‏"في الحلقات السابقة..."
‏الهدف وراء كمين الخامس من سبتمبر ‏شاهد ضمن برنامج حماية الشهود.
‏"جون توماس هانتر".
‏مفتشة "دينتون"، أعتقلك بتهمة ‏التآمر لقتل شاهد محمي.
‏المحققة "آيكرز" كانت الشخص الأقرب ‏إلى الشاهد، وموضع ثقته.
‏أنتما كنتما دائماً جنباً إلى جنب.
‏أفضّل عدم التحقيق في مقتل زميل سابق ‏أحب البقاء بعيداً.
‏- لقد اتصل بي ليلة الكمين. ‏- لمَ أخفيت الأمر؟
‏كنت و"ريتش" على علاقة غرامية ‏بالخفية عن "جاين".
‏يبدو أن "جاين آيكرز" كانت ‏المستفيدة الوحيدة من مبلغ ضخم.
‏- كم ضخم؟ ‏- حوالي 50 ألف جنيه.
‏أيتها الممرضة؟ أين...؟
‏من ذاك الرجل؟
‏تشير التقارير إلى أن الحارس "هاستينغز" ‏يعاني ضائقة مالية كبيرة.
‏- أريدك أن تتابع عملك. ‏- أنا ممتن لك سيدي، شكراً.
‏كلما قلّ عدد الذين يعرفون بوضعك ‏كان هذا أفضل.
‏ألا ترين أنه تم الإيقاع بي؟
‏الشخص الوحيد الذي أخبرته ‏حول العملية هو "مايك دريدن".
‏ليلة الكمين، تسبب هذا الشرطي ‏في تغيير المناوبات.
‏ألدى نائب قائد الشرطة أي تعليق ‏بشأن المزاعم حول مخالفة السرعة؟
‏أنا وزوجتي ننكر بشدة هذه الادعاءات.
‏يلقبك "هارغريفز" بـ"جولي".
‏- "جولي روجرسون". ‏- إنه فعلًا يحب المزاح.
‏- هل يوجد جثة؟ ‏- سنستلم القضية اعتباراً من الآن.
‏كنت أبحث وحسب عن "كارلي".
‏من بين جميع الأشخاص المفقودين ‏منذ فترة طويلة، لم هي؟
‏اتصل لي لاحقاً لإطلاعي ‏على تقرير المخبر الجنائي.
‏كنت تتحدثين إلى قسم مكافحة الفساد!
‏أصدقك.
‏إنها السابعة إلا ثلاث دقائق ‏وأنتم تصغون إلى برنامج "الفطور".
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏"نحن نعلم".
‏- كان علي الكشف عن الوضع في العمل. ‏- أتقصد علاقتنا؟
‏- لا، أتحدث عن المال وحسب. ‏- بات الآن العالم أجمع يعلم بشأن عملنا.
‏لا فقط، مسؤول تنفيذي واحد ‏سيحفظ الأمر، هو رجل جيد.
‏في الواقع، هذا المسؤول يقدرني كثيراً ‏لذا أتوقع أن تتحسن الأمور.
‏- كيف هذا؟ ‏- إن طلبت ترقية، عند انتهاء هذه القضية.
‏أعطاني هذا الرجل لمحة ‏في هذا السياق.
‏- صحيح. ‏- الترقية أمر بالغ الأهمية، حبيبتي.
‏سأحصل على معاش أكبر ‏ومعاش تقاعدي أكبر.
‏- علينا أن نوضح بعض الأمور أولًا. ‏- سأكرر ما قلته.
‏أعتذر منك مجدداً لأنني لم أستشرك ‏بشأن وضعنا المالي، لقد أخطأت.
‏أردت أن أفاجئك.
‏لا خطب في إلقاء نظرة.
‏قرآنا جميعاً هذا التقرير، يبدو أن المحققة ‏"آيكرز" كانت تتلقى رشاوى.
‏الأدلة تبقى ظرفية حتى الآن.
‏إن كان الضابط المسؤول عن حماية ‏شاهد ضمن برنامج حماية الشهود
‏يتقاضى الرشاوى وانتهى الأمر بهذا ‏الشاهد مقتولًا.
‏بالنسبة إلي لا يترك هذا الأمر أي مجال ‏لأي أدلة ظرفية.
‏- آسف، يا صديقي. ‏- الأدلة تبقى أدلة.
‏جيد. "دوت"، "ستيف"، أقلت ‏إن الزوج كان يتصرف بطريقة مشبوهة؟
‏- ربما أخطأت الاستنتاج. ‏- لا بأس، "ستيف"، فلنقم بعملنا.
‏أحسنت القول، "كايت" ‏فلنتأكد من الأمر بما لا يحتمل الشك.
‏فلنحضر الزوج لاستجوابه ونفتش منزله.
‏- حسناً يا سيدي. ‏- يمكنكما الانصراف.
‏سيدي، لم نناقش أمر نائب قائد الشرطة ‏"دريدن".
‏أثار "دريدن" الشكوك حوله ‏وحتى الآن تم التحقق من الأمور كافة.
‏لقد عملا معاً وكانا يتقابلان خارج ‏دوام العمل
‏ولقد حرص أن تكون في الخدمة ليلة ‏الكمين.
‏يا له من اتهام تُوجهه إلى ضابط ‏يفوقك رتبة، "ستيف"!
‏ولا سيما ضابط يتمتع ‏بسجل استثنائي من الخدمة العامة.
‏سُربت إلى الإعلام قصة حول قيامه ‏وزوجته بتبادل نقاط حول مخالفة قيادة.
‏إن لم نتحرّ الأمر، سيبدو الأمر وكأنه ‏محاباة.
‏تفقدت موقع "دريدن" الإلكتروني. ‏سيغادر غداً لسلسلة من المحاضرات.
‏إن لم نُحضره اليوم ‏فلن نتمكن لبقية الأسبوع.
‏يمكننا أن نؤجل القبض ‏على "ريتش آيكرز" لـ42 ساعة.
‏لن يذهب إلى أي مكان ‏هو لا يعرف أننا نتعقبه.
‏على الأرجح "دريدن" متورط أكثر بالكمين ‏ويجب أن يكون أولويتنا.
‏وإن كان لإخراجه من دائرة الشبهات ‏في أسرع وقت ممكن.
‏حسناً، ولا أريد أي أخطاء.
‏أريد أن يتم الاهتمام بكافة التفاصيل ‏قبل أن يدخل ذاك الرجل هذا المبنى
‏- أتفهمانني؟ ‏- أجل.
‏اذهبا.
‏دخل "ألفيس" المبنى.
‏- شكراً على تعاونك سيدي. ‏- أرجو ألا يستغرق الأمر مطولًا، "تيد".
‏نحن بانتظار القائد "لايتواتر"، سيدي ‏بسبب الترتيبات الخاصة.
‏"باري لايتواتر" قادم؟
‏تُواجه فرقته مشكلات ‏مع لجنة الشرطة والجرائم.
‏الكلام في سّرنا، أظنه سيسر ‏للحصول على يوم استراحة.
‏كما قلت سيدي، نحن ممتنون لك.
‏- استريحوا. ‏- شكراً يا سيدي.
‏آسف، لا تنهضوا.
‏سيدي، إن كنت لا تمانع... ‏شكراً "تيد"، شكراً.
‏الطريقة التي ستجري بها الأمور هي أنني ‏سأتدخل إن كان ثمة أمر غير مناسب.
‏- شكراً يا سيدي. ‏- شكراً يا سيدي.
‏مقابلة "مكافحة الفساد" ‏مع نائب القائد "مايكل دريدن"
‏مع الحارس "هاستينغز" ‏والمحقق "كوتن"
‏والمحقق "أرنوت" والمحقق "فليمينغ".
‏تقضي الممارسة بطرح الأسئلة على ‏المستوجب من قبل شرطي
‏يفوقه رتبة واحدة على الأقل. ‏في هذه الحالة، هذا غير ممكن.
‏لذا القائد "لايتواتر" من قسم شرطة ‏"إيست مدلاندز"
‏وافق على المشاركة كمراقب.
‏إن كان هذا يناسبك ‏ويناسب اتحاد ضباط الشرطة؟
‏- أنا مستعد، فلنبدأ. ‏- شكراً يا سيدي.
‏أحيلكم إلى المستند رقم 1 ‏في الملفات التي بين أيديكم.
‏تم التقدم بشكوى في ما يتعلق مخالفة ‏مرور
‏جرت في 16 أغسطس من هذه السنة.
‏تم تصوير المركبة مسجلة باسم السيدة ‏"هيلين دريدن"
‏تسير بسرعة متجاوزة السرعة القانونية. ‏من ثم، بعد أسبوع، في 23 أغسطس
‏تلقى قسم المرور إشعاراً من السيدة ‏"هيلين دريدن"
‏أنه عند وقوع الحادثة، كنت أنت، نائب ‏قائد الشرطة، من يقود السيارة.
‏صحيح.
‏تم التقدم بادعاء أن السيدة "دريدن" ‏و أو أنت قمت بتزوير الإشعار.
‏غير صحيح. كنت أقود السيارة ‏و"هيلين" كانت في المنزل.
‏أتذكر إلى أين كنت متوجهاً ليلتها؟
‏تركت المنزل إلى المدينة لشراء ‏الجعة والنبيذ من متجر للكحول
‏من ثم عدلت عن تفكيري ‏وعدت إلى المنزل.
‏ألديك أي أدلة تُثبت كذب الادعاءات؟
‏أنا مُستهدف. ثمة من في السلك ‏يريد أن يُظهرني في مظهر سيئ.
‏آمل أن تكرسوا الوقت الكافي ‏للكشف عن هويته
‏كالوقت الذي تكرسونه للتحقيق في هذه ‏المهزلة.
‏- سنفعل، يا سيدي. ‏- يسرني سماع هذا.
‏- أيمكنني طرح سؤال يا سيدي؟ ‏- أقدر شجاعتك، تفضل.
‏- هل دخلت متجر الكحول؟ ‏- لا.
‏إذاً الشخص الوحيد الذي رآك تغادر ‏وتعود هي السيدة "دريدن".
‏- على الأرجح. ‏- أيمكننا أخذ إفادة السيدة "دريدن"؟
‏ألا يدربونكم؟ لا يُعتبر الزوج أو ‏الزوجة شاهداً يُعتدّ به في المحكمة.
‏سيدي، لا شيء يجبرنا على إبلاغ زوجتك ‏أنها ليست شاهداً لا يُعتد به في المحكمة.
‏وما إذا كان بوسعها أن تشهد ضدك أما لا ‏هي مسألة جدلية وفقاً لقانون عام 2008.
‏سأعلمها، وستدعم أقوالي لا سيئ ‏جدلي في هذا، هل من أمر آخر؟
‏لم عدلت عن رأيك بشأن الذهاب ‏إلى متجر الكحول؟
‏لقد فعلت وحسب.
‏هلا تسمح لي سيدي، هنالك بعض الأمور ‏المُبهمة التي أريد توضيحها
‏بشأن تحقيقنا في كمين ‏ليلة الخامس من سبتمبر.
‏هذا من أولوياتي، مستعد أن أفعل ‏كل ما يلزم للمساعدة.
‏- شكراً يا سيدي. ‏- المحققة "فليمينغ" يا سيدي.
‏هل تلقيت اتصالًا تلك الليلة ‏من التحرية "ليندسي دينتون"؟
‏أجل، لم تستطع الاتصال بالمسؤول عنها.
‏اتصلت بي، وأعطيتها الموافقة "الذهبية" ‏للمضي قُدماً بالعملية.
‏هل أفصحت لك ‏عن طبيعة العملية يا سيدي؟
‏لا، عادة ما أوقع على العمليات من دون ‏أن أعرف شيئاً عنها.
‏آسفة يا سيدي.
‏هل أعطيت موافقتك للتحرية "دينتون" ‏بالمضي قُدماً من دون دعم وأسلحة؟
‏- ألم يتم تسجيل الاتصال؟ ‏- أجرت الاتصال من هاتف مكتبها
‏وليس من مكتب العمليات ‏لذا لا يا سيدي.
‏لا أذكر أن المحققة "دينتون" ‏أبلغتني بهذه الوقائع.
‏لو فعلت لكنت بالطبع أعربت عن مخاوفي.
‏في ما يتعلق بالمناوبات في الخدمة، لا ‏سيما المناوبة السرية لمركز الشارع الرابع.
‏- أهو أمر يثير اهتمامك عادة؟ ‏- ما الجدوى؟
‏لم تكن إذاً معنياً بالظروف التي أدت ‏إلى أن تكون التحري "دانتون"
‏المفوض المسؤول تلك الليلة؟
‏أشرف شخصياً إن كان ‏رجال الشرطة ينتعلون
‏فردة الحذاء اليسرى أو اليمنى أولًا. ‏هل من أمر آخر؟
‏أيعقل أن يكون أحدهم استمع إلى حديثك ‏مع التحري "دانتون"؟
‏زوجتي فقط. ‏أشعر أنه سبق وتكلمنا بهذا، أيها المحقق.
‏"أرنوت" يا سيدي. ‏هل استمعت أم ناقشت الاتصال معها؟
‏- إلى أين تريد الوصول بهذا؟ ‏- سيدي، أظن أن المحقق "أرنوت"
‏قلق من أن زوجتك جعلت ‏نادي الحياكة خاصتها يُنفذ الكمين.
‏أعتقد أنه بوسعنا أن نستبعد هذا ‏الاحتمال، أيها المحقق...
‏- "كوتون" يا سيدي. ‏- "كوتون، هذا صحيح.
‏- خبير حماية الشهود من "أي سي 9". ‏- هذا صحيح يا سيدي.
‏"تيد"، أنت متزوج وتعرف حقيقة الأمر.
‏إن تلقيت اتصالًا من امرأة بعد العاشرة مساء ‏فليكن الله في عونك إن لم تفسر لها الأمر.
‏- هل أنا محق؟ ‏- أجل يا سيدي
‏أنا مطلق، بتّ الآن أعرف السبب.
‏بالضبط! أخبرت زوجتي ‏أنه اتصال عمل، لا شيء أكثر.
‏إن أردت المضي قدماً بهذه المسألة ‏أنا تحت تصرفك.
‏سأفعل كل ما يلزم للنيل من هؤلاء الأنذال ‏صحيح، يا "تيد"؟
‏- شكراً يا سيدي. ‏- سيدي
‏الاتصال من المحققة "دانتون" أكانت تلك ‏المرة الأولى التي تتواصل فيها معها؟
‏- ماذا تعنين؟ ‏- أكنت تعرفها أيضاً؟
‏"كايت"، أظننا مجبرين على العمل ‏ضمن إطار أحكام النظام رقم 15
‏وأي استفسارات إضافية يجب تقديمها ‏خطياً إلى نائب القائد "دريدن"
‏- ونقابة رجال الشرطة. ‏- حسناً.
‏- صحيح، يا سيدي؟ ‏- بالضبط يا "هاستينغز".
‏شكراً يا سيدي.
‏- أعتذر منك مجدداً لإزعاجك يا سيدي. ‏- لا عليك.
‏- سيدي ‏- "تيد"؟
‏- فريقي يتألف من عناصر شابة ومتحمسة. ‏- لا بأس.
‏أرجو أن تدرك لما كان هذا ضرورياً. ‏لا يمكن أن يبدو أحد فوق...
‏لا بأس، يا "تيد".
‏لكنت حزنت جداً لو ظننت أنني لست ‏ممتناً لدعمك يا سيدي.
‏هذا لم يخطر قط على بالي ‏تابع العمل الجيد.
‏سيدي؟ لقد دوّنت الأسئلة ‏التي تحتاج إلى أجوبة بخصوص "دريدن".
‏إن وافق على عدم وجود دعم وأسلحة وغيّر ‏المناوبات لوضع "دينتون" في الخدمة.
‏علاقته المزعومة معها...
‏قال القائد إنه علينا توخي الحذر ‏حول ما نقوله.
‏- أهذا يفسّر موقفك الداعم؟ ‏- ثمة أكثر من طريقة لإنجاز العمل.
‏- لا أذكر أنني سمحت لك بالدخول. ‏- سيدي.
‏لا بأس يا "ستيف" ‏لقد قمت بعمل مذهل.
‏أحتاج إلى توضيحات، سيدي. ‏هل سنطلب مقابلة السيدة "دريدن"؟
‏لا، لا مهرب من اعتبار الأمر ‏غير ذي صلة.
‏أجل يا سيدي.
‏تبدو لي هذه مجرد تفاهات، بأي حال ‏لم عساه يكذب ليُجرم نفسه؟
‏لكان أنكر الأمر وألصقه بزوجته.
‏أظننا بدأنا نصل إلى فهم أعمق ‏لأسباب طلاق "دوت".
‏لم لا نُقفل المسألة برمتها؟ ‏أحيلوا القضية مجدداً إلى قسم المرور.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- ماذا عن العلاقة المزعومة مع "دينتون"؟
‏- هل نبحث عن أدلة؟ ‏- أظنها قالت إنها انتهت يا "ستيف".
‏مع احترامي سيدي، هذا الأمر يربط ‏"دينتون" بالشخص الذي تزعم أنه أوقع بها.
‏أيمكننا ألا نتفوه جهاراً بأمور كهذه ‏كفيلة أن تضع حد لمسيرة مهنية؟
‏أجل، حسناً. ‏حسناً "ستيف"، ابحث عن الأدلة الداعمة.
‏لكن تذكر أن ثمة زواج أحدهم ‏على المحك هنا.
‏- سيدي. ‏- سيدي.
‏ماذا تفعل في الغرفة المجاورة؟
‏ابتعدي عن الباب.
‏ماذا حلّ بالحارستين الأخريين؟
‏لسلامتك، ستتمرنين بمفردك.
‏ماذا إن كان "دريدن" يحاول إيجاد حجة ‏غياب لليلة ارتكاب مخالفة المرور.
‏اطلبي يومياته الإلكترونية وادخلي إلى ‏بريد عمله.
‏- اكتشفي تحركاته الرسمية في ذاك اليوم. ‏- حسناً.
‏- المحققة "فليمينغ"... شكراً. ‏- ماذا؟
‏أوقف قسم الجرائم العنيفة "ريتش آيكرز".
‏زوجتك الراحلة الرقيب "جاين آيكرز"
‏ما سبب التغيير الجذري في وضعها ‏المالي خلال الشهر السابق لوفاتها؟
‏لا أعرف إلام تلمّح.
‏هذه خلاصة حصلت عليها ‏الوحدة الجنائية المالية.
‏إنها تُظهر نشاطها المالي ‏خلال الأشهر الستة الأخيرة.
‏ثمة نمط متسق من الإيداعات ‏خلال الأشهر الخمسة الأولى.
‏سحوبات بواسطة بطاقة ائتمان، شراء ‏سلع وخدمات بواسطة بطاقات السحب.
‏من ثم توقفت تماماً.
‏لا سحوبات نقدية ولا مدفوعات ‏بواسطة بطاقة السحب.
‏وكأن زوجتك توقفت بشكل عجائبي ‏عن صرف المال أو لم تعد بحاجة إليه.
‏حسناً.
‏نرى هذا النمط عندما يعمد شخص ‏إلى الدفع نقداً.
‏حسناً.
‏أتعرف كشف الحساب هذا الذي ‏حصلت عليه وحدة المتابعة المالية؟
‏إنه حسابي المصرفي.
‏لم تسحب أي أموال ‏منذ أكثر من ستة أشهر.
‏بالكاد هنالك أي سلعة ‏تم دفع ثمنها بالبطاقة.
‏أنت أيضاً لم تعد بحاجة للمال؟
‏لم أكن أجني المال، لذا عرفت ‏أنه علي أن أحدّ من مصاريفي.
‏قام فريق بتفتيش منزلك اليوم.
‏كان عميلك قيد الاعتقال ‏لذا البحث مسموح
‏بموجب القسم 18 "1" من قانون الشرطة ‏والأدلة الإجرامية.
‏وجدنا هذه الحقيبة مخبأة تحت أرضية ‏المنزل.
‏تحتوي على 20 ألف جنيه نقداً.
‏24 ساعة... ‏لن يذهب إلى أي مكان. غبي.
‏لست الملام، يا صاح ‏لقد وجدوا الأدلة الجنائية المالية وحسب.
‏أجل.
‏- من أين أتيت بالمال. ‏- لم تسبق لي رؤيته.
‏ألم تسبق لك رؤية زوجتك مع المال.
‏- كانت زوجتك تتقاضى الرشاوى، صحيح؟ ‏- لا.
‏- حسبتك قلت إنك لا تتدخل! ‏- حسناً، أنا...
‏لا بد من أنه كان من الواضع ‏أن ثمة أمراً ما يجري.
‏- ألم تسألها من أين لها هذا المال؟ ‏- لا.
‏- لم لا؟ ‏- لم أفعل وحسب.
‏"ريتشارد آيكرز"، الأدلة التي حصلنا ‏عليها من تحقيقاتنا
‏سنحولها إلى مكتب المدعي العام.
‏نتهمك بموجب قسم 329 "1" ‏من قانون الجريمة.
‏وأنك استحوذت، واستخدمت ‏أو حصلت على ممتلكات إجرامية.
‏وبالتحديد أموال تلقتها زوجتك كجزء ‏من مؤامرة لقتل شاهد محمي.
‏انتهت المقابلة.
‏الحقيقة هي أنكم حصلتم ‏على نفس الأدلة التي حصلنا عليها.
‏لكننا نحن تصرفنا بها، أليس كذلك؟ ‏وأنتم لم تفعلوا.
‏"كايت"...
‏- الوضع سيئ كفاية، أحسني التصرف. ‏- أجل.
‏الرقيب "أرنوت"، "آي سي -12".
‏منحنا الشرطي المسؤول الإذن لإجراء ‏مقابلة معك، غير مُسجلة.
‏- لا بأس. ‏- حسناً.
‏- سافل! ‏- البراءة لا تليق بك يا "كايت".
‏لم تغضي قط الطرف؟ ‏هل استفدت ممن غضّ الطرف؟
‏هؤلاء الأشخاص سيصلبون "جاين" ‏سواء أحصلوا على الوقائع أم لا.
‏- من يصغي إلينا؟ ‏- لا أحد.
‏لقد احتفظت بسجلات مخبأة.
‏- أي سجلات؟ ‏- عن قضيتها الأخيرة.
‏الشاهد المحمي الذي قُتل.
‏أظنها أرادت ضمانات ضد المجرمين ‏الذين كانت تتعاون معهم.
‏أين السجلات الآن؟
‏على وحدات ذاكرة ‏وضعتُها جميعاً في حقيبة.
‏أنشأت صندوق بريد ‏وأرسلتها جميعها إليه.
‏شكراً.
‏آسفة لأنني اضطُررت ‏للعمل لوقت متأخر مجدداً.
‏لا بد من أنك تحسبينني مغفلًا.
‏ابتعدي عن الباب.
‏تفضل.
‏مرحباً يا "ليندزي"، أنا "فيونا" ‏اجلسي رجاء.
‏أحمل إليك أنباء سيئة.
‏تلقيت هذا الصباح اتصالًا من دار ‏"آشكليف" للعجزة.
‏أصيبت والدتك خلال ساعات الصباح ‏الأولى بسكتة دماغية حادة.
‏حالتها سيئة، أنا آسفة جداً.
‏- كيف حالها الآن؟ ‏- يُبقونها مستريحة.
‏- ثمة طبيب يدعى دكتور "بانيسار". ‏- أجل، لقد عاينها.
‏لقد قرروا عدم نقلها ‏لأنها طلبت عدم إنعاشها.
‏لقد وقعت الطلب.
‏أرجو منك تقبّل تعاطفنا ‏في هذا الوقت الصعب.
‏أنا تحت تصرفك بصفتي الضابطة ‏المسؤولة عن رفاهتك الشخصية.
‏كما يمكنني أن أرتب لك موعداً ‏مع خدمتنا الكهنوتية.
‏لمَ لا أرى أيضاً طبيباً تجانُسياً؟
‏هل تتهكمين أو تريدين حقاً أن أتصل ‏بطبيب تجانسي؟
‏أريد رؤية أمي وحسب.
‏لقد تورطت في عملية إخلال بالأمن
‏- وأذيت نفسك. ‏- لقد تم الاعتداء علي.
‏تطول لائحة الأمور التي تم ذكرها ‏في ملفك.
‏- أهذا يعني أنه لا يمكنني رؤية والدتي؟ ‏- يعود الأمر إلى الحاكم.
‏"كايت"، وحدات ذاكرة "جاين آيكرز".
‏افعلي هذا.
‏لقد أعطينا أولوية للأمور المؤرخة ‏بتاريخ حدوث الكمين.
‏"(تي) مُنفعل بسبب بيان التاسع من أغسطس". ‏"تي"..."تومي".
‏فلنر من كان يقول ماذا ‏في التاسع من أغسطس.
‏"علّي أن أطمئنه حول حصانته ضد ‏الملاحقة القضائية".
‏"إذا انكشف المنزل الآمن يجب القيام ‏بعملية نقل سريعة".
‏- منزل آمن. ‏- نقل.
‏- "لقد تم الاتصال". ‏- الاتصال بمن؟
‏- "دانتون" ربما. ‏- هذا غير ممكن.
‏هذه البيانات من قبل ليلة الكمين ‏قبل أن يتصل "آيكرز" بها.
‏لا يوجد أي بيانات إضافية ‏حول الشخص الذي اتصلت به.
‏"ستيف".
‏24 ساعة يا بنيّ، هذا ما قلته.
‏لقد أخفقت، أيها الرئيس. ‏ما من أعذار.
‏"ستيف"، كانت بيننا اختلافات ‏لكن يسهل التغاضي عنها
‏إذا أنجزت العمل الموكل إليك.
‏"ملاحظات، أخطاء في القضية ‏ضد (ليندزي دينتون)."
‏"عدم وجود حافز، أو فرصة، أو وسيلة".
‏"هارغريفز" قرر القيام بعملية الاعتقال.
‏عارضت الأمر، إن كان لهذا معنى.
‏- حسناً. ‏- انتظري.
‏- أترغبين في احتساء الجعة؟ ‏- أجل.
‏- يحق لك أن تغضب. ‏- حقاً؟
‏عندما قلت إن "ريتشارد أيكرز" ‏يخفي شيئاً ما...
‏لم أطلب التحقيق في أموره المالية.
‏- هذا عملي ‏- أن تخلفي بيني وبين رئيسي؟
‏حصلت لك على إذن بالإطلاع على شرائط ‏كاميرا المراقبة في موقف المستشفى.
‏والوصول إلى موقع الجريمة في المنطقة ‏الصناعية.
‏حسبت أن الأمر يقوم على الخدمات ‏المتبادلة.
‏أتى هذا لاحقاً.
‏أجل، يُسرني ‏أنه لم يكن علي إثارة هذا الأمر.
‏بأي حال، هذا كل ما ‏جئت لأقوله، لذا...
‏لست مضطرة للرحيل.
‏أنت وأنا نريد أن نُنجز العمل وحسب.
‏- من الصعب وضع هذا جانباً. ‏- أجل.
‏- لا أقول إن علاقتنا انتهت. ‏- سنعلقها؟
‏أجل.
‏هذا رقمي الشخصي، اتصل بي ‏حينما تنتهي هذه القضية.
‏- بالتوفيق في إنجاز عملك. ‏- وأنت أيضاً.
‏"سيارة (آيكرز)".
‏الرقيب "أرنوت"، "أي سي 12".
‏انتظر قليلًا من فضلك.
‏لا بأس، لقد أنهيت الأعمال الورقية.
‏- كيف علمت بأمر هذا المكان؟ ‏- بذلت قصارى جهدي بلا نتيجة.
‏من هنا.
‏هذه هي السيارات من ساحة الجريمة.
‏لقد تم تحليلها في الموقع ‏حتى السادس من سبتمبر
‏من ثم أرسلت إلينا لتخزينها.
‏أهذه هي السيارة المُسجلة ‏باسم الرقيب "آيكرز".
‏- أجل. ‏- كل شيء تُرك على حاله.
‏باستثناء الأغراض التي أخذت من على ‏السيارة أو من داخلها.
‏- أين هي؟ ‏- هنا.
‏لدي جرد بالأدلة التي ‏وضعت في قسم الأدلة.
‏- أريد رؤيتها. ‏- سأطبع لك نسخة عنها.
‏ونحتاج إلى تحليل الأدلة بأنفسنا.
‏شكراً.
‏هل سبق لك أن رأيت جهازاً مماثلًا؟
‏استعملت واحداً حينما عملت ‏في وحدة مكافحة الإرهاب.
‏- ما هذا؟ ‏- جهاز تعقب.
‏ماذا تفعلان؟
‏- منذ كم من الوقت تخفيان هذا الأمر؟ ‏- اخرجا!
‏هذه منشأة خاصة ‏لا تملك أي صلاحية هنا.
‏أنت...اخرج.
‏سبق لي أن قدمت لك ‏مذكرة لتفتيش هذا المكان.
‏إن اعترضتم سبيلي أو سبيل زميلتي ‏سأعتقلكم لاعتراض سبيل شرطي
‏- وهو يؤدي عمله القانوني. ‏- هلا تعذروننا قليلًا، من فضلكم؟
‏- كان ثمة جهاز تعقب على هذه السيارة. ‏- هل أصبحت تحرياً فجأة؟
‏- متى وجدته؟ منذ اليوم الأول؟ ‏- هلا تصمت، بنّي.
‏كنا نحقق في أمر "دينتون" ‏وطوال الوقت
‏لم يكن يهم الطريق ‏الذي سلكته تلك الليلة.
‏كان الذين كمنوا لـ"آيكرز" يتعقبونها!
‏لم يطلب منكم أحد أن تلصق الأمر ‏بـ"دينتون"، صحيح؟
‏لقد قمتم بهذا بأنفسكم.
‏لقد حصلنا على ما جئنا لأجله، "ستيف" ‏فلنترك الأمر عند هذا الحد.
‏سيدي.
‏أقفلوا الباب.
‏ابتعدي عن الباب.
‏ستتم مرافقتك إلى خارج السجن اليوم.
‏كم من الوقت سيتسنى لي ‏البقاء مع والدتي؟
‏لم تمنحك الحاكمة موافقتها.
‏هذا أمر للإدلاء بشهادة ‏ستذهبين لإجراء مقابلة مع الشرطة.
‏بالعودة إلى ليلة الكمين، من كان الشرطي ‏الوحيد الذي أخبرته عن العملية؟
‏نائب القائد "مايك دريدن".
‏- يؤكد "دريدن" تلقيه اتصالك. ‏- جيد.
‏هل كنت تعرفين "دريدن" ‏معرفة مهنية بحتة؟
‏لا، بل تخطى الأمر ذلك.
‏- هذه العلاقة المزعومة مع "دريدن"... ‏- "مزعومة".
‏صفي هذه العلاقة المزعومة.
‏بدأت حينما عملنا في قسم التدقيق ‏في الجرائم وانتهت منذ بضعة أشهر.
‏- وكيف انتهت؟ ‏- لم يترك زوجته.
‏- لقد قطع لك وعوداً، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- أي نوع من الوعود؟ ‏- إنه سيترك زوجته.
‏فليكن اللّه في عوني!
‏المشكلة هنا هي أنك تقدمت بشكوى
‏مفادها أن نائب القائد ‏أوقع بك لتتحملي الملامة
‏عن الكمين الذي حدث ليلة الخامس ‏من سبتمبر أهذه حقيقة الأمر؟
‏صراحة سيدي، لا أعرف.
‏ألديك أي شيء لدعم هذه النظرية؟ ‏أتكلم عن "الأدلة".
‏- أم نطلب منك الكثير؟ ‏- لا تعجبني نبرتك
‏- أيها الشرطي "هاستينغز". ‏- لا تعجبها نبرتي.
‏إن كان ثمة علاقة، نطلب أدلة داعمة.
‏- أسبق لك الذهاب إلى منزله؟ ‏- لا، كان يأتي إلى منزلي.
‏- هل من شهود؟ ‏- أشك في ذلك، كنا متكتمين.
‏- ماذا عن الفنادق؟ ‏- زرنا أحد الفنادق بضع مرات.
‏قدمت التفاصيل إليك.
‏تصر معظم الأماكن على استخدام بطاقة ‏الائتمان عند تسجيل الدخول.
‏أصر "مايك" على استخدام بطاقتي ‏وكان يعيد لي المال نقداً.
‏- لم يستخدم قط بطاقته؟ ‏- ليس على حد علمي.
‏هل أجرى اتصالات من هناك ‏إلى هاتفه أو من هاتف الغرفة؟
‏- أجل. ‏- جيد.
‏سنرى إن كان أحد الموظفين ‏يتذكر رؤيته لكما هناك.
‏الحقيقة أيتها الرقيب "دينتون" ‏أنه كلما ازداد هذا التحقيق تعقيداً
‏كلما سهل عليك محاولة إرباك فريقي. ‏أما أنا فإن باعي طويل
‏ولا آبه إن كنت على علاقة غرامية ‏بنائب القائد، هذا لا يجعل منه متآمراً.
‏أتؤكدين أنك لم تسمعي ‏قط بالشاهد المحمي؟
‏- أجل. ‏- ولم تسبق لك مقابلة "آيكرز"؟
‏- لا. ‏- لكن كان اتصال وحيد من "آيكرز"
‏- كفيلًا بإغراقك في أمورها المريبة. ‏- لأنني شرطية وهي احتاجت مساعدتي.
‏هل طلبت موافقة نائب القائد للتصرف ‏من دون دعم أو أسلحة؟
‏- أجل. ‏- من دون وجود أي تسجيلات
‏إنها كلمتك ضد كلمته ‏أليس كذلك، أيتها الرقيب "دينتون"؟
‏كلمتي أنني فعلت هذا.
‏أتعلم أمراً، إن كنت تتمتع ‏بهذا القدر من الخبرة
‏أخبرني إن كنت وجدت ما يجّرمني؟
‏أي شيء؟ أم يبدو ‏أنك أمسكت بالشخص الخطأ؟
‏سيدتي، سنُعطي كافة المعلومات ‏التي جمعناها من التحقيق للمدعي العام.
‏جيد، سرعان ما سيدركون أنه لا يوجد ‏قضية متماسكة ضدي.
‏والدتي مريضة جداً ونظراً لتعاوني ‏أقدر لو تتكلموا مع الحاكم لصالحي
‏قد يُقنعها بأن أزور والدتي، أرجوكم.
‏يمكننا النظر في هذا.
‏وجدنا شيئاً على وحدات الذاكرة ‏اجلسا رجاء.
‏شغلي الشريط.
‏"هل يعمل جهاز التسجيل؟"
‏"كان بيننا اتفاق. الحصانة من الادعاء ‏أيها الحقير الخائن!"
‏- "أيظن هذا الحقير أنني لن أفعلها؟ ‏- أي نذل؟
‏جميعهم يتابعون هذه القضية، أريهم هذا ‏حينها سيعلمون مع من يتعاملون.
‏- رجال شرطة؟ ‏- أجل، بدءاً بالحقير الخائن
‏- وصولاً إلى "الحمال". ‏- "حمال"؟
‏كان واحداً منا منذ كان في بداياته.
‏يزودنا بالمعلومات الداخلية ‏منذ سنوات.
‏- ماذا ستفعل؟ ‏- ستعرفين قريباً
‏وحينها ستنكشف الأمور كلها ‏ما لم يتم حل مسألة الحصانة هذه.
‏"كان بيننا اتفاق!"
‏تم تسجيل هذا الشريط ‏قبل أسبوع من الكمين.
‏- هذا يُثبت أنه قلق بشأن حصانته. ‏- من يكون النذل الخائن؟
‏شغله. ‏بيان التاسع من أغسطس المذكور سابقاً.
‏إن الموارد محدودة جداً ‏لكن بعض قوى الشرطة والمحاكم
‏تتآمر لمنح الحصانة من المحاكمة ‏لأشخاص أصفهم بأنهم مجرمون بغيضون.
‏نساء ورجال يكلفون المكلفين ‏ملايين الجنيهات، سنة بعد سنة.
‏في حين أن أي شخص صائب التفكير ‏سيطالب بأن يحاسبوا على جرائمهم.
‏"مجرمون بغيضون"، أحسن القول.
‏نائب القائد "دريدن" هو النذل الخائن ‏الذي أتى "تومي" على ذكره".
‏كان "دريدن" من يضيّق الخناق ‏على "تومي".
‏ماذا عن ذلك الشرطي الآخر ‏"الحمال"؟
‏- أيمكنني تحري الأمر يا سيدي. ‏- أجل، افعل يا "دوت"، شكراً.
‏شكراً.
‏إن أذكرت الملفات أي شيء آخر ‏حول "الحمال" أرسليه إلى حاسوبي.
‏حسناً.
‏- إن كان "تومي" يملك شيئاً ضد "دريدن" ‏- فلديه حافز كبير ليُنسق عملية قتله
‏ويحول دون انتشار الخبر.
‏تم الإيقاع بـ"ليندزي".
‏"سجلات هاتف (ليندزي دينتون)".
‏"(صوفي بيرنز)".
‏"(مايكل دريدن)".
‏"ستيف".
‏هذه سجلات هاتف "ليندزي".
‏ادخل.
‏ثمة اتصالات عديدة في سجلات "دينتون" ‏واردة وصادرة إلى نائب القائد "دريدن".
‏الاتصال الأخير أجري من هاتف "دريدن" ‏الخلوي إلى هاتفها ليلة 16 أغسطس.
‏أكد لي مدير الفندق أن "دينتون" ‏و"دريدن" كانا نزيلين شبه اعتياديين.
‏كانا يحجزان غرفة مزدوجة ‏ولا يبقيان أحياناً لليلة كاملة.
‏الخطوة التالي، نريد توقيعك ‏على تصاريح للإطلاع
‏على سجلات "دريدن" الهاتفية ‏والمالية، أرجوك سيدي.
‏الأمر واضح...الرجل زانٍ.
‏بعض الأشخاص لا يعرفون الخزي.
‏لقد تأخر الوقت، أحسنتما!
‏هل أنت واثق سيدي؟ ‏يبدو أن "دريدن" متورط في الكمين.
‏هذا ليس صحيحاً، بل يبدو أنه كان ‏على علاقة بـ"دينتون".
‏خطوة خطوة.
‏حسناً.
‏الرقم 14 من فضلك.
‏شكراً.
‏- أيمكنني نزع هذه الأصفاد الآن؟ ‏- هذا مخالف للقوانين.
‏جميعنا آسفون ‏لما حدث لوالدتك يا "ليندزي".
‏- شكراً. ‏- سأصحبك إليها مباشرة.
‏- أيمكنك إخباري بما حدث لها. ‏- أصيبت بسكتة.
‏هي تفهم لكن لا يمكنها أن تتكلم.
‏أمي، هذه أنا "ليندزي".
‏شكراً.
‏تقول "كاشيا" إنه بوسعك أن تفهميني.
‏هل أنت مرتاحة؟ هل تتألمين؟
‏استدعيني إن احتجت إلى أي شيء.
‏هما تساعدانني في العمل، أمي.
‏بريد "دريدن" الإلكتروني نظيف لكننا ‏حصلنا على هذه من يومياته الإلكترونية.
‏16 أغسطس، ليلة مخالفة السير حضر ‏حفلًا في دار البلدية الساعة الخامسة.
‏وفقاً للشهود، غادر عند الساعة ‏السابعة مساء.
‏لم يكن لديه أي التزامات أخرى تلك ‏الليلة.
‏لم يكن مكانه معروفاً لبقية الليلة.
‏لمَ كان يحتاج إلى حجة غياب؟
‏مرري التاريخ في قاعدة البيانات.
‏"13/8/16".
‏"الأشخاص المفقودين" ‏"(كارلي كيرك)".
‏مفقودة منذ "2013/8/16".
‏تباً!
‏مركز الشارع الرابع رجاء ‏قسم الأشخاص المفقودين.
‏مرحباً، معك الرقيب "فليمينغ" ‏أتصل بشأن تحديث حول أحدث
‏الأشخاص المفقودين، رقم القضية ‏جي 103734، "كيرك"، "ك.ي.ر.ك".
‏"كارلي". ‏أجل، الأمر مباشر.
‏أتساءل إن عرفتم هوية الجثة التي وجدت ‏في المنطقة الصناعية جهة القناة؟
‏أجل، الأمر لا يظهر في قاعدة بياناتي.
‏حسناً، شكراً.
‏لن أطيل البقاء.
‏أنا هنا، أماه. ‏أنا هنا، معك.
‏تركنا كل شيء على حاله ‏هذا ما طلبت منا الشرطة فعله.
‏ما نفعله عادة هو جمع عينات من حمضها ‏النووي من فرشاة أسنانها أو شعرها.
‏هذا ما فعلوه.
‏أعرف أن الأمر سيزيدكم حزناً ‏لكن يبدو أن هنالك مشكلة بالعينات.
‏أي نوع من المشكلات؟
‏كنا نحاول أن نتتبعها ‏وأنا واثقة من أننا سنجدها.
‏لكن كلما أخبرتماني ‏كلما كان ذلك أفضل.
‏جاء محقق إلى المنزل ‏وأخذ الأمور التي قلت عنها
‏أدوات الحمام، وثياب النوم ‏والملابس المتسخة.
‏وضعها جميعها في أكياس سوداء وأخذها.
‏يقضي الإجراء العادي بأن يرافق الشرطي ‏محقق جنائي.
‏ووضع المواد في أكياس أدلة فردية ‏ويُطلب منكم توقيع مذكرة بحث.
‏لكننا تحدثنا إلى الشرطة ‏وقالوا إنهم سيرسلون أحدهم.
‏- هل اتصلتما بهم؟ ‏- أجل.
‏لا، أتذكرين يا "تيس"؟ تلقينا اتصالاً ‏من المحقق، قال إنه في طريقه إلينا.
‏أتذكران اسم هذا المحقق؟
‏- آسف، أظهر إشارته لبرهة. ‏- أيمكنكما التعرف عليه؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أيمكنكما مرافقتي إلى القسم؟
‏- متى؟ ‏- الآن.
‏انتهى الوقت.
‏- حسبت أن بوسعي البقاء. ‏- أتعرفين كم تكلف المناوبة الليلية؟
‏لكم أحب العمل لوقت إضافي.
‏- لكن ماذا إذا...؟ ‏- عليك أن تغادري
‏- أجيبي فقط بنعم أو لا، أتفهمين؟ ‏- أجل.
‏لا تقلقي يا أمي، هذا مجرد عمل.
‏سأعود لأراك في أقرب وقت ممكن.
‏- هل المحقق الذي زاركما كان رجلًا؟ ‏- أجل.
‏كم يبلغ من العمر؟ ‏25 إلى 35؟ 35 إلى 45؟
‏25 إلى 35.
‏- عرقه؟ أبيض، أفريقي كاريبي، آسيوي؟ ‏- آسيوي.
‏إنه الشريط المصور للحدث الذي حضره ‏"دريدن" ليلة الـ16 من أغسطس.
‏- كم شريطاً لدينا؟ ‏- لقد وضعتها على قرص رقمي واحد.
‏رائع!
‏لم لا تتم دعوتي قط إلى حفلات مماثلة؟
‏هذا "دريدن".
‏- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‏- علينا أن نعود.
‏هذا غير ممكن.
‏لا يُمكن أن يكون الأمر الأخير ‏الذي قلته لها كذبة.
‏علينا أن نعود ‏علي أن أقول لها الحقيقة.
‏"يجب وضع أحزمة الأمان طوال الوقت".
‏- ماذا حدث؟ ‏- لا تفعلي هذا!
‏- هل هنالك هاتف يمكنك بلوغه؟ ‏- أظن ذلك.
‏اطلبي الإسعاف.
‏اتصلي!
‏- اتصلي! ‏- لا أجد الهاتف!
‏توقف!
‏لا.
‏الشرطة.
‏الشرطة، أين أنت؟
‏هل أنت بخير؟
‏لا تخافي.
‏أرجوك اخرجي إلى حيث يمكننا ‏رؤيتك لن نؤذيك. إنها في الأسفل.
‏الشركة، أظهري نفسك، هيا.
‏الرقيب "دينتون"، أهذه أنت سيدتي؟ ‏تلقينا اتصالًا طارئاً من مسؤولة السجن.
‏توقفي، هذا هو.
‏- "تيسا"؟ ‏- أظن ذلك.
‏أنا متأكد من أنه هو.
‏أرأيت، لا تخافي يا سيدتي.
‏"الاسم (براساد مانيش)".
‏"المركز الحالي جادة (فايس بولك)".
‏"جادة (فايس بولك)".
‏"الهوية مطلوبة".
‏يا للهول!
‏سنصحبك إلى مكان آمن، سيدتي.
‏ها أنت.
‏آسفة للمقاطعة.
‏صديق "كارلي كيرك" وصف صديقها ‏على أنه آسيوي وفي منتصف الثلاثينات.
‏وسيم ويُدعى "مات".
‏"مانيش براساد" ‏شرطي في جادة "بولك".
‏وتعرف عليه والداها بالرعاية على أنه ‏المحقق الذي أتى إلى منزلهما.
‏وهذا أحد أعضاء فريقه.
‏"جيريمي كول".
‏هذا هو.
‏قُتلت "جورجيا" على يد أحد عناصرنا.
‏آسفة يا "ستيف"!
‏يا إلهي!
‏- علينا أن نطلع القائد على هذا الأمر. ‏- أجل، انتظري.
‏يا إلهي!
‏ها هو!
‏تباً!
‏حسناً يا سيدتي، علينا أن نعيدك.
‏تقنياً يا سيدتي ‏لقد هربت من الحجز.
‏- شكراً لعدم تكبيل يدّي. ‏- هذه كياسة مهنية.
‏علينا أن نُطلع القائد على هذا.
‏انتظر، عد إلى الوراء.
‏- ماذا؟ ‏- هذه "كارلي كيرك".
‏- هذه ليست سيارتكما. ‏- واجهنا مشكلات، فانتزعنا هذه.
‏- اصعدي. ‏- دعانا لا نفعل شيئاً يسيىء إلي.
‏اتصلا، وقولا لهم إنني أتعاون معكما ‏ونحن في طريقنا إلى أقرب قسم شرطة.
‏كما تشائين يا سيدتي.
‏ساعدوني! أرجوكم!
‏"إنذار إلى جميع الوحدات ‏هربت امرأة من الحجز".
‏"(ليندزي دينتون)، في منتصف إلى آخر ‏الثلاثينيات من عمرها"
‏- "طويلة، شعر أسود طويل..." ‏- ساعدوني! ساعدوني!
‏"إلى جميع الوحدات، أكرر، لقد هربت ‏(ليندزي دينتون) من الحجر".