‏الوحدات في طريقها إلى المكان. ‏الشقة 56، شارع "ريغل كورت".
‏"القيادة الفضية"، مفهوم.
‏"القيادة البرونزية"، الأمر عينه. ‏"ساذرن 156"؟
‏"ساذرن 156"، مفهوم.
‏الوحدات الأمامية على الأقدام.
‏"ساذرن 156"، مفهوم.
‏فريق "ألفا" في الأسفل ‏وفريق "برافو" في الأعلى.
‏"ساذرن" 156، مفهوم.
‏فريق "برافو" يتمركز في موقعه.
‏ننتظر أوامر "القيادة الذهبية" الوشيكة.
‏فريق "ساذرن 156" متأهب. ‏فريق "برافو" على بعد ثوانٍ.
‏"ألفا"، ما الوضع؟
‏نحن في الداخل، نصعد.
‏فريق "ألفا" في المبنى.
‏سنصل بعد أقل من دقيقة، ‏نحتاج إلى قرار.
‏فريق "ساذرن 156" ‏لا يزال ينتظر الأوامر.
‏الدور الخامس.
‏معك "ساذرن 156"، ‏"برافو"، هل ترون شيئاً؟
‏كلا.
‏أين تلك الأوامر اللعينة؟
‏"ساذرن 156"، "القيادة الذهبية" ‏وافقت على إجراءات الأمن والسلامة.
‏نريدكم أن تكملوا تقييم المخاطر، ‏نحتاج إلى ذلك التقرير.
‏- لقد جهز. ‏- "فهرنهايت".
‏- هل يمكنك تكرار "فهرنهايت"؟ ‏- "فهرنهايت".
‏- ما هذا؟ أين...؟ ‏- انطلقوا، الشقة 56.
‏هيا، هيا!
‏إنه مسلّح.
‏إلى كل الوحدات ‏تمّ إطلاق النار!
‏انخفضي! لا تتحرّكي!
‏يا إلهي! ما من قنبلة ‏أيها الكولونيل!
‏تعالوا معي الآن!
‏الشقة آمنة أيها الرقيب.
‏تعال.
‏بلغتم الشقة ‏وصرختم "شرطة مسلّحة".
‏سمعتم ضجيجاً في الداخل ‏كشجار أو عراك أو ما شابه.
‏منحكم "ساذرن 156" الإذن بالدخول. ‏المشتبه به هناك، تصرف بطريقة عدائية.
‏صرختم "استسلم، شرطة مسلّحة". ‏لم ينصع المشتبه به للأوامر وهاجمكم.
‏ليس أمامكم أي خيار.
‏لديّ أولاد، سيدي. لو كان بوسعي ‏فعل أي شي بطريقة مختلفة...
‏أريد استلام هذه الإفادات ‏قبل الظهيرة، مفهوم؟
‏أجل سيدي.
‏أنا فخور بشجاعة وحرفية عناصري ‏في "وحدة مكافحة الإرهاب".
‏التفوّه بكلام إضافي قد يؤثر ‏سلباً على التحقيق، شكراً.
‏حين أتى "كريم علي" إلى هذه البلاد ‏أخبر زوجته بأن الوضع سيكون مختلفاً.
‏لا تقتحم الشرطة المنازل ‏وتؤذي الأبرياء.
‏أخبرها بأن أفراد الشرطة ‏صالحون في "إنكلترا".
‏سيدة "علي"...
‏إنها قضية معقّدة ومؤثرة.
‏إثر إفادات المحامين ‏أخصص فترة مدتها ستة أسابيع
‏لجمع كل الأدلة والإفادات ‏المتصلة بالقضية.
‏- وبالتالي تمّ إرجاء هذا التحقيق. ‏- فليقف الجميع احتراماً للقاضي.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏أخطئوا في قراءة الرقم على الباب. ‏حمّالة الطفل حسبوها حزاماً ناسفاً.
‏أمرت بصياغة إفادة تؤكد أن الفرقة ‏المسلّحة لاحظت سلوكاً خطراً.
‏راقبنا الشقة مدة أسبوعين ‏ثم تمّ استعجالنا خلال ساعة.
‏- خُطط للعملية ونُفّذت كما يجب. ‏- خرج الوضع عن السيطرة.
‏نعترف بخطئنا ونعتذر ونواصل عملنا ‏الهادف إلى إيجاد الإرهابيين الفعليين.
‏تشير بأصابع الاتهام إلى عناصرك.
‏كانوا شجعاناً جداً كي يدخلوا ‏معتقدين أن انتحاري سيفجّرهم.
‏إذاً قدّم نفس الإفادة التي قدّموها.
‏قُتل رجل بريء، سيدي. ‏لن أكذب.
‏نقلت الأوامر. أين كانت تحفظاتك ‏حين كانت ذات أهمية؟
‏انتهى أمرك.
‏نقلت الأوامر.
‏أين كانت تحفظاتك ‏حين كانت ذات أهمية؟
‏انتهى أمرك.
‏- هل اسمك "ستيفن" أو "ستيف"؟ ‏- "ستيف"
‏شكراً على قبولك بالعرض، "ستيف".
‏أهلاً بك في "وحدة مكافحة الفساد".
‏كما ترى، لدينا عدد ‏من التحقيقات الجارية.
‏لمَ هناك مكاتب فارغة؟
‏عليك اعتبار الأمر ترقية، "ستيف". ‏إذا كنت تريد إحراز تقدّم حالياً
‏فإن "وحدة مكافحة الفساد" ‏إضافة مهمّة على السيرة الذاتية.
‏- سيناسبني ذلك. ‏- إنه السلوك الصحيح.
‏بشأن عملية إطلاق النار خاصتك
‏أتعرف كم شخصاً مات كنتيجة مباشرة ‏لتدخل الشرطة خلال آخر عشرة أعوام؟
‏لا، لا أعرف.
‏ككل الحوادث المتعلّقة بالأسلحة النارية ‏تولّتها لجنة الشكاوى الخاصة بالشرطة.
‏ولكن "كريم علي" الذي قُتل عن طريق ‏الخطأ كان مهاجراً غير شرعي.
‏وكذلك زوجته.
‏لم يكن خطأك، بنيّ.
‏صفحة جديدة، عمل جديد، هيا. ‏لديّ قضية خاصة لك.
‏- آلو؟ ‏- مرحباً، هذا أنا، أنا قادم.
‏- سأصل بعد خمس دقائق، أعدك. ‏- حسناً.
‏هنالك ازدحام ‏سأصل بعد عشر دقائق.
‏قدّمت موعد رحلة عملي إلى اليوم.
‏- آسف بشأن الليلة. ‏- لا!
‏إنها ليلتك. إنها الليلة ‏الأكثر تألقاً في السنة.
‏أجل، بالكاد.
‏ماذا ستفعل لتعوّض عليّ؟
‏هل ترغبين في شطيرة اللحم المقدد؟
‏تالياً ستحاول أن تعاشرني ‏على مقعد الـ"فورد كابري" الخلفي؟
‏إنها الأيام الخوالي، صحيح؟ ‏كم أفتقد تلك السيارة!
‏سأتصل بك إذا رجعت ‏قبل أن يتأخر الوقت كثيراً.
‏حسناً.
‏أظن أننا نستطيع الذهاب ‏إلى شقتك قبل أن ترحلي.
‏اصمتي!
‏طفلتي! ابتعدا!
‏- "طوني"؟ ‏- النجدة!
‏اصمتي!
‏هل أنت بخير عزيزتي؟ ‏هل أنت بخير؟ ابقَ مكانك!
‏- هل الصغيرة بخير؟ ‏- أجل
‏الشرطة قادمة.
‏- إنها هنا. ‏- حسناً، على نفقة المطعم.
‏شكراً.
‏شرطي العام، رئيس المفتشين ‏"أنطوني غايتس".
‏خطاب!
‏"طوني غايتس" يحقق أفضل نتيجة ‏على صعيد مكافحة الجرائم.
‏لا أحد ببراعته. ‏ما سرّه يا "ستيف"؟
‏- سيسعى خلف عملك تالياً "ديريك". ‏- أو عملك سيدي!
‏لا أظن ذلك، أظن أنني بلغت ‏أعلى رتبة، سيدي.
‏إذا ارتقيت أكثر، سيتعيّن عليّ قراءة ‏الرسائل الإلكترونية لوزارة الداخلية.
‏- هلا تعذرونني رجاء. سيدي. ‏- طبعاً
‏"جاكي"، اهدئي، ماذا يجري؟
‏"طوني"، الحمد للّه! آسفة.
‏أنا آسفة لأنني أفسدت ليلتك ‏أنا آسفة جداً.
‏لا، ستكونين هادئة وصافية الذهن ‏وحينها قد أتمكن من مساعدتك.
‏حالما اتفقنا على الصفقة ‏فتح أحدهم زجاجة الشمبانيا.
‏- حسناً، كم كأساً احتسيت؟ ‏- ذهبنا إلى حانة تقدّم النبيذ.
‏يا إلهي، "جاكي".
‏- كنت غبية جداً. ‏- أطلعيني على ما حصل فحسب.
‏اصطدمت بشيء.
‏- ماذا؟ ‏- كانت الطريق مظلمة، لا أعرف.
‏ظننت أنه حاجز ‏أو لافتة أو ما شابه.
‏- "جاكي"، ماذا صدمت؟ ‏- كلباً.
‏- كلب؟ ‏- أجل
‏- ستكونين بخير. ‏- ولكن الناس هنا يبلّغون عن كل شيء.
‏ماذا لو رأى شخص سيارتي؟ ‏أنا معروفة.
‏تبالغين في ردّة فعلك ‏هذا كل شيء.
‏احتسيت الكحول طوال الليل. ‏رأى العاملون في الحانة ما كنت أخفيه.
‏أين سيارتك؟
‏"طوني"، تمت إدانتي سابقاً ‏بتهمة القيادة ثملة.
‏سأدخل السجن ‏إذا تمت إدانتي مجدداً.
‏- أين سيارتك؟ ‏- اتصلت بك ولم تجب.
‏"جاكي"!
‏أبلغت عن سرقتها.
‏إنها سيارة ثمنها 80 ألف جنيه ‏مع جهاز أمان، "جاكي".
‏- قد يحتاجون إلى مفاتيح، أين هي؟ ‏- آسفة، لقد هلعت.
‏- أين المفاتيح؟ ‏- هلعت!
‏لا أعرف، إليك.
‏حسناً.
‏ماذا ستفعل؟
‏شكراً.
‏- آسف، لم أقصد أن أوقظك. ‏- لا بأس، كيف جرت الأمور؟
‏على نحو رائع.
‏أنا فخورة جداً بك.
‏سيد "باترفيلد"، أنا التحرية "كايت فلمينغ"، ‏"قسم التحقيقات الجنائية".
‏تسرّني مقابلتك.
‏أولاً دعني أعبّر عن أسفي ‏حيال ما حصل لك.
‏حتماً كانت تجربة مخيفة جداً ‏كيف تشعر؟
‏أريد أن يُنجز أمر ما.
‏إطلاعنا مباشرة على تجربتك ‏سيساعدنا على فهمها، سيدي.
‏ماذا؟ أتيت اليوم لأنني ظننت ‏أنكم أحرزتم تقدّماً.
‏آسفة سيد "باترفيلد" ولكن إذا لم نحصل ‏على أدلة حسية تؤدي إلى مشتبه به
‏- سيكون من الصعب... ‏- تعرّضت للسرقة ثلاث مرات هذا العام.
‏كل مرة، يُحال الملف إلى شخص جديد ‏يريد أن يفهم من جديد.
‏- سيد "باترفيلد"، انتظر. ‏- لا!
‏إذا أخذت رقم هاتفي ‏يمكنك أن تتصل بي نهاراً أو ليلاً.
‏فلنرَ ما يمكننا فعله ‏للنيل منهم هذه المرة.
‏أجل، شكراً.
‏التحرية "كايت فلمينغ" ‏أتت لرؤيتك، سيدي.
‏شكراً.
‏- هل أردت أن تراني، سيدي؟ ‏- ثمة قضية جنائية.
‏الاعتقال المزدوج الذي أجراه المفتش ‏"غايتس" خارج مقهى "كينغز غايت".
‏أجل، تولّيت إجراءات الاعتقال سيدي.
‏سرقة، اعتداء مسلّح بنية السرقة ‏حيازة سلاح محظور ومقاومة الاعتقال.
‏- هذا ينطبق على كليهما. ‏- أجل، سيدي.
‏مرتكبان لكنّ هنالك سكيناً واحداً. ‏هل تفهمين قصدي، "كايت"؟
‏لم يستخدم كلاهما سكيناً واحداً.
‏حظي أحد المرتكبين بفرصة ‏عدم استخدام السكين كلياً.
‏تصوّرت أن كليهما متورط سيدي.
‏قادة الوحدات يسعون إلى تقليص ‏الجرائم التي تُرتكب بالسكاكين.
‏يقولون إنهم حققوا انخفاضاً نسبته ‏خمسة بالمئة في "هيلسايد لاين".
‏هل تريدني أن أعيد ‏صياغة التقرير سيدي؟
‏لا تقضي سياستي بالتدخل ‏في الجنح الفردية.
‏لدى "قسم التحقيقات الجنائية" ‏نسبة رصد غير مقبولة.
‏قضيتك هذا الصباح ‏خير دليل على ذلك.
‏- عمليات السطو المنزلية المتعددة؟ ‏- نتابع جنايتين من أصل ثلاثة.
‏لا نعطي أولوية لأي أدلة لا تؤدي ‏سريعاً إلى مشتبه به.
‏- هل تأمرني بوضع القضية جانباً؟ ‏- لم تعودي الفتاة الجديدة، "كايت".
‏شكراً، سيدي.
‏لم يكتفِ الرئيس بلقب شرطي العام، ‏يريد الفوز ببطولة الملاكمة للوزن المتوسط.
‏سمعت أنهم منحوه ‏أكثر من فطور مجاني.
‏حذارِ، بنيّ.
‏- شكراً "ديباك"، هنا يا صديقي. ‏- حسناً، شكراً يا صديقي.
‏حسناً، أذى جسدي. ‏الشخص المعني ثمل.
‏لا أتذكّر شيئاً عن المشتبه به ‏باستثناء أن اسمه ربما "بيت".
‏رائع.
‏- لا شهود آخرين. ‏- قضية أخرى.
‏سرقة سيارة. كاميرا المراقبة تظهر ‏لوحة تسجيل السيارة، شهود موثوقون.
‏إنها سرقة سيارة بقوة السلاح ‏أي التزوّد بالعتاد اللازم للسرقة
‏وتعريض الناس على الطرقات للخطر ‏والتسبب بأضرار جنائية
‏- وجعل الناس يخافون من العنف. ‏- النجاح مضمون أيها الرئيس.
‏- قضية رائعة. ‏- نلتزم بها؟
‏أجل.
‏شخص ينزّه كلبه وجد جثة ‏في الصباح الباكر بجانب الطريق.
‏حتماً إنه حادث صدم وفرار. هل نحيل ‏القضية إلى قسم السير أيها الرئيس؟
‏أجل. أين وُجدت الجثة؟
‏"إيدج بارك". الطريق الفرعي ‏قبالة "مليونيرز رو".
‏انتقل إلى القضية التالية.
‏- هل هذا كل شيء؟ ‏- أجل، في الوقت الراهن.
‏حسناً.
‏إنها سيارة "راينج روفر" هُجرت ‏على بعد 800 متر في أسفل الطريق.
‏بلّغت مالكتها ‏عن سرقة السيارة ليلة أمس.
‏المؤشرات في الملكية توحي بأنهم أقحموا ‏قضيباً عبر النافذة لانتشال المفاتيح.
‏هل من شهود؟ كاميرات مراقبة؟
‏لا شيء، سيدي. فقط هذه المرأة ‏التي كانت تنزّه كلبتها.
‏- ماذا عن الجثة؟ ‏- لا تحمل أية أوراق ثبوتية.
‏هل من سبب لاهتمامك، سيدي؟
‏تلقينا معلومة تشير إلى إمكانية ‏ارتباط ذلك بأحد تحقيقاتنا.
‏ما الخطب؟ ما الأمر؟
‏لم تقتلي كلباً يا "جاكي" بل رجلاً.
‏يا إلهي! يا إلهي!
‏اقصدي الشرطة وأخبريها ‏بما أخبرتني به تحديداً.
‏- لا "طوني"، لا أستطيع. ‏- بل تستطيعين.
‏"جاكي"، مات رجل ‏وهذه مشكلة كبيرة
‏ولكن محاولة التستر عليها ستتسبب ‏بمشكلة أكبر. هل تفهمينني؟
‏- "جاكي"، هل فهمت؟ ‏- أجل، أجل!
‏إذاً أخبري أقل قدر من الأكاذيب.
‏قولي إنك هلعت ولكنك تريدين ‏الآن أن تخبري الحقيقة.
‏- مفهوم؟ "جاكي"، هل فهمت؟ ‏- حسناً.
‏لا تتصلي بي ولا تتراجعي.
‏وضعت القضية تحت إشرافي.
‏يفترض أن يفي هذا بالغرض، مهلاً.
‏امنحني لحظة "ستيف"، حسناً؟ ‏آلو؟ نعم.
‏- هل أنت بخير؟ الرقيب "أرنوت". ‏- هل أستطيع مساعدتك؟
‏نحن هنا لرؤية رئيس المفتشين ‏"غايتس"، "كايت".
‏- حسناً، هل أعلنتما عن قدومكما؟ ‏- يمكنك قول ذلك.
‏- أهلاً بك في "ألامو". ‏- شكراً جزيلاً.
‏قالوا إنهم سيصلحون ذلك.
‏- آسف بشأن ذلك، "ستيف". ‏- لا مشكلة.
‏- وحدة مكافحة الفساد 12؟ ‏- أجل
‏- مرحباً سيدي. ‏- سيدي.
‏- سيدي؟ ‏- "وحدة مكافحة الفساد" في المبنى.
‏- "هايستنغز" ورقيب متعجرف. ‏- أمن شكوى بحق إحدى فرقي؟
‏للأسف، الأمر متعلّق بك ‏شخصياً، "طوني".
‏- هل تعرف السبب؟ ‏- لا، إطلاقاً سيدي.
‏- سيتمّ استدعاؤك. ‏- شكراً، سيدي.
‏هل أطلب من أحد أن يحضّر لك ‏الشاي أو القهوة سيدي؟
‏لا، شكراً، أنا مكتفٍ.
‏- رئيس المفتشين "غايتس"، كالمعركة ‏- المأمور "هايستينغز"
‏أعرف من تكون، سيدي.
‏- وأعرّفك إلى الرقيب "ستيف أرنوت". ‏- تسرّني مقابلتك سيدي.
‏الشعور متبادل.
‏أقدّر وأحترم أهمية مهمتكما ‏وتسرّني مساعدتكما بأية طريقة ممكنة.
‏هذا مطمئن جداً. ‏هل أستطيع مناداتك بـ"طوني"؟
‏- افعل ما يريحك، سيدي. ‏- ربما عليّ مناداتك بشرطي العام.
‏- هلا نبدأ. ‏- أجل، رجاء.
‏مقابلة "وحدة مكافحة الفساد" في حضور ‏المأمور "هايستغنز" والرقيب "أرنوت"
‏ورئيس المفتشين "غايتس".
‏حضرة رئيس المفتشين "غايتس" ‏تلقينا ادعاء بأنك استلمت إكرامية
‏متعلقة بفطور مجاني في مقهى "سانفلاور" ‏في ساحة "ساينت آن" في "كينغز غايت".
‏تلقي إكرامية ليس خرقاً للقوانين ‏بحدّ ذاته ولكن عدم التصريح عن تلقيها
‏هو خرق لقواعد سلوك الشرطة ‏كما حددتها إرشادات وزارة الداخلية.
‏ولذا أقدّم لك تحذيراً.
‏- وهذا كل شيء؟ ‏- أجل، هذا كل شيء.
‏في هذه الحالة، أرفض تقديم ‏أية إفادة خطية أو شفهية
‏ولكنني أعترف باستلام التحذير ‏وأبلّغ الشرطي المسؤول عن التحقيق
‏بأنني سأجيب ضمن مهلة ‏عشرة أيام عمل.
‏انتهت المقابلة.
‏هذه الشكوى تقدّم بها ‏المعتديان، صحيح؟
‏الوغدان يعرفان الحيل كلها.
‏- علينا إتباع الإجراءات، "طوني". ‏- ليس خطأك، سيدي.
‏إنه متعجرف، أليس كذلك؟
‏لاعب كـ"غايتس" يعرف أن عدم الإعلان ‏عن إكرامية مخالف للقوانين والأنظمة.
‏إذاً ماذا يفصح عنه واقع عدم تكبّده ‏عناء ملء الاستمارة حتى؟
‏مع فائق احترامي، ما علاقة فطور مجاني ‏بالتحقيق عن نسب جرائم "غايتس"؟
‏عاجلاً أم آجلاً، سيعلم بأننا نلاحقه. هكذا ‏يعتقد أنها مجرد زوبعة في فنجان شاي.
‏أو فنجان قهوة بالأحرى. ‏سأدعه يهزأ بنا قدر ما يشاء.
‏سيتخلى عن حذره ‏وهكذا سننال منه، "ستيف".
‏- ثمة احتمال آخر. ‏- حقاً؟
‏نسب "غايتس" حقيقية.
‏أدرك ما ترمي إليه، تظن أنه ‏"بوب بيمن" وأنا أحسبه "بن جونسون"؟
‏بين الحين والآخر، قد يظهر عدّاء ‏يحطم الرقم القياسي العالمي بكيلومتر.
‏أحياناً يكون بشرياً خارقاً صادقاً ‏ولكن كلي ثقة
‏بأنه غالباً ما يكون ‏ذلك العدّاء مخادعاً.
‏سيدي، يبدو أن رئيس ‏المفتشين "غايتس" شرطي مثالي.
‏يبدو كذلك، ‏هذا هو المغزى من كلامي.
‏"القضايا العالقة، السرقات ‏مصنّفة حسب التاريخ، حسب الأهمية."
‏آسف.
‏- حادث صدم وفرار؟ لمَ نتولاها؟ ‏- إذ ثمة لافتة كبيرة فوق رؤوسنا تقول
‏"قسم التحقيقات الجنائية ‏ارموا قذارتكم هنا."
‏ثمة عشر عمليات سطو غير محلولة ‏تُضاف إلى إخفاقاتنا.
‏أحيلي حادث الصدم والفرار ‏إلى المتدرجة.
‏تلقت تدريباً. ‏بأية حال، سأرحل من هنا.
‏تلقى "غايتس" تحذيراً خطياً ‏بشأن توازن فريقه من حيث نوع الجنس.
‏فوزي مضمون.
‏هلا تجلسين رجاء ‏يا سيدة "لافرتي".
‏"(لافتي)"
‏"(لافرتي)، ‏البحث عن الإفادات. وُجد تطابقان."
‏إليك، آسفة بشأن ذلك.
‏أنت "جاكلين لافرتي" ‏مواليد 23 تشرين الثاني 1967.
‏أجل.
‏الشخص الصحيح، ‏هذه بداية جيدة.
‏- مهنتك ليست مُدرجة. ‏- أدير شركتي الخاصة.
‏شركة "لافرتي هولدينغز". ‏يمكنك إضافة "تعمل لحسابها".
‏"إفادة جديدة، المهنة تعمل لحسابها."
‏آسفة، هل أنت أحد التحريين ‏الذين يتحرّون عن سرقة سيارتي؟
‏أؤدّي بعضاً من مهام الشرطة ‏ولكنني لست شرطية.
‏تقليص النفقات.
‏بلّغت عن سرقة سيارتك عند العاشرة ‏وست دقائق قبل ليلة من العثور عليها مهجورة؟
‏عدت من رحلة العمل عند التاسعة
‏وتذكرت لاحقاً ‏أنني تركت شيئاً في السيارة.
‏حين ذهبت لإحضار السيارة ‏اكتشفت أنها اختفت
‏وأنهم حطموا جزءاً ‏من زجاج بابي الأمامي.
‏انتشلوا المفاتيح من على طاولة الرواق. ‏ألم تسمعي شيئاً؟
‏كنت في الغرفة الخلفية ‏أستمع إلى الموسيقى.
‏ما لعبتك بحق السماء؟
‏لشدة ما بدت المرأة مقتنعة ‏استحال عليّ تغيير الرواية.
‏أنت لا تتغيرين، صحيح؟ ‏لا تهمّك إلا مصلحتك.
‏لا، لا يا "طوني". ‏سأعالج هذا الأمر، سأجد طريقة.
‏- أجل، كما فعلت اليوم؟ ‏- سأتحمّل المسؤولية.
‏سأدخل السجن ‏إذا كان هذا ما تريده.
‏ليس هذا سيئاً جداً، سيثير بهجتك.
‏- ربما ليس المكان الأمثل للقدوم إليه. ‏- إطلاقاً، شاب مثلك جديد في المدينة.
‏هكذا تتعرف إلى حبيبة.
‏هل ارتكبت هفوة كبيرة؟
‏لا، أنا مستقيم.
‏حسناً، كوبان من الجعة من فضلك.
‏- مرحباً! ‏- مساء الخير.
‏- أبي! ‏- أبي!
‏مرحباً! هذا ترحيب حارّ.
‏تلقيت علامة ممتازة مقابل العزف ‏على البيانو، أتريد أن تسمع؟
‏- عزيزتي، والدك وصل تواً. ‏- تعال!
‏- حسناً. ‏- تعال!
‏- مرحباً. ‏- لا أمانع حقاً.
‏"كايت".
‏الرقيب "أرنوت".
‏حتى في "وحدة مكافحة الفساد" ‏لدينا اسم أول، "ستيف".
‏- حسناً. ‏- يبدو أن انطلاقتنا كانت خاطئة.
‏ربما علينا توطيد معرفتنا ببعضنا ونحن ‏نتناول البيتزا ونحتسي كأس "ريوكا".
‏- آسف. ‏- اسمع.
‏"طوني غايتس" أفضل تحرٍ في المدينة. ‏أنقذ أماً من السرقة المسلحة
‏وأنتما وجهتما تحذيراً إليه ‏لأنه نسي ملء الاستمارة المناسبة.
‏ربما لديك صفات جيدة ‏ولكن هذا كل ما رأيته حتى الآن.
‏"رئيس المفتشين (أنطوني غايتس)..."
‏صباح الخير، سيدي.
‏سيدي، انتظر! ‏سيدي، اسمع.
‏يمكنني أن أوجه إليك ‏تهمة المضايقة بهذه البساطة بنيّ.
‏- امنحني دقيقة من وقتك رجاء. ‏- على بعضنا أن يؤدّي مهاماً حقيقية.
‏لا أصدّق أنك تُلاحق بسبب ذلك.
‏يكترث "هايستنغز" لواقع أنك حصلت ‏على البيض واللحم المقدد مجاناً بخلافي.
‏أريد أن أجعل التحذير يختفي ليستطيع ‏كلانا مباشرة التحري عن جرائم حقيقية.
‏جعلك "هايستغنز" تخوض ‏الألاعيب الذهنية، بنيّ.
‏قبل بضعة أسابيع، كنت أدير ‏عمليات خاصة بمكافحة الإرهاب.
‏أنا شرطي صالح ‏وأعرف أمثالي حين أراهم.
‏وتظن أنك تستطيع ‏حث "هايستنغز" على التراجع؟
‏حتماً أستطيع المحاولة، سيدي ‏بشكل غير رسمي.
‏لن يكون هذا سهلاً يا صديقي ‏لأن الرجل متعصّب.
‏ألا أعرف ذلك!
‏لمَ لم تفصح عن الإكرامية، سيدي؟
‏لقد نسيت. أعرف أنه عذر رديء ‏ولكنها الحقيقة.
‏- "ريتا"، أليس كذلك؟ ‏- سيدي؟
‏- أنا رئيس المفتشين "غايتس". ‏- أعرف من تكون سيدي.
‏- ثمة حادث صدم وفرار، "ريتا". ‏- أجل، سيدي.
‏ما زلت أحاول إيجاد تطابق بين ‏الضحية ولائحة الأشخاص المفقودين.
‏قد يكون هذا مرتبطاً بأمر ‏يتحرى فريقي عنه.
‏فإذا وجدت شيئاً، تعالي إليك مباشرة، ‏ولا تقصدي شخصاً آخر.
‏- أجل سيدي، حتماً. ‏- أنت نجمة يا "ريتا".
‏- ادخلي ‏- أعتذر عن إزعاجك سيدي.
‏لا مشكلة.
‏أردت أن أعلمك بأنني كنت أراجع ‏تقارير الاعتقالات خلال اليومين الأخيرين.
‏لاحظت ارتفاعاً في رصد الاتجار ‏بالمخدرات القوية في "بوغ".
‏شكراً على المعلومة.
‏- إنه "فلمينغ"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏أحسنت صنيعاً.
‏أريد الانضمام إلى الوحدة ‏"تي أو 20"، يا سيدي.
‏أي شخص عقلاني ‏قد يبتعد عنها حالياً.
‏وحدة مكافحة الفساد 12؟ ‏أنت أعلى شأناً منها، سيدي.
‏سئمت من "قسم التحقيقات الجنائية". ‏نتلقى القضايا الرديئة التي لا يريدها أحد.
‏أنا أفضل من ذلك. ‏أريد الالتحاق بالفرقة.
‏- قفي في الصف. ‏- تحقق من سيرتي الذاتية.
‏أنا هنا منذ خمسة أعوام. ‏تعرضت للركل واللكم والبصق والازدراء.
‏ولكن فلندع حياتي الاجتماعية جانباً.
‏كل أسبوع، هنالك مبادرة جديدة ‏أو تدقيق جديد.
‏أريد العمل لدى وحدة ‏تكافح حقاً الجرائم.
‏- المراقبة جزء كبير من مواصفات العمل ‏- أجل.
‏- الرجال سيلاحظونك. ‏- ألا تلاحظك النساء؟
‏تعالي لاحتساء كأس هذا الأسبوع. ‏ليس موعداً غرامياً.
‏أنت تفطر قلبي، سيدي.
‏ستكون طريقة جيدة لتتعرفي فيها ‏إلى الرفاق قليلاً.
‏- و...؟ ‏- ثم سنرى.
‏أجل، حسناً، شكراً.
‏- ما كان هذا بحق السماء؟ ‏- لا شيء.
‏- أنا المرشحة التالية للالتحاق بالفرقة. ‏- أجل، إذا قلت ذلك، "ليا".
‏ربعي غجري.
‏"ستيف".
‏الرجل المناسب، ماذا يمكنك ‏أن تخبرني بشأن "طوني غايتس"؟
‏لا شيء؟ بحقك يا "ستيف" ‏ماذا عساي أن أقول؟ أنا خائب الظن.
‏سيدي، أنا ملتزم كلياً ‏بـ"وحدة مكافحة الفساد".
‏هذا كل ما أريد معرفته، بنيّ. هيا.
‏- إحدى فرقنا حققت اختراقاً. ‏- ماذا يجري، سيدي؟
‏سيتمّ الإفصاح عن كل شيء، "ستيف".
‏"أليس"، يا لها من مفاجأة سارة. ‏يجب أن أسير على رؤوس أصابعي اليوم.
‏- لطالما كنت راقصاً بارعاً، سيدي. ‏- "طوني"، خذ راحتك.
‏تفاجأت لاستدعائي بهذه السرعة ‏سيدي، آمل أنه خبر سارّ.
‏مقابلة وحدة مكافحة الفساد 12 ‏مع رئيس المفتشين "غايتس"
‏والممثلة عن اتحاد الشرطة ‏رئيسة المفتشين "أليس براير".
‏تمّ تفويضي لإبلاغكما بأننا نملك أسباباً ‏تدفعنا إلى توسيع تحقيقنا
‏بشأن كيفية تأدية رئيس المفتشين ‏"غايتس" لواجباته المهنية.
‏- توسيع التحقيق؟ ‏- ماذا؟
‏لدينا دوافع بموجب قانون ‏"السلوك العام والواجبات المهنية".
‏لا سيما في ما يخص ‏ممارسة عملية المراكمة
‏أي تضخيم التهم ‏ومضاعفتها ضد جانٍ.
‏- أعرف ما معنى مراكمة سيدي. ‏- صحيح "طوني"، أنت تعرف.
‏إليك التحذير. ‏أمامك عشرة أيام نظامية.
‏رئيس المفتشين "غايتس" ‏ينكر ارتكاب أي سوء تصرف
‏- ولكنه سيتعاون كلياً مع التحقيقات. ‏- شكراً، أقدّر ذلك.
‏أودّ تحديد ظروف ‏فصل "طوني" عن العمل.
‏لا، لا نطلب فصله ‏في الوقت الراهن.
‏لا نظن أنه يشكّل تهديداً على زملائه ‏في الشرطة أو على العامة بشكل عام.
‏لمَ يجب حرمان مواطني هذه البلاد ‏من خدماته الخالية من المصلحة الذاتية؟
‏- انتهت المقابلة. ‏- هذا لطف منك، سيدي.
‏- يبدو أنك وجدت مستواك، "أرنوت". ‏- "طوني"، دعنا لا ننحدر...
‏لا أحد يخدعني!
‏سيدي.
‏لم ترصد عملية المراكمة، ‏لأنك لم تنظر حتى.
‏استخدمتك لأنك اتخذت موقفاً أخلاقياً ‏مناهضاً لزملائك رغم الأثمان الشخصية.
‏وُلدت لتكون شرطياً في هذه الوحدة. ‏لمَ لا تبدأ بالتصرف كواحد؟
‏أقحمتني في تحقيق جارٍ. يمكنك ‏أن تختبرني أو أن تزوّدني بالمعلومات.
‏حسناً، "طوني غايتس" يختار الجرائم ‏التي يسهل حلّها ثم يهمل البقية.
‏ثم يختلق سلسلة من التهم الإضافية ‏التي لا تبلغ قاعة المحكمة
‏ولكنها ترفع نسب ‏الجرائم التي يحلّها.
‏المراكمة، هكذا بلغ "غايتس" ‏مكانته الحالية!
‏بل بلغ مكانته الحالية ‏لأنه كان أبرع بضعفين من سواه.
‏إذاً أتقول إن عليه أن يكون ‏أسوأ بضعفين ليكون فاسداً؟
‏لا سيدي، اضطهاد شرطي أسود...
‏مهلك، إياك أن تكلمني ‏عن الاضطهاد، ماذا تقول؟
‏دعني أخبرك أمراً بنيّ، أنا وصديقي ‏الحميم خضنا التدريبات الأساسية معاً.
‏بعد العام الأول، أرسلونا في مهمة معيّنة ‏نحن الكاثوليكيان، هل تسمعني؟
‏صادفنا قنبلة أنبوبية. ‏دخلت غرفة العناية الفائقة وهو دُفن.
‏اختفى دفتر السجلات ولم يتفوه أحد ‏بكلمة. فلا تكلمني عن الاضطهاد.
‏لا أحد يناصر السود أكثر مني، بنيّ.
‏"كايت"! مرحباً، هل أنت بخير؟
‏- يروقني مظهر سياسة التجنيد، "طون". ‏- لا كلام متحيّز.
‏إذاً سأرحل، طابت ليلتك.
‏"قسم الموارد البشرية" سيعاقبني بقسوة، ‏إنه موعد مهمّ بالنسبة إليّ أيها الرفيقان.
‏أجل.
‏- "كايت". ‏- مرحباً.
‏- الرقيب "مورتن". ‏- "نايج".
‏- أجل، كيف حالك؟ ‏- الرقيب "مات كوتن".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏- "دوت"، "دوت". ‏- حسناً.
‏إذاً يقول "طون" إنك تريدين ‏الانضمام إلى المجموعة المحبوبة.
‏- المجموعة المحبوبة؟ أين؟ ‏- هذا ممتاز.
‏- أريد فقط العمل لدى الأفضل سيدي. ‏- نحن خارج الخدمة الآن، "كايت".
‏- يمكنك أن تناديني بـ... ‏- "تينا"، ناديه بهذا الاسم.
‏- وأخيراً، قابلي "ديباك". ‏- أجل.
‏آسف "كايت"، لم أعرف ‏إذا أردت كوباً كبيراً أو صغيراً
‏فأحضرت لك كوبين صغيرين.
‏حين نطلب من فتى إتمام مهمة رجل ‏هذا ما نحصل عليه.
‏- شكراً، "ديباك". ‏- على الرحب والسعة.
‏أحضرت لك شيئاً أيضاً أيها الرئيس.
‏إليك! ما رأيك في ذلك؟
‏"تحذير."
‏- هذا مثبّت! ‏- نخب ذلك!
‏- نخبك! ‏- نخبك!
‏شكراً.
‏تعال معي.
‏سننال من "غايتس" ‏معك أو من دونك، "ستيف".
‏إذاً يمكنك مساعدتنا أو يمكنك ‏أن تكون نذلاً آخر خسر معركته.
‏إنه خيارك، بنيّ.
‏لم أعرف أن وحدة مكافحة الفساد 12 ‏تستخدم شرطيين متخفين.
‏من هنا يأتي المصطلح.
‏أنت الشخص الذي زوّدنا بالمعلومة ‏عن عملية المراكمة.
‏أصبحت أخيراً في الداخل، "ستيف".
‏كل هذه العملية معدّة فقط ‏لإسقاط "غايتس"؟
‏بدلاً من استخدام كل هذا الوقت والمال ‏للتحري عن الشرطة
‏من المنطقي أكثر منحنا قضايا ‏لا يتمّ التحري عنها.
‏"تي أو 20" لُقبت ‏بـ"الوحدة الجنائية الفائقة الإثارة".
‏مُنح "غايتس" أعلى ميزانية ‏خلال الأعوام الثلاثة الأخيرة.
‏تملك فرقته أفضل عدّة في المخفر.
‏في هذه الأثناء، ضحايا الجرائم لا ينالون ‏العدالة لأنه يتولى القضايا الرابحة حصراً.
‏من لا يفعل؟ هذا هو النظام.
‏ما كنت لأجازف بما أجازف به ‏لو لم أعتقد أن "غايتس" قضية خاصة.
‏ظننت أن "وحدة مكافحة الفساد" ‏تتعلق باعتقال الشرطيين المرتشين
‏الذين يخدمون المجرمين مقابل المال.
‏اتخذت موقفاً أدّى إلى عزلك، ‏لم تعد بمفردك.
‏إلا إذا أردت أن تكون كذلك.
‏كانت "كايت" تتعقب ‏عمليات الاعتقال في منطقة "بوغ".
‏خلال الشهر الأخير، تضاعف الطلب ‏على المخدرات القوية وتموينها ثلاث مرات.
‏تكلمت مع مسؤولي الدور الخامس. ‏منحونا الإذن ببدء عملية مراقبة...
‏- مفتش المراقبين "غايتس". ‏- الرقيب "أرنوت"، كيف أساعدك؟
‏- سيارتي، هل هذه فعلتك؟ ‏- أسأت إلى الرئيس.
‏أجل، ربما شخص ردّ لك الجميل.
‏- أريد التكلم معك على انفراد، الآن. ‏- باشر إطلاق النار.
‏ظننت أنك رجل نزيه. ‏يبدو أنك فاسد في نهاية المطاف.
‏إذا أطلقت النار على الملك ‏احرص على قتله، بنيّ.
‏"باشر إطلاق النار." هذا مضحك ‏جداً أيها الرئيس، هذا قيّم جداً.
‏من منكم فعل ذلك أيها المهرجون؟
‏- أنا "سبارتاكوس". ‏- لا، أنا "سبارتاكوس".
‏صديقنا القديم "ويزلي ديوك" ‏مع حقيبة ضخمة مليئة بالكوكايين.
‏حين كنتم تلتمسون الدفء ‏في أسرّتكم ليلة أمس...
‏- كنت تلتمس الدفء مع "دوت". ‏- يشعر بالغيرة فحسب.
‏أنا و"دوت" نسبنا المصدر ‏إلى هذا العنوان في "غريك لاين".
‏كان "ويزلي" تاجراً وضيعاً ولكن يبدو ‏أنه وضع يده على تموين واسع النطاق.
‏ستقضي المرحلة التالي باعتقال "ويزلي" ‏وتحويله إلى مخبر.
‏ماذا لو تكلم؟ لا نريد أن تعلم ‏عصابة "غريك لاين" بأننا نراقبها.
‏هذه وجهة نظر سديدة.
‏فلنواصل عملية المراقبة حالياً، "نايج" ‏لرؤية من يتردد أيضاً على هذا العنوان.
‏أحسنت يا صاح، لا توقفه.
‏- "فلمينغ". ‏- نعم؟
‏سأتكلم مع مسؤولي الدور الخامس ليوافقوا ‏رسمياً على انتقالك إلى الـ"تي أو 20".
‏شكراً يا سيدي، لن أخذلك.
‏هل من جديد؟
‏لا، لا شيء بعد.
‏ألا تساورهم الشكوك؟
‏تمّ اعتباره حادث ‏صدم وفرار غير مفسر.
‏هذا جيد، أليس كذلك؟
‏- لا يُفترض بي التواجد هنا. ‏- ولكنك هنا.
‏"البحث عن الملفات، (غايتس)."
‏"سرقة سيارة في (كينغز غايت)."
‏"الوضع، التحقيق جارٍ. التبليغ."
‏"عملية المراكمة، أولاً."
‏تلقيت معلومات مؤكدة تفيد ‏بأن "غايتس" وسّخ سيارتك بنفسه.
‏- "ديباك". ‏- سنصل بعد عشر دقائق.
‏حسناً، شكراً يا صاح.
‏سيصل الفريق التالي قريباً، "دوت". ‏طُلب منا الانسحاب لليلة.
‏الانسحاب؟ أفضل شيء حظيت به ‏في "هيلسايد لاين"
‏هو احتساء الجعة بعد العمل. ‏حسناً، تعال.
‏- هلا ننتظر فريق المراقبة التالي أقلّه. ‏- استلمت المذكرة بشأن الدوام الإضافي.
‏سيصلون بعد عشر دقائق، انطلق.
‏المعذرة رجاء، شكراً.
‏صباح الخير، سيدي.
‏اطلبوا من الأنذال الابتعاد أكثر وسرعان ‏ما سيعاودون مشاهدة "جيريمي كايل".
‏- حاضر سيدي. ‏- هل ترى هؤلاء الأولاد؟
‏اطلب منهم العودة إلى المدرسة ‏إلا إذا تمّ فصلهم.
‏- بحق السماء يا "دوت"! ‏- كم مرة يا صديقي؟
‏بعد عشر دقائق أو 15 دقيقة كحد أقصى ‏أتى فريق المراقبة التالي.
‏نخطىء في كل ما نفعله ‏في هذا العمل.
‏صباح الخير أيها الرئيس.
‏- "طون"، لا أعرف ما أقوله. ‏- لاحقاً يا "دوت"، حسناً؟
‏بناء على تناثر الدم، كان الرجلان ‏حيين حين بُترت أصابعهما.
‏يبدو أن الذي قتلهما أراد معرفة أمر ‏ولكنه لم ينجح في معرفته.
‏بتر الأصابع واضح. ‏بُترت أصابع كل منهما بضربة واحدة.
‏على الأرجح، استُخدمت أداة قطع.
‏"دوت"، أريدك أن تراجع ‏الملفات في المركز
‏لرؤية ما إذا كان هناك أسلوب مماثل هنا ‏أو في أقسام الشرطة الأخرى.
‏"نايجل"، فليتمّ التحقق ‏من المداخل الأمامية والخلفية.
‏ولتُرفع البصمات في الغرف السفلية ‏وفي الحمّام العلوي إذا كان موجوداً.
‏وحين يحصل الخبراء الجنائيون على ‏عيّناتهم، أريدك أن تراجع كل شيء.
‏- فلنكتشف هوية هذين الشابين. ‏- حاضر أيها الرئيس.
‏"فلمينغ"، أنت استجوبي الجيران.
‏ترين ما عليّ التعامل معه.
‏نحاول أن ننجز عملنا هنا ولكن ثمة ‏موظفاً بيروقراطياً يمنع الدوام الإضافي.
‏حظي شخص بمدة 15 دقيقة ‏لاقتحام المكان.
‏الشابان في الداخل ‏هما جديدان في الحيّ.
‏وشخص ما لا يريدهما ‏أن يتسللا إلى منطقته.
‏ألا تريد ترك هذه القضية ‏إلى "قسم التحقيقات الجنائية"؟
‏لا محال، إنها ضخمة ومثيرة ‏وهذا ما يجعلها لي.
‏"سرقة مسلّحة في (كينغز غايت)."
‏من يزرع الريح يحصد العاصفة.
‏سيد "باترفيلد"، أنا آسفة جداً.
‏أجل، كنت في المنزل ‏هذه المرة حين اقتحموه.
‏امنحني لحظة.
‏سيتقدم بشكوى.
‏مع فائق احترامي سيدي ‏طلبت مني إهمال القضية.
‏طلبت منك تحديد الأولويات.
‏تقرير الأشخاص المفقودين هذا ‏أرسله قسم المقاطعة.
‏السيد "غورجيت باتيل". بُلّغ عن اختفائه ‏خلال اليوم التالي لحادث الصدم والفرار.
‏كان السيد "باتيل" محاسباً ‏لدى شركة "لافرتي هولدينغز".
‏الشركة تملكها "جاكلين لافرتي".
‏المرأة التي بلّغت عن سرقة سيارتها.
‏- كان محاسبها حين... ‏- شكراً، "ريتا".
‏ستتولى فرقتي هذه القضية ‏ابتداء من الآن.
‏ودعي لي أمر تبليغ قسم المقاطعة ‏بأننا حددنا هويته.
‏إنها قضية حساسة جداً "ريتا" ولذا ‏أريد نقل هذه الملفات إلى كمبيوتري.
‏- هل تسمحين لي؟ ‏- أجل سيدي، طبعاً.
‏شكراً.
‏سيسرّني احتساء القهوة ‏مع حليب ومن دون سكر.
‏- أجل، طبعاً. ‏- أنت نجمة.
‏"محو الروابط كلها."
‏"تأكيد."
‏"حادث صدم وفرار ‏في (إيدج بارك)، التحقيقات جارية."
‏"الأدلة، المشتبه بهم، ‏إفادات الشهود، الروابط..."
‏"...الصور المرفقة."
‏"محو كل الروابط المتعلقة ‏بالقضية (تي أو 76477)؟"
‏"تأكيد المحو."