫لا يريدك أن تعرفي هذا،‬ ‫لكن ابنتك ماتت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت خذوهما.‬
‫مهلًا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- هيا.‬
‫كلا، انتظر. كلا.‬
‫كان ذلك قاسيًا يا "سيمون".‬
‫وليس دقيقًا أيضًا.‬
‫لقد نجا عقل "كلارك" من الإجراء.‬
‫اكتشف أصدقاؤها الأمر وأخذوها عبر الدرع.‬
‫لديّ فرق تمشّط الغابة،‬ ‫وأحتجز جماعتها كضمان.‬
‫كضمان؟‬
‫لقد رحلت ابنتنا.‬
‫وصار وطننا معسكر مسلح.‬
‫ما كان علينا السماح لهم بالبقاء.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه خطأي، وأحاول تصحيحه.‬
‫ما الذي تخفيه أيضًا؟‬
‫لماذا أُغلق "سانكتوم"؟‬
‫ماتت "ميراندا".‬
‫قتلتها مضيفة الطفلة.‬
‫ابنة "كلارك".‬
‫نحتجزها مع أغلب الآخرين،‬
‫لكن ما زال اثنين منهما هاربين.‬
‫نعتقد أنهما في "سانكتوم"،‬
‫ولهذا أغلقناه.‬
‫الإغلاق لا يكفي إن كان أحدهم يخفيهما.‬
‫"راسل"، يعرف هؤلاء حقيقتنا.‬
‫كم ستستغرق لتصل إلى قومنا، فيلاحقوننا؟‬
‫يجب أن تجعل من أحدهم عبرة.‬
‫إن ظننت أنني سأعدم طفلة...‬
‫ليس الطفلة، لديها الدماء اللازمة.‬
‫نحرق البقية، ونعرف من يساعد‬ ‫في إخفاء الاثنين الآخرين،‬
‫ونحرقهم معهما.‬
‫استمعي إلى نفسك.‬
‫أعلم ما تشعرين به. أشعر به أنا أيضًا.‬
‫لكن لو فعلنا هذا،‬
‫لن نترك شيئًا لنقايض به مقابل "جوسافين"،‬
‫وسنصبح مثلهم تمامًا.‬
‫انظر حولك يا حبيبي.‬
‫لقد مات حلم "سانكتوم" بالفعل.‬
‫لكن لأنني أثق بك، سنقتل واحدًا فقط.‬
‫أنت كاذب.‬
‫صدّقني، أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫لكن ابنتك ليست من الأصليين.‬
‫لا يوجد أحد كذلك.‬
‫لقد ضحيت‬
‫بابني الصغير‬
‫هباء.‬
‫لم تستطع زوجتي تحمل هذا.‬
‫ألقت نفسها في "أيكة القرابين" بعد عام،‬
‫وكنت لا أزال مؤمنًا.‬
‫لقد صدّقت.‬
‫إنها ليست كذبة.‬
‫حاول "جوردان" إخبارنا بالحقيقة.‬
‫حسنًا. عادت السفينة، واشتعل الفتيل.‬
‫الآن كيف نخرج قومنا؟‬
‫اهدئي، تستغرق الثورات وقتًا.‬
‫لا أبالي بثورتهم.‬
‫علينا إخراج قائدتنا من هنا.‬
‫لقد نفتك، وما زالت كل ما تهتمين لأجله.‬
‫لنأمل أن الحراس التافهين أسهل في الإقناع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد، إن لم يثوروا ويرفضوا آلهتهم المزيفة‬
‫فور أن يعلموا الحقيقة...‬
‫سنحتاج إلى خطة بديلة.‬
‫ليتخذ كل فرد موقعه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫اذهبوا مباشرة إلى مساكنكم.‬
‫إذا أوقفكم أحد، أروهم أوامر العمل خاصتي.‬
‫انتظر، ماذا سنفعل بما أخبرتنا به؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫فور أن يعلم ما يكفي من الناس بالحقيقة،‬ ‫يمكننا تغيير الأمور‬
‫بشكل سلمي.‬
‫بشكل سلمي؟‬
‫استمر في إخبار نفسك بذلك يا "رايكر".‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫سيعدمون واحدًا من قومكم اليوم‬ ‫عقابًا على قتل "ميراندا".‬
‫"مادي"؟‬
‫كلا. لن تكون هي، إنها مضيفة.‬
‫إذا كنت أعرف "سيمون" جيدًا،‬ ‫ستتركهم يختارون من يموت بأنفسهم.‬
‫كيف نوقف هذا؟‬
‫لن نفعل.‬
‫أريدك أن تضيف منظارًا إلى قوسي،‬
‫وتضعني في نافذة تطل على الإعدام.‬
‫الخطة البديلة؟‬
‫تمهلي.‬
‫لن تقتلي أي أحد.‬
‫لقد وافقت على إخفائك.‬ ‫ووافقت على إخبار الناس الحقيقة.‬
‫فعلت ذلك لأنني هددت بكشفك على أنك الخائن‬
‫الذي هرّب الشيطان "غابريال".‬
‫ولهذا السبب ستفعل ما طلبت.‬
‫رايكر"، اعترف بالأمر.‬
‫إنه شعور جيد أن تكون في جانب الأخيار.‬
‫إذا أخطئت، سيموت واحد من قومنا.‬
‫لن أخطئ.‬
‫إذًا من سيختارون؟‬
‫هذا سهل.‬
‫"ميرفي".‬
‫سيكون أنا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يكون أنت أيها الخائن.‬
‫أخبرتك.‬
‫نفس النظرة التي اعتلت وجهها‬ ‫عندما طعنت "جوردان".‬
‫أيمكننا العودة إلى حقيقة‬ ‫أن أحدنا سيموت الليلة؟‬
‫لن يحدث ذلك. ستفكر "إكو" في حل.‬
‫لماذا نعتتك بالخائن؟‬
‫أخبرها أيها الخائن.‬
‫أخبرها كيف ساعدت الفتاة‬ ‫التي سرقت جسد ابنتها.‬
‫لقد ظننت أنها ماتت بالفعل.‬
‫"آبي"، لقد عقد صفقة لإنقاذنا جميعًا.‬
‫عندما علم أنها لا تزال حية، فعل الصواب‬
‫في نهاية الأمر.‬
‫لمصلحتك أن تخرجنا صديقتك "إكو" من هنا،‬
‫لأنها إن لم تفعل...‬
‫سنختارك.‬
‫"جوسافين"؟‬
‫لا تريدين رؤيتي.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫الباب.‬
‫لماذا ذكرياتك في جانبي من الجدار؟‬
‫تعرفين السبب.‬
‫طلبت منك منحي السيطرة.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫كم بقي لنا من وقت؟‬
‫ليس بالكثير.‬
‫اتبعيني.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأعيدك إلى جانبك.‬
‫أين تظنين أنني...‬
‫لم يعد هناك جوانب.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي فحسب.‬
‫جسدي الثاني.‬
‫ينهار الحاجز بين عقلينا.‬
‫غير معقول.‬
‫إن لم نفكر في حل سريعًا،‬
‫ستموتين وسيضيع قرص عقلي إلى الأبد.‬
‫ما رأيك في الكف عن السخرية و...‬
‫أو يمكنني قتلك مجددًا فحسب.‬
‫لا تفعلي.‬
‫من دون الباب المؤدي إلى جانبي،‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب، أو إن كنت سأعود.‬
‫قد يكون تأثيرًا دائمًا.‬
‫ولماذا هذا أمر سيئ؟‬
‫حسنًا، اضغطي على الزناد.‬
‫ما الجملة التي تقولين؟‬
‫"لتطفو جثتك في الفضاء."‬
‫وجدتها.‬
‫اتبعيني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إن كنت محقة،‬
‫حينها لنستعد الوعي، علينا فصل عقلينا.‬
‫"كلارك"، هذه ذكرياتي.‬
‫"كلارك"!‬
‫إما هذا أو طلقة.‬
‫تحذير. فشل نظام كارثي خلال...‬
‫- 15، 14...‬ ‫- افعليها.‬
‫...13، 12، 11، 10،‬
‫9، 8، 7، 6، 5...‬
‫لقد نجحت.‬
‫هيا، ساعديني. علينا فعل المزيد.‬
‫ستعود الحواجز إلى العمل.‬
‫"جوسافين"؟‬
‫لا أتذكر ما أخذت. أنا فقط...‬
‫أعرف أنها ضاعت.‬
‫تحذير. الأنظمة في وضع حرج.‬
‫اسمعي، علينا فعل هذا وإلا مات دماغينا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأختار الذكريات.‬
‫"لمجد وعظمة الأصليين"‬
‫لقد أخفقت حقًا.‬
‫أجل، أدرك هذا.‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أنك خائف من الموت.‬
‫يخاف الجميع الموت.‬
‫لكن إن أردت تجنب الجحيم،‬
‫فالإجابة ليست في الخلود.‬
‫بل في الأخلاق.‬
‫حسنًا، ابق منخفضًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫انتظر هنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اتركيني.‬
‫"غايا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننتك نُفيت.‬
‫كانت كذلك.‬
‫كان علينا قتلك حين أتتنا الفرصة.‬
‫لا تقلقي يا "هيدا". ستحظين بفرصتك قريبًا.‬
‫لأننا جميعًا سنخرج من هنا الليلة.‬
‫"إكو"؟‬
‫أثناء الإعدام.‬
‫لا تقلق يا "ميرفي".‬
‫الوحيد الذي سيموت الليلة هو "راسل".‬
‫"رايكر"؟‬
‫أهناك ما يشغل بالك؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أتساءل متى بدأنا‬ ‫في إعدام الناس مجددًا؟‬
‫أعفنا من مراوغتك يا "رايكر".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫تعلم تمامًا ما يعنيه.‬
‫الحيوات التي تم سلبها‬
‫لتتمكن من الاستمتاع بوجبتك هذه؟‬
‫لم يستحقوا الموت.‬
‫ومع هذا لديك الآن مشكلة مع إعدام مجرم؟‬
‫أيمكننا تناول الغداء بهدوء وحسب؟‬
‫رجاء.‬
‫كلنا مستاؤون مما حدث يا "سيمون".‬
‫ونأمل أن تشركانا المرة القادمة‬ ‫في قراراتكما‬
‫قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة.‬
‫معذرة، لكن لديّ أخبار.‬
‫تم القبض على المدعوة "غايا".‬
‫حبسناها مع البقية.‬
‫أحسنت.‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫سيدي، إن اسمه "تاي".‬
‫تافه يدّعي أنه يعرف أين يختبئ آخر قومهم،‬
‫"إكو".‬
‫لم أحضرته إلى هنا؟‬
‫إنه خائف من التحدث يا سيدي.‬
‫ظننته ربما يميل إلى التحدث مع جلالتك.‬
‫تفكير وجيه.‬
‫أحضروه.‬
‫مرحبًا يا "تاي".‬
‫تعال واجلس. أخبرنا بما تعرف.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫كلا.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أتحدث بسرعة.‬
‫ربما تود التحدث مع أحدنا على انفراد؟‬
‫ما أعرفه.‬
‫ما ظننت أني أعرفه،‬
‫حين ضحيت بابني في "أيكة القرابين"‬
‫بأمر من ابنتك، أنكم جميعًا آلهة.‬
‫لكنكم لستم كذلك.‬
‫كل هذا كذب.‬
‫وإذا كان ثمة عدل في هذا العالم،‬
‫فستموت ابنتك في نفس الغابة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫الموت للأصليين.‬
‫"سيمون". أحضروا طبيبًا.‬
‫الموت للأصليين!‬
‫أحضروا طبيبًا فورًا!‬
‫الموت للأصليين!‬
‫سأعيدك.‬
‫مهما تطلب الأمر...‬
‫سأعيدك.‬
‫حسنًا أيها العجوز.‬
‫آخر واحدة جاهزة.‬
‫الأيام الأولى غريبة.‬
‫لم أطلب هذا.‬
‫أعرف.‬
‫لم أستطع خسارتك يا "غابريال".‬
‫كان جسده الأول يحتضر من السرطان‬ ‫حين أعادوني.‬
‫نحن على وشك الرقص.‬
‫شاهدي.‬
‫"جوسافين".‬
‫دعيني أشاهد أكثر.‬
‫مهلًا.‬
‫يتمتع هذا الجسد الجديد بحس موسيقي.‬
‫لا يمكننا فعل هذا إلى الأبد.‬
‫لم لا؟‬
‫سأظل أحبك إلى الأبد.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه الذكرى،‬
‫لكن إن كنت تريدين رؤيته من جديد،‬ ‫فعلينا التحرك‬
‫حالًا.‬
‫"جوسافين".‬
‫سيجد طريقة لإنقاذ كلينا.‬
‫لم أكن دومًا هكذا.‬
‫صدقيني، أعرف هذا الشعور.‬
‫انظري حولك.‬
‫يمكننا السماح للأشياء السيئة التي تصيبنا‬ ‫بتحديد هويتنا،‬
‫أو يمكننا تحديد هويتنا بأنفسنا.‬
‫علينا أن ندع مزيدًا من الذكريات تطفو.‬
‫"سانكتوم" ملكي!‬
‫يزداد الأمر سوءًا.‬
‫كلا.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫كلا!‬
‫عسى أن تعيش روحه إلى الأبد.‬
‫تحذير. فشل نظام كارثي.‬
‫موت دماغيّ.‬
‫علينا تصريفها بالكامل. هيا.‬
‫تحذير. باب داخلي مفتوح.‬
‫إذا تركت الباب الداخلي مفتوحًا،‬
‫فسيمتص الفضاء كل شيء هنا، بما في ذلك نحن،‬
‫يجب أن نعود إلى زنزانتي.‬
‫هيا. هكذا يمكننا إنقاذ كلينا.‬
‫...5، 4، 3...‬
‫"جوسافين"؟‬
‫انتبهوا، هنا، عثرت على باب آخر.‬
‫من هنا.‬
‫نظفه.‬
‫كنت أعرف أنها ستختار هذا.‬
‫بهدوء. سيسمعوننا.‬
‫أسرع، لا يمكنها التنفس.‬
‫رباه.‬
‫حينما لم تظهري في المخيم، توقعنا الأسوأ.‬
‫"كلارك"، أيمكنك السير؟‬
‫"غابريال"، هيا، ساعدني.‬
‫"غابريال"؟‬
‫"جوسافين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زلت ترغب في العيش بسعادة إلى الأبد؟‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا حصل لـ"كلارك"؟‬
‫"بلودرينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف لكما...‬
‫أتعرفان؟ لا وقت.‬
‫ساعداني على الوقوف فحسب.‬
‫أمسكتك.‬
‫انبطحي، لا تتحركي.‬
‫سيروننا.‬
‫النجدة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تقلق يا حبيبي. لن أسمح لهم بإيذائك.‬
‫على ركبتيك!‬
‫تبًا.‬
‫"أوكتافيا"، أخفضي سلاحك.‬
‫- حالًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعوني. إنها بحاجة إلى رعاية طبية.‬
‫إن لم أجر جراحتها قريبًا، ستموت.‬
‫أبعد يديك عنها أيها التافه.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا.‬
‫اقتلوا الفتاة، واقبضوا على "غابريال"‬
‫وأعيدوني إلى الديار.‬
‫"غابريال"؟‬
‫لا.‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫سآخذك إلى والدك.‬
‫لمجد وعظمة...‬
‫"بيلامي"؟‬
‫بالطبع هو.‬
‫خذها.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫مهلًا، لا أشعر بساقيّ.‬
‫إذًا علينا الإسراع. هيا.‬
‫خلفك مباشرة.‬
‫عودي إلى "سانكتوم".‬
‫أخبري "راسل"، إن أذى أي فرد من قومي،‬
‫لن يرى ابنته ثانية.‬
‫هيا.‬
‫"بيل"...‬
‫لن أسمح لك بأخذ هذه الطفلة.‬
‫ابتعدي عن وجهي بحق السماء‬
‫قبلما ألفّ هذه السلسلة حول عنقك‬ ‫لعصيانك إليّ.‬
‫بربك،‬
‫أخرجي "الشعلة" اللعينة من دماغها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫غيّرت عبارة المرور.‬
‫ماذا يحدث حين نعود إلى السفينة الأم‬
‫وتوقظ جيشها النائم؟‬
‫لا يمكنني السماح لها بقيادتهم.‬
‫كيف تم إيقاف "شيدهيدا" في زمنه؟‬
‫قتله حارس "الشعلة" خاصته.‬
‫أو هكذا تقول القصة.‬
‫حارس "الشعلة" الرابع في الحقيقة.‬
‫قتل أول 3.‬
‫مهلًا.‬
‫إن ظننت للحظة أنني سأسمح لك‬ ‫بقتل تلك الطفلة...‬
‫ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫إن سمحنا لذلك الشيء بقيادة قوم "شعب واحد"،‬
‫سيجعلنا نترحم على أيام "بلودرينا".‬
‫ماذا حصل للقادة الآخرين في "الشعلة"؟‬
‫لا تخبريها بشيء.‬
‫ما زالوا بالداخل، صحيح؟‬
‫عزلهم بطريقة ما.‬
‫تلاعب بالذكاء الاصطناعي لعزلهم.‬
‫إذا كان من الممكن عزل شيفرة عقول القادة،‬
‫فيمكن حذفها.‬
‫أين مفكرة "بيكا"؟‬
‫في الورشة، لكنني...‬
‫افتحه.‬
‫حان الوقت.‬
‫تذكروا، ما الإعدام إلا إلهاء.‬
‫الأخلاق لا الخلود، صحيح؟‬
‫انتهى الوقت. لنتحرك.‬
‫حسنًا، يبدو أنني الفائز سعيد الحظ.‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫إن "راسل لايتبورن السابع"، منقذ "سانكتوم"،‬
‫أصدر قرارًا جديدًا.‬
‫تم إعفاء الطفلة.‬
‫لكن سيحترق بقيتكم على الأوتاد‬ ‫عقابًا على جرائمكم.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا، لم تكن هذه الخطة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أبعد يديك عني.‬ ‫- توقفوا!‬
‫وداعًا يا "سيدا".‬
‫مهلًا.‬
‫أتيت إلى هذا العالم بحلم.‬
‫ومن ذلك الحلم، أنشأنا "سانكتوم"‬
‫ووهبنا الحياة لكل منكم.‬
‫أحببناكم أنا و"سيمون" كما أحببنا والديكم‬
‫وكما أحببنا والديهم من قبلهم.‬
‫إنكم أولادنا.‬
‫وعلى مدار 200 عامًا، علمناكم عدم القتال،‬
‫علمناكم الغفران،‬
‫لكن ثمة أمور لا يمكن غفرانها.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنهم سيعدمونهم جميعًا؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫"جوسافين" مفقودة، أخذوها عبر الدرع،‬
‫ولا بد من اعتبارها ميتة الآن.‬
‫أدعو أن تعود إلينا في يوم من الأيام.‬
‫اللعنة. كف عن الحركة.‬
‫إنه يكذب.‬
‫ليسوا آلهة.‬
‫- اخرسي.‬ ‫- أنت.‬
‫والآن المرض الذي أحضره هؤلاء الفاسقون‬
‫من "الأرض" انتشر.‬
‫اليوم، قُتلت حبيبتي "سيمون" أيضًا.‬
‫على يد أحد قومنا.‬
‫تم انتهاك عائلة "سانكتوم".‬
‫علينا الدفاع عنها.‬
‫عليكم الدفاع عنها.‬
‫إنه في مرماي.‬
‫آسف.‬
‫لأجل عائلتي.‬
‫إن ما نفعله الآن هو لأجل الحلم الذي كان...‬
‫وسيكون "سانكتوم" مجددًا.‬
‫"راسل"، ليس عليك فعل هذا، أرجوك.‬
‫"راسل".‬
‫وقد تظنون أن عظامكم‬ ‫ربما توضع في صندوق الرفات.‬
‫عظام؟‬
‫مهلًا، اسمع، ما زال بوسعنا صنع "نايتبلاد".‬
‫"راسل"، أنصت إليّ،‬ ‫ما زال بوسعك إنقاذ زوجتك.‬
‫النخاع العظمي.‬
‫إنه صادق. يمكن لـ"آبي" فعلها.‬
‫تمامًا كما فعلتها لأجل "كلارك".‬
‫حاولنا نقل النخاع العظمي منذ 100 سنة.‬
‫وفشل.‬
‫لأنك لا تعرف المعادلة.‬
‫وإن قتلتنا، لن تعرفها أبدًا.‬
‫- أنزلوهم.‬ ‫- أوامرك يا سيدي.‬
‫أنزلوهم.‬
‫أحتاج إلى متبرع من "نايتبلاد".‬
‫أنت ستفي بالغرض.‬
‫انقلوا الطفلة المضيفة إلى مختبري.‬
‫"آبي"، لا بأس.‬
‫أرني الطريق.‬
‫سنعطيك قائمة بالمواد،‬ ‫لكننا بحاجة إلى إذن باستخدام الحاسوب.‬
‫أمامك 24 ساعة...‬
‫وإلا عدنا إلى هنا.‬
‫أتريدين إنقاذ "مادي"؟‬ ‫أحضري إليّ مفكرة "بيكا".‬
‫انتظروا.‬
‫بالنار، نطهر "سانكتوم".‬
‫لا.‬
‫طولان موجيان، دماغ واحد.‬
‫أتمانعين في إخباري كيف نجى وعي "كلارك"؟‬
‫ثمة شبكة عصبية في دماغها.‬
‫التصق عقلها بها أثناء العملية.‬
‫أمر رائع، صحيح؟‬
‫ماذا بوسعنا فعله؟‬
‫ما أن أنزع قرصها،‬
‫سأضمد الجرح سريعًا قبل إعادة تشغيل قلبها.‬
‫ستوقف قلبها؟‬
‫يتسبب الموت في عمل نسخة احتياطية من عقلها‬ ‫على القرص.‬
‫سأخرجه وأعيد تشغيل قلبها.‬
‫ونستعيد "كلارك".‬
‫كانت محقة في الاعتماد عليك.‬
‫صدّق أو لا، إننا صديقتان في الحقيقة.‬
‫سنرى بذلك الشأن إن تقابلنا في الواقع.‬
‫الواقع؟‬
‫أجل.‬
‫بعدما أستخدم قرص عقلها‬ ‫للمساومة لإرساء السلام.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يعرف أن ذلك يعني‬
‫أنني سأعود من جديد،‬
‫وليس متأكدًا ما إن كان سيسمح لهم‬ ‫بزهق روح بريئة.‬
‫"هناك العقبة...‬
‫فما قد نرى‬
‫في سبات الموت من رؤى؟"‬
‫لكنني أظنك وافقت على ذلك أيها العجوز؟‬
‫كلا، غير صحيح.‬
‫تعرف أن ثمة طريقة أخرى.‬
‫إن سمحت لي بالاحتفاظ بهذا الجسد،‬ ‫لن يموت آخرين.‬
‫حسنًا، كفى كلامًا. افعلها.‬
‫أعرف أنني اقترفت أخطاء. لا أتذكرها كلها.‬
‫لكنني أعرف أنك تكرهني بسببها.‬
‫لم أستطع أن أكرهك أبدًا.‬
‫كنت أعرف.‬
‫ما زال بوسعنا البقاء معًا يا حبي.‬
‫بوسعنا إخراج القرصين كما أردت.‬
‫يمكننا أن نشيخ معًا.‬
‫لقد... أحببتك لقرون.‬
‫حظينا بوقتنا.‬
‫عليّ تركك الآن.‬
‫الموت حياة.‬
‫حسنًا، غط الجرح.‬
‫علينا إعادة تشغيل قلبها.‬
‫لماذا لا تفيق؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لا أزال هنا؟‬
‫لأنني ما زلت هنا.‬
‫"سانكتوم" ملكي.‬
‫استخدمت الشبكة الجراحية.‬
‫أعتذر بشأن موضوع التعاون معًا،‬
‫لكنني أعرفك يا "كلارك".‬
‫إذا عدت، ستقتلين كل من في "سانكتوم".‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫آسف، لكن دماغها لم يعد يحتمل عقلين.‬
‫عم تتحدث؟ افعل شيئًا.‬
‫ما زالت كلتاهما بالداخل.‬
‫يستمر بعض النشاط العصبي لفترة وجيزة‬ ‫عقب الموت.‬
‫لكن ما أن يتوقف المخ عن إرسال‬ ‫إشارة للقلب لينبض، ينتهي الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫القلب والعقل.‬
‫"بيل"؟‬
‫لا، لن أفقدها ثانية.‬
‫هيا يا "كلارك".‬
‫هيا.‬
‫"كلارك"، إنني أحتاج إليك.‬
‫تحتاج "مادي" إليك.‬
‫استيقظي الآن.‬
‫"بيلامي".‬
‫لقد ماتت.‬
‫كلا، لم تمت.‬
‫استيقظي يا "كلارك"، هيا.‬
‫لن أسمح لك بالرحيل.‬
‫إنك مقاتلة، انهضي وقاتلي.‬
‫انهضي وقاتلي! انهضي!‬
‫مرحبًا. أنت بخير.‬
‫تنفسي فحسب.‬
‫"كلارك"؟‬
‫القلب والعقل.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"`‬