لا أعتقد أنّنا لوحدنا في هذا الكون
قفزنا جميعاً وركضنا إلى النوافذ
يا للهول!
لا تتحرك الأقمار الصناعية بهذه الطريقة
ولا تتحرك الطائرات بهذه الطريقة
أعتقد أن الأجسام الغريبة موجودة هنا لتراقبنا
تحرص أننا لم نفقد صوابنا قليلاً
رأيت ذاك الشيء، كان ينظر إليّ
وتجمّدت
كان ذا بشرة داكنة ووجه كبير كنت فزعة جداً
وعندما مرّ الشيء من جانبي ضربته بكرة ثلج
أحياناً، يرى الجميع الأشياء بطريقة مختلفة
رأيت أنّ الجزء الداخلي من السيارة كان مضيئاً كأشعة الشمس المشرقة
لكن بعد ذلك، أعرف ما رأيته
كان الجميع ينظر إلي كما لو أنني جننت
رأيت بشكل مباشر شيئاً لم أعرف ماهيته
لا يمكن أن أكون أكثر جديةً
"الفضائيون في (ألاسكا)"
(ألاسكا)، هي المدينة الرئيسية في جزر (ألوشيان) النائية
قبالة البر الرئيسي في (ألاسكا)
مدينة ساحلية يقل عدد سكانها عن خمسة آلاف نسمة
- "(أونالاسكا)، (ألاسكا)" - فيها مخلوق أسطوري غريب عن العالم
يسميه البعض (ذو القدم الكبيرة)
ولكن بين السكان الألوشيين الأصليين يحمل هذا الزائر الفضائي اسماً آخر
حيث يحذرون أطفالهم: "ابقوا بعيدين عن (الرجل الخارجي)"
"الرجل الخارجي"
اسمي (إليزابيث كوك) أعيش في (سولدوتنا)، (ألاسكا)
خمسة أثمان من أصولي ألوشية وأعيش في (ألاسكا) منذ 86 عاماً
إذا لم تكن في (ألاسكا) فترةً كافيةً إنها كبيرة وجميلة
لقد رأيت دببةً، ووعولاً
وحيوانات الرنة والموظ
وأشياء مختلفة من هذا القبيل
كان والدي صيّاداً، لطالما كان كذلك
اصطاد الطيور لإطعامنا
نتناول اللحوم البرية دوماً ولم يكن لدينا لحوم أبقار قط
تناولنا دائماً اللحوم البرية كان ذاك النوع من الصيادين
أتذكر عندما كنت في الرابعة من عمري تقريباً
كان أبي راعي قطيع من حيوانات الرنة وكانت تلك التجربة رائعة
كان يمكن لحيوان رنة واحد أن يسحب زلاجةً كبيرةً واسعةً
عرضها متر أو يزيد كانت تحمل جميع الأشياء
كان لدينا فرق كلاب وكان أبي سائق زلاجة الكلاب
جلب الطعام إلى القرى وحاول المساعدة في ذلك
كان ركوب تلك الزلاجات ذات الكلاب الثلاثة ممتعاً جداً
من الممتع أن تجرب العيش هنا في (ألاسكا)
عشب تجربة مرعبة في (أونالاسكا)، (ألاسكا)
تعلمت (إليزابيث) الإيمان بكائنات من عوالم أخرى
منذ سنوات، كنت أسمع كبار السن يتحدثون عن أشياء مختلفة
حدثت لهم في حياتهم، وعما رأوه وعن كل ما هو ليس بشرياً
أعتقد أن هناك أشياء أخرى مخيفة ومثيرة للاهتمام جداً
لأنني شخصياً رأيت شيئاً مخيفاً جداً
ولن أنساه طوال حياتي
حدث كل هذا قبل أكثر من 30 عاماً
بعد فترة قصيرة على انتقالها هي وعائلتها إلى جزر (ألوشيان) للعمل
لقد انتقلنا إلى (أونالاسكا)، حيث يمكن لزوجي أن يصيد سلطعون الماء العذب
وعملت في التعليب
قمنا بالأمور المعتادة يومها اعتنينا بأطفالنا، ثم التقيت صديقتي
لأنه كان على زوجينا الخروج على متن القارب
اصطحبناهم إلى السيارة وعدنا إلى المنزل
وقررت البقاء مع صديقتي وأطفالها لأن زوجينا قد رحلا
كان الوقت متأخراً في الليل
كان قد حل الظلام، ربما كانت الساعة حوالي الواحدة صباحاً
وحدث شيء ما
سمعنا شيئاً في الخارج
بدا وكأنه طفل صغير يبكي أو طفل ضائع
لذا نظرت كلتانا إلى الخارج وأنصتنا بعض الوقت، كان الضوء ساطعاً جداً
لم نسمع شيئاً، فشرعت في إغلاق الباب
كنتُ عائدةً إلى الطاولة...
شيء ما دفعني إلى النظر إلى النافذة
نظرت إلى الأعلى ورأيت هذا الشيء
كان ينظر إلي وجهاً لوجه
وعيناً بعين، كانت عيناه حمراوان
ثم تجمدت
عندما رأيت ذاك الشيء شعرت بالرعب والخوف
لن أنسى أبداً، لقد مر أكثر من 30 عاماً
وما زلت أشعر بذات الشعور
إنه مخيف جداً ومذهل
كان ذا بشرة داكنة ووجه كبير وشعر كثيف
كان كائناً، أنا واثقة أنه كذلك
لأنه كان يبلغ من الطول حوالي المترين ونصف
وكان وجهه أكبر بمرتين من وجه الإنسان
كنت موقنة أنه سيقتحم المكان ويقضي علينا
ولم أستطع التحرك وكان علي أن أنظر إليه
حتى قالت صديقتي "(ليز)، ما الخطب؟"
ربما لأنه قد بدت نظرة مروعة على وجهي
كان الأمر مخيفاً جداً
رفعت نظرها، وأطلقت صرخةً
وبدأت في التحرك والتراجع
وكنت متجمدةً هناك، أنظر إليه وظل ينظر إلي وينظر إليها
ثم نظر إليّ ثانيةً
لقد كنتُ متجمدةً في مكاني ولم أستطع الحراك
بدا الأمر كما لو أن لدى هذا الشيء تأثير علي، لأنني كنت خائفة جدًا
وبينما كنت سأركض باتجاه الغرفة الأخرى
بدا وكأنه يبتعد عن النافذة بحركة بطيئة
لم أره بعد ذلك، ولكننا اعتقدنا أنه سيخترق النافذة
عدنا إلى غرفة النوم كي نحاول إحضار شخص ما لمساعدتنا
في حالة اقتحامه المكان
ولم يكن سيأتي أحد ويساعدنا
لأنهم كانوا يعرفون ما هو ولن يخرجوا ويغادروا منازلهم لمساعدتنا
كان الأمر مخيفاً جداً
أعتقد أننا جميعاً محظوظون للبقاء على قيد الحياة
لأنك لا تعرف أبداً ما الذي يمكن لمخلوق مثله أن يفعله بأطفالنا
قد يدخل وينال من أطفالنا
عرفت (ليز) في قلبها أنّهم قد التقوا وجهاً لوجه مع الرجل الخارجي
لقد كان كبيراً جداً
علمتُ أنّه من الفضاء الخارجي لأنه لم يبدو كبشريّ على الإطلاق
بعد أن رأيت الرجل الخارجي، لم أستطع إبقاء النوافذ مفتوحةً في الليل
اعتقدتُ أنه سوف ينظر إلينا مرة أخرى
أشعر قليلاً...
بالتوتر والخوف
ما يعذب (ليز) حتى يومنا هذا هو الصوت المروع الذي أعقب اللقاء
تقول الأسطورة أن هذه الصرخات كالطعم ليستدرج الضحايا للخروج من منازلهم
أعتقد أنه أحدث جلبةً ليرى ما سنفعله
لأننا نظرنا إلى الخارج ورأينا ما يجري هناك
كنا نظن أنه طفل صغير يبكي أيضاً ولم يكن هناك شيء
لم تكن قد انتهت من إغلاق الباب تقريباً، ورأيته ثم رأته هي
لو خطونا خارجاً، ماذا كان سيحدث؟ هل كان سيمسك بنا؟
لقد مر وقت طويل على ذلك ولا زالت تنتابني المشاعر نفسها
لأنه كان مخيفاً جداً
كلما تحدثت عن ذلك، أشعر بهذه الطريقة
بعد 30 عاماً
(ليز) مقتنعة بأن ذاك الكائن الفضائي لا يزال يحوم حول جزر (الألوشية)
إنه لأمر مخيف جداً بالنسبة إلي أن أرى
وأنا بالتأكيد لن أريد أن ينظر أي شخص في عينيه كما فعلت
سيكونون خائفين جداً لن ينسوا الأمر أبداً
لن ينسوه أبداً
بالكاد يوجد 24 ألف كيلومتر من الطرق في جميع أنحاء (ألاسكا)
ولكن كان هناك أكثر من 587 ألف كيلومتر من الممرات المائية
شبكة من الأنهار والجداول الجليدية تعبر الدولة مغذيةً براريها
لتدعم الناس الذين يعيشون هناك
أحد هذه الأنهار هو نهر (كاسيلوف)
يمتد على بعد 27 كيلومتراً من بحيرة (توستومينا)...
عبر بلدة شاطئية الصغيرة تحمل اسمه
ومباشرةً إلى خليج (كوك)
يعرفه معظم الناس بسبب سمك السلمون الضخم
لكن قد يخفي هذا الممر المائي سراً غامضاً
"معركة الكرات الثلجية مع الفضائيين"
اسمي (بروس مانلي) وأعيش في (كاسيلوف)، (ألاسكا)
أعيش هنا في نفس المنزل منذ عام 1979
أعيش في (ألاسكا) منذ عام 1972
ولدت ونشأت في ولاية (فرجينيا) وجئت إلى هنا عندما كان عمري 19 عاماً
ذهبت للعمل في حقل النفط في الخارج على المنصات في خليج (كوك)
فعلت ذلك لبضع سنوات
ثم بعد ذلك بفترة وجيزة دخلت مجال الصيد التجاري
(كاسيلوف) مكان جميل لقد وقعت في حب هذه المنطقة
لأنني أصطاد في مصب النهر
الجميع يحب الصيف في (ألاسكا) لكن الشتاء هادئ وسلميّ
أحب ذلك
ولكن حتى في أرض العزلة الملحمية هذه هناك أدلة مشؤومة على أننا لسنا وحدنا
(ألاسكا) مكان كبير، والكثير من الظلام
من الطبيعي أن ترى الكثير من الأشخاص في الهواء الطلق ينظرون إلى الخارج
ومن المحتمل أن يكون لديك فرصة أفضل لرؤية جسم غريب
بعد هذا اللقاء أنا أؤمن بها بالتأكيد الآن
كنت أعمل في نهر (سوانسن) حقل نفط يبعد حوالي 64 كيلومتراً من هنا
كانت ورديةً مدتها 12 ساعةً وكنت قد انتهيت للتو
عدت إلى المنزل حوالي الساعة الواحدة
كنت جالساً في غرفة المعيشة لأسترخي مستعداً للنوم
عندما نظرت من نافذتي
ورأيت تلك الأضواء تتحرك ببطء شديد
لم أستطع معرفة ما الذي يتجول خارجاً في الظلام بهذا الشكل
لذا
نهضت، مشيت
أقرب ما يمكن للنهر
كان أمراً لا يصدق
لم يصدق (بروس) ما رآه بعد ذلك
على بعد 30 متراً منه، يحوم فوق النهر
كان مثلث الشكل بلون أسود
وبطول ثمانية أمتار
وكان عرض طرفه الخلفي حوالي ستة أمتار
كان لديه ثلاثة أضواء
ضوء واحد في كل ركن
أبيض وأخضر وكهرماني
كان يتحرك بسرعة شخص يمشي،
ربما خمسة أو ستة كيلومترات في الساعة
وعندما اقترب، تمكنت من رؤية الأضواء
ولاحظت أنه لم يكن يحدث أي ضجيج
وهكذا جاء، وأصبح أمامي على بعد ثمانية أمتار مني
شعرت وكأنني إذا ركضت بسرعة كافية وقفزت
يمكن أن أقفز على الشيء هذا كان مدى قربه مني
مر بجانبي من دون تباطؤ، بذات السرعة، لقد تجاوزني فحسب
ولسبب لا أعرفه
بدأت في التقاط الثلج، وصنعت كرة ثلج
وعندما مر بجانبي...
ضربته بكرة الثلج
لقد تابع المسير، بنفس السرعة لم يتباطأ أبداً، ولم يتوقف
اجتهد (بروس) في التفكير للحصول على تفسير منطقيّ
كنتُ فضولياً، أردت أن أعرف ماذا كان ذاك بحق السماء
حين أفكر في الأمر، عندما شاهدت ذاك الكائن ينزل النهر
لقد كان يتتبع المياه المفتوحة وأنا مقتنع بأنه كان يتفقد النهر
كان يقوم بذلك وماذا قد يكون غير ذلك؟
لم أخبر الكثير من الناس لفترة من الوقت
ذكرت ذلك لأخي وزوجتي
وظل الأمر على تلك الحال فترةً طويلةً
ثم قبل بضع سنوات، قرر (بروس) أنه ظل صامتاً لفترة طويلة جداً
كانت زوجتي تستمع إلى برنامج (بيردس يو آي)
على محطتنا المحلية (كي إس آر إم)
اتصلت بي زوجتي، وقالت:
"شخص ما يريد قصص الأجسام الغريبة على الراديو"
وفكرت: "ماذا بحق السماء؟" اتصلت بـ(بوب بيرد) وأخبرته القصة
اتصل (بروس مانلي) وقدم
- "(بوب بيرد)، (نيكيسكي)، (ألاسكا)" - قدم وصفاً مقنعاً لشيء ما حدث له
اتضح أن سكان (ألاسكا) الآخرين التقوا بالمركبة المثلثية
تحوم بالقرب من الأرض
رغم أن العديد من الصحون الطائرة المذكورة
تنقلت بوتيرة أسرع من تلك التي انجرفت على طول نهر (كاسيلوف)
شهد صديقي (جون لامييريت) وضعاً مماثلاً مع أضواء تتسابق أمام سيارته
ثم تصل إلى سرعات لم تكن ممكنةً
للمروحيات أو الطائرات النفاثة
تتحرك رأسياً وأفقياً في نفس اللحظة
معظم الأشخاص الذين يرغبون في الاعتراف بذلك للعلن
مقتنعون تماماً بأنهم رأوا شيئاً غريباً
أنا لا أحاول إقناع أي شخص بما رأيت
لقد حدث، هذا كل ما يمكنني قوله
وإذا كانوا مهتمين يسعدني أن أخبرهم بذلك
بالنسبة إلى بعض الناس، أستطيع أن أرى ما الذي يصعب فهمه
كان هناك شيء غريب يحوم طوال الليل
لقد رأيت ما رأيته، هذا مؤكد
لقد مر أكثر من 20 عاماً
منذ أن بدأ (بروس) معركة كرة الثلج مع الصحن الطائر
لكن تلك المركبة الغريبة محفورة في ذهنه إلى الأبد
وسوف يكون دائماً في انتظار عودته
هذه هي التجربة الوحيدة التي مررت بها من هذا النوع
كان القمر محاقاً في (ديسمبر) و(يناير) عندما نزل هذا الشيء نحو النهر
هذا يعني أنه لا يوجد قمر، والظلام حالك
لهذا أسهر لوقت متأخر أحياناً
أنظر من النافذة لأرى ما إذا كانت ستحدث لي حالة الـ(ديجاو)
هناك بضعة مليارات من الشموس والكواكب في مجرة درب التبانة
وهناك بضعة مليارات من المجرات
لذا أتخيل أنهم يأتون إلى هنا منذ وقت طويل
على ساحل خليج (كوك)
وعلى طول الجانب الغربي من شبه جزيرة (كيناي) المهيبة
(نينيلتشيك) هي قرية تاريخية ذات ماض عريق
أرض استيطان قديمة
استوطنها المستعمرون الروس في منتصف القرن التاسع عشر
يعود نسب العديد من عائلات (نينيلتشيك)
إلى هؤلاء المستوطنين الأوروبيين الأوائل
بالإضافة إلى الشعب الألوشي الأصلي
"أضواء الليل في (نينيلتشيك)"
أنا (شيري ليبنثال)
لقد ولدت وترعرعت هنا في (نينيلتشيك)، (ألاسكا)
أنا من نسل سيدة تدعى (أغرافينا) وأنا من الجيل السابع من (نينيلتشيك)
(نينيلتشيك) هي جنة الله على الأرض
هي أجمل مكان
إذا أتيتَ إلى هنا مرةً واحدةً فلن ترغب أبداً في المغادرة
إن مجتمع (نينيلتشيك) مجتمع حنون معطاء ومحبّ
أنا آسفة، سأبدأ في البكاء
الأمر فقط...
الأشخاص هنا يهتمون
إنه مكان رائع للعيش
ذلك يجعلني أنفعل مرةً أخرى ولا أعرف السبب
وكالعديد من سكان (نينيلتشيك)
فإن (شيري) متأكدة من أن (ألاسكا) تزورها أشياء من خارج هذا العالم
أنا أؤمن بوجود الأجسام الغريبة لا أعتقد أننا لوحدنا في هذا الكون
هناك مطبوعات حجرية وأشياء على الحجر، مثل الأهرامات
تظهر أنهم أتوا إلى هذه الأرض لملايين السنين
أعلم أنهم كانوا في الجوار
هناك بالتأكيد أجسام غريبة تحلق في خليج (كوك)
إنهم موجودين
لم يكن لدى (شيري) عقل متفتح دائماً
لكن في عام 2020، حدث شيء جعلها هي وابنتها مؤمنتين حقيقيتين
كان يوم هذه التجربة مجرد يوم عاديّ
خرجت من العمل
وذهبت إلى الحانة لتناول الجعة مع ابنتي (تيفاني)
اسمي (تيفاني ستونسايفر) أعيش هنا في (نينيلتشيك)، (ألاسكا)
كنا نتناول بعض المشروبات فقط مجرد اجتماع اعتياديّ صغير
ربما كان هناك عشرة أشخاص
وكنا جالسين هناك، وفجأةً يقول أحدهم: "ما هذا؟"
(شيري)، (تيفاني)
انظرا هناك
انظرا من النافذة، هناك
- ما هذا؟ - لا أدري
ونهضنا جميعاً وركضنا نحو النوافذ ونظرنا، و...
لم نرَ سوى الضوء الساطع
شيء لا وجود له عادةً
كنا ننظر، وكانت قريبةً جداً كانت كبيرةً جداً وقريبةً جداً
كانت هائلةً، كان هناك أربعة أضواء كبيرة
أكبر من الشمس وأكبر من القمر أربعة أجرام برتقالية كبيرة أمام الجبال
شعرتُ بنوع من القطبية وكأنني ممغنطة بها
ثم راودتنا فكرة ذكية " فلننزل جميعاً إلى الشاطئ ليتسنى لنا رؤيتها جيداً"
- هل ترون ذلك؟ - هناك أربعة منها
- ما هذا؟ - هناك أربعة!
وصلنا إلى ما نسميه الكثبان الرملية مررنا بها وبعد ذلك انكشف لنا الخليج
أمي، هل ترين ذلك؟
وعندما نزلنا إلى الشاطئ وخرجنا ونظرنا إلى الأعلى
وكان فوقنا
ذاك الضوء الهائل الغريب
يا للهول، ما هذا؟ أمي
وبدا كأن هناك أضواء صغيرةً
تنزل وتصعد منه
ثم تحركت
وكانت ترقص في الأرجاء
لا تتحرك الأقمار الصناعية بهذه الطريقة
ولا تتحرك الطائرات بهذه الطريقة
وكان هناك أكثر من أربعة منها
كانت ثمانيةً تتراقص في السماء
إنه مذهل
هل ترين؟ كأنها تتفكك ثم تلتحم مرةً أخرى
كأنها جزيئات من نوع ما
وفجأةً بعدها، اجتمعت كلها في واحدة منها، ثم اختفت تماماً
ما هذا؟ أين ذهبت؟
هل رأيتموها في أي مكان؟
كنا خائفين إنه شعور بالرهبة من شيء ما
من شيء لطالما عُلّمتَ أنه ليس حقيقياً
ثم أصبح أمامك بالفعل
مهلاً، أين ذهب؟
هل اختفى وحسب؟ كأنه لا شيء
سجّلت (تيفاني) الظاهرة الغريبة على هاتفها
ولكن مما أثار استياءها أن الصور كانت مشوشة أمام الكاميرا
أعتقد أنهم يعرفون كيفية حظر الأشياء والتشويش عليها
لم نكن لنلتقط صوراً جيدةً حقيقيةً لأي شيء أبداً
عندما تحاول التسجيل في ظلام كهذا
لا أعتقد أن أية تقنية ستكون قادرةً على التوثيق
على التقاط ما تراه بأم عينيك في تلك الدرجة من الظلام
ربما لم تلتقط (تيفاني) أدلّةً دامغةً على مشاهدة الصحن الطائر
لكنها متأكدة مئةً في المئة مما شاهدته هي ووالدتها في تلك الليلة
نحن نرى بأعيننا ونسمع بآذاننا وهذا عالم آخر
لذا عندما ترى شيئاً كهذا ويكون أمامك لا يمكنك إنكار ذلك
ومع ذلك، حاول العديد من القرويين دحض رواية (تيفاني) و(شيري)
لقد أخبرت الكثير من الناس عن هذه التجربة، لكنهم قالوا إنني مجنونة
حاولوا تأويلها "لقد كان الجيش" أو "كانت قنابل مضيئةً" أو "لقد كان هذا"
حسناً بمجرد أن ترى جسماً غريباً
ستبدأ في إبقاء عينيك مفتوحتين وتتفقد الأشياء
لأنها موجودة حقاً
وتعتقد أنها تعرف السبب
أعتقد أنهم يستخرجون معادننا
من سلاسل جبالنا كوقود لسفنهم
أنا على يقين لأننا نواجه المزيد من الزلازل
والمزيد من الانفجارات في الجبال
وكل ذلك، لذلك أعتقد أنهم يفعلون شيئاً بها
أياً كان الدافع، لن تنظر (تيفاني) إلى السماء بذات الطريقة مرةً أخرى
بعد أن غادروا، بعد أن اختفوا
ومنذ ذلك الوقت وصاعداً
كنت أكثر انفتاحاً لتلقي هذه الأنواع من التجارب في المستقبل
(سولدوتنا)، (ألاسكا) الموطن الأصلي للأثاباسكيين
استوطنها ملاك المنازل في أربعينيات القرن الماضي
ويحدها من أحد جوانبها نهر (كيناي)
ومن الجانب الآخر، جبال شاهقة
قد تكون هذه المدينة الصغيرة معزولةً عن جيرانها
لكنها حظيت بأكثر من نصيبها من الزوار القادمين من الأعلى
"الأضواء والوقت الضائع"
اسمي (دوغ ميليت) وأعيش في (سولدوتنا)، (ألاسكا)
(ألاسكا) كبيرة جداً بحيث يصعب وصفها
يذهلك مدى الأراضي، لا داعي للابتعاد كثيراً لتصل وسط المجهول
لقد فعلت الكثير من الأشياء هنا والتي تتطلب ألا تعرف الخوف
لقد كنت على بعد ثلاثة أمتار من دبّ رماديّ
ولم أسقط أدراجي أو أي شيء من هذا القبيل، وأجري
لكن مواجهة الحياة البرية...
بعيدة كل البعد عن مواجهة جسم غريب
ليس لدي شكّ في أن الأجسام الغريبة شيء حقيقيّ
كوننا وحيدين في الكون هو سؤال يسأله الكثير من الناس
لدي إيمان بالله الذي خلق هذا
إذا نظرت إلى عمق أعماق الفضاء
والذي أعتقد أنه سيدوم إلى الأبد تجد أنه لا نهاية له
من السذاجة والغرور أن أقول إننا وحدنا
لقد صنع الله هذا الجسم وهذا العقل وهذه الأصابع
وهذه البنية الخلوية التي أمتلكها
إنه شيء مذهل
أن نفكر أنه لم يصنع شيئاً آخر...
من السذاجة جداً أن أفكر بذلك
درست ثقافة الأميركيين الأصليين لسنوات
وحتى في الكتاب المقدس...
هناك بعض الصور في الإنجيل
صور مقنعة، بأن هناك شيئاً ما كان يحدث حتى في ذلك الوقت
ولكن لأن ثقافة الأميركيين الأصليين تؤمن بذلك أيضاً
عزز ذلك الفكرة بالنسبة إلي وربما للكثير من الأشخاص الآخرين في العالم
لذلك... لسنا لوحدنا
أعتقد أن الأجسام الغريبة موجودة هنا لتراقبنا
تحرص أننا لم نفقد صوابنا قليلاً
كان (دوغ) مهتماً بالمركبات الفضائية منذ وقت طويل
أتذكر افتتاني بهم منذ كنت طفلاً
كنت أرسمهم لأنني بارع جداً في الرسم
ورسمت أجساماً غريبةً
كان المفضل لدي هو صحن طائر صغير له نافذة زجاجية ورجل يجلس فيه
لقد رسمت ذلك كثيراً عندما كنت طفلاً
لذا أجل، أجرؤ على القول إن هذا الشغف رافقني منذ كنت طفلاً
شبه جزيرة (كيناي) هي مرتع لنشاط الأجسام الطائرة المجهولة
لكن أكثر مواجهة لـ(دوغ) تقشعر لها الأبدان
سيحدث في منطقة أكثر عزلةً من الولاية
قبل بضع سنوات فقط
لقد حصلت على وظيفة في المنحدر الشمالي فوق الدائرة القطبية الشمالية
كنت طاهياً في المعسكر
المنحدر الشمالي هو اسم لـ153 ألف كيلومتر من التضاريس القاسية
التي تشكل شمال (ألاسكا)
تقع فوق الدائرة القطبية الشمالية
وهي منطقة وعرة وشديدة البرودة
ومن المحتمل أنها استقبلت عدداً من الزائرين الفضائيين
يفوق زائريها من البشر
كان موسم الصيد في ذلك الوقت لذا بدأ الليل يصبح أكثر ظلمةً
وكنت أنا وابني نلعب الورق
كنا قد أنهينا عشاءنا بالفعل وانتهيت من التنظيف
ونحن جالسون حول الطاولة نلعب الورق
أردت النهوض والذهاب إلى الخارج لأدخن السجائر
خرجت وأشعلت السيجارة
كنت واقفاً هناك
وكانت الأضواء الشمالية خافتةً
أنا في وسط المجهول، حرفياً
اشتعل ذاك الضوء
ليس لدينا إضاءة شوارع هناك إذ لا توجد شوارع
حدق مباشرةً في الضوء لم يصدق (دوغ) ما رآه بعد ذلك
رأيت هذا الجسم الفضي فوقي
بطول شجرتين و18 متراً لأعلى 24 متراً، 30 متراً
ورأيت الضوء، لقد أضاء الأرض
ولكني لم أستطع أن أرى مصدر الضوء
كان لامعاً جداً وفضي اللون جداً كان لونه فضياً بدرجة لن تتخيله
وأمكنني رؤية الحد الخارجي كان مستديراً تماماً
كنت في القوات الجوية
رأيت كل أنواع الطائرات التي يملكونها بدءاً من الكبيرة منها حتى الصغيرة
لكنني لم أر شيئاً كذاك لا أعرف كيف أخبرك
ما أذكره بعدها هو تحليقه مبتعداً
انطلق نحو الأضواء الشمالية وانطفأ الضوء
اختفى ببساطة
اعتقد (دوغ) أن المواجهة بأكملها استغرقت أقل من 30 ثانية
ولكن كما اكتشف لاحقاً
كان تقديره خاطئاً جداً
نظرت إلى أسفل لم يكن لدي سيجارة في يدي
نظرت إلى الأرض
ولم يكن هناك سيجارة على الأرض
ذهبت مباشرةً إلى المرأب ونظرت إلى الساعة على الحائط
كنت في الخارج لمدة 30 إلى 40 دقيقةً، فكرت...
أصابني الذهول
وعندما أدركت أنني كنت بالخارج لهذه الفترة الطويلة
لن يستغرق تدخين سيجارة كل هذا الوقت
وهذا ما أزعجني
من الصعب أن تتخيل نفسك رافعاً نظرك مباشرةً إلى السماء
واقفاً هناك لمدة 40 دقيقةً ورأسك مرفوعة إلى هذا الحد
لم يبد الأمر وكأنني كنت واقفاً هناك لفترة طويلة
فكما قلت، أشعلت سيجارةً عندما خرجت
ثم رأيت الضوء فنظرت لأعلى...
نظرت إليه لمدة ثوان فقط
ثم آخر ما أتذكره أنه اختفى
اعتقدت أن المعسكر قد شاهد ذلك لكن الوقت كان متأخراً جداً
وينام الجميع بعمق في ذلك الوقت من الليل
لم يتمكن (دوغ) من العثور على أي شهود لتأكيد قصته
أو تفسير الوقت الضائع
بقيت مواجهته لجسم الغريب بينه وبين نفسه فقط
وازداد اقتناعاً بأن الفضائيين على متن تلك السفينة قد فعلوا به شيئاً جسدياً
في الآونة الأخيرة، بدأت كل هذه الأشياء تحدث لي
ولم أتمكن من تفسيرها
لقد تعرضت لإصابة بالغة في رقبتي
ولا أذكر أي وقت تعرضت فيه رقبتي إلى ذلك النوع من الإصابات
أيضاً
هناك أشخاص قالوا لي أشياء مثل "أنت مصاب بالسكري"
ولاحقاً أجريت الاختبار ولم أكن مصاباً به
أياً يكن ما حدث خلال تلك الـ40 دقيقةً من الوقت الضائع
يبدو أنه محتجز في لا وعي (دوغ)
أجريت عمليةً جراحيةً هنا قبل عام
ودخل ابني إلى غرفتي بعد الجراحة
وقال: "هل تتذكر مجيئي إلى الغرفة؟"
قلت: لقد أتيت عدة مرات...
قال: أبي، في أول مرة أتيت فيها إلى الغرفة، كنت مصاباً بنوبة هستيرية
كنت تصرخ وتهتف بشأن سفينة الفضاء
وأن الفضائيين قادمون للنيل منك، ولم تتوقف
قد تكون لديك بعض الذكريات مخبأةً هناك
غير جاهزة للخروج أو ربما تكون جاهزةً للخروج
حسناً سنرى ما سيحدث بهذا الخصوص في المستقبل
بعد أن أخبرني بذلك، صرت أفكر بالأمر أكثر مما أردت
تقع بلدة (توك) الصغيرة على طول طريق (ألاسكا) السريع
على بعد 146 كيلومتراً من الحدود الكندية
- "(توك)، (ألاسكا)" - على سهل كبير ومنبسط
إنها أول مدينة تراها في طريقك إلى (ألاسكا)
والأخيرة في طريقك للخروج
"ليس وحيداً على الطريق السريع"
كما أن لديها تاريخاً طويلًا في مشاهدة الأجسام الغريبة
وقد رأيت أشياء في سماء (ألاسكا)
هناك الكثير من الأشياء الرائعة
التي لا يمكن تفسيرها
أنا (مارثا سومر)...
- "(مارثا سومر)، (توك)، (ألاسكا)" - أعيش في (توك)، (ألاسكا)
استوطن الشعب الأثاباسكاني في هذا الجزء من الولاية منذ آلاف السنين
وهي ثقافة ذات إيمان قويّ بالأجسام الغريبة
والزائرين الفضائيين
وعمليات الاختطاف
نظراً لعيشي في (ألاسكا)
علمت أن هناك أشياء خاصةً بالعالم الآخر تحدث
لقد تحدثت إلى كبار السن حول هذا الموضوع
وأخبروني بعض القصص في حضارتهم
لكنه أمر محرم، لا يتحدثون عنه
من المحظورات أم لا
يعتقد الناس هنا أنهم ليسوا وحده
والكثير منهم مثل (مارثا)
يعرفون ذلك بناءً على تجربتهم الشخصية
لقد مررت بتجربة غريبة حقاً ذات مرة
لا يزال بإمكاني تذكرها كما لو حدثت البارحة
كنت على بعد حوالي خمسة أو ستة كيلومترات من منزلي
على طريق (ألاسكا) السريع
في طريق عودتي من الكنيسة كنت أقل أحفادي إلى منزل ابنتي
كان الظلام قد حل، كان الوقت ليلاً
وفجأةً، أضاءت سيارتي
ظهرت بقعة ضوء كبيرة من العدم
أضاءت هذه الدائرة الكاملة من الضوء الطريق السريع
كان الجزء الداخلي من السيارة مضاء كأنه نهار، وكأنها أشعة شمس في الخارج
لم أسمع أي صوت من السماء كان فقط وميض الضوء
تشبثت (مارثا) بالمقود بقوة أكبر
وأسرعت في محاولة للهروب من الضوء الغامض
شعرت بالقليل من الخوف هناك
تبعني لبضع مئات من الأمتار
أردت فقط أن أتجاوز تلك المنطقة
فم اختفى ببساطة
وعاد الظلام مرةً أخرى
تأثرت (مارثا) لأعماقها
لكنها احتفظت بالتجربة لنفسها
لم أخبر أحداً عن ذلك ولم أبلغ عن ذلك
لأنني لم أكن أعرف ما يجب الإبلاغ عنه
ربما لن يصدقني الناس
في بعض الأحيان يرى الجميع الأشياء بطريقة مختلفة
لكنني أعلم ما رأيت
ما زلت أذكره حتى يومنا هذا
سواء كان مجرد صحن طائر
فكل ما يمكنني قوله هو أنه اختفى بالسرعة التي أتى بها
وأياً كان ذلك، فإن (مارثا) متأكدة من أنه لم يأت من هذا العالم
نحن مجرد بقعة صغيرة
في هذا الكون كله
أنا متأكدة من وجود شيء ما هناك
ربما مرت عقود منذ مواجهتها المرعبة مع جسم غريب
لكن لا تزال الذكرى تطاردها حتى يومنا هذا
يجب أن يكون هناك مخلوقات أخرى، أناس آخرون
لكن هل أود رؤيته مرة أخرى؟
لا، أعتقد أنني لا أرغب في رؤيته مرة أخرى
أود أن أعرف، لكن لا أعتقد أنني أرغب في تجربة ذلك مرةً أخرى
على الرغم من أن عدد سكانها أقل من 500
أثبتت (مكغراث)، (ألاسكا) أنها مركز عبور مهمّ
ويبدو أنها تجتذب أكثر من مجرد زوار أرضيين
شوهد هنا الجسم الغريب
لرحلة الخطوط الجوية الشهيرة 53 في (ألاسكا)، عام 1987
فهناك مشاهدات لا تحصى منذ حينها
ما الذي يجذب المركبات الفضائية إلى هذه القرية الصغيرة المغبرة
الواقعة على ضفاف نهر (كوسكوكويم)؟
"انقلبت الموازين"
- "(تشاد هورنينغ)، (برلين، كونيتيكت)" - اسمي (تشاد هورنينغ)
أنا منتج ومصور سينمائيّ
لقد عملت في التلفاز لمئات الساعات في (ألاسكا)
إنه أحد الأماكن المفضلة لدي على هذا الكوكب للتصوير
كانت رحلتي الأولى إلى (ألاسكا) في الواقع في عام 2014
وإجمالاً، إذا حسبتم كل الوقت الذي قضيته هنا، فقد مرت سنوات
آتي إلى هنا كل عام لبضعة أشهر من أجل عروض مختلفة
وعادةً ما أكون هنا لمدة ثلاثة إلى أربعة أشهر في كل مرة، وربما أكثر
لقد صورت في كل مكان من القرى النائية في (ياكوتات)، (ماكغراث)
أقصى الطرف الجنوبي لشبه جزيرة (كيناي)
وصولاً إلى أعالي (فيربانكس) وكل الأماكن بينهما
ربما يكون أحد الأماكن المفضلة في العالم للتصوير بالنسبة إلي
(ألاسكا) مكان رائع للعمل بالنسبة إلى مخرجي الأفلام
فأينما نظرت، يكون المشهد ملحمياً
أعتقد أن السبب في أن العديد من سكان (ألاسكا)
لديهم مشاهدات ومواجهات استثنائية
لأنه مزيج من حقيقة أن هناك الكثير من المساحات المفتوحة الشاسعة
لذلك، لن يكون هناك تلوث ضوئيّ كما لو كنت بالقرب من مدينة كبرى
توجد هنا الكثير من الأراضي والموارد غير المستغلة التي لم يمسها أحد
هناك العديد من الأماكن في (ألاسكا) التي لم يطأها إنسان قط
وأعتقد أن الناس هنا أصبحوا أكثر انسجاماً مع ما يدور حولهم
وأعتقد أنه أمر توارثته الأجيال هنا
لا يزال الناس هنا يتعلمون كيفية الصيد
كيفية العيش في العراء كيف تجد الماء، كيف تجد الطعام
عندما يكون لديك نوع من المعرفة المتأصلة عن الأرض والطبيعة والسماء
عندما يظهر شيء لا ينتمي للمكان...
فإنه ينبئ بالخطر
وكذلك فقد تحسنت جودة الهاتف الخلوي والصور بشكل كبير
وسمحت للأشخاص بالتقاط الكثير من الأشياء
وهو برأيي سبب حصولنا على الكثير من الروايات المتعلقة بالأجسام الغريبة
لذا، فإن أي شخص لديه قصة غريبة حقاً يرويها، بدون دليل
من المرجح أن يكتمها لأن الناس سيسخرون منه
ولكن عندما يكون لديك دليل عندما يمكنك أن تقول: "انظر هنا"
فهذا يشجعك قليلاً على رواية تلك القصة
لقد سمعت الكثير من القصص الفريدة أثناء التصوير في (ألاسكا)
يرى الناس الكثير من الأشياء هنا
بصفتي منتجاً وصحفياً، يجب أن أحاول أن أبقى موضوعياً
بالطبع أنا متشكك، أريد أن أرى الدليل
إذا أخبرني أحدهم أنه شاهد شيئاً ما أقول له: "أرني الفيديو، أرني صوراً"
أعتقد أن عقلي يتفتح
بدأت أظن أن ثمة حقيقة لقصص الأجسام الغريبة والفضائيين
أنها أكثر من مجرد قصص أشباح
وجد (تشاد) دليله أثناء التصوير في (ماكغراث) في أواخر عام 2020
وأثناء انتظاره مغادرة (ماكغراث)
كانت لديه تجربته الخاصة في العالم الآخر
جعلته يتأثر بشدة لدرجة أن يوثق ذلك
في اعتراف ذاتي في صباح اليوم التالي
حسنا إذاً، نحن هنا في (ماكغراث)
في الواقع نحن على وشك ركوب الطائرة للتوجه إلى وجهتنا التالية
وفي الليلة الماضية، فاتتني رؤية الشهب
لذلك استيقظت مبكراً جداً وخرجت للجلوس على كرسي بجوار النهر
اعتقدت أنه سيكون مكاناً جيداً لرؤية وابل الشهب في حال تكرر
يقع فندقنا هناك
والمطار موجود هناك
بينما كنت جالساً هنا لاحظت وجود ضوء قوي
كالذي تراه في قاعدة عسكرية أو منارة أو ما شابه، في أعالي الجبال
إذا كان بإمكانك رؤية منحدر ذلك الجبل
هذا المكان الذي كان يدور الضوء القوي فيه، يدور ببطء
ويصيب ذاك المنزل هناك
رأيته يضيء ذلك المنزل هناك
ورأيته أيضاً يضيء تلك اللافتة هناك
في الواقع اتصلت بابني وكنت أخبره كم كانت النجوم جميلة
وقلت لنفسي "أعرف أن هناك الكثير من القواعد العسكرية هنا"
"وأنا لست جيداً في الجغرافيا"
لذلك فكرت "لا بد من أنها إحدى القواعد العسكرية"
وكنت أنظر إلى يساري حيث كانت الهطولات الشهابية
لمحت شيئاً بطرف عيني
لفت انتباهي، كان ضوءاً
بدا الأمر وكأنه طائرة قادمة
كنا نتوقع أن يأتي طيارنا ليأخذنا ذاك الصباح
لذلك فكرت: "لا بد من أنه أتى مبكراً حقاً"
في الليلة الماضية، اضطر شخص لمغادرة المدينة على متن سيارة الإسعاف
وأتذكر السيدة في فندقنا وهي تقول...
أضواء المدرج هنا تضاء فقط في الليل في حالات الطوارئ كالإسعاف
معظم الناس لا يسافرون هنا ليلاً، ولا يُفترض بهم ذلك
"في الواقع، أعتقد أنهم قادمون الآن"
عندما رأيت الطائرة قادمة، قلت لنفسي "بئساً، آمل أن يتمكنوا من العثور عليه"
ونظرت خلفي لأرى إذا كانت أضواء المدرج مضاءة
ولكنها لم تكن مضاءة، قلت لنفسي "يا للهول، أتساءل كيف سيهبط"
حتى أنني فكرت أن أنهض وأخبر شخصاً ما
كأن أقول "أشعل الأضواء طائرتنا قادمة"
تابعت الضوء، ولم يكن قادماً نحوي
لقد بد كأنه معلق
لم يكن قمراً صناعياً لأن الأقمار الصناعية تتحرك
ولم تكن طائرة، لأنها إما أن تتجه يساراً أو يميناً أو تأتي نحوي
كان معلقاً فحسب
وبعد ذلك لم يتحرك بشكل عنيف لكنه تحرك بهذا الاتجاه
ثم تحرك بهذا الاتجاه
ثم ثبت نوعاً ما في المنتصف
وبعد ذلك شعرت وكأنها تقترب لفترة من الوقت
ثم شعرت أنها كانت تتراجع وتثبت تقريباً
لذلك تابعت هذا الضوء، أخرجت الكاميرا الخاصة بي، حاولت تصويره
بصراحة، لا أعرف ماذا جرى
كل ما أعرفه هو أن طائرة هليكوبتر يمكنها أن تتحرك على هذا النحو
لكن لم يكن هناك شيء لم يكن هناك صوت على النهر
في هذه الجبال، يمكنك سماع طائرات من بعد أميال كثيرة
يمكنك سماع المروحيات لمسافة أميال كثيرة
لذا ذهبت إلى الفندق وسألت السيدة الجالسة خلف المكتب
"ما اسم قاعدة القوات الجوية وراء النهر؟"
قالت، "إنها ليست وراء النهر بل على الجانب الآخر من المطار"
قلت "حسناً، ما الذي يمكن أن يكون له ضوء قوي هناك؟"
قالت: "لا يوجد شيء هناك لا شيء حرفياً"
"من غير الممكن أن تكون هناك أضواء قوية"
"كلها تأتي من قاعدة القوات الجوية"
قلت لها "لا، لقد رأيته، أنا متأكد من أنني قمت بتصويره بالفيديو"
قالت: "هذا غير منطقي"
ولذا سألنا شخصاً آخر يعمل خارج الفندق فقال "لا، لا ينبغي أن يكون هناك وميض"
كانا ينظران إلي كما لو أنهما يقولان: "هل أنت جاد؟"
وكنت في غاية الجدية
رأيت بشكل مباشر شيئاً لا أعرف ما هو
يتحرك بطريقة غير مألوفة بأضواء لا تترافق عادة معاً
وضوء قوي في مكان لا توجد فيه حضارة يمكنها أن توفره
لا أصدق أن هذا يحدث
في الليلة الماضية هنا، خرجت فقط كي أحاول تصوير هطول الشهب
وأحصل على لحظة جميلة من السكينة على ضفاف النهر، ومع الجليد
ولا أعرف ما كان
بعد ما حدث معي في (ماكغراث) سأكون أحمقاً إن لم أغير معتقداتي
أنا على استعداد لقبول حقيقة وجود أشياء على هذا الكوكب أو قريبة جداً منه
لم تنشأ منه بالضرورة
وصلوا أخيراً إلى مرحلة يقدمون فيها أنفسهم لنا
حتى نتمكن من رؤيتهم
أعرف ما رأيته، ولا أستطيع تصديقه
وبصراحة، من الأسهل لي ألا أرى ذلك
لأن دماغي يفكر بسرعة شديدة الآن
"هل من الممكن أنه أثناء وجودي هنا لتوثيق قصص الآخرين"
"أواجه مثل هذا اللقاء؟"
وفي نهاية اليوم، أعرف ما رأيته