!أطلقوا
!أغلقوا البوابة
!(هانيوا)
أنا هنا
إن بارحت جواري مجدداً، فسأقتلك بنفسي
منصف
!(يا جنود (تريفانتي
!تقدّموا
// إبصار // "الأخيرة: صخرة الوداع"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
!اجمعوا شتات أنفسكم
سنقاوم هنا
،ثمة الكثير منهم وليس لدينا جنود كفاية
سنوقفهم - إلى متى؟ -
!(بابا)
ما يكفي لإرسال رسالة إلى أمك لإخلاء المدينة
(اذهب يا (كوفون) أنت و(هانيوا إلى (بنسا) بأسرع ما يمكن
ماذا؟
لا يوجد ما يمكنك فعله أكثر هنا يا بني
يمكننا القتال يا أبي
أنا النشابة الوحيدة
إن بقيتما هنا، فستموتان
!إذًا لنموت - إذًا سنموت -
!كلاكما أحمقان عنيدان
!(القائد (فيريك
!جنرال مطاردي السحرة
أرسل أسرع خيّالتك إلى الملكة (ماغرا) على الفور
حاضر يا سيدي
لقد تراجعوا إلى الحصن وأغلقوا البوابة
!لنطيح بتلك البوابات، الآن
!ارفعوا
!للأمام
!نوقفوا
!خذوا مواقعكم يا جنود
!تحرّكوا
!أبي
هل تسمعون هذا؟
إنهم يقتحمون البوابة - .ليس هذا -
!هذا الصوت
ما هو؟
!القبائل الخفية
!(بو)
!(أنت حي يا (كوفون
!(باريس) - !(بابا) -
!(بابا)
!(ليون)
!(نحن مع (بابا - !(أحضرت قبيلة (فايلر -
أحضرنا أكثر من هذا
!(قبائل الـ(فالير) تقف مع (بابا فوس
(الـ(سالفين) مع (بابا فوس - !سنقاتل -
!(الـ(يالي) مع (بابا قوس
!(الـ(ريين) مع (بابا فوس
كم عدد المقاتلين؟ - أكثر من مائة -
مائة مقاتل جبلي يساوون الضعف مقارنة بمطاردي السحرة
ينبغي أن يكونوا
!(خذ (باريس) للأمان يا (كوفون
أنا أعلى التل
تشيت تشيت
(تود)
(كوفون)
يبدو أنهم يسمحون لأي أحد بدخول الحرب
أي نصيحة؟
التريفانتيانس مجرد جلد ومعدن إن أصدر صوتاً، فاطعنه
يمكنني الرؤية، أتتذكر؟
هذا ما أخشاه
من هناك؟
(ماغرا)
متفاجئة بوجود وقت لديك ،حتى تتفقدي حالي
رغماً بوجود الحرب التي تشنينها
الحرب التي بدأتِها؟ - نعم -
أعرف أن أولادك انضموا للقضية
رغم كل الوقت الذي قضيته .. بالتنمر في وجهي لإبقائهم آمنين
كوني هادئة
لست هنا لأتحدث معكِ
أريد إجابة لسؤال واحد فقط
.. الطفل الذي تحملينه
من والده؟ ..
(بحقك يا (ماغرا
أعرف أنكِ تشكين كثيراً في الأمر
(الجميل (كوفون
ليس أول خيار لي ولكن أؤكد لكِ أنه قدم أداءً رائعًا
أنتِ تكذبين
كان عليّ ترك !تاماكتي) يقتلك)
لن يكون ابني ابن أختك فقط
سيكون حفيدك أيضًا
،لن يكون أياً منهما
لأنه لن يكون ابنك أبداً
،سأسلبه منك لحظة ولادته
.ولن يعرفك أبداً ..
ولا اسمك حتى
،قد أكون سجينة الآن ولكن انتبهي لما تقولين
ليست المرة الأولى التي أقيّد فيها
لن تقدري على تقيّدي طويلاً
سأدفنك في هذه القيود
(اعتني بالعرش يا (ماغرا
.سأحتاجه يوماً ما
كيف حالك؟
في أفضل حال
قيل لي أنك تُشفى سريعاً
،أجل في كلتا الحالتين أنتِ على الرحب
المعذرة؟
لإنقاذ حياتك؟
أظنني من أنقذك
لا، لا، لم يكن أنتِ ليس كما أتذكر
وقطعاً ليس كما سأحكي
!(كان هؤلاء مرتزقة (لولاند
قلة فقط من الناس عرفوهم وعاشوا ليحكوا عنهم
كانت شجاعة منك لإنقاذي
لن تعاضي بسببي
(ملكتي ولورد (هارلين (وصل الجيش إلى (غرينهيل غاب
وكذلك التريفانتيين
ينبغي أن يحمل الخيالة القادمين أنباء عن المعركة
شكراً لكِ
.لقد بدأت الحرب
.. قضينا حياتنا كلها
.. مرتعدين في ظل الإمبراطورية التريفانتية
.. نتساءل متى سيأتي اليوم
الذي يأتون بجيشهم إلى أراضينا لأخذها
،ليستعبدون زوجاتنا
وأزواجنا وأولادنا وبناتنا
.. والآن
قد جاء هذا اليوم
،وراء الجانب الآخر من هذا الجدار
الجيش الذي خشيناه طويلاً
وسيكون نصرهم نهاية كل ما نعتز به
،ولكن عندما يعبرون هذا الجدار
لن يتوقعوا وجود جيشاً مرتعباً
... (نجن جنود (بايا
ومحاربي الجبال ومطاردي سحرة
اجتمع الأعداء السابقين :لغرض واحد وهدف واحد فقط
!وهو حماية ما نملكه بأي ثمن
.. أعرف هذا العدو
كنت هذا العدو
،إنهم يحاربون للاستعباد يقاتلون للجشع
نحن نحارب لأجل الحب
يحاربون للغزو
نحن نحارب لأجل عوائلنا
!نحارب لأجل حريتنا
.. أنا أب
أحارب بجوار أولادي
.. أنا زوج
أقاتل لحماية ملكتي
أنا صديقكم أقاتل لأجل حريتكم حتى يوم مماتي
(أنا (بابا فوس
وأقول دعونا لا ننتظر !حتى يطيحوا بالبوابة
رأيي أن نفتحها الآن
ونرحّب بهم في الأهوال
.(بابا)
إنّهم يفتحون البوابات
!الكشّافة
تقدّموا أيُّها النشابون
!ازحفوا للأمام
!صوّبوا للأعلى! 3 أرباع
!ازحفوا للأمام
!صوّبوا لليسار، ربع واحد
!ازحفوا للأمام
!صوّبوا في المنتصف لأعلى
!ازحفوا للأمام
صوّبوا في المنتصف لأعلى - !أطلقوا -
هجوم كامل! استولوا !على القلعة اللعينة
!على يسارك
!أرجوكِ
هل لا تزال مشتعلة؟
نعم
سحقًا
!لا
لا"؟" - !تبًا -
.إنّك رجل جبل أليس بوسعك إشعال نار؟
.نعم، إنّي رجل بوسعي إشعال النار
.اذهب وتصدّى لهم
!(بابا) - !أكاد أفعلها -
ساخن
جيّد، لأنّه ثمّة حرب جارية هنا
!الآن
!أيُّها النشّابون! معي
!ربع واحد يسارًا
!أطلقوا
!ربع واحد يمينًا
!أطلقوا
!اثنان على اليسار
!أطلقوا
!ربع واحد يمينًا - !أطلقوا -
.صوّبوا للأعلى، 3 أرباع صوّبوا لليسار، ربع واحد
!تود)، اتّبع ذلك الصوت) - !اثنان على اليسار -
!ربع واحد يسارًا
!اثنان على اليسار
!ربع واحد يمينًا
!ربع واحد يسارًا
!(كوفون). (كوفون)
بدأت أشعر بأن إنقاذ حياتك هو مهمتي الوحيدة
.لا تتوقف عن أدائها الآن
!سحقًا
!(كوفون) - !(تود) -
ابتعد عني
ماذا تفعل؟ ثمّة معركة جارية - لن أتركك في هذه الحالة -
لستَ أنت من سيرحل
...(أخبر (باريس
أُخبرها بماذا؟
هي ستفهم
الآن، أحتاج منك صنيعًا
!اذهب واقتل أحدًا
!(تاماكتي جون)
!(بابا فوس)
أنا أتأكد إذا كنتَ حيًّا أم لا
لم أمُت بعد
ثمّة المزيد منهم
كثيرون جدًا
!لا
!(بو ليون)
!الآن
أين هم؟
هيّا! ماذا؟
ماذا يحدث؟
ما كان هذا؟ ماذا؟
لا
!تراجعوا
!تراجعوا! تراجعوا
!تراجعوا
رين)؟)
!(رين)
!(كوفون)
!(هانيوا)
!(كوفون)! (هانيوا)
أبي! أبي - عزيزتي -
إنّنا فعلناها
إنّنا فزنا
إنّكِ لم تتأذي - لا، أنا بخير -
وكذلك (كوفون)، رأيتُه قبل قليل
ابقي هنا
ما الأمر؟ - نفّذي الأمر -
اعثري على (باريس) وتأكدي أنّها بخير
حسنًا
إنّي أحبّكِ
إنّكِ تبصرين
لدينا نفس الأب - جيرلاماريل) هو أبوكِ؟) -
نعم
ولكنّكِ تقاتلين مع الجانب الخطأ - لا -
أمثالنا دائمًا في نفس الجانب
(هذه (شارلوت
سأصطحبكَ لمكان آمن
لا أريد الذهاب معها
.لا أريد اصطحابك أيضًا ولكنّك لن تسمعني أتذمر
هل يمكنكِ النهوض؟ نعم؟ حسنًا
(إيدو)
لطالما كان سمعكَ (أفضل من الـ(آيوراس
(وأنت لا تزال تملك صفّارة (راينجر
إنّه أعطاني إيّاها
قبلما يحتجزونه بتهمة مساعدتك على الهروب
...كل من يقربكَ
دومًا ينتهي مطافه معانيًا
والآن حان دورك
(غادر هذا المكان يا (إيدو
أرجوك. انتهى الأمر
لا، لم ينتهِ
ليس وأنتَ لا تزال تتنفّس
لا أشاء قتلكَ
لا تقلق
لن تقتلني
الوداع يا أخي
،لم يستطِع أبي جعلي أقتلك ولن تستطيع أنت أيضًا
!لا! لا
(إيدو)
ماذا فعلتَ؟
ما كنتُ لأستطيع العودة لدياري بعد هذه الهزيمة
كان بوسعك القدوم معي
حتّى أنت ما كنت لتستطيع (إنقاذي من مشانق (بايا
لم يتحتّم انتهاء الأمر هكذا
تمّت تربيتنا لنغدو محاربين
لطالما كان مصيرنا أن (نموت بهذه الطريقة يا (بابا
ننزف على الأرض
...أخبرني
هل أمرك أبانا بقتلي حقًّا؟
نعم، إنّه فعل
يا له من وغد
(إيدو)
أهناك شيء بوسعي قوله لإقناعكِ بالعودة معي؟
لن يتحتّم عليكِ إخفاء هويّتكِ الحقيقية بعد الآن
تعرفين إنّي أعجز عن ذلك
ما المانع؟
،عائلتي
،دياري
أعجز عن مغادرتهم مثلما تعجزين عن مغادرة عائلتكِ ودياركِ
لا يمكنني خوض حرب ضدكِ
ولا أنا أريد هذا
ما زلتِ ترتدين القلادة
مكتوب عليها "إلى الأبد"
حسنًا.. لا تخلعيها أبدًا
ماذا تفعلين؟
لنتكلم لاحقًا
أنتِ حررتِ للتو ضابطة تريفانتية لأنها تستطيع الرؤية
أهكذا يسير الأمر؟
إن كنت تبصر، فقد سامحناك؟ - قطعًا لا -
(سمعتُ ما قلتِه للطفل يا (هانيوا
"أمثالنا دائمًا في نفس الجانب"
،بعد كل ما حدث هل ما زلتِ تظنين نفسكِ مميزة؟
نحن مميزون
!هي قتلت العشرات من شعبنا للتو - !هي شعبي -
هي شعبي
إذًا ماذا أكون؟
ماذا أكون؟
ها هو ذا
حصان (تود)؟
نعم
أين (هانيوا)؟
(هانيوا) - أنا هنا -
حان الوقت. لنعود إلى الديار
لم أعُد أعرف أين هو - بلى، تعرف -
إنه حيث هي
هانيوا)؟)
أمي
!(هانيوا) - أمي -
كوفون)؟) - أمي -
.. أشكرك
لإعادة أطفالنا آمنين إلى الديار
أظنهما هما مَن أحضراني إلى الديار
كنتِ محقّة
حان الوقت لنتوقف عن معاملتهما كالأطفال
لقد حاربا ببسالة
لم يعودا بحاجة إليّ
أظنهما يحتاجانك أكثر مما تعرف
جميعنا نحتاجك
أنا سعيدة جدًا بعودتك
أنا لا أنتمي إلى هنا
أنت تنتمي حيث أنا
لأجيال، كان مطاردو السحرة العمود الفقري لهذا النظام الملكي
كانوا محاربين مقدسين في خدمة التاج
ولهذا، أقدم لكم كل امتناني الدائم وامتنان هذه الأمّة
ولكن العالم تغيّر
وفي هذا العالم الجديد لم يعُد هناك سحرة
لذا، لا حاجة لمطاردي السحرة
،ولكن أكثر من ذي قبل
لا تزال هناك حاجة للمحاربين الشجعان
(تاماكتي جون)
،جنرال مطاردي السحرة
تم تغيير امتيازك ولكن رتبتك باقية
،من هذا اليوم فصاعدًا (أنت القائد الأعلى لجيش (بايان
وأنتم أيّها الجنود الشجعان والمخلصون
ضباط الحرس الملكي
،بينكم مَن لن يوافقوا
والتغيير هو مبدأهم
لن أرغمكم على خدمة لم تختاروها
،لمَن يراودهم هذا العشور منكم
أعفيكم من قسم الدم الذي أقسمتم عليه عند التجنيد الإجباري
أنتم أحرار للرحيل
مع مرتبة الشرف لمدة عام تقديرًا للامتنان
لخدمتكم المقدسة
لن يصمد هذا - (فيريك) -
من المفترض أنك تعرف هذا أفضل مني
(بابا فوس)
(مشيتك الثقيلة تكشفك يا (بابا
(هارلان)
أردت أن أعبر عن امتناني لك على حماية مدينتي
مدينتك؟
.لقد بنيتُها ونزفتُ من أجلها لذا، أظنها مدينتي
أيًا يكُن ما يريحك
بابا)، انتظر)
ستكون مكسبًا (عظيمًا لجيش (بايان
لستُ جنديًا - قد تفاجئ نفسك -
(لم تنتهِ هذه الحرب يا (بابا
لقد انتهت بالنسبة إليّ
كم مطارد سحرة خسرنا؟
اثنان وعشرون.. اليوم
ليس بالعدد الكبير
،بصفتي جنرال مطاردي السحرة كان لدى (فيريك) قدر من التأثير
سوف يُجند المزيد
هل سيُشكّلون مشكلة؟
بلا شكّ
ولكن ليس على الفور
من صوتك تبدو متعبًا
حاولتِ خدمة أختك لعشرين سنة
آمل أن أجعل العشرين سنة القادمة أسهل
أظن أيام خدمتي قد انتهت أخيرًا
تاماكتي)، (بايا) تحتاجك)
أنتِ موجودة - أنا أحتاجك -
سأفكّر بالأمر
شكرًا لك
قيادتكِ للمجلس ملهمة
أنتِ تشبهين أباكِ في كل شيء
ستغدين ملكة عظيمة
(وستحظى (بايا بالقائد الذي تستحقّه
# سيكون كل شيء على ما يرام #
# صخرة الوداع، صخرة الوداع #
# سيكون كل شيء على ما يرام #
# صخرة الوداع، صخرة الوداع #
# سيكون كل شيء على ما يرام #
# صخرة الوداع، صخرة الوداع #
# صخرة الوداع #
(أولومان)
لديك إثبات لي
أجل
لنأمل أن يكون هذا أفضل من محاولتك الأخيرة
سيكون أفضل
استمر في ذلك
أنتَ تختبر صبري
انتظره
قال الحارس إنك كنت تبكين وأنت نائمة
أطلب قبالة
مرّت سنوات عديدة
اوصفي ما تشعرين به
ألم الأمومة
لا يزال الوقت مبكرًا لهذا
دعيني أفحصكِ
!ما أغرب هذا أنت قلقة جدًا عليّ
قلقي يكمن في الطفل
،ثمّة خطب ما أشعر بهذا
الرحم سليم
سيأتي هذا الطفل في يوم ميلاده
تقول (ماغرا) إن هذا الطفل لن يعرفني أبدًا
.(أنتِ قبالة يا (باريس ،أنت قطعًا توافقين
لا ينبغي أبدًا أن يُسلب الطفل من أمه الحقيقية
ليس من شأني التشكيك في نوايا الملكة
لا، قطعًا لا
لا يمكنك أن تتوقعي أن يُربّي (كوفون) طفلًا
إنه طفل بتصرفاته - إنه رجل بمعنى الكلمة -
إنه أقوى بكثير مما تعرفين
هل ستساعدينه؟
(بالتأكيد سأساعد (كوفون
لا، لن تساعديه
واسمعي هذا يا امرأة الجبل
سأقتل هذا الطفل قبل أن أسمح لهم بأخذه
وسأقتل أي شخص يحاول أخذه مني
# سيكون كل شيء على ما يرام #
# صخرة الوداع #
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/MahmoudMolhamSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter