- عليك إنهاء هجماتك. - هجماتي؟
أعرف أنك تحاول نشر قصص قذرة عن "هانا".
رباه.
- أتعرف كم الساعة هنا؟ - كم الساعة في أي مكان يا "فريد"؟
أعليّ أن أشرح لك مفهوم الهاتف المحمول؟
لا أعرف أين أنت بحق الجحيم.
أنا في "ميلان". أحاول ألّا أوقظ زوجتي.
"كوري"، اتصلت بك منذ أيام.
هذه القصص الملفقة،
التي يبدو لي أنها حقيقية وليست ملفقة،
هي غلطتك.
غلطتي؟
اتصلت لأكلمك عن إلغاء القضية.
لم تعاود الاتصال بي، لذا تصرفت بنفسي.
- من المفيد أن تعاود الاتصال بشركاء العمل. - أنت وأنا متعادلان.
لنكفّ عن الكلام الفارغ. أيقظتني من نوم عميق.
لا أريد إهدار ثانية على الهاتف مع أحمق
يتظاهر بأنه أخير مني، أو على الأقل يفوقني في القوة.
لست كذلك.
ومن بحق الجحيم يدري ما في الكتاب اللعين؟
لكن فور صدوره،
أولئك الليبراليون الملاعين سيعاملونه كأنه الإنجيل.
"ماغي برينر" صوت الرب. "هانا شوينفيلد"…
- عليك أن تخرس فمك القذر. - لا.
لا، ستفعل ما أقول
وستحتفظ بتعليقاتك المتذاكية لنفسك.
أنا المستهدف. أنت كنت هناك لتمنحني حزمة الرحيل.
جموع المستنيرين لن يعجبها سماع أنك دفعت لي لتنال منصب المدير التنفيذي.
كان ذلك الاتفاق، أتذكر؟
أتريد حقاً قضاء بقية حياتك
متسائلاً عمّا كان عليّ قوله وكان مهماً كفاية لآتي إلى هنا؟
"كوري"، يحتاجون إلى الاستمرارية، شخص يستطيع مواصلة البناء،
ولا يشعر بحاجة إلى هدم المكان عن بكرة أبيه.
يحتاجون إلى شخص لم يلطخه "ميتش".
قد يساعدك على استيعاب الأمر أن تتخيل أنني "نيكسون" وأنت "فورد".
تمنحني العفو وحزمة الرحيل،
وأركب تلك المروحية وأطير نحو الغروب.
ثم تستطيع إخبار البلد أن كابوسنا القومي الطويل قد انتهى.
هذه نهاية الأمر.
ثم لك الحرية لفعل ما يحلو لك بشركتي.
سأرحل. لن أبقى لأراك تستولي على تراثي.
كان ذلك الاتفاق.
إن أُلغي ذلك
يا "كوري"، فلن يكون لديّ سبب لأحميك، وبالتوفيق لك.
"فندق (آرتشر غراي)، (نيويورك)"
مرحباً.
راسلتك، ولم تردّي.
منذ متى وأنت تقف خارج بابي؟
أفضّل عدم إجابة ذلك السؤال
إذ إن الإجابة ستدينني قانوناً.
- طيب. - هل لي أن أدخل دقيقة؟
نعم، أكيد.
أوه، تباً. أتعرفين كم مرّ من الوقت منذ آخر مرة ارتديت سروالاً قصيراً بلا سبب؟
تعرف أن عليّ الاستيقاظ في الـ3:30 صباحاً، صحيح؟
أعرف. لكن ماذا لو كنت، لا أعرف، راكب أمواج مثلاً.
أكنت لأظل أروق لك؟
أو أي وظيفة ليست بها كلمتا "مدير" و"تنفيذي"؟
ما المشكلة؟
أنا فقط…
أردت رؤية إنسان آخر أظنه يهتم لأمري بصفتي إنساناً.
بدا لي تصرفاً صحياً.
حسناً.
أيضاً…
…أردت التكلم مع شخص عرف "هانا".
ماذا يجري؟
قضية القتل الخطأ.
إنه أمر جلل و…
- صحيح. - و…
إنها…
يسهل نسيان أنها كانت شخصاً حقيقاً.
- نعم، كانت كذلك. - نعم.
هل أخبرتك أي شيء عن ماضيها أو عائلتها أو…
ليس حقاً.
أخبرتني أن أمها ماتت وهي صغيرة،
ولم تكن قريبة جداً من أبيها.
لا تحاول التهرب من الدفع له، صحيح؟
قطعاً لا.
والمكان الوحيد الذي ستشاهدون فيه مناظرة الحزب الديمقراطي
مباشرةً من "لاس فيغاس" هو "يو بي إيه" و"يو بي إيه إن سي".
واحرصوا على متابعتنا قبل المناظرة وبعدها
لمشاهدة "برادلي" تشرف على التحليل قبل المناظرة وبعدها.
أشكرك يا "أليكس".
إنه عيد الحب. الحب يعمّ الأجواء.
طيب. "حواسيب المعلومات المالية بشركته
ستفعل أي شيء بما في ذلك الجنس الفموي."
مدهش.
"أظن أن هذا سيحرم الكثير منكنّ يا فتيات من العمل."
رباه!
لا. انتظري حتى تقرئي الجزء حيث يصف "بلومبيرغ" "فيرغي" بـ"عاهرة سمينة"
والأميرة "آن" بـ"مثلية ذات وجه حصان".
- وجه حصان؟ - يقول "مثلية".
وقد حاول منعنا من شرب زجاجات المياه الغازية كبيرة الحجم.
- وهو تصرّف غير أمريكي. - هذه هي. لنخرج.
لن أسأل عن المشروبات الغازية يا جماعة.
بحقكم.
- لم أقصد أن عليك السؤال. - أشكرك.
- لكن… - ليس القصد ما عليك فعله.
- هذا مقرف. - أعرف. يا جماعة، أنا آسفة.
اسمعوا. ليس لدينا متسع من الوقت.
نحن نتعامل مع مسألة حرجة.
وإن بدا أنني أتركهم يملكون زمام الأمور،
أو ظن الناس أنني أدعم المفضلين لديّ
أو أنني أسأل السؤال الخطأ
أو أسأل السؤال الصحيح بالصيغة الخطأ…
أياً كان، فكل هذا…
كل الاهتمام سينصب عليّ
وعدم اختيار قائد العالم الحر، حسناً؟
لا يمكن حدوث ذلك.
- نعم. - لا يمكن حدوثه.
حسناً.
طيب، فماذا غير ذلك…
كان يدعم توسع صناعة الفحم.
- بوسعنا تناول ذلك. - انتقلي إلى الطاقة المتجددة.
- لنناقش الرعاية الصحية. - جيد.
طيب. ما رأيكم في التالي؟
ليكون أشمل من مجرد "بلومبيرغ".
"السيناتور (ساندرز)،
كيف ترى أن الاقتباسات التي عاودت الظهور بشأن النساء،
والمنسوبة إلى العمدة (بلومبيرغ)، ستؤثر في قابليته للانتخاب
في انتخابات عامة ضد (دونالد جيه ترامب)؟"
طيب. السيناتور "ساندرز"، دقيقتان.
الشعب الأمريكي يستحق شخصاً يمثّله…
- هذا "بيرني". - …وليست النخبة وحدها.
- يا رجل، بوسعك قولها. - تشكّل النساء 50 بالمئة من أصوات الناخبين…
تباً. الآن؟
معاملة العمدة "بلومبيرغ" للنساء، بصراحة…
- سأعود فوراً. المعذرة. - …تلحق الضرر بالحزب الديمقراطي.
- فقدتها. - كفّ عن تقليد "بيرني".
فقدتها. لكنه قلّد اليدين صحيحاً.
"أودرا"؟
يا للمفاجأة!
"أليكس"، ما أروع مكتبك!
أشكرك.
إذاً كيف حال عودتك؟
يستقبلونك استقبال الأبطال.
- تسير على ما يُرام. - حقاً؟
- يا "أودرا"، ماذا تفعلين هنا؟ - أنا مبكرة قليلاً
عن تناول الطعام مع "دانييل".
وفكرت في أن أمرّ عليك.
الزيارات المفاجئة ليست معتادة في علاقتنا.
صحيح. لكنني فكرت في أنني إن اتصلت بك، فستسألينني عن سبب الزيارة،
ثم سنجري المحادثة كلها عبر الهاتف.
وأشعر أن هذا الأمر يجب مناقشته شخصياً.
ما هذه المحادثة الملحّة التي وجب إجراؤها؟
طيب.
كتاب "ماغي برينر" سيصدر الشهر القادم،
ويريد وكيلها الصحافي أن تكون أولى محطات جولتها الترويجية في "واي دي إيه".
هذا منطقيّ.
وبعد؟
وأريد التأكد من موافقتك على ذلك.
فإن لم توافقي يا "أليكس"، فلن أفعل ذلك.
لم عساي ألّا أوافق؟
لا أعرف. فلست أدري ما في الكتاب.
سيجعلونني أذهب إلى مكتبهم لأقرأه.
لكنني أفترض أنك من الشخصيات الرئيسية.
وبالتأكيد، سأفترض أنك موافقة،
على إجرائي المقابلة.
لأنك لن تجريها إن لم أوافق؟
لن أفعل.
لكنني سعيدة جداً لأنني حظيت بموافقتك.
عليّ العودة. لكنني أقدّر مرورك.
واصلي الكفاح لدعم الخير.
أتعرفين يا "أودرا"؟
بحقك. دعينا نكفّ عن الكلام الفارغ لحظة.
لطالما كنت كريمة معك، أليس كذلك؟
ماذا؟
أنت تصدّقين ذلك حقاً.
رغم ذلك، الماضي انتهى،
وآمل أنه إن انقلب الوضع،
فستجاملينني المجاملة نفسها. سلام يا "أليكس".
العظمى 7 درجات مئوية في "نيويورك".
ستحلّ علينا موجة باردة سوف…
طيب، الصورة التالية يا "توم". طيب، جيد.
غرباً، العظمى 16 درجة مئوية في "فيغاس". "أليكس"، "برادلي"، سأتكلم عن المناظرة.
سنتفقد الظروف الجوية في مناطق الغابات. طيب، جيد.
يا "ميا". مهلاً.
مهلاً. أحتاج إلى التكلم معك دقيقة، حسناً؟
لم لن أذهب إلى الساحة؟
لا أستطيع إرسالك. لا يمكن التكهن بما سيحدث.
علينا إنهاء أزمة "الحيوان الروحاني".
- لقد اعتذرت. - نعم، لكن اعتذارك بدا غير صادق.
لكنني تكلمت مع "ستيلا". لدينا خطة.
لا أستطيع إرسالك حتى يعود الكل،
لكنك ستذهب مع طاقم إلى "فلوريدا" الأسبوع المقبل.
ستتجول في متحف "آتاتيكي"، وتجلس مع أفراد من قبيلة "سيمينول"،
وستتعرف إلى ثقافتهم.
وحينها سينتهي الأمر.
طيب، أقصد…
أنا موافق على الذهاب إلى المتحف، وسأتكلم مع الناس.
لكن لم يجب تصوير ذلك؟
ألن يبدو من الأصدق أن أفعل ذلك في وقتي الخاص؟
ربما، لكن في هذه الحالة لن يعرف جمهورنا أنك تعلمت الدرس.
أنت تقدّم مثالاً يُحتذى.
أظن أنني أقدّم مثالاً يُحتذى
بكوني شخصاً كوبياً محترماً وُلد في هذا البلد.
هل ستعلّمونني درساً عن العنصرية؟
أتحاول خوض هذه المحادثة معي؟
- فسيستغرق ذلك وقتاً طويلاً… - بحقك.
- …ذلك النقاش. "يانكو"… - لا أقصدك أنت يا "ميا".
أقصدكم جميعاً. بحقك يا "ميا".
أتعرفين ما مشكلة العنصرية؟
لا تستطيعين إصلاحها بأن تتظاهري بالرغبة في إصلاحها.
وهي مخادعة. "ستيلا".
إنها تعتبر التحامل كلعبة البحث عن الكنز.
كان عليك رؤية لمعان عينيها حين قررت أنني جمهوريّ، حسناً؟
الآن، إن كانت العنصرية… إن لم تزل هذه مشكلة معي هنا،
فسأتعامل معها بهدوء.
لكنني لن أكون دمية في يد "ستيلا" وأتظاهر بمحاربة العنصرية على التلفاز.
لا، لن أركع أمام الناس على مذبح مبادئها التقدمية الفارغة.
- اتفقنا؟ آسف. لن أفعل ذلك. - "يانكو"…
في الواقع، لست آسفاً، ولن أفعل ذلك.
- "رينا"، هلّا تمهليننا ثانية. - أكيد.
- عفواً. - أنت مذهلة.
ما الأمر؟ غبت طويلاً فتركت الجميع يذهبون.
لا بأس. مرّت "أودرا" بمكتبي.
واضح أن "ماغي" ستذهب إلى "واي دي إيه" لتروّج لكتابها اللعين.
ومرّت لتطلب موافقتي،
كأنها لم تكن لتفعل ذلك على أي حال.
طيب. تعرفين أن هذا الكتاب سيصدر
- سواء أذهبت "ماغي" إلى "واي دي إيه" أم… - أعرف ذلك يا "تشيب".
عليك جلب ذلك الكتاب إليّ.
أتريدين أن أجلب لك…
- كيف يُفترض بي فعل ذلك؟ - نعم.
- لن يعطوه لي. - رباه. تتصرف بانسحابية.
- لست… - بصراحة، عدت منذ أسبوع
- ولم تستطع فعل أي شيء. - أنا أتكلم بعقلانية.
عليك إيجاده، لأنني أراهن أنك ذُكرت كثيراً في ذلك الكتاب.
أنا متأكد من ذلك.
- آسفة. تكلمت بقلّة ذوق. - كانت هذه قلّة ذوق.
لكن… لا يهم. هذا صحيح. لدينا الكثير من العمل.
- هلّا نبدأ العمل من فضلك. و… - لم أعد أستطيع العمل.
لا أستطيع العمل…عليّ العودة إلى البيت.
- عليّ الخروج من هنا. - طيب…
هلّا تبقين بضع دقائق فحسب.
- "ماديلين" ستأتي و… - تباً.
اسمع، أودّ لقاءها، لكن عليّ…
بصراحة، ظهري يؤلمني بشدة. تُوجد مشكلة ما. أنا…
عليّ الخروج من هذا المكان.
- أنا آسفة حقاً. اتفقنا؟ - أكيد.
- طيب، استريحي و… - آسفة. سأفعل.
- لست… عيد حب سعيداً. - عيد حب سعيداً.
هذه آخر لقطة. أتظنين أنك جمعت كل ما يلزمك؟
أظن أن لدينا كل شيء، نعم.
- لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟ - لم يكن.
أشكرك على مساعدتي. حقاً.
كان بوسعك اختيار قضاء فترة الحجر الصحي من دوني.
لماذا لم تفعل؟
أحب صحبتك.
لا أريد أن تظني…
لن ننام معاً.
ليس هذا ما قصدته. أنا…
آسف، هذا… لست…
أنا… سعيد لأنك هنا.
يسعدني أن أستطيع مساعدتك في صنع الوثائقي. هذا… كل شيء.
أعرف ذلك.
- الأمر ليس متعلقاً بك. - أعرف ذلك.
أنت امرأة جميلة جداً.
أنت شخص طيب.
حنونة ومضحكة وذكية وصحبتك ممتعة.
أعرف.
أنا فقط محطّم جداً.
أعرف.
فلم تريدين البقاء؟
كونك محطّماً يشعرني بالألفة.
لم تقل إنني أتخذ قرارت سديدة.
- ها هو ذا. - أشكرك يا "جازمين".
- مرحباً. أنت هنا. - مرحباً.
آسفة، أمهليني لحظة.
إذاً، هذا هو "البرنامج الصباحي"؟
هذا مركز المناظرات وحسب. "البرنامج الصباحي" فكرة.
لا تذهلني قبل أن ألتقي "أليكس ليفي" كما وعدت.
تباً. أنا آسف جداً.
نسيت إخبارها أنك قادمة، واضطُرت إلى الرحيل.
- ألديها خطط لعيد الحب أم… - لا، هي…
حدثت أمور جادة اليوم…
لا أصدّق أنها أقنعتني بالعودة إلى هنا.
اسمع.
مهما حدث، فسنجد حلاً معاً، اتفقنا؟
سأعمل في التدريس دائماً، وأنت…
بوسعك تربية حيوانات الألباكا وجعلها تناظر بعضها بعضاً.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- طيب؟ - نعم.
هل ستخرج معي الليلة؟
- نعم. دعيني أضع اللمسات الأخيرة، اتفقنا؟ - اتفقنا.
حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
استأجرت لك الطائرة التي ستغادر مطار "تيتربورو" غداً في الـ1.
من المقرر أن تهبط في "غرين باي" حوالي الساعة 4.
- ماذا في "غرين باي" بالمناسبة؟ - أمر شخصي.
وأنت الوحيد الذي يعرف عن سفري.
لا تحتاج إلى فندق، صحيح؟
لأنني حجزت لك رحلة عودة غداً.
نعم، لا أحتاج إليه. ألغ كل سفرياتي إلى "فيغاس".
"ستيلا" ستكون هناك، وستتولى الأمر.
- لديّ أعمال كثيرة هنا. - نعم، لا مشكلة.
- خط سير الرحلة في جدولك. - جيد.
- عصيرك. - شكراً.
بالمناسبة، أتعرف من تتواعدان؟
"لاورا بيترسون" و"برادلي جاكسون".
لا، ليستا تتواعدان.
لا أعرف ما إذا كانت تتواعدان بالضبط.
فليس واضحاً ما إذا كانت العلاقة رومانسية. لكن صديقي رآيهما تمشيان…
لا أحد يحب النمّامين يا "كايل".
- صحيح. فهمت. - لا!
لا أقصد ذلك.
الخبر ليس صحيحاً.
لكن أيضاً، لا أحد يحب النمّامين يا "كايل". لا تكن نمّاماً.
طيب.
- رحلة سعيدة. - حسناً.
لا.
ليس عليّ الذهاب.
لا يمكنك الذهاب بعينين مرهقتين إلى اجتماع الإدارة، مفهوم؟
سأخبرهم أنني لن أعود
إلا إذا أعادوا تعيننك.
لن أفعل.
لديّ الأفضلية.
لا تفعلي.
أنا أفضل هكذا.
جدياً.
ألا ترين؟
سيكون غريباً جداً أن أكون هناك من دونك.
لكن ربما سيكون للأمر مميزاته.
ربما لن تكون العينان المرهقتان أسوأ شيء.
إذاً، هل ظهرت هذه المقابلة مع العمدة "بيت" بأعجوبة؟
لم نقض عيد الحب معاً،
لذا اتصلت بالعمدة "بيت" بأعجوبة،
ورتّب لي مقابلة بأعجوبة.
تباً.
ألديك أي مسكّن؟
- هل أنت مصابة بصداع؟ - إنه ظهري. أخبرتك البارحة.
طيب.
آسفة.
- أتريدين الكشف عليه أو ما شابه؟ - عليّ إدارة مناظرة.
بوسعي إرسال طبيب إلى الفندق.
سأجعلك تعملين لأجل هذا.
جيد.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- هي تعمل لصالح "يو بي إيه". لا… - لا يهمني. بحقك.
- تقلق راحتي بشدة. - لماذا؟ لا…
لا أعرف. أنا لا أروق لها.
- لم أفعل قط. - ليس صحيحاً.
لم تعاملني بلطف قط، ولا أعرف السبب.
- ماذا دهاك؟ - لا أعرف.
لا أعرف. شيء… لا أشعر بخير.
أشعر بتوتر. أنا مرهقة. وظهري…
أشعر كأن بداخل جسمي وحشاً
ولا أستطيع إخراجه مني.
إن…
لهذا علينا…
فقط أحضر لي المسكّن اللعين من فضلك. رباه.
أحضريه بنفسك.
ماذا قلت للتو؟
- إنه قادم. - قل… طيب.
أشكرك.
"حانة (ذا باك لاونج)"
أنت.
لم تظن أنه من المقبول أن تدخل هنا ببساطة؟
أعتذر. أليس المكان مفتوحاً يا سيد "شوينفيلد"؟
أنا…
- أنا "كوري إليسون". - أعرف.
- أنا أقاضيك. - صحيح.
وأريد فقط أن أقول
إنني لا أريد سماعك تخبرني عن كم كانت "هانا" فتاة عظيمة
- وكم تشعر بالأسف لخسارتي. - أنا متفهم.
لا بأس، لكنك لم تجب سؤالي بعد.
لم تظن أنه من المقبول أن تجيء فجأة
وتدخل هنا؟
لا شيء من ذلك مقبول.
لكنني احتجت إلى التكلم معك دون كل المحامين.
أولاً، ربما نكون على جانبين مختلفين من القضية،
لكننا على الجانب نفسه من المشكلة.
الشبكة تحمل المسؤولية في كل ذلك،
ويجب أن تدفع الشبكة الثمن.
119.2 مليون مبلغ تافه عند "يو بي إيه".
تظن أن القواعد لا تنطبق عليك، وتأتي إلى مكان عملي.
سوف نجعلك تدفع الثمن.
هل قلت "نجعلك"؟
"يو بي إيه"، إنها شركة، مؤسسة.
لا مجال للأذى.
فلم أنت هنا ما دام لا مجال للأذى؟
هلّا أخذت المال اللعين! خذه!
لن يغيّر مشاعرك، لكنه كل ما تبقّى!
- تحتاج إلى قبول التسوية! - لا تصرخ في وجهي!
لا أصرخ! لم أصرخ بعد!
لكنني أحاول إقناعك بالمنطق.
المكان مغلق!
اسمع.
قلنا إننا سنقبل التسوية، إن دفعتم لنا كما دفعتم لذلك القذر، "فريد ميكلن"،
لمجرد أن يرحل.
لو كان الأمر بيدي لدفعت لك.
لكنني أعمل تحت إدارة وحاملي أسهم
ولن يوافقوا أبداً على دفع 119.2 مليون لك.
فماذا دهاهم بحق الجحيم ليوافقوا على دفعها لذلك القذر؟
قضيتك هذه
سوف تُرفض، ولن تحصل على أي شيء.
أرجوك خذ شيئاً. خذ المال.
هذا أفضل ما بوسعك الحصول عليه. أرجوك، اقبل الاتفاق.
اسمع، شارفت على الـ70 عاماً.
المال لا يعني لي شيئاً إلا إن استطعت استخدامه لأحييها
أو أشتري لها أباً أفضل.
سيد "شوينفيلد"، سمعة ابنتك توشك أن تُلطخ في الصحافة.
تُلطخ؟
- سيحاولون… - هم من سيفعلون.
ليس أنت، هم.
نعم، هم، وليس أنا. لم أُضطر إلى المجيء هنا.
ما يهمني هو معاملة ابنتك بإنصاف.
سيجعلون الأمر يبدو كأنها عانت مشكلات
- قبل التحاقها بـ"يو بي إيه" بوقت طويل. - أي نوع من المشكلات؟
سيقولون إنها كانت مدمنة مخدرات منذ وقت طويل…
قبل التحاقها بـ"يو بي إيه"،
قبل أن تقابل "ميتش كيسلر" و"فريد ميكلن".
و…
وإن ابنتك نامت مع أشخاص لتحصل على معلومات.
أشياء فظيعة، عن عمد.
يريدون أن يصعّبوا عليك الاستمرار بشدة.
يريدون إجبارك على الانسحاب.
أفهذه الأمور حقيقية؟
غداً أنت و"إيريك" ستقابلان "دينا فام" لتتعارفوا،
ثم ستقضون بقية اليوم في إجراء بروفة كاملة للمناظرة.
عليك النوم مبكراً لتستيقظي لـ"البرنامج الصباحي" في الـ4 صباحاً هنا.
هذه "فيغاس". الـ4 صباحاً وقت بداية الحفلات.
لا حفلات، سنعمل. لنخرج من هنا.
- أعرف. طيب. - أراكما بعد 25 دقيقة.
- سلام. - اسمعي.
- كل شيء سيكون بخير. - أعرف ذلك.
- حسناً؟ كل شيء ممكن عمله. - كله ممكن عمله.
- لن يقع مكروه. - لن يقع مكروه… تباً.
- تباً. سحقاً. - تباً.
هل رأتني؟
- أما زالت… ماذا تفعل؟ - لست… لا. تمهلي.
- اخفض رأسك. - لكن لا تنظري.
طيب. ربما عليّ أن أبدو كأنني أبحث عن شيء.
- هي… لا تستديري. - أشكرك.
رحلت. أرأيت؟ لا بأس.
قلت للتو إنه لن يقع مكروه. رباه.
أمسكها! "فيدو"!
جيد جداً. خذها.
خذها.
أحسنت.
مرحباً.
خذي فيروسك وعودي إلى "الصين".
ماذا؟
لا تصيبيني بفيروس "الصين" يا "تشينغ تشونغ".
لا تعرف عمّا تتكلم. اذهب لتثقّف نفسك.
اذهبي إلى الجحيم أيتها العاهرة ذات العينين الضيقتين!
كفّي عن إصابة الكل بفيروس الخفاش!
ما مشكلتك بحق الجحيم يا رجل؟
أيها الحقير الجاهل. وهي كورية أيها القذر.
لم لا تعود إلى بلدك القذر
وتبقى بعيداً عن بلدنا أيها الأحمق؟
أبعد يديك القذرتين عني!
اهدأ. توقّف.
طيب. بحقك.
تباً.
أشكرك أيها السيناتور "ساندرز".
وبهذا تنتهي مناظرتنا الليلة.
نتوجه بالشكر إلى زميليّ مديري المناظرة،
والمرشحين، وبالتأكيد، إلى كل منكم،
جمهورنا هنا وفي المنزل.
مؤتمرات "نيفادا" الانتخابية يوم السبت،
وبعدها بأسبوع تُقام الانتخابات الأولية في "كارولينا الجنوبية".
ثم الحدث الأبرز، الثلاثاء الكبير، يوم 3 مارس.
سنتابع كل ذلك من أجلكم.
والآن، من كل منا في "يو بي إيه"، أنا "أليكس ليفي"، طابت ليلتكم.
طيب، بروفة رائعة يا جماعة.
- أنجزنا عملنا اليوم. - رباه. هلّا تجلب لي مسكّناً.
- أعرف أننا في "لاس فيغاس"… - نعم.
…لكن لا تلهوا أكثر مما ينبغي. كونوا في أسرّتكم بحلول الـ11.
سنعود في الـ8 صباحاً بعد أن تنهي "أليكس" حلقة "البرنامج الصباحي". ليلة سعيدة.
بروفة جيدة.
- أهي جيدة؟ - نعم.
أتريد تناول شراب؟
معك؟
لا أرى أحداً غيري هنا.
- طيب. - هيا. أعرف مكاناً فظيعاً.
- سنقضي وقتاً طيباً. - اقتنعت. ساعدني فحسب.
- طيب. أأنت بخير؟ - فقط لا تمانع لعب دور كرسيّ المتحرك.
- نعم، أنا معك. - رباه.
هل سمعت من الأستاذ "فيولا"؟
لا. آمل أنه بخير.
كان حاضراً بقوة في حياتي منذئذ، أتفهمني؟
شاهدت المقابلة مراراً وتكراراً.
معجبة بعملك؟
لا، إطلاقاً.
أُصاب بإحباط أشد كلما شاهدتها.
- إنها جيدة جداً. - لا أعرف.
كل ما أراه… نعم، هي رائعة.
آسفة، إنها رائعة.
لكنني لا أرى سوى الفرص الضائعة.
- أتفهمني؟ - إنها رائعة حقاً.
أنت جديدة جداً في فعل هذا.
لكن حتى لو لم تكوني، لظلّت رائعة.
أحتاج إلى تدريب أكثر، أتفهمني؟
- أحتاج… - فور انتهاء موضوع "كوفيد"،
ستحظين بكل التدريب الذي تبغين.
ستغرقين في العمل.
دعني أجري معك مقابلة.
دعينا لا نفعل.
ستكون مفيدة جداً.
أقدّر ذلك.
لكن آخر مرة كنت بصدد إجراء مقابلة،
لم يسر الأمر على ما يُرام.
أتفهّم، لكن في هذه الحالة، ستكون المقابلة لي فحسب.
لمجرد التدريب.
هيا. سنظل عالقين هنا أسبوعين.
طيب، أنا متفهمة.
لا أستطيع التفكير إلا في محتوى ذلك الكتاب اللعين.
أنا… متفهم.
- أنا قلق بشأنه أيضاً. - علام يحتوي في رأيك؟ هيا.
لا أعرف. بالتأكيد، موضوع "فيغاس" مثلاً.
نعم، لكن إن كان ذلك في الكتاب، فمن أخبرها عنه؟
لا أعرف ما إذا كان فيه، لكن بخصوص من أخبرها،
ربما تكلمت معها "ميا".
يبدو بوضوح أنها ليست متحمسة لوجودي الآن،
ولا ألومها حقاً.
كانت تلك نفس الليلة إذ طلب مني "ميتش" إبعادها عن فريقه،
وقد فعلتها.
قد يكون ذلك في الكتاب.
كنت تتكلمين عن أنك لا تريدين قمامة "ميتش".
مهلاً، ماذا؟
ماذا… ماذا تقصدين؟ هذا ما قلته. أتذكرين؟ كنا…
لا، لم أفعل.
بلى.
قلت إن بوسع "ميتش" العبث في مكان عمله. لم تريدي مخلّفاته.
- أعرف أنك لم تقصدين… - لا. لم أقل ذلك.
لا أدينك…
يُفترض بك إدانتي لو قلت شيئاً كهذا.
لكني لم أقله.
- طيب. لم تقوليه. - لا، لا تفعل ذلك.
- ماذا؟ - أنت تتصرف بحماقة.
- طيب. ماذا تريدين مني؟ - في كلامك نبرة استعلائية.
أريد أن تعرف أنني لم أقل ذلك!
أنت…
تفعلين ذلك الشيء. أنت…
تنسين الكثير من الأشياء التي ليست في صالحك.
وهذا محبط.
رباه.
ماذا؟
أرى أنك تتذكر كل شيء.
هل تكلمت مع "ماغي برينر"؟
- نعم، لكن ليس بصفة رسمية. - رباه!
- لا… الأمر… - رباه.
لا أصدّق أنك عدت لتعمل لصالحي ولم تخبرني
بأنك أفشيت أسرارك لـ"ماغي برينر" اللعينة!
- لا، لم أفش أسراري، اتفقنا؟ أنا… - تباً.
ساعدتك. لم أُضطر إلى ذلك. دعينا لا ننسى أنك…
- تسببت في فصلي، حسناً؟ - كيف… لم أتسبب في فصلك.
- لم أتسبب في فصلك! - ماذا… كيف لا يكون ذلك حقيقاً؟
وماذا تقصد بأنك ساعدتني؟ ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
- ماذا أعني؟ - نعم.
أعني أنه رغم كل هذا… القرف الذي كان يجري بيننا…
- حافظت على صورتك. - صورتي؟
- لم أقصد ذلك. - أتظن أني احتجت إلى الحفاظ على صورتي؟
- بحقك. - فهمت.
إذاً أنت أيضاً تظنني شخصاً فظيعاً.
عجباً! طيب، رائع. إذاً، ليس لي أي حلفاء في العالم.
هذا مذهل.
- أين غرفتي اللعينة؟ حقير. - حسناً.
- هلّا تهدئين. - اللعنة! مهلاً.
- أأنت بخير؟ - نعم… أمهلني لحظة.
- أظن أن غرفتي في هذا الاتجاه. - طيب، اسمعي.
لا أقول إنك شخص فظيع، اتفقنا؟
- تباً. - أنا فقط… دعيني…
- ابتعد عني! لا تلمسني! - أحاول فقط…
تباً. آسفة.
أردت أن يعرف أحد أنني لست شخصاً فظيعاً.
- حسناً؟ نعم، أعترف بذلك. - فهمت.
أردت أن يعرف الناس أنني سربت الخبر. حسناً؟
فهمت.
- طيب. - حسناً؟
إذاً، أردت أن تبدو بطلاً.
وماذا يعني ذلك لي؟ كيف أبدو؟
أنت… ستبدين كما أنت فقط.
هذا كل شيء.
ذلك الكتاب اللعين. أنا لا أطيقه.
لا أطيق ذلك الكتاب اللعين! تباً!
تم التخلص من القصة في كل مكان إلا "ذا فولت".
تباً.
إن نشروها، فهل سيتراجع "شوينفيلد"؟
فهذا ما يسعى إليه "فريد"، صحيح؟
لا، سيصمد، وسيخسر القضية
أو ستُرفض، لكن هذا ليس المهم.
المهم هو الحفاظ على سمعة امرأة ميتة من أن تُلطخ في الطين.
لا أريد خسارة أجري، لكن هل يكترث أحد؟
أبوها لا يكترث.
أنا أكترث.
هل تأخذ الأمر على محمل شخصيّ؟
لا تفعل ذلك.
حسناً.
بخصوص "ذا فولت"، لا أعرف ما أقول لك.
فور أن يتأكدوا ممّا لديهم، سينشرونه.
الشيء الوحيد الذي يغيّر بؤرة التركيز في مكان كهذا
هي قصة أشد قذارة.
صحيح.
أنا مستمتعة جداً.
لا أصدّق أنني أردت إدارة المناظرة.
لو فعلت لما قضيت هذا الوقت معك.
ولما استطعت الاسترخاء…
…وتناول 15 نوعاً غريباً من الأطعمة التي لا يلائم بعضها بعضاً…
…وأضع الفاتورة على حساب "يو بي إيه".
بالمناسبة، أرأيت وجه "أليكس"؟
تبدو كأنها ابتلعت ليمونة منذ جئنا إلى هنا.
أشعر بالسوء حيالها نوعاً.
لا تفعلي.
هل حدث شيء محدد بينكما؟
أشعر بأنها لا تروق لك، لكنني أجهل السبب.
لا يبدو أنك تحبينها. هذا ما جمع بيننا.
أعرف أنني قلت أشياء، لكن…
لا أعرف، لسبب ما، دائماً ما أتعاطف معها في النهاية.
انتظري فحسب.
ليس عليك إخباري إن لم تريدي.
سأخبرك.
لكن ليس لأنني أجبرتك أو، لا أعرف،
- لويت ذراعك أو ما شابه. - سأخبرك.
لا، سأفعل. ليس لديّ ما أخفيه.
كنت مذيعة في "واي دي إيه". كنت أبلي حسناً.
وكانت لديّ مجموعة صغيرة من الأصدقاء في المجال، يعرفون حقيقتي.
ثم جاءت "أليكس" إلى المدينة. كانت في الصف الذي يليني.
وصادقت بعض أصدقائي،
وبدأت تقضي الوقت معهم.
لا أستطيع جعلها تقضي الوقت معي.
نعم. قدّمت نفسها بشكل مختلف وقتها.
أتفهمين؟ كانت أبسط بعض الشيء.
وأكثر إشراقاً بعض الشيء.
لكن لطالما كانت وصولية.
المهم…
بمعرفة أصدقائي،
اكتشفت مع الوقت أنني مثلية،
وبدا أنها تتقبل الأمر، أتفهمينني؟
لكن بعدما اكتشفت بوقت قصير، اكتشفت "صباحك يا (أمريكا)" الأمر.
ماذا؟ أتقصدين أنها…
- كيف تعرفين؟ - لا أعرف.
لكن ما أعرفه…
أنها بالتأكيد كانت من الناس
الذين لم يدعموني حين حدث ذلك.
لم أعد أتلقّى مكالماتها ودعواتها.
ثم أذكر أنني…
ذات يوم، كنت أمشي في "الجادة الخامسة"، ورأيتها في الشارع المقابل،
قادمة نحوي.
ورأتني…
وأشاحت بوجهها وعبرت الشارع حتى لا تقابلني.
لم أنس ذلك قط، ولن أنساه أبداً.
عجباً! هل سألتها عن ذلك؟
ماذا عساي أن أقول؟
لا أعرف.
لا. لن أهدر وقتي مع الناس الذين لا يجلبون عليّ سوى الفوضى.
الحياة أقصر من ذلك.
الحياة فوضى.
لكن هذه فائدة الكحول.
واضح أن لعائلتك علاقة مختلفة بالكحول.
من يراسلني؟
إنه "كوري". يريد أن يعرف ما إذا كنت نائمة.
"عزيزي السيد (إليسون)، كنت نائمة حين راسلتني."
أظن أنه معجب بك.
لا، لكنه لا يثق بأنني سأتبع التعليمات.
طيب. سأذهب وأتركك تراسلين صاحبك بينما…
- سـ… - ليس صاحبي.
سأعود فوراً. نعم.
"ألن تجيبي هاتفك؟"
- مرحباً. - تعرف أن الهاتف لم يرن.
هذا غريب. جعلتهم يوصّلونني بغرفة 735،
- في البرج الغربي، صحيح؟ - تباً.
فاجأني أنك استطعت النوم رغم كل الرنين.
سأقدّم "البرنامج الصباحي" في الصباح،
ولديّ 4 ساعات من التحليل بعد ذلك.
ففكرت في أن أحظى بساعات نوم إضافية، لكن…
حتى إنني رفضت تذاكر لحضور حفل "ثاندر فروم داون أندر"…
طيب، لا يهمني.
إن لم يهمك، فدعني أواصل النوم.
لا، أرجوك… أحتاج إلى نصيحتك بشدة.
- هل من مشكلة؟ - يا "برادلي".
- "برادلي". - إنه "كوري".
رباه. آسفة جداً.
آسفة. أما زلت على الخط؟
أنا… نعم، آسف. لحظة واحدة.
رباه.
تباً.
طيب. تباً لهذا.
ما زالت تلك القصة متداولة.
أولم يهتم أبوها؟
لن أصف الأمر هكذا، لكنه مكلوم.
ليس مهتماً بالتسوية، لذا…
إن لم أجد طريقة لأمنع القصة من النشر،
فسوف تُنشر.
كان هذا طلبها الوحيد، ألّا يُتداول اسمها.
وقد حدث ذلك بالفعل، لكن الأمر تفاقم بشدة.
رباه. كان ذلك ليحزنها بشدة.
أن تعرف أنه في نهاية المطاف سيراها الناس على أنها عاهرة مدمنة مستهترة.
يا له من عالم لعين!
صحيح.
فلم لا تذهب إلى "ذا تايمز"
وتخبرهم أن "فريد" يحاول تشويه سمعة "هانا"؟
أم إنك لا تريد فعل ذلك لأنك ستُفصل
لأن هذا ليس في صالح الشبكة؟
لا، بالتأكيد لا. أحاول فعل الصواب يا "برادلي".
لم فكّرت في ذلك؟
اسمعي.
أخبرتك "هانا" القصة.
أسرّت إليك بأمور لم تخبر بها أحداً سواك.
وفي كل الأحوال، أنت صوت ضميري.
لذا أسألك، بصفتك مركزي الأخلاقي،
بصفتك الشخص…
المهتم بتمييز الصواب من الخطأ أكثر من أي شخص قابلته،
إن كان بوسعي إيجاد طريقة ما لاحتواء المشكلة،
لحماية "هانا" من تشويه سمعتها على الملأ،
أيُفترض بي فعلها؟
سأفعل أي شيء تقولينه، لأنني أعرف أنه سيكون القرار الصائب.
أعليّ فعل أي شيء مهما كان لأمنع القصة من النشر؟
نعم، طبعاً.
وسأحاول التفكير في طريقة ما لمنعها أيضاً.
حسناً، شكراً.
أقدّر ذلك حقاً.
والآن، سأتركك تنامين.
لن أتصل بغرفتك مجدداً.
طيب، تصبح على خير.
حسناً.
خذ وقتك.
سألتني عن الخطأ الذي أظن أنني ارتكبته.
أخفقت بالطبع. ما كان عليّ فعل أي من ذلك.
لم أرد أن أكون هذا الشخص.
لم أرد إيذاء أحد.
لم أرد أن يظن الناس أنني الشخص
الذي يستطيع إيذاء أحد.
والآن، إحدى تلك النساء ماتت، "هانا شوينفيلد".
ولم يجب أن يحدث ذلك بالطبع. هذا…
كنت مهووساً بنفسي وجاهلاً،
وظننت أن هذا ما أرادته.
ولو استطاعت إخباري…
يسهل قول ذلك الآن، لكن…
إن لم تصدّقيني،
فلم تهدرين ولو لحظة لعينة في الكلام معي؟
ذلك الرجل وحش.
ورغم فداحة الأمر،
لم يكن النوم معها…
لم يكن أسوأ أخطائي.
قبل سنة، وسط الأحداث المؤسفة،
كنت خارجاً عن صوابي.
كنت كحيوان صغير خائف، أحاول نبش طريقي للعودة.
كنت محاصراً، فماذا فعلت؟
طلبت من "هانا" مساعدتي،
وهو تصرّف غبي لا يُصدق.
لكنني فعلت. ذهبت إلى عتبة بيتها، وطلبت منها مساعدتي.
وأخبرتي بمشاعرها.
وأخبرتني إلى أي مدى آذاها الموقف.
وكان واضحاً جداً،
قدر الألم الذي كانت تعانيه لحظتها.
لكنني مع ذلك لم أر.
لم أفهم لما شعرت بذلك.
وضغطت أشد…
…وقلت أشياء فظيعة.
وفي نظري… هذه جريمتي الحقيقية.
لأنني…
لا أستطيع التغاضي عنها باعتبارها تصرفاً من باب الجهل.
كنت أعرف ما أفعله، وفعلته رغم ذلك.
أحتاج إلى التكلم معك.
تباً.
- "أليكس"، أأنت بخير؟ - تباً.
رباه. أرجوك، لا تهدري وقتي في طرح أسئلة لا تهمك.
مهلاً، لا أريد رؤيتك تتألمين.
لا يهمني أنك لا تريدين رؤيتي أتألم.
عليك ذلك.
ليس لك أن تؤلفي عني كتاباً ببساطة، وتقولي ما يحلو لك وتؤلميني،
وتتبعيني عبر البلاد لتعذبيني، وتتصرفي كأنك لا تهتمين.
طيب، أولاً، لم أتبعك. هذه مناظرة رئاسية.
نعم، مناظرة يُفترض أن أديرها.
ولم أقل ما يحلو لي. تم التحقق من صحة كل ما في الكتاب.
ليس من قبلي.
أي شخص يزعم معرفة أي شيء عن حياتي كذاب.
"أليكس"، اتصلت بك عدة مرات.
بذلت قصارى جهدي لأعاملك بإنصاف أنت وكل الناس.
تعاملينني بإنصاف؟ الإنصاف هو ألّا تؤلفي كتاباً عني.
حسناً؟ من يهتم؟
"أليكس"، الوقت متأخر على أن تقتحمي غرفة فندقي،
وتدبّي بأقدامك من الغضب.
ماذا تريدين أصلاً؟
أود رؤية الكتاب.
لا أحمل معي نسخة.
هذا كلام فارغ!
الكتاب سيصدر الشهر القادم. أين هو؟ بحقك.
أؤكد لك.
- هيا. أين هو بحق الجحيم يا "ماغي"؟ - أؤكد لك.
- لا أحمل معي نسخة. - طيب، لا أصدّق ذلك.
- هذا ليس الكتاب. - سنرى.
"(الجانب الخطأ من السرير)"
رباه!
"(الجانب الخطأ من السرير).
فساد وتستّر وأزمة ثقافية في…
البرنامج الصباحي الأول بـ(أمريكا)."
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه نموذج للغلاف.
ماذا في الكتاب؟
ليس فيه شيء عنك لا تعرفينه بالفعل.
أخبريني ما في الكتاب يا "ماغي"! بحقك، أعرف أنني لا أظهر بمظهر طيب.
- لا أروق لك. لم أرق لك قط. - هذا ليس صحيحاً.
- أي جزء. - أنك لم تروقي لي قط.
أتودين معرفة شيء محدد؟
"لاورا بيترسون" ألمحت…
الجزء الخاص بنومك مع "ميتش". هذا ما يقلقك.
إذاً، أهذا مكتوب في الكتاب؟
نعم.
إنه ليس صحيحاً.
لست… من أخبرك بذلك؟
- "أليكس". - رباه.
هذا تشهير. مفهوم؟
"ماغي"، يُستحسن أن تصلحي ذلك. عليك أن تصلحي ذلك.
وإلا فأقسم إنك ستشعرين ببؤس شديد.
لا أمزح.
قاضيني إن لم يكن صحيحاً.
انتهى تأليف الكتاب، ولن أغيّر ذلك.
ولن أشمل هذه الخاتمة الصغيرة،
لذا لا تقولي إنني لست مهتمة.
عليّ إدارة مناظرة رئاسية
بينما تلفّقين ترهات قذرة
عن أناس غير مهمين يفعلون أشياء غير مهمة.
عليّ الظهور
والتكلم بلسان كل النساء، أو كلام فارغ ما.
وهذا يشملك، حسناً؟
لا تفعلي هذا بي يا "ماغي".
لا تربطي اسمي باسمه بتلك الطريقة.
بصراحة يا "ماغي"، إن آذيتني فسوف… تباً!
ستؤذين بلادنا بأكملها. رباه. تباً.
"أليكس"، أتريدين أن ترقدي قليلاً؟
رباه.
"ميتش".
- تكلمت مع "ميتش". هل أخبرك بذلك؟ - تكلمت معه.
بإيجاز. بصفة غير رسمية.
أستطيع اقتباس كلامه لك.
قال: "اغربي عن وجهي."
سأذهب الآن.
تباً.
رباه.
"المناظرة الرئاسية للحزب الديمقراطي مباشرةً من (لاس فيغاس)"
مساء الخير يا جماعة. أنا "إيريك نعماني".
مرحباً بكم في "لاس فيغاس".
معي على المسرح الليلة،
كبيرة المراسلين السياسيين في "لاس فيغاس ويكلي"، "دينا فام"،
وشريكتي السابقة،
مقدمة "البرنامج الصباحي" في "يو بي إيه"، "برادلي جاكسون".
نود إرسال أطيب أمنياتنا إلى "أليكس ليفي".
شفاءً عاجلاً يا "أليكس".
ترجمة "عمر خضر"