‫"‬‫مسلسلات NETFLIX‬‫"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫أريد مشاهدة أناس معينين في تواريخ معينة.‬
‫أعرف أن "ثيو" معجب بي.‬ ‫يمكنني التظاهر بأن لديه فرصة معي.‬
‫طلب أول زوج لـ"لاف" الطلاق منها.‬ ‫ثم اكتشفنا فجأة أنه مات.‬
‫انظري إلى نفسك، تجعلين العالم أكثر جمالًا.‬
‫لن أدعها تؤذيك يا "مارين".‬ ‫سأبقى متقدمًا عليها هذه المرة.‬
‫أنا و"كاري" في علاقة زواج منفتحة.‬
‫ونود أن نأخذ علاقتنا إلى مستوى جديد.‬
‫"شيري" و"كاري" سيكونان تجربة أولى آمنة.‬
‫فتح زواجنا؟ لا يمكن أن تفاجئيني‬ ‫بهذه الفكرة.‬
‫لا توجد فكرة جنونية جدًا.‬
‫لأجلك.‬
‫إليك الأمر يا "مارين"،‬
‫أنا من محبي الشريك الواحد.‬ ‫قد يقول البعض إنني جاد جدًا في هذا.‬
‫لذا تخيّلي مفاجأتي عندما اقترحت زوجتي‬ ‫أن نقرأ عن تعدد العلاقات،‬
‫المعروف باسم التبادل، وباسم نمط الحياة،‬
‫والمعروف باسم قتل اللحظات الأخيرة للزواج.‬
‫هل الأمر مذل؟‬
‫حسنًا...‬
‫"السعادة الأبدية هي خرافة‬
‫لأن الناس متغيرين.‬
‫شركاء حياتنا ليسوا مدينين لنا‬ ‫بضمانات أنهم لن يتغيروا."‬
‫حسنًا. هذا ليس جنونيًا.‬
‫سأذهب وأطمئن على "هنري".‬ ‫أظن أنه سيستيقظ قريبًا.‬
‫"أكثر من اثنين"‬
‫سأترك الجزء الذي يتحدث‬ ‫عما إذا لم يكن زواجك على أساس ثابت،‬
‫تعدد العلاقات سيضمن تدميره،‬
‫وهو ما يُسمى بالحلم.‬
‫ومع ذلك، بعد محادثتي مع "دوتي"‬ ‫بشأن مصير زوج "لاف" الأول،‬
‫عليّ التصرف بحذر.‬
‫كن مستعدًا لكن ليس متحمسًا.‬ ‫اجعلها تكون فكرتها.‬
‫"(ثيو) - لا شيء بعد، سأتفقد في الغد"‬
‫"(لاف) شكرًا"‬
‫"لاف" التي قابلتها أول مرة كانت روحًا حرة.‬
‫الواقع خيّب أملها منذ أن انتقلنا‬ ‫إلى "مادري ليندا".‬
‫يمكنني أن أسهّل عليك أمر تركي،‬ ‫دون ضغينة، أن تذهب وتتبع نعيمها.‬
‫تعلّمت كلمة جديدة. "كومبيرجن".‬
‫حقًا؟‬
‫فرحة غير مباشرة من رؤية شريكك‬ ‫يمارس علاقة جنسية مبهجة مع شخص آخر.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.‬
‫تبًا. هذا متحمس جدًا.‬
‫لست متأكدة إن كنا في موضع ثابت بما يكفي.‬
‫حسنًا، تراجع قليلًا.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟‬
‫هل فعلت أنت و"جايمز" أي شيء كهذا؟‬
‫لا، لم يكن يحب المخاطرة.‬
‫كما أننا...‬
‫كنا في مرحلة متقدمة من زواجنا عندما...‬
‫- أجل. آسف على طرح السؤال.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لم يعرف "جايمز" ماذا يريد حقًا.‬
‫كنا نخطط لإنجاب طفل،‬
‫ثم تردد.‬
‫ثم مرض،‬
‫وهو الأمر الذي كان مخيفًا جدًا.‬
‫لكنه استغل الأمر كدرع.‬
‫ولم يكن مسموحًا لي بأن أغضب. أبدًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لأن زوجتي تقريبًا قتلت زوجها.‬
‫لا بأس.‬
‫- ربما أبدو حمقاء.‬ ‫- لا.‬
‫أسوأ من ذلك.‬
‫"جايمز" سمح لنفسه بأن يصبح الشرير‬ ‫في روايتهما.‬
‫لا يمكنني أن أكون الشرير في روايتنا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا سأبقى معك. دعينا لا نستعجل في فكرة‬ ‫تعدد العلاقات هذه.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أن هذا ليس من خصالي.‬
‫ليس من صفاتنا.‬
‫وهذا بالضبط السبب الذي يدفعنا لفعلها.‬
‫"دانتي". هل أنت متفرغ؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫حسنًا...‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، أنت و"لانسينغ"،‬
‫أنتما معًا منذ متى؟‬
‫دعني أفكر.‬
‫تقابلنا عندما كان عمر أولاد "لانسينغ"‬ ‫3 سنوات. إذًا منذ 13 سنة.‬
‫أوقفني إن كان كلامي شخصيًا جدًا.‬
‫هل دخلتما في علاقات متعددة أثناء الزواج؟‬
‫هل تسأل لأنني مثلي؟‬
‫لا.‬
‫أمزح معك.‬
‫والإجابة، تقنيًا لا.‬
‫تقنيًا؟‬
‫جرّبنا الجنس الثلاثي من قبل.‬
‫كنا متزوجين منذ عام‬ ‫وحياتنا تتمحور حول العمل،‬
‫والأطفال والأكل والنوم.‬
‫- لكن أراد "لانسينغ" زيادة إثارة الأمور.‬ ‫- كيف أقنعك؟‬
‫لم يضطر إلى ذلك.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫ظننت أنه إذا كان هذا ما يريده،‬ ‫يجب على الأقل أن أجرّبه.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع "إيمي وودروف".‬
‫هذا الاسم مألوف لأنه...؟‬
‫لأنها قامت بتحرير كل كتاب أطفال‬ ‫أنا مهووسة به.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫كانت تتصل لتهنئتي‬
‫على وصولي لنهائيات مسابقة الرسوم‬ ‫التوضيحية لديها...‬
‫- تهانينا.‬ ‫- ...والتي لم أقدم رسوماتي فيها.‬
‫لكنني أتذكر أنني ذكرت الأمر لك.‬
‫أجل. أنا مذنب. أنا...‬
‫عرفت أنك أردت التقديم، لذا...‬
‫"دانتي" اتركنا قليلًا.‬
‫ألم يكن كلامي واضحًا؟‬ ‫أنت رجل متزوج، ليس بيننا شيء.‬
‫لا، نحن صديقان. هذا كل شيء.‬ ‫لكن فاتك الموعد النهائي‬
‫- على التقديم.‬ ‫- نعم.‬
‫ولأنني أعرف كم تتعبين لأجل ذلك...‬
‫قررت أن تفعل هذا عوضًا عني؟‬
‫قررت مساعدتك لأنني عرفت أنك ستفوزين.‬
‫يجب أن يرى العالم عملك.‬
‫هذه مواعيدي النهائية ومن حقي تفويتها.‬
‫أجل، فهمت قصدك.‬
‫أنت محقة. اسمعي، لست من الرجال‬ ‫الذين يتدخلون في كل شيء،‬
‫لذا أنا آسف.‬
‫جيد.‬
‫- أيمكنني العودة لكوني متحمسة الآن؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫عليّ...‬
‫- تبًا. بالطبع.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. إنه أكثر مدمني المخدرات احترامًا‬ ‫في "مادري ليندا".‬
‫جلسة الحضانة تقترب وفجأة أراه كثيرًا.‬
‫- مرحبًا يا "ريان".‬ ‫- أنت في مزاج جيد.‬
‫أجل، كان من الرائع وجود "جولييت".‬
‫من الذكاء أن تخفي الأخبار الجيدة عنه.‬
‫- هل أنت مستعدة لذلك الشيء يوم الجمعة؟‬ ‫- ذلك الشيء؟‬
‫تقصد عندما تقنع القاضي‬ ‫بأنك لا تستغل ابنتنا لمعاقبتي؟‬
‫كنت أفضّل تسوية الأمر كشخصين ناضجين.‬
‫ظننت أن هذا ما كنا نفعله.‬
‫حان وقت الذهاب يا "جولييت".‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- لا تجادلي.‬
‫دعيني أساعدك يا حبيبتي.‬
‫هذا صعب على ابنتك.‬
‫ليتني أستطيع إصلاح هذا.‬ ‫أريد إصلاح كل شيء لك.‬
‫هل استمتعت؟ حسنًا.‬
‫لقد نام "هنري".‬
‫تعال.‬
‫تعال إلى السرير.‬
‫تحاول إعادة إشعال الشرارة،‬
‫وخطتي هنا هي تصعيب الأمور.‬
‫آسف.‬
‫يوم شاق.‬
‫حسنًا.‬
‫- كيف سنعود إلى علاقتنا؟‬ ‫- "لاف"، أنا متعب فحسب.‬
‫أجل. أو تشعر بالملل.‬
‫الأمور جيدة حتى الآن.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- ربما ذلك...‬
‫ما يفعله الزواج.‬
‫تعرف أنني أحب علاقتنا.‬
‫لكن هذا معروف. أريد سرًا.‬
‫أريد أن أظل ممتعة.‬
‫- أنت ممتعة.‬ ‫- لا، أقصد جامحة.‬
‫تتذكر تلك الأشهر القليلة الأولى عندما...‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن انتهى كل ذلك؟‬
‫لأنني أم وزوجة،‬
‫ألا يمكنني...؟‬
‫كن صريحًا.‬
‫أليست "شيري" و"كاري" مثيرين للاهتمام‬
‫الآن بعدما عرفنا سرهما؟‬
‫- ظننت أنك لم ترغبي في هذا.‬ ‫- لا أعرف ماذا أريد.‬
‫تزوجت في سن صغيرة.‬
‫هناك أمور كثيرة لم تتسن لي تجربتها.‬
‫آخر شيء أريد فعله هو الوقوف بينك‬ ‫وبين أي شيء تريدينه.‬
‫عليّ إرشادها. برفق.‬
‫هل لديك أي خيالات جامحة؟‬
‫هل قمت بعلاقة تجريبية؟‬
‫حسنًا، لقد تبادلت القبل وأنا ثملة‬ ‫مع زميلي في السكن الجامعي...‬
‫- كما يحدث مع الجميع.‬ ‫- تمامًا.‬
‫كما ترى، مملة.‬
‫لا، أنا أمزح. أنا أيضًا لم أقم‬ ‫بعلاقات تجريبية.‬
‫- لم تمارس الجنس الثلاثي من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إلا إذا حسبت تواجدي تحت السرير‬ ‫مع "بيتش سالينجر" وتاجرة المخدرات.‬
‫هل قبّلت رجلًا من قبل؟‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫في الظروف المناسبة، لا أرى مانعًا.‬
‫أجل، من الممتع التحدث عن الأمر.‬
‫حان الوقت للانتقال للخطوة التالية.‬
‫بكل صراحة، قراءة الكتب رائعة.‬ ‫لكن يبدو أن الأمر سريري.‬
‫يمكننا التحدث مع الخبراء.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫أنا متأكدة أن "شيري" و"كاري"‬ ‫سيسعدهما أن يرشدانا.‬
‫أعرف أنك لست من محبي "شيري".‬
‫أفضّل أن أضاجع شجرة صبار عنها.‬
‫نحن نتكلم بشكل جسدي حصرًا، صحيح؟‬
‫سيكون الأمر مع "كاري".‬ ‫وأيضًا بشكل جسدي حصرًا.‬
‫أجل، لا أشعر بأي تهديد من "كاري".‬
‫- سنطرح عليهما أسئلة فقط.‬ ‫- أجل، لن نلتزم بأي شيء.‬
‫وثيقة عدم الإفشاء ضرورية.‬
‫إنه إجراء تقليدي في مجتمع مترابط‬ ‫مثل مجتمعنا.‬
‫هل تفعلان الكثير من هذا؟‬
‫لا يمكنني تأكيد أو إنكار هذا، لكن أقصد،‬
‫كل من في "مادري ليندا" جرّب‬ ‫نمط الحياة لمرحلة ما.‬
‫الضواحي أكثر تعاسة مما ظننت.‬
‫أنا...‬
‫تبًا لك.‬
‫هذه تستحق إصابتي بتقلب نسبة السكر في الدم.‬
‫حسنًا...‬
‫تفضّل.‬
‫إذًا، عندما بدأتما نمط الحياة،‬ ‫هل كنتما في موضع جيد؟‬
‫ليس جيدًا كما نحن الآن.‬
‫زواجنا أصبح متينًا جدًا‬ ‫من خلال قفزات الثقة هذه.‬
‫يمكننا أن نخوض معكما جلسة أسئلة وإجابات.‬
‫من دون ضغوط، ستريان الأمر برمته...‬
‫أنتما المتحكمان.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫لنبدأ إذًا. هل هناك أمراض جنسية‬ ‫علينا معرفتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫"لاف"، لنتحدث عن الطمث.‬
‫موعدي ليس قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأطفالنا في مخيم في شهر أغسطس.‬
‫حسنًا، نحن...‬
‫لدينا جليسة أطفال رائعة.‬
‫يمكن أن يبيت "هنري" هناك في تلك الليلة‬ ‫إذا...‬
‫فجأة يبدو هذا حقيقيًا.‬ ‫إنهما محترفان فعلًا.‬
‫لننتقل إلى الأمور الممتعة.‬ ‫ما الذي يريحكما؟‬
‫"جو"، لنبدأ بسؤال سهل.‬
‫هل توافق على تواصلي الجسدي مع "لاف"؟‬
‫أجل.‬
‫فتاة مع فتاة، هذا أمر بديهي.‬
‫"لاف" و"كاري".‬
‫لا أكترث لذلك، لكن لا يمكن‬ ‫أن أظهر متحمسًا جدًا.‬
‫أعني...‬
‫أثق بك.‬
‫"لاف"، ألا تمانعين تواصل "جو" مع "كاري"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن هل أنت...؟‬
‫للعامة، الشائع هو الزواج الأحادي التقليدي.‬
‫البعض لا يفهمون أن الرجل ثنائي الجنس‬ ‫هو الرجل الأمثل.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أتحلى بهذا الانفتاح.‬
‫لأجلك يا "مارين"، سأمشي في النار.‬
‫- وماذا عني أنا و"جو"؟‬ ‫- بعد رؤية قتل "لاف"‬
‫لآخر امرأة كدت أنام معها... هذا مرفوض.‬
‫- لا أمانع. ماذا تقصد؟‬ ‫- أنا...‬
‫- ألا تريد ذلك؟‬ ‫- لا. ظننت...‬
‫لماذا؟‬
‫- لأننا...‬ ‫- حسنًا. إننا نسير بسرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫إننا نفعل هذا منذ فترة،‬
‫ويمكننا معرفة أن الأساس مزعزع قليلًا.‬
‫لا داعي للخجل، إنما أنتما...‬
‫صغيران.‬
‫تواصلا معنا إذا اتفقتما.‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- انتكاسة فظيعة.‬
‫سيدة "بيلامي".‬
‫لنتحدث عن روتينك اليومي في الزيارة.‬
‫من يجهّز وجبات ابنتك؟‬
‫عندما تكون "جولييت" معي، أنا أجهزها.‬ ‫وعندما تكون مع "ريان"، أمه تفعل.‬
‫لأن "جولييت" تحب طعم الدجاج غير المتبل.‬
‫حتى وأنت تتدربين لأجل المحكمة،‬ ‫لا تزالين مبهجة.‬
‫ممتاز. لا تقولي ذلك الجزء الأخير.‬
‫كيف تصفين تعافيك من الإدمان؟‬
‫- أحضر اجتماعاتي الأسبوعية...‬ ‫- لا. أقصد في السنوات الأربعة.‬
‫- أمهلني لحظة.‬ ‫- إنها تبلي حسنًا.‬
‫يجب أن تكون مثالية.‬
‫أقف أمامك بتعليم من جامعات النخبة‬
‫وابنَي زوج ناجحين.‬
‫كنا نحاول تبني طفل لثلاث سنوات.‬
‫دائمًا تكون هناك عقبة.‬
‫أنا أقسو عليك‬
‫- لأنني أعرف ما تواجهينه.‬ ‫- أعرف. أنا أحاول، ولكن...‬
‫ذلك اللعين يتآمر لفعل شيء،‬ ‫يمكنني الشعور بهذا.‬
‫سنتطرق إلى ذلك. استمري في التدرب.‬
‫شكرًا يا "دانتي".‬
‫وعليّ أن أعطي "تشارلي" استراحته للغداء.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنني أطلب منك الكثير،‬
‫لكن سيعني لي الكثير‬ ‫أن تكون شاهدًا على شخصيتي‬
‫في جلستي؟‬
‫بالطبع. أنت ممتازة جدًا في المكتبة.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫لكنني أريدك أن تُظهر‬ ‫قدراتي الرائعة في كوني أمًا.‬
‫سأشهد بأنك أروع أم في الدنيا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫كان ذلك أملًا.‬
‫أقل ما أستطيع فعله...‬
‫هو تعجيل نهاية زواجي.‬
‫"(لاف) كف عن هذا."‬
‫تحدث عن الشيطان فيحضر.‬
‫"(جو) أكف عن ماذا؟"‬
‫"(لاف) - كف عن التحديق بي،‬ ‫أنا أحاول أن أقرأ."‬
‫أظن أننا نمرح الآن.‬
‫كتاب العلاقات المتعددة يقول إنه عليك‬ ‫اختبار الراحة بسيناريوهات صغيرة.‬
‫حسنًا، ها قد بدأنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫آسف. هذه غلطتي.‬
‫تعرفين. لا آتي إلى هنا بشكل كثير ومستمر،‬
‫لكنني في الواقع... لا أشتكي من هذا.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫أنا لم أرك هناك حتى.‬
‫من الواضح أن لعب الأدوار‬ ‫يصبح معقدًا بسرعة.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫لم أقصد رمي هذه إلى هنا.‬
‫رأيت سيارة "جو" في المدخل.‬
‫أجل.‬
‫إنه يأخذ قيلولة.‬
‫أعرف أن عليّ أن أهدأ، لكن...‬
‫"ثيو".‬
‫في الواقع، "جو"... لقد استيقظ.‬
‫وهو يراقبنا.‬
‫إذًا علينا التصرف بشكل أفضل.‬
‫صحيح.‬
‫انتظر...‬
‫والدك. المكتب؟‬
‫أجل، لا أعرف. هذا مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني سأجد حلًا.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ظهور غريب لعين.‬
‫لا يزال "ثيو" يبحث في أمر "ماثيو"،‬ ‫لكنه سيجد شيئًا.‬
‫فهمت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بم جعلك تشعر هذا؟‬
‫بالغيرة؟‬
‫لا شيء. ولكن...‬
‫بأنني متملك.‬
‫حقًا؟‬
‫حاجة زوجتي إلى الشعور بالتعدي الطفيف‬
‫مع ذلك الطفل الغني الغبي أتت بثمارها.‬
‫إنها ليست أمًا مملة ومنهكة.‬
‫إنها ممتعة. إنها جامحة.‬
‫لا تزال "لاف كوين" التي تغازل الغرباء‬ ‫في قسم الانتاج.‬
‫لهذا سأشبع رغباتها لأنه لا يستطيع‬ ‫فعل هذا سوى شخص يعرفها.‬
‫بشكل آمن وموثوق.‬
‫يمكننا فعل أي شيء معًا.‬
‫راضية لكن لا تزال جائعة.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هل بدا ذلك آمنًا؟‬
‫آمن جدًا.‬
‫ثابت.‬
‫هل تظن أن أساسنا ثابت؟ أنا أظن ذلك.‬
‫- إن كنت تظنين بأننا...‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستتصل بالمربية؟ سأراسل "شيري".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ثيو". ماذا حدث؟‬ ‫- انقطع الإنترنت اللاسلكي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انقطع الإنترنت اللاسلكي.‬
‫حسنًا. ربما انخفاض في الجهد الكهربائي.‬ ‫لننتظر قليلًا.‬
‫هل تظن أن للأمر علاقة بعشرات‬ ‫الخوادم التي أعددتها في مكتبك؟‬
‫هل تنام بشكل جيد؟ هل تأكل بشكل جيد؟‬
‫أنا؟ أجل، أنا بخير.‬
‫- حسنًا. جيد.‬ ‫- وأنت؟‬
‫لا. أنا... أجل، من الواضح...‬
‫أنا في مأزق كبير. أعرف.‬
‫لكن إن كان هناك شيء تريد التحدث عنه...‬
‫أجل، هل يمكننا التحدث الآن مثلًا‬ ‫عن أن الناس لا يعيشون في مكتب فقط؟‬
‫دون الذهاب للسير قليلًا أو أي شيء،‬ ‫لتصفية ذهنهم.‬
‫صحيح.‬
‫هل تريد السير إلى مطعم "بوبريسيتو" الآن؟‬
‫يمكننا تناول بعض التاكو. يمكننا التسكع.‬
‫أجل، أعرف...‬
‫أود ذلك.‬
‫عليّ ارسال هذا الشيء الليلة.‬
‫إنه خطاب إلى عميد الكلية‬
‫لأرى إن كان بوسعي حضور‬ ‫بعض الفصول التي أفوّتها.‬
‫- حقًا؟ هذا رائع.‬ ‫- أجل. أنا آسف.‬
‫أنا بالفعل جائع.‬
‫لا، هذا رائع.‬
‫سأجلب لك شيئًا في طريقي.‬ ‫ماذا تريد؟ "آل باستور"؟‬
‫أجل. هذا سيكون رائع. شكرًا يا أبي.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫"قائمة التشغيل - (لاف كوين غولدبرغ)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل زرعت كاميرات في كل البلدة؟‬
‫لا. إنها موجودة بالفعل.‬ ‫لقد ولجت إليها فقط.‬
‫ولجت إليها. لكن...‬
‫هل تدرك أن هذا عنف منزلي؟‬
‫وأنت ولجت إليه بشكل عرضي.‬
‫ما كنت سأراقب "لاف"‬ ‫لو لم تكن مرتبطة بـ"ناتالي".‬
‫أو بك.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أنت أخبرني.‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله مع "لاف كوين"؟‬
‫- هل تجسست عليّ؟‬ ‫- لم أتجسس عليك.‬
‫- ماذا؟ هل تتهم "لاف" بتهمة القتل؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديّ دليل بعد.‬
‫لكن على أي حال، إنها امرأة متزوجة‬ ‫لديها طفل وتعيش بالجوار،‬
‫ناهيك عن زوج يخفي مشاكله في إدارة الغضب.‬
‫- وما دخلك؟‬ ‫- أتدخل عندما تتصرف تصرفات غبية.‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫بما أنني أتيت إليك‬ ‫وأحاول أن أجعلك تأكل أو تنام.‬
‫وأنت تدفن نفسك هنا وتصبح مهووسًا ومدمنًا‬
‫- وتنهمك في فكرة المؤامرة.‬ ‫- أنت تتصرف بغباء شديد.‬
‫دعك من الأمر، حسنًا؟ لقد ماتت.‬
‫لن يعيدها أي من هذا.‬
‫اخرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني. احزم أغراضك.‬
‫ستعود إلى منزل أمك غدًا.‬
‫اخرج الآن!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يجلب "كاري" بقية الأشياء من السيارة.‬
‫أخشى أن أسأل، أي أشياء؟‬
‫عجبًا يا "شيري". تبدين مذهلة.‬
‫أفعل هذا لأجلك.‬
‫شكرًا مجددًا على الاستضافة.‬ ‫إعادة تصميم المنزل سيقضي عليّ.‬
‫مصمم "إيلون" بارع، لكنه بطيء جدًا.‬
‫يشرفنا استضافتكما.‬
‫لقد أعددت المحار.‬
‫منشطات جنسية. أحسنت.‬
‫- "جو".‬ ‫- هل ينتقلان إلى هنا؟‬
‫عانقني.‬
‫- هل ذلك عطر "بلو دي شانيل"؟‬ ‫- لا يا "كاري". إنه صابون.‬
‫"لاف" تشتري لي هذه الأشياء. لذا...‬
‫رجل لا يريد مشاركة الناس عطره. لك احترامي.‬
‫آسف، ما خطب هذه الموسيقى؟‬
‫- سيكون علينا تغييرها قليلًا.‬ ‫- حبيبي، سأتولى هذا.‬
‫- أنت قم بالتجهيز الأولي.‬ ‫- الأولي؟‬
‫وغرفة نومكما...؟‬
‫- في الأعلى.‬ ‫- لكن أولًا...‬
‫في صحة ليلة لن ننساها.‬
‫في صحة مخرج بلا لوم من هذا الزواج.‬
‫أود الانتهاء من هذا، لكن كيف نبدأ؟‬
‫حسنًا، لنسترخي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫إليكما سر، صوتي يعلو جدًا في غرفة النوم.‬
‫لا تدعوا ذلك يزعجكما.‬
‫إنها تصرخ بشدة. أفضل صارخة، اتفقنا؟‬ ‫استعدوا.‬
‫"لاف".‬
‫حسنًا، لينهض الجميع.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. انهضوا. الآن تحركوا قليلًا.‬
‫أجل. بكل قوة.‬
‫تحرر كامل.‬
‫- يمكنني الشعور بهذا.‬ ‫- حرّك وركيك.‬
‫نعم، أنت، لنفعل هذا هنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا،‬
‫- لنبدأ الأمر من ناحية روحية.‬ ‫- هنا حيث توقفا عن التمثيل‬
‫- وطلبا منا الانضمام إلى طائفتهما.‬ ‫- لننظر في أعين بعضنا البعض.‬
‫إنها خائفة. هذه ليست من صفاتها،‬ ‫لكنها تريد بشدة أن تكون هكذا.‬
‫والآن إذا شعرت بطغيان القوة،‬ ‫انظر إلى شريكك فحسب. تواصل.‬
‫في النهاية، هذا هو سبب وجودكما.‬
‫وإن شعر أحد بأن الأمر أكبر منه،‬ ‫فليستخدم كلمة الأمان:‬
‫"هاكونا ماتاتا".‬
‫يجب أن تقاضي "ديزني" هؤلاء الناس.‬
‫حسنًا. كفى حديثًا. لنرقص.‬
‫"لاف"؟‬
‫أنت.‬
‫هذه "لاف" التي أتذكرها، متحررة ومنفتحة.‬
‫مستحيل أن أكون أسعد من أجل...‬ ‫ها هو. "كومبيرجن".‬
‫هيا، أريد أن أريك ما أعددته في غرفة النوم.‬
‫وأنا مرعوب كليًا.‬
‫قلت إنني سأتحمل العذاب من أجلك.‬
‫حسنًا. تذكر، الليلة هي ماراثون،‬ ‫وليست سباق سرعة.‬
‫سيكون علينا أن نساند بعضنا البعض.‬
‫لحسن الحظ سأتولى أمرك.‬
‫جرعات سحري.‬
‫محفزات وفطر من المختبر،‬
‫مقلل مستوى السوائل،‬
‫عدة الراحة والشفاء لكنها قوية كالقضيب.‬
‫سقطت مغميًا عليّ 6 مرات قبل أن أصل‬ ‫للتركيبة المناسبة.‬
‫نعم.‬
‫هذا يعزز هرمون التستوستيرون بشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لك.‬
‫في الوقع، أحتاج إليه الليلة.‬
‫حسنًا. لنأخذها.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن...‬
‫اسمح لي بأن أقدم لك طقوسي‬
‫لليلة مثل الليلة.‬
‫"مارين".‬
‫أنت الوحيدة التي ستجعل أيًا مما سيحدث‬ ‫الآن يستحق المحاولة.‬
‫لا بأس، يمكنك النظر إليه.‬
‫انظر إلى قضيبي.‬
‫أهلًا بك في الحفلة الحقيقية يا أخي.‬
‫يسعدني أنك هنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إن كنت لا تريد مضاجعة نفسك،‬
‫فكيف سيضاجعك شخص آخر يا رجل؟‬
‫بالطبع. "كاري" هو ثنائي الجنس.‬
‫لا تحدق فقط. اجلب مرآة وانضم إليّ.‬
‫منقذتي.‬
‫"كاري"، هذه جليسة الأطفال.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- مهلًا، قلنا ممنوع الهواتف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء كما يُرام؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لم أعرف بمن أتصل‬ ‫لأنه ليس لدي أصدقاء بسببه.‬
‫"ريان"؟‬
‫بريد إلكتروني مجهول الهوية‬ ‫أُرسل إلى كل جهات اتصالي.‬
‫أعرف أنه من أرسله لأنها كانت صوري،‬
‫- صور غير لائقة كانت معه وحده...‬ ‫- لا. أعرف تلك الصور.‬
‫وأحد الأشخاص الذين أرسل إليهم الصور‬ ‫كانت "إيمي وودروف"، المحررة،‬
‫محررة كتاب الأطفال.‬
‫ثم...‬
‫والآن لن تعمل معي أبدًا.‬
‫إنه شرير فعلًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫عرفت أنه ينوي شيئًا ما.‬
‫إنه يتغذى على هذه الأشياء.‬
‫أسوأ شيء في الزواج هو أن شريكك‬ ‫يعرفك حق المعرفة‬
‫لدرجة أنه يمكنه استغلال ذلك لبقية حياتك.‬
‫اسمعيني، تلك الصور،‬
‫أنا أعرف، والأشخاص العاقلين يعرفون‬ ‫أن "ريان" استخدمها كسلاح،‬
‫وهذا يجعله الشخص الشرير‬ ‫ومن العار أن يكون إنسانًا سويًا.‬
‫كيف لي أن أنظر إليه في المحكمة غدًا؟‬
‫بنظرة شفقة. إنه مجرد حثالة وأنت ستفوزين.‬
‫أما الباقي...‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫سأساعدك،‬
‫فقط لو طلبت مني ذلك، بالطبع.‬
‫هل تريد أن تأتي إلي؟‬
‫أنا...‬
‫أنا بحاجة إلى وجود صديق معي.‬
‫قد أضحي بأي شيء لأجل ذلك.‬
‫"جو"، أين أنت يا صاح؟‬
‫ليتني أستطيع، لكن...‬
‫لا. لا عليك.‬
‫لا، لقد فعلت ما يكفي في الواقع.‬
‫شكرًا على الرد يا "غولدبرغ".‬
‫لقد فاتتك نهاية السباق. أعطني هذا.‬
‫سأضع هذا في وعاء الهواتف في الأسفل‬ ‫مع هواتف الجميع.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أهلًا بعودتكما.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ثمة شخص متحرر.‬
‫- هل أنت بخير؟ لا تزال متوترًا.‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إنه خجول بعض الشيء.‬
‫حسنًا، هذا يحدث فعلًا.‬
‫شاهدي.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫ألا تمانعين هذا؟‬
‫لا أمانع البتة.‬
‫أشعر بالحرج عن كلينا.‬
‫لا بأس بهذا. هذا رائع حتى.‬
‫آسفة على تكرار السؤال، لكن هل هناك خطب ما؟‬
‫يا عزيزتي، انتظري حتى يظهر مفعول الحبة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني لست معتادًا على وجود متفرجين.‬
‫أفهم الأمر. تذكر فحسب، انظر إلى شريكتك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫لكنني لا أريد "لاف"، لا أريد "شيري".‬
‫لا أريد أيًا من هذا. كل ما أريده هو أنت.‬
‫ها أنت.‬
‫عرفت أنك ستأتي.‬
‫أيها الضخم.‬
‫نعم.‬
‫"هاكونا ماتاتا"!‬
‫- لا بد أنك تمزحين.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- اللعنة. بشكل ما أصبحت أنا الشخص الشرير.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكنني أن أسمح لها بأن تلومني‬ ‫على هذا الهراء.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من هي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فيمن كنت تفكر؟‬
‫لا أحد. فيك فقط. دائمًا أفكر فيك.‬
‫هراء.‬
‫أعرفك يا "جو".‬
‫أعرف أن ما أفعله لن يرضيك أبدًا.‬
‫هذه كانت فكرتك.‬
‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫لماذا تتصرفين كأنني لست موافقًا؟‬ ‫أنا هنا معك.‬
‫كل ما أفعله هو القلق عليك.‬
‫لا أريدك أن تقلق عليّ.‬
‫أريد قلبك.‬
‫- يحتاج "هنري" إلى قلبك.‬ ‫- اتركي "هنري" خارج الموضوع.‬
‫لا أستطيع يا "جو".‬
‫على خلافك، عليّ أن أكون أمه طوال اليوم.‬
‫بالإضافة إلى إدارة مشروع،‬
‫والحفاظ على هذا المنزل‬ ‫وجرّك إلى العلاج النفسي،‬
‫وأحاول أن أكون مثيرة قدر الإمكان‬ ‫حتى لا تشعر بالملل أو تجد "ناتالي" أخرى.‬
‫- أيمكنك أن تخفضي صوتك؟‬ ‫- لماذا؟ أتكره سماع الحقيقة؟‬
‫- زواجنا من طرف واحد تمامًا.‬ ‫- هذا سخف.‬
‫أنت جعلتني أقتلها.‬
‫بالإضافة إلى كوني الأم المثالية،‬
‫كان عليّ التدخل لمنعك‬ ‫من القيام بتصرفاتك المعهودة.‬
‫- قتلت "ناتالي" من أجلك.‬ ‫- أغلقي...‬
‫فمك.‬
‫هل كان ذلك...؟‬
‫تبًا لي.‬
‫ربما لم يسمعا أي شيء.‬
‫علينا أن نتأكد.‬
‫حسنًا،‬
‫"شيري" تفعل شيئًا مميزًا وهي تكذب،‬ ‫إنها تحك ذراعها.‬
‫سأتبعك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ها أنتما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن تأخرتما أكثر من هذا،‬ ‫كنت سأستمني مرة أخرى.‬
‫آسفة يا رفاق. لقد استغرقت في أفكاري.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أتمنى ألّا أكون قتلت المتعة.‬
‫يا إلهي، بالطبع لم تفعلي.‬
‫- من السهل جدًا أن تطغى عليك أفكارك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫الآن...‬
‫أين كنا؟‬
‫لا أستطيع أن أعرف.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫أنا بخير. لم لا نصعد إلى الفراش؟‬
‫اذهب.‬
‫"شيري".‬
‫لا أعرف ما تظنين أنك سمعته...‬
‫لكننا...‬
‫ها أنت. سينتهي أمر "لاف" أيضًا بشكل سيئ.‬
‫"شيري" تتقن "كراف مغا".‬
‫اخلد إلى النوم يا صاح.‬
‫اتركيني أذهب!‬
‫لا! أرجوك! لا!‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫قد يكون في منزل "ماثيو" الآن.‬
‫أظن أنني سأستخدم هدية "كاري"‬ ‫من رحلة الصيد في النهاية.‬
‫"كاري"، لنعد إلى الداخل. لنتحدث عن الأمر.‬
‫هذه هي النهاية. لن أراك مرة أخرى.‬
‫إن قُتلت، ستدخل "لاف" السجن.‬
‫وسينشأ "هنري" في دور أيتام.‬
‫لا.‬
‫"فريش تارت"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اللعنة.‬
‫أظن أن هذه كانت أفضل علاقة جنسية‬ ‫أقمناها معًا.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫الشرارة التي كان يحتاج إليها زواجنا‬ ‫لا تأتي من تعدد العلاقات.‬
‫لغة حبنا هي العنف.‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حدث للسيارة؟‬
‫أوقعت "لاف" صلصة فواكه.‬ ‫لذا سأنظفها قبل أن تثبت عليها.‬
‫في الخامسة صباحًا؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫يبدو أنه هو أيضًا لم ينم كثيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان يحدث ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس؟ كنا... هل كان صوتنا عاليًا جدًا؟‬
‫أرسلنا ابننا إلى جليسة أطفال،‬ ‫واستمتعنا قليلًا.‬
‫مع آل "كونراد"؟ رأيت سيارتهما.‬
‫أجل، أتيا لبعض الوقت.‬
‫أظن أنني سمعت أحدًا يصرخ.‬
‫كانت أمور ناتجة عن الثمالة.‬ ‫لم يكن هناك أي أذى. أشعر بالحرج.‬
‫متعة غبية فعلًا.‬
‫أجل، أنت وزوجتك "لاف". تستمتعان فقط.‬
‫أجل، أعتذر لو تسبب هذا في إزعاجك.‬
‫كنا نقول إن علينا أن ندعوك‬ ‫إلى العشاء في وقت ما.‬
‫أجل، أنا منشغل جدًا في العمل.‬ ‫لكن ربما لاحقًا.‬
‫في وقت ما.‬
‫وضعت أعز صديقاتي...‬
‫في قفص.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا ممتنة جدًا لوجودك.‬
‫لا أعرف أحدًا غيرك سيفهمني.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعد لك الفطور‬
‫ثم يمكنني التواصل مع جليسة أطفال "هنري"‬ ‫وأرى إن كان بوسعها أخذه لوقت أطول.‬
‫يمكننا تنظيف المكان.‬
‫سنذهب إلى هناك.‬ ‫ونستخدم أسلوب الاستجواب المشترك.‬
‫إنها بارعة في هذا الآن.‬ ‫لا يجب أن يكون هذا روتينًا.‬
‫سنجتاز هذا، اتفقنا؟‬
‫لا أريد ذلك. أريدك أن...‬ ‫اللعنة. جلسة الاستماع.‬
‫"جو"؟‬
‫نسيت، وعدت أن آخذ مكان "دانتي".‬ ‫لديه شيء مهم وعليّ أن...‬
‫سأنتهي بسرعة، سأقابلك فور ما أنتهي.‬ ‫لا تفعلي أي شيء حتى آتي.‬
‫- أنت إلهام كالعادة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هذا حدث.‬
‫- لقد أبدعت.‬ ‫- كنت مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. بلا خطأ، غير قابلة للنقض.‬
‫يمكنني القول من دون تكلف‬ ‫إنك الأم المثالية.‬
‫أنا سعيدة لوجودك هنا. كليكما.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل "ريان" والقاضي صديقان؟‬
‫كنت محقة. النظام فاسد.‬
‫هيا يا "دانتي". سنذهب.‬
‫وما دام في الصورة، ستخسرين دائمًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. ماذا عن الأمر؟‬
‫إنهما يستيقظان.‬
‫اسمع.‬
‫نحن فريق، اتفقنا؟‬
‫حتى يفرّقنا الموت.‬
‫على ما يبدو أن خطتي أتت بنتائج عكسية.‬ ‫زوجتي تبدو مغرمة بي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫تعدد العلاقات كان يُفترض أن يكون‬ ‫النفس الأخير لزواجي، وليس لزواجهما.‬
‫كيف سيخرج هذان الاثنان من هنا أحياء؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬