ماذا تريدين يا "مايكا"؟
أريد لهذا أن يتوقف.
إذاً قولي الحقيقة.
لسنا مضطرتين لنكون على خلاف.
كنا نحب بعضنا بعضاً في السابق.
وأنت ألهمتني.
أنا مستعدة لأقول ذلك.
إنك كنت مصدر إلهام كتاب "المنبوذة".
"روز"، قولي لـ"بوبي" إنك كنت مخطئة.
أن أكذب.
هذا ما تقصدينه، صحيح؟ أن أكذب.
- هل هو كذب؟ - أجل.
أنت رويت تلك القصة مرات كثيرة، فربما تشعرين بأنها حياتك،
لكنها ليست كذلك. كانت حياتي.
ليس كلها.
لم تكوني من تعرضت للهجوم في النادي.
أنا من تعرضت له.
أنت قلت إنه هاجمك لأنك منبوذة.
هاجمني لأنني سوداء.
- لا يمكنك محو ذلك. - كانت تلك القصة عن الضعف.
العودة إلى المنزل من المدرسة
لتكتشفي أن والديك بالتبني انتقلا وتركاك
من دون تحذير.
قصة من هذه؟
- "روز"، اسمعي... - قصة من؟
أخبريني بالحقيقة إن لم يكن بوسعك قولها لنفسك.
الحقيقة أكبر من كلينا.
تُوجد آلاف الفتيات اللائي يحتجن إليّ.
أنت استغللتني.
واستغللت وفاء "هولت".
- هذا ليس حقيقياً. - إنها ليست كذبة.
تغيّر "هولت" عندما وقع في حبك.
فتى محطم يقابل فتاة محطمة.
ماضيها المؤلم قطعه إرباً.
هل تذكرين الشقة التي احتللناها في "مينا"؟
يمكنك أن تعيشي حياتك فيها.
إنها ملكك.
مقابل ماذا؟
كوني حذرة.
حسناً، سأكون حذرة.
- حسناً، ضعيها هنا. - حسناً.
هكذا؟
- تحلي بالصبر. هكذا. - هل هي ثابتة؟
أجل. لا أعلم إن كانت مائلة. دعيني أرى.
- هذا رائع. - أجل.
كتب "جيمس بالدوين" إن تقبّل المرء لماضيه وتاريخه
لا يشبه الانغماس فيهما.
بل الأمر هو تعلّم كيفية استخدامهما.
لكن لا يمكننا استخدام تاريخ مزيف.
فهو ينهار ويتصدع تحت ضغط الحياة
كالصلصال في موسم الجفاف.
بدأ الجفاف رسمياً في حياة "مايكا كيث".
تصفية حساب مزلزلة بعد عقود من الخداع.
"لا تدعموا (مايكا كيث)!"
السؤال هو، ماذا سيحدث الآن؟
"لدينا مخادعة واسمها (مايكا)"
خداع "مايكا" كان جريمة عاطفية.
استغلت الأكثر ضعفاً بيننا
واستخدمت ذلك الألم لمصلحتها الخاصة.
وشعر بتبعات ذلك كل شخص في حياتها.
تقترب تصفية حساباتي أيضاً.
بسبب اختياراتي...
والأشخاص الذين جرحتهم بسبب ذلك.
أجبرتني هذه القصة على الاعتراف بأخطائي.
تحقيقي الخاص.
لم يكن هدفي فضح "مايكا".
كان هدفي الوحيد
حل قضية قتل "جوشوا كيث" وابنه "درو تيرني".
حسناً.
إنها "روز".
- مرحباً؟ - أخلت المستشفى سراحي.
لا ترحلي. سآتي على الفور.
لم ستذهبين لأخذ "روز"؟
ليس لديّ خيار.
ليس لديها مكان تذهب إليه.
لم تريدين رؤيتها بهذا الإصرار؟
استمعت إلى حديثي إليها ليلة أمس،
وقالت إن "جوش" شعر بالتهديد بسبب فيلمه الوثائقي.
كنا نعلم ذلك.
- لكن كيف عرفت هي ذلك؟ - لا أعرف. ربما أخبرها "جوش".
ربما هي تعرف أكثر مما تظنه.
هل يتعلق هذا بـ"مايكا"؟
لماذا ما زلت تحمينها بعد خيانتها لك؟
أريد أن تُحاسب "مايكا"، لا أن تُقتل.
فهمت.
"(مايكا كيث)، (المنبوذة)"
خدمة العملاء يمكنهم مساعدتك في إرجاع المنتجات.
سأوصلك بهم الآن.
هنا "شيلتر". كيف يمكننا تحسين حياتك؟
أبقي خط الهاتف مفتوحاً. ماذا حدث؟
عندما وصلنا إلى هنا صباح اليوم، احتشد أشخاص غاضبون أمام المبنى.
- اقتحموا المكان وبدأوا يأخذون المنتجات. - خذي نفساً عميقاً.
حسناً، هذا لا يهم ما لم يتأذ أحد.
أين "أيفي"؟
أنهت الاجتماع مع مجلس الإدارة للتو.
لم يكن يُوجد تنويه باجتماع مع الإدارة على جدولي.
طلبت مني "أيفي" إزالته.
أتفهم،
لكن الناس يلغون اشتراكاتهم بالآلاف. حسناً.
أمهليني 5 دقائق لأتولى الأمر. سأقابلك في مكتبك.
لا، "نوردستروم" و"بلومينغديل" توقفتا عن بيع منتجاتنا للعناية بالبشرة.
لا أعرف. هذا ما قلته.
"(أيفي) قابلت مجلس الإدارة من دون علم (مايكا)"
لا. أنا... سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
كيف تودين أن نخوض هذا النقاش؟
يسعى مجلس الإدارة لاستبدالك.
بمن؟
طلب مجلس الإدارة مني ذلك.
ستحاولين أن تأخذي مكاني في شركتي؟
لم تتركي لي خياراً.
حسناً.
لنجرب هذا إذاً.
لنر من يحظى بولاء الناس أكثر، أنت أم أنا.
لسنا بحاجة لأن تصبح هذه معركة.
لن تكون كذلك.
آسفة.
"الخدمة البريدية لـ(الولايات المتحدة)"
مرحباً يا "روز".
يسعدني أنك اتصلت بي.
كان أحدهم بحاجة إلى سريري، لذا سأرحل.
أحضرت لك بعض الأشياء.
ملابس وحذاء ومنتجات صحية وبعض المال لبدء حياتك.
شكراً.
هل يمكنك مساعدتي بالإجابة عن بعض الأسئلة؟
قلت إن "جوش" شعر بالتهديد بسبب فيلمه الوثائقي.
ماذا قصدت بقول ذلك؟
ذهبت إلى عرض فيلمه منذ بضعة أشهر ورأيته في جدال.
تشاجر معه رجل وهدد بقتله.
هل عرفت اسمه؟
لكنه بدا كأحد الأشخاص المؤثرين.
المؤثرون؟
هل يبدو أحدهم مألوفاً؟
"معرض الصور"
ذلك هو. هذا هو الشخص.
أرسليها إلى "أيمس"، لنر إن كان يعرفه.
- هل أنت واثقة بأنه هدد "جوش"؟ - أجل، رأيته.
هو لم يرني.
زارتني "مايكا".
هي عرضت عليّ مكاناً لأعيش فيه مقابل صمتي.
لن أكذب بخصوص حياتي.
إنها الشيء الوحيد الذي أملكه بمحاسنها ومساوئها.
إن كنت بحاجة إلى مكان، يمكنني مساعدتك.
كيف؟
بحثت أختي عن بعض الملاجئ.
ملجأ في "ألباني" وآخر في "إل سيرريتو".
يمكنني أن آخذك إلى أي واحد وأساعدك على التأقلم.
يمكنك أن تتخلصي مني؟
هذه ليست نيتي. أريد مساعدتك فقط.
كلاهما مكانان نظيفان وجيدان.
إلى أين تذهبين؟
جاءت "مايكا" لتحاول أن تخرسني.
- وأنت جئت لتستغليني. - هذا ليس حقيقياً.
أنا أفضل حالاً بالاعتناء بنفسي.
حسناً. تلقيت رداً من "أيمس".
الرجل الذي تعرفت "روز" إليه يُدعى "مارتن هايوود".
وحتى أسبوعين، كان من رجال شرطة "سان فرانسيسكو".
- هل أنت جادة؟ - أجل.
"أيمس" يريد أن يقابلنا في الصباح.
حسناً. تابعي معه وسأتواصل معك لاحقاً.
مرحباً يا أبي. هذه أنا. أنا في الطريق.
أريد أن أقول قصة الآنسة "شيرلي" كلها.
ليس ما قلته في المدوّنة الصوتية فقط.
لو كان والدك يحبك فعلاً، ما كان ليُسجن.
لم تفعل يوماً أشياء يمكن أن يراها الناس.
جعلتني أشعر بأنني مكروهة وعبء.
ثم استخدمت كلماتها.
كانت بارعة في إيذائي بكلماتها.
كلما عرفتني،
زاد إبداعها في تحديد ما سيؤذيني.
مضى على وجودي معها شهر،
وكنت أنتظر خبراً من أبي، وأتساءل لماذا لم يراسلني،
عندما رأيت رسالة على الطاولة.
لم تسمح لي بقراءتها أو فتحها أو لمسها.
توسلت واستجديت وبكيت.
وهي ضحكت عليّ فقط.
ظلت الرسالة مكانها لأسبوع.
وأخيراً أمسكتها وركضت.
عندما أمسكت بي، كنت أصرخ بأعلى صوت.
وبرغم أنها لم تلمسني، واصلت صراخي.
هي...
أمسكت بها ورمتها في المدفأة.
وعندما لمست النار أطراف تلك الرسالة،
لم أتمكن من إصدار صوت.
كأنها انتزعت صوتي من صدري.
إلى الأبد.
لم أتحدث بكلمة أخرى بعد ذلك.
ماذا... كنت تكبتين ذلك طيلة هذا الوقت؟
لماذا لم تقولي شيئاً؟
تذكري، يجب أن تظلي قوية.
لا تبكي.
لا أحد يهتم لدموع فتاة سوداء.
أنت فعلت ما كان يجب عليك فعله للنجاة.
آسفة.
على ماذا؟
على كل المرات التي قللت فيها من كل ما مررت به.
لا، هذا ليس ذنبك.
ذنب من إذاً؟
أبي.
سأتحدث إليه.
ماذا تفعل هنا؟
أعطاني والدك مفتاحه، لكنني قررت أن أكون محترماً.
- وقررت تفادي إطلاق النار. - أجل، هذا أيضاً.
- هل تريد مشروباً؟ - أجل، من فضلك.
ويسكي؟
مشروب الآلهة. يبدو شهياً.
إذاً؟
أخبريني بشيء. هل تكرهينني؟
لا بد أن هذا سؤال لا يتطلب إجابة.
أسألك لأنك ستُحاكمين بسبب تصرفك
المرتبط بموت "أوين كايف"،
والذي مات في تلك الغرفة.
والآن تخبرين العالم بأنك تركت شخصاً آخر يموت.
ماذا تريد مني أن أفعل؟ صاروا يعرفون الآن.
ثمة إمكانية للاستفادة من إساءة الآنسة "شيرلي" لك.
لنخلق لك شعوراً بالتعاطف.
لكن سيكون علينا مناقشته بتعمق، ويجب أن أتأكد إن كنت قادرة على ذلك.
هل لديّ خيار؟
كلنا لدينا خيارات، لكن ليس إن كنت تريدين الاحتفاظ بالمنزل.
يريد أحد جيراني شراؤه.
بدأت بشحن أغراض "إنغرام".
لم يعد هذا منزلاً.
لم يعد كذلك منذ أن قام "أوين كايف"...
بقتل نفسه هنا.
أنت مررت بالكثير،
لكنك امرأة قوية.
وتقدمين الكثير من الخير للعالم، برغم ألمك.
هذا جدير بالثناء.
من أنت بحق السماء؟
من المضحك أن تسألي.
أنا، منذ عامين،
أجريت بعض اختبارات النسب.
أردت أن أعرف تاريخي وأعرف من المسؤول عن هذه العظمة.
"مارتن هايوود" مؤمن حقيقي بأبناء "إيفار".
زرعته وسطهم متخفياً منذ عدة أعوام، وتأثر بأفكارهم.
"أبناء (إيفار)"
أفترض أن لهذا علاقة بعدم كونه جزءاً من الشرطة؟
- يُوجد المزيد. أنا طردته. - يا للهول.
أجل. تمكن من خداع الجانبين لفترة،
لكنه كشف حقيقته في النهاية.
كان يستخدم اسماً مستعاراً على شبكة "بارلير" لدعم "إيفار".
حتى إنه قدم بعض الدعم المادي لمنظمة "إيفار".
هكذا كشفت الشؤون الداخلية أمره.
كيف حدث ذلك؟
الهراء المعتاد.
مر بطلاق سيئ والزوجة أخذت الأطفال. يتكرر الأمر نفسه مع كل هؤلاء الرجال.
أجل. كره "جوش" لأنه تنصل من "الأبناء".
"هايوود" كان لديه دافع.
هذا ليس كافياً في نظر النائب العام. إنها بداية.
نحتاج إلى دليل أو شاهد.
حسناً، أخبرني بهذا. هل تظن أنه قد يكون القاتل؟
من الصعب الجزم بذلك. لديه حجة غياب.
كان مع أبناء "إيفار" في حفل تنصيب
ليلة مقتل "جوشوا" و"درو".
أدلى بتصريحاته تحت القسم.
ربما هو يكذب.
هل تظن أنه يمكنك أن تعرف من نُصب
أو كان من المفترض أن يتم تنصيبه تلك الليلة؟
قد تكون تلك بداية الطريق لنا.
لا يمكنني إجراء تحقيق غير رسمي بهذه السهولة،
لكن سأرى ما يمكنني فعله.
يجب أن تحذرا.
"هايوود" فقد عقله. لا أثق به.
إن استخدم مصادر الشرطة ليتجنب كشف أمره، ربما ترك دليلاً.
هل تريدين أن أعرض نفسي للخطر طوعاً؟
مرحباً بك في حياتي.
- حسناً. - شكراً يا أخي.
كيف أواعد شرطياً؟
أنت شرطي وسيم، لكن هذا ليس ذوقي عادة.
هل تريد كأساً آخر؟
- لم لا، صحيح؟ - أجل.
- "ماركوس كيلبرو". - "ديزيريه". كيف الحال؟
"ماركوس".
مرحباً.
- يسرني أنك هنا. - وصلتني رسالتك.
أين رجال "كابستون"؟
"إيلك". يا رفاق، ماذا يحدث؟ أنتم...
"دريا"؟
عزيزتي، هل أنت بخير؟
"ناندو"، اتصل بالشرطة والإسعاف.
"ديزيريه"، هل يمكنك أن تأخذيها بعيداً عن أعين الناس؟
أطلب رجال الشرطة في "ذا نوك". تقاطع جادة "شاتوك" وشارع 54.
- "دريا"، أنا "ديزيريه" وهذا "ماركوس". - مرحباً يا عزيزتي.
نحن صديقا أمك.
لذا، لم لا نصعد إلى أعلى وننتظرها
بينما يحاول "ماركوس" الاتصال بها؟ اتفقنا؟
- لا بأس. - هيا يا عزيزتي. لا بأس. من هنا.
"(دريا سبايفي) - مفقودة"
تعال وحدثني في الخارج.
هذا الرجل الذي كان من المفترض أن ينضم
ليلة مقتل "جوش".
لنر إن كان سيؤكد حجة غياب "هايوود".
"كايل ريكتر"؟
اسمي "بوبي" وأنا صحافية أعمل على قصة.
كنت آمل أن تتحدث إليّ لدقيقة.
عن ماذا؟
أبناء "إيفار".
ليس لديّ ما أقوله. لم يعد يُوجد ما يجمعني بتلك الجماعة.
معذرة، هل تلك بندقية "إم 40 إيه 5"؟
عندما كنت في "تكساس"، واجهت مشكلة مع الجرذان.
كانت تلك أفضل طريقة وأمتعها للتعامل معها.
ماذا لديك هنا أيضاً؟ هل يمكنني النظر؟
هذه "مارلين 336 إيه"
و"ريمنغتون 540 إكس آر".
ليس سيئاً.
هل ذلك والدك؟
رجل عسكري؟
رأيت اسمه على صندوق البريد.
إنه ميت.
أنا آسفة.
أجل، لا بد أن ذلك كان صعباً.
يجب أن ترحلا.
كان والدي من جوالة "تكساس" وجندياً في "فيتنام".
لا يسعني سوى التخيل كيف كان الموقف على شاب.
ماذا حدث ليلة تنصيبك مع "مارتن هايوود"؟
- هل يعلم أنكما هنا؟ - لا.
وليس مضطراً لأن يعلم.
ماذا حدث تلك الليلة؟
لم يأت "مارتن". فاته الأمر برمته.
"(مارتن هايوود)"
إذاً، "مارتن هايوود" ليست لديه حجة غياب.
لا. لقد كذب.
لدينا كل الحاضرين في التنصيب لتأكيد ذلك.
تلقيت إشعارات بريدية من "شيلتر".
يبدو أن صديقتك تحاول إنقاذ سمعتها.
الاتهامات الموّجهة ضدك...
إنها تهاجم صميم كل ما حاولت تحقيقه
وبناؤه هنا في "شيلتر".
"التعامل مع الخصوم"
هدفنا التمكين، تمكين النساء بالذات، منذ بدايتنا.
وأن تكون امرأة أخرى المسؤولة عن هذه الحملة المدمرة.
وما فُقد وسط كل هذا هو عملي.
لم أطلب هذا المنصب. ألفت كتاباً.
وترك أثراً في الكثيرين.
ومنحني منصة
لأظهر للجميع كيفية تحويل المحنة إلى قوة.
وأقول ذلك لأنني أومن به.
- ما خطوتك التالية؟ - سأعود إلى الصميم.
ولهذا السبب أتطلع حقاً إلى ندوة نهاية الأسبوع للتعافي
في حديقة "تيلدن" الإقليمية،
والتي آمل أن يتمكن من حضورها كل المشاهدين.
عزيزي، هل أنت جاهز؟
الزحام المروري على الجسر مريع في هذا الوقت من اليوم،
لذا يجب أن نذهب.
لن أذهب.
لن أستمع إلى أي من ذلك يا "شريف". هيا بنا الآن.
أنا جاد.
"إيلك" أخبرني أين وجدوا "دريا"
وما رأوه عندما ذهبوا لينقذوها.
كيف يمكن لهراء كهذا أن يحدث في حيّي
وألا أعلم عنه شيئاً؟
لم يكن أحد ليتخذ خطوة واحدة من دون موافقة جماعة "كابستون".
هذا ليس ذنبك يا "شريف".
هذه المواعيد كانت مجرد إلهاء.
لا تقل ذلك. أنت تعلم أن هذه إهانة.
لن أذهب أبداً.
عزيزي، أعلم أنك مستاء لمرضك،
لكن سبب استيائك الحقيقي هو "بوبي"
وما قالته للعائلة.
أنتما متشابهان جداً.
إنها تشبهك أكثر من أختيها مجتمعتين.
شاركها ألمك لتشاركك ألمها.
"مارتن هايوود". محطتنا الـ2 في جولة الرجال المخيفين.
ذهبنا إلى أماكن أسوأ وقابلنا رجالاً مخيفين أكثر منه.
أجل، لكن آنذاك كانت قوة "تايمز" تدعمنا. أما الآن...
أريد التحدث إليه فقط. أطرح عليه بعض الأسئلة.
بئساً. حسناً، لنفعلها.
هل يدير "هايوود" مختبراً لمخدر "الميث" هنا؟
هذا المكان يخيفني.
هيا بنا. لنذهب.
- حسناً. - هيا.
"(شيلتر)"
ماذا يفعل بصناديق من منتجات "شيلتر"؟
ماذا؟
- مرحباً. - مرحباً.
هذه ليست فكرة جيدة.
لم لا؟
لأنها خطيرة.
لم نحقق في أمر أي من الحضور.
هؤلاء الناس يحبونني.
دعوتهن فجئن.
إن واصلت فعل هذا، فستدمرين "شيلتر".
هل لي بانتباهكن من فضلكن؟
- مرحباً. أهلاً بكن. - مرحباً يا "مايكا".
لدينا متحدثة جديدة هذه الأمسية،
وهي "أيفي أبوت".
وهي ستبدأ فعالياتنا.
تفضلي. المنصة لك.
لم لا تقوديننا في مراسم الحرق؟
هذه فكرة رائعة.
شكراً.
سأطلب منكن أن تخرجن الأغراض التي جهزتنّها لهذا.
تعبّر مراسم الحرق عن...
التطهير.
تُوجد نار في التجديد.
خذن دقيقة وفكرن في ما يمثله ذلك الشيء لكنّ.
كيف يردعكن؟
كيف يجسد ألمكن؟
وحدود قدراتكن؟
وفشلكن وخيبة أملكن؟
أغمضن أعينكن.
هيا، أغمضن أعينكن.
أريدكن أن تركزن
على ذلك الشيء الذي تحملنه في يدكن.
كلنا محتجزات في وظائف وعلاقات وحيوات غير صحية.
لكن يكون لدينا الخيار دوماً.
قوة داخلية.
وتلك القوة الداخلية تحترق داخلنا مثل هذه النار.
كل ما تحتاج إليه هو نفس بسيط لتشتعل.
من تود أن تكون الأولى؟
نريد "مايكا".
أجل، "مايكا".
صحيح.
شكراً يا "أيفي".
شكراً.
هذه رسائل كره.
"الخدمة البريدية لـ(الولايات المتحدة)"
كل ذلك.
تهديدات بالقتل
فقط لأنني أتحلى بالشجاعة لاستخدام صوتي.
حان الوقت للتخلي عنها جميعاً.
أي شيء...
وكل شيء...
يردعنا.
تذكرين مشروبي المعتاد؟
شكراً لأنك سمحت لي بزيارتك.
أفكر كل يوم في ما حدث لك.
يتكرر المشهد في عقلي.
أنا أيضاً. لكنه ليس ذنبك.
هل تذكرين الفتاة الصغيرة "دريا سبايفي"، الفتاة المفقودة؟
أجل.
أجل، وجدتها جماعة "كابستون".
وهذا...
هذا يعبث بعقلي.
ماذا أفعل بحياتي يا "بوب"؟
عندما كنت في الشرطة، كان لديّ هدف.
شعرت بأنني أفعل الخير لصالح العالم كل يوم.
لكن ها أنا ذا...
كنت أحرس امرأة مشهورة بينما يحدث هراء كذلك.
تتعرض الفتيات مثل "دريا" للاستغلال.
- يجب أن تصبح البطل من جديد. - شيء من ذلك القبيل.
بما أننا نتحدث بصراحة...
أنا و"إنغرام" سنتطلّق.
كنت تعرف؟
"زارينا" أخبرتني.
- كيف عرفت "زارينا"؟ - "مايكا".
هذا صحيح.
يجب ألا أتفاجأ، لكن...
أعتذر لأنني جررتك إلى هذا.
بحقك. أنا رجل بالغ.
كان بوسعي الرفض.
هل انخدعت بها يوماً؟
لا.
لكنني لم أثق بـ"مايكا"
لأن ردود أفعالها لم تكن متناسقة مع ما رأيته.
لكنني لم أشك فيها يوماً.
لم أقتنع فقط بالهراء الذي تقوله.
هل تعرفين سبب شعوري بارتباط دائم بك؟
لأنك تعرفين ما يعنيه الشعور بالخوف من التوقف.
لأنه إن توقفت، فسيلحق بك الشيطان،
وسيعيدك إلى سجنك الصغير.
هذه الدعوى القضائية اللعينة...
إنها تقلل فرص عملي.
طبعاً لم أعد أعمل في "شيلتر".
وبعض فرص التأمين الأخرى تدفع أجر رجالي لكن لا أكثر.
"تريني" ستذهب إلى الجامعة،
ولديّ طفل آخر في الطريق.
"ماركوس"، لم لا تدعني أساعدك؟
بما أنني جررتك إلى كل هذا.
سأخبرك إذا احتجت إلى مساعدتك، اتفقنا؟
لمساعدتي في العثور على وظيفة أخرى.
إذاً، هل تحدثت إلى "مايكا" مؤخراً؟
لا، لكن عليّ ذلك.
ماذا؟ هل تحتاجين إليّ لأدعمك؟
وأخاطر بأن تضربني زوجتك حتى الموت بمضرب التنس؟
لا.
بسبب الهرمونات.
إنها ليست الهرمونات.
بل انزعاجها من حبيبتك السابقة.
سيكون الوضع أسهل لو كنت السيئة.
شريرة.
هل جمّلت قصتي؟
أجل، فعلت.
هل ساعدت في إيواء أكثر من 300 طفل وإبعادهم عن الشارع؟
هل بنيت منازل في "سان فرانسيسكو"،
واحدة من أغلى المدن في دولتنا،
وأويت 80 عائلة مشردة؟
خنت صديقتي.
لم أكن صادقة بكل مكنونات قلبي.
أي امرأة ستكون صادقة؟
لكنني أحببت زوجي.
أحببته بصدق وأشتاق إليه كل يوم.
وبطريقة ما نُسيت تلك الخسارة الحقيقية.
إنها "بوبي".
"بوبي بارنيل".
كلنا بشر غير مثاليين.
ماذا تفعل هي هنا؟
تلك المدوّنة الصوتية عن "مايكا".
أنت غير مرحّب بك هنا.
- لا بأس. - يجب أن ترحلي.
لا بأس.
هل جئت لتنضمي إلينا؟
لا. جئت لأحرص ألّا يتأذى أحد.
كلهن هنا لأن هذا ما أردنه. لم أجبرهن.
لكنك أجبرتني على كشف واحدة من اللحظات المؤلمة في حياتي.
وماذا يعني لك ألمي؟
لا أعرف.
لأنني لا أعلم إن كنت قادرة على الشعور بشيء.
ماذا يجعلك تظنين ذلك؟
هل تعاونت مع "مارتن هايوود" لقتل "جوش"؟
بالطبع لا.
لم يبق لك حليف واحد.
لم يتبق أي شخص في حياتك ممن عرفوك قبل شهرتك.
أين الأمان في ذلك؟
هل تؤمنون بي؟
أجل.
- هل تؤمنون بي؟ - أجل.
شكراً.
- هل تؤمنون بي؟ - أجل.
أنا أومن بك يا "مايكا".
أومن بك.
- أومن بك. - أومن بك.
أومن بك يا "مايكا".
"الآنسة (شيرلي) تعرف حقيقة أبي"
مرحباً يا أبي.
مرحباً يا صغيرتي. أنا سعيد لمجيئك.
هل أنت مستعد لتحدثني؟
لم أرد فقط أن أتحدث إلى نفسي.
كرهت كل شيء مما قلته.
لقد خذلتكن يا فتيات.
بطرق شتى.
ليس هذا سبب إخباري لك.
قبل موتها، أخبرتني الآنسة "شيرلي" بأنك لست أبي.
كانت تشرب الخمر في ليلة ما،
وسمعتها تتحدث إلى أحد رجالها.
أمسكت بي أتلصص عليها.
ثم أخبرتني بأن أمي كانت حاملاً بالفعل عندما قابلتك.
هل تؤمنين بأنني والدك؟
هل كنت والدك؟
ألهذا توقفت عن الحديث يا صغيرتي؟
حقاً؟
ماذا كانت الآنسة "شيرلي" تمثله لك؟
مجرد امرأة رافقتها قبل أن أقابل "إلينور".
استغرقت وقتاً طويلاً
لأدرك أنها أحبتني كما أنا أحببت أمك.
لم تسامحني قط عندما تركتها.
- ألهذا السبب أخرجت كل سخطها عليّ؟ - لم تظهر ذلك لي قط.
ولا مرة واحدة.
كانت لطيفة مع الجميع واستمرت بالمجيء إلى الحانة،
وإلى ألعاب الورق التي كنت أقيمها مع أمك.
لم تظهر لي سوى وجهاً واحداً.
ما كنت لأتركك معها لو كنت أعرف غير ذلك.
هل تصدقينني؟
انظري.
لم أر هذه الصورة لك وأمي من قبل.
أنت تشبهينها تماماً.
أحبك كثيراً يا حبيبتي.
أنا فخور جداً بك. أنا فخور فعلاً بقوّتك
وكيف شققت طريقك بنفسك.
كانت أمك لتفخر بك أيضاً، لكنها ما كانت لتتفاجأ.
كانت تلقبك "ميلكي واي" في طفولتك.
لم تفعل.
بلى.
ظن الجميع أنها تقصد ألواح الشوكولاتة وبشرتك البنية الجميلة.
لكن لأنك كنت عالمها بأكمله.
كنت مجرتها الخاصة، "درب التبانة" الخاصة بها.
لم أعلم ذلك.
كنت أسخر منها بسبب ذلك، لكنني أحببت أن أسمع ذلك أيضاً.
أنت ابنتنا.
أنت ابنة "إلينور". أنت ابنتي.
أجل.
"ميتري"، هذه أنا.
مكالمة متأخرة. أشعر بالفضول. ماذا حدث؟
لا أريد خوض المحاكمة.
وأنا أريد التقاعد في "فيجي". ما الخطب؟ هل تشعرين بالخوف؟
لا.
بالوضوح.
اقبل بالتسوية.
وافق على كل شروط "ألانا".
هل ضُربت على رأسك مجدداً؟
أنا جادة.
لا يستحق الكل السلام والخاتمة، لكن...
هي تستحقهما.
- "بوبي"! هل أنت في المنزل؟ - أنا هنا.
طلبت من "ميتري" تسوية الدعوى القضائية.
سأبيع المنزل.
إلى أين سنذهب تالياً؟
- هل ستبقين معي؟ - حتى لا يسعني ذلك.
كيف كان حديثك إلى أبي؟
كان ساراً.
أنا مسرورة.
أخبرتني الآنسة "شيرلي" بأنه ليس والدي،
وأن أمي كانت حاملاً عندما تقابلا.
ماذا بحق السماء؟
وماذا قال؟
قال إنني ابنته.
جيد.
تسيئ لسمعة أمي بذلك الحديث وتقول إنها كانت حاملاً.
أنا متأكدة أن أبي نفى تلك الكذبة.
هل تؤمنين بأنني والدك؟
إلى أين ستذهبين؟
"(ذا نوك)"
أبي؟
أبي، هل أنت هنا؟
تراجع بحق السماء!
حان الوقت لتكفي عن هجومك على مدوّنتك الصوتية.
تنتقديننا جميعاً.
إذا لم تفعلي...
سأحرص على أن يُسجن والدك لبقية حياته.
لا يمكنك فعل أي شيء لأنك لم تعد شرطياً.
وقلت ابتعد بحق السماء!
اسمعي.
- تعالي. اسمعي. - فليساعدني أحد!
- اخرسي. - ليساعدني أحد!
أبعد يديك القذرتين عن ابنتي.
يا إلهي.
لا بأس. أنا هنا.
سيعيدونك إلى السجن وسيكون هذا ذنبي.
لا بأس.
- لقد مات يا أبي. - لا تقلقي.
- لا يمكنك أن تعود إلى السجن. - لن أذهب إلى أي مكان.
أعدك.
- لا بأس. تعالي. - حسناً.
هيا، لا بأس.
لا بأس.
ترجمة "رضوى أشرف"