‫"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"
‫من بين كل الحكايات ‫التي كانت تحكيها أمي لي قبل النوم،
‫كانت حكاية الثقب الأسود أكثر ما يخيفني.
‫لم يكن الظلام هو ما يخيفني.
‫كنت أشعر براحة في الظلام.
‫بل فكرة أفق الحدث.
‫تجرّأ على دخول ذلك الأفق،
‫وستمنعك قوة الجاذبية من التراجع.
‫يصبح الهروب مستحيلاً.
‫يا "غايل". حان وقت طقوس الصباح.
‫"سابقاً…"
‫ننطق الكلمات.
‫فتجعلنا الكلمات مرئيين.
‫رحّبوا بهذا الطفل بينكم،
‫حتي ينال البركة والحب والتقدير،
‫ويُسمع ويُرى،
‫ويتحد في كلمات النائم.
‫عند الصحو.
‫أيتها المبصرة "دوميني"، ‫يجب أن نفتش الجامعة بحثاً عن نشاط محرّم.
‫مساعدة الكاهن "دورنك".
‫المبصرة "دوميني" ‫قالت إن النوافذ كانت مضيئة ليلة أمس.
‫لكن الجامعة مهجورة.
‫انظرا.
‫المعلم "سورن"؟
‫"غايل"؟
‫سمعت أنك أصبحت مساعدة كاهن.
‫صرت تشبهين أباك الآن.
‫تقية ورعة. تلاحقين المهرطقين.
‫كل الليالي التي قضيتها أتكلم ‫على طاولة أبيك
‫بينما كنت نائمة في حضن أمك.
‫أشعر كأن مليون عام قد مضت.
‫أبواك سلكا طريقاً آخر، أليس كذلك؟
‫كما فعلت أنت. طريق مختلف تماماً.
‫لا يصح أن تكون هنا يا سيد "سورن". ‫المبصرون أدانوا هذا المبنى.
‫هرطوقي، صح؟
‫كل العلم التحليلي يتعارض مع إيمان الصحو.
‫كيف ترينه يا "غايل"؟ ‫لطالما امتلكت ذهناً متقداً.
‫توقف. اترك الكتب وارحل.
‫سيقتلك المبصرون إذا عرفوا أنك هنا.
‫نعم.
‫عندما يرغب كوكب في موتك، ستموت.
‫اهرب.
‫إنها محض كلمات على ورق.
‫حقاً؟
‫كتاب الطيّ لـ"كالي".
‫كرّست حياتها بأسرها لكتابته.
‫نظرية الفوضى.
‫خدمة المعرفة ‫هي أنبل شيء تفعله البشرية يا "غايل".
‫تذكّري ذلك.
‫خذيه.
‫سأمسكه لك.
‫ذلك "التطهير" سوف ينتهي يا "غايل".
‫الموج الذي يرتفع مصيره إلى الانحسار.
‫ليس في حياتنا، لكنه سينحسر يوماً ما.
‫لكل شيء دورة حياة.
‫بعد الدمار، يأتي البعث.
‫المعرفة تمنحنا أساليب للنجاة من الدمار ‫حتى يأتي البعث.
‫- الفيضانات… ‫- …تحذير من النائم،
‫إنها تحدّ يجب أن نتغلب عليه ‫كي نثبت أحقيتنا لصحوه.
‫لا. وأنت تعرفين ذلك. لا.
‫"غايل"؟
‫يجب أن ترحل. أرجوك.
‫لقد أفرطنا في تنقيب الفوهات البركانية.
‫لقد أذبنا الأغطية الجليدية. نحن فعلنا ذلك. ‫وليس إلهكم الغافي.
‫لا وجود لـ"نحن".
‫لست إلى جانبك. روحي لا تشبه روحك.
‫هل أنت مستعدة لاختبار تلك القناعة ‫أمام أرقام "كالي"؟
‫هناك.
‫إنه الدكتور "سورن".
‫طهّرنا أيها النائم الخيّر،
‫حتى نصير وكلماتك واحداً، ونثبت في حلمك.
‫عند الصحو.
‫يا مساعدة الكاهن "دورنك".
‫النائم يراقب.
‫من أجل ذلك، سوف يُطهّر.
‫هذا لن يوقف البحر عن الارتفاع…
‫أو الطحالب عن الموت.
‫وحدها المعرفة قادرة على ذلك.
‫سيُقام الطقس في الـ6. ‫سوف تساعدين المبصرة "دوميني".
‫لن أذهب هذا المساء.
‫يجب أن أذهب إلى مكان أبعد لأجد الخضرة.
‫يبدو أن المياه صارت أدفأ الآن. ‫يُوجد كثير من الطحالب الميتة.
‫إنه موسم الرياح.
‫هل قالت لك "دوميني" ‫متى ستتقدمين لتصبحي راهبة؟
‫أرى بوضوح أن ثقتها بك تزداد يا "غايل".
‫الرهبنة تأتي بمكافأة كبيرة، صح؟
‫- 200 "كايتون" كل ربع سنة. ‫- سيساعدنا ذلك.
‫لن يكون كافياً.
‫الفيضانات العالية قادمة.
‫من تكونين لتشككي في كلمات النائم؟
‫الفيضانات قادمة.
‫سوف يموت الناس إلا إذا رُفع كل شيء…
‫كفى!
‫اتلي صلواتك.
‫تباركت وأُبصرت أيها النائم.
‫نحمدك على حكمتك وأحلامك.
‫أريد إرسال رسالة شعاع دقيق.
‫قيل لي إن بإمكانك مساعدتي.
‫لا. المبصرون لا يسمحون بأي تواصل ‫خارج الكوكب
‫- إلا إذا كان له علاقة بالكنيسة. ‫- سأدفع لك.
‫50 "كايتون".
‫- إلى أين تريدين إرسالها؟ ‫- "ترانتور". جامعة "ستريلنغ".
‫يقول المبصرون إن شخصاً على "سيناكس" ‫دخل مسابقة رياضيات إمبراطورية.
‫يجب أن توقفي هذا يا "غايل".
‫إنك تعرّضيننا كلنا للخطر بما تفعلينه.
‫دعك منه.
‫مرحباً يا آنسة "دورنك". اسمي "هاري سلدون".
‫أنا أستاذ بجامعة "ستريلنغ" على "ترانتور".
‫أودّ أن أهنئك على حلّك الاستثنائي ‫لحدسية "أبراكساس"
‫منذ أن نشرت حلّك،
‫رأت دوائر أكاديمية عديدة ‫أن من المناسب أن تشك في إنجازك.
‫لقد بقيت الحدسية لقرون من دون حل،
‫وتحدت أعظم العقول.
‫أحسب أن قدوم الحل من شخص على "سيناكس"،
‫وعلاوة على ذلك، من امرأة شابة،
‫جعل من الصعب عليهم قبوله.
‫لكن جمال الرياضيات يكمن في نقائها.
‫لقد درست حلّك،
‫وأودّ أن أقدّم لك دعمي ‫بالتأكيد على صحة إثباتك.
‫إنه أصيل وبديع وصحيح.
‫أحسنت يا آنسة "دورنك".
‫أتوقع أن يزول الشك قريباً.
‫تملكين عقلاً استثنائياً.
‫ستشرّفني استضافتك على "ترانتور".
‫يمكنك شرح حلّك لطلابي.
‫أعرف أنهم سيُذهلون عندما يعرفون كيف حللتها.
‫من دون شك، ستتلقين اتصالاً رسمياً عما قريب.
‫لكنني أرجو أن تقبلي دعوتي أولاً.
‫شكراً أيها النائم. شكراً.
‫أيتواصل شخص من قريتنا مع "ترانتور"؟
‫- هذا أمر مخز. ‫- يجب أن يُعاقب.
‫"غايل".
‫إنها قادمة.
‫لن ننجو حتى لو رفعنا كل شيء 10 أضعاف.
‫المعادلات لا يمكن إنكارها.
‫ستأتي رياح عاصفة وفيضانات عارمة…
‫هل تلك كلمات النائم تُنطق من خلالك؟
‫لا.
‫بل رياضيات.
‫لقد حللت الإثبات.
‫أنا من يبحث عنها المبصرون.
‫"هاري سلدون" دعاني إلى "ترانتور". ‫تعاليا معي.
‫"ترانتور"؟
‫عالم الآلة؟
‫أفضّل الموت لابنتي.
‫في طفولتي، ‫انتابتني كوابيس عن الثقوب السوداء.
‫كنت أتخيل ما سأشعر به ‫وأنا أنجرف نحو شيء إعجازي،
‫وأنا أشهد شيئاً عجزت غالبية العقول ‫حتى عن إدراكه،
‫ثم أدرك بعد فوات الأوان ‫أنه ليس من سبيل للعودة.
‫ماذا فعلت؟
‫استمر الرعب حتى وأنا أصحو…
‫"الآن…"
‫كأنه صدى يهمس…
‫يخفت صوته إلى الأبد، لكنه لا يزول أبداً.
‫مرحباً؟
‫"هاري"؟
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫أرجوكم.
‫هل من أحد هنا؟
‫أرجوكم.
‫أخرجوني…
‫أخرجوني من هنا!
‫أخرجوني!
‫أرجوكم. أخرجوني!
‫النجدة!
‫أرجوكم.
‫لا!
‫يجري رفع بيانات النوم المبرّد.
‫يجري بدء إجراءات وصول "ريش فوس".
‫مرحباً؟
‫أمر غير معروف.
‫ما هذا المكان؟
‫يلزم تقديم الهوية.
‫أنا "غايل دورنك".
‫أين أنا؟ ما هذه السفينة؟
‫من قائدها؟ أين الجميع؟
‫"قائمة الركاب - (غايل دورنك)"
‫أنا فقط؟
‫حسناً.
‫أريد إرسال رسالة إلى "لويس بايرين".
‫اتصلي بسفينة "دليفرنس".
‫سفينة "دليفرنس" خرجت من الخدمة ‫في الـ12 من شهر 11 عام 12072 إمبراطورياً.
‫مستحيل. إنها ما تزال في منتصف الرحلة.
‫12072…
‫في أي عام نحن؟
‫كم كنت نائمة؟
‫نحن في عام 12102 من التقويم الإمبراطوري.
‫مدة نومك المبرّد ‫استمرت لـ34 عاماً و223 يوماً.
‫"حدود السور الشمالية"
‫ماذا يفعلون؟
‫إخفاء طيفي. من أجل التمويه.
‫لكننا نعرف بوجودها بالفعل.
‫لا يخفونها عنّا.
‫يا حراس، ما الوضع عندكم؟
‫يطلقون النار على السور الغربي.
‫"حدود السور الغربية"
‫يُوجد نحو 50 جندياً عند الشرق.
‫"حدود السور الشرقية"
‫يُوجد مثلهم على الأقل عند الغرب.
‫اثبتوا في أماكنكم. ‫إنهم يحاولون إخافتكم فحسب.
‫حسناً أيتها الحارسة.
‫- خذ. ‫- أنا عالمة.
‫اسمعي، إن لم تأخذيه، فستصبحين عالمة ميتة.
‫الاختيار لك.
‫صيادتكم الكبرى كاذبة.
‫كل ما تشعر به في داخلها فاسد.
‫جاءت من أجل التدمير مهما كان الثمن.
‫أنت تقللين من شأن بقيتنا أيتها الحارسة.
‫كلنا نحمل ندوب "أناكريون".
‫"فارا" مختلفة.
‫لقد انتهت حياتها. ‫لن تقدم على حركة تالية، بل حركة أخيرة.
‫قد تتفوقون علينا بأسلحتكم، لكنكم يائسون.
‫خائفون.
‫واليائسون يخطئون.
‫هل تلك…
‫إنها سفينة إمبراطورية قادمة.
‫عجباً! لقد جاؤوا حقاً.
‫تُوجد سفينة إمبراطورية تدور حول الكوكب. ‫استعدوا فحسب.
‫كنت واثقاً بأن الإمبراطورية ستأتي من أجلنا. ‫وكذلك "هاري".
‫أتحسبون أنهم سينقذوننا؟
‫- ما الوضع؟ ‫- نقترب من "ترمنوس" يا حضرة القائد.
‫أجري فحصاً شاملاً للكوكب.
‫أريد معرفة عدد السكان ‫ومحطات الطاقة والتسليح.
‫مصدر الطاقة الرئيسي هو خلية طاقة ‫حرارية جوفية على بعد 10 كم شمالاً.
‫المدينة محمية بحاجز طاقة إمبراطوري نموذجي…
‫أيها القائد، يجب أن ترى شيئاً.
‫تُوجد 3 سفن نقل بجوار خلية الطاقة تلك. ‫ليست صناعة إمبراطورية.
‫مقاتلات أناكريونية.
‫استهدفي المزامنة الجغرافية ‫فوق مدينة "ترمنوس"،
‫لكن استعدي للانحراف إلى مسار هبوط.
‫- افتحي قنوات اتصال مشفرة. ‫- غير ممكن يا سيدي.
‫لا يُوجد عرض نطاق كاف لأن طافية الاتصالات ‫غير موجودة من أجل المرحل.
‫جرّبي استخدام تردد عام إذاً. ‫لنتصل ونرحب بهم.
‫"فُتح رابط الاتصالات"
‫مدينة "ترمنوس" ‫وقائد جماعة الأساس، "لويس بايرين".
‫معك القائد "كراي دوروين" ‫من المركبة الإمبراطورية "إيجيس".
‫نرجو الرد الفوري.
‫أنا هنا.
‫معك "لويس بايرين" أيها القائد. ‫أنا قائد جماعة الأساس.
‫نطلب عون الإمبراطورية رسمياً.
‫الإمبراطورية ستقدّم العون لكم.
‫لكننا نريد منكم معلومات أولاً.
‫أودّ التحدث إلى وزير دفاعكم.
‫نحن قاعدة صغيرة أيها القائد. ‫ليست لدينا قوات مسلحة.
‫مدير الاستخبارات إذاً؟
‫من يعرف تحركات القوات الأناكريونية؟
‫أنا يا حضرة القائد.
‫"سالفور هاردن". حارسة "ترمنوس".
‫أيها القائد، ‫ينبغي أن تعرف أن مملكة "أناكريون"
‫اعترفت بتدمير طافية الاتصالات
‫أملاً في أن يتسبب في تدخل الإمبراطورية.
‫أنصحكم بالبقاء بعيداً ‫حتى نحدد سبب رغبتهم في وجودكم هنا.
‫اعترفت؟ من تحدث نيابة عنهم؟
‫لقد أسرنا زعيمتهم أيها القائد.
‫"فارا كايين". صيادتهم الكبرى.
‫أحضرها إلى البرج. أريد رؤيتها.
‫- طبعاً يا حضرة القائد. ‫- هذا خطأ يا سيدي.
‫"فارا" تحاول الوصول إلى البرج…
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- لقد شوّشوا على شبكتنا المحلية.
‫10 دقائق أيها القائد ‫وتكون تلك الصيادة أمامي.
‫يحسب أننا كوكب من البسطاء السذج.
‫من يأبه بما يحسبه؟ لا ينبغي أن ننقلها.
‫قد تكون ابنتك مستعدة لعصيان الإمبراطورية ‫بناء على تكهنات يا "ماري"،
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫لماذا انتظروا حتى الآن لإيقاف الاتصالات؟
‫كانوا يتنصتون علينا. ‫يعرفون أننا نوشك على نقلها.
‫مرحلات الحقل موجودة في البرج.
‫عد بالجميع إلى المدينة. ‫يجب أن أرجع إلى السجن.
‫لماذا؟
‫"فارا" ستسقط السور.
‫أريد إرسال رسالة.
‫يلزم تقديم إذن.
‫أريد إرسال رسالة.
‫- يلزم تقديم إذن. ‫- ائذني لي!
‫أمر غير معروف.
‫وجّهي المركبة إلى "ترمنوس".
‫يلزم تقديم إذن.
‫فكّري.
‫حسناً.
‫هل يُؤذن لي بإجراء بحث؟
‫"أي شيء في السجل الإمبراطوري العام". حسناً.
‫ابحثي عن عدد سكان "ترمنوس".
‫"عدد سكان (ترمنوس)"
‫لقد نجحوا.
‫حسناً.
‫ابحثي عن وفاة "هاري سلدون".
‫مساء الخير. ‫يحزنني كثيراً أن أسجل هذه الرسالة.
‫في 8 من الشهر الـ8 ‫من عام 12068 الإمبراطوري،
‫تعرّض "هاري سلدون"…
‫تعرّض "هاري سلدون" للقتل.
‫تُوفي إثر طعنات مميتة ‫بيدي ابنه بالتبني، "ريش فوس"،
‫وشريكة "فوس" في الجريمة، "غايل دورنك".
‫لا.
‫اتباعاً لوصية "سلدون" عند موته،
‫ستُقذف جثته من هذه المركبة الفضائية
‫في نعش صممه بنفسه.
‫بموجب لترتيب سلسلة قيادة المشروع،
‫يقع على عاتقي بصفتي عضواً قديماً بالمجلس ‫أن أتولى قيادة جماعة الأساس.
‫أومن بكل قلبي
‫بأن الاختيار ‫وقع على كل مواطن على هذه السفينة لسبب ما.
‫سنحافظ على إرث "هاري سلدون" ونبني عليه.
‫سنكرّس حياتنا لحماية الإمبراطورية
‫وكل مواطنيها من الانهيار القادم.
‫سوف تستمر الخطة.
‫عسى ألّا يخفت النور أبداً.
‫كفى!
‫ابحثي عن…
‫"ريش فوس".
‫إنذار.
‫توقفت الوظائف الحيوية لـ"هاري سلدون".
‫لماذا يا "ريش"؟
‫هل كان ذلك…
‫مع سبق الإصرار؟
‫نعرف أنك والدكتور "سلدون" ‫تجادلتما ليلة مقتله.
‫كنت تشك في تنبؤاته قبل ما فعلته…
‫ولمّحت إلى أنها كانت متزعزعة.
‫قل شيء بحق الله!
‫لقد أحبّك الرجل كأنك ابنه.
‫لقد أخذك من مشتتات الحرارة. لقد أنقذك…
‫مثلما كان سينقنا كلنا.
‫ما الذي قد يجعلك…
‫هل حرضتك "غايل دورنك" على قتله؟
‫لا علاقة لها بما حدث. أنا فعلت كل شيء.
‫لست مضطراً إلى حمايتها.
‫أنا قتلته. فعلت ما توجب عليّ فعله.
‫لماذا؟ تكلّم!
‫هل تفهم حتى ما فعلته؟
‫أفهم أكثر منك.
‫إذاً هل تعترف أنك بإرادتك الحرة
‫وبإدراكك الكامل لأفعالك،
‫أنك قتلت "هاري سلدون"؟
‫- لا. ‫- تفهم ما سوف يحدث.
‫ابحثي عن…
‫إعدام…
‫"ريش فوس".
‫هل من كلمة أخيرة؟
‫أعرف أن الأمر صعب.
‫أعرف أن ما فعلته قد يبدو غير مفهوم.
‫لكن لا تفقدوا إيمانكم بالخطة.
‫أبداً.
‫هل لديك الوقاحة لتطلب منا ‫ألّا نفقد الإيمان؟
‫ما يزال بإمكانكم أن تحلّوا الأحجية…
‫حتى لو كانت قطعة مفقودة.
‫أنا…
‫تباً.
‫- واصلي التحرك. ‫- أنا متعبة.
‫أريد الاستراحة لحظة.
‫لا ينبغي أن نقف هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كان عليكم الوثوق بحارستكم.
‫ما ذلك؟
‫"بولي"، "ليلو".
‫عودوا إلى المدينة فوراً أيها الأطفال، ‫أتسمعونني؟
‫افعلوا ما أقوله!
‫لكل شيء دورة حياة.
‫بعد الدمار، يأتي البعث.
‫المعرفة تمنحنا أساليب للنجاة من الدمار ‫حتى يأتي البعث.
‫أيها الحاسوب، هل أجرت السفينة لتوها ‫مناورة تصحيح مسار؟
‫- أم إننا بدأنا إدراجاً مدارياً؟ ‫- نعم.
‫نحن نبطئ السرعة إذاً.
‫ما يعني أننا نقترب من وجهة ما.
‫حددي وجهة وصولنا.
‫يلزم تقديم إذن.
‫هل يُؤذن لي برؤية خارطة النجوم؟
‫ماذا عن نقاط القصور الذاتي المرجعية؟
‫هلا تظهرين لي مواقع الفلك السماوي كلها
‫لكل النجوم الزائفة الظاهرة أمامنا؟
‫أظهري نجم "كلوفرليف" الزائف.
‫"(كلوفرليف)"
‫ملاحة بصرية بسيطة.
‫حسناً، هل نرى في مرمى بصرنا ‫"سوين ين" 214 و"أوستس" 11 و"هدسن" 8053؟
‫- نعم. ‫- أظهريها.
‫والآن اعرضي لي الفصل الزاوي ‫لـ"كلوفرليف" وتلك النجوم الـ3.
‫حسناً، اعرضي مخروطاً ‫بنصف زاوية قدرها 23.5 درجة.
‫واعرضي المحور المركزي كذلك.
‫أيها الحاسوب، هلا تتعقب أسطح كل المواقع ‫الممكنة للقمة؟
‫مخروط آخر؟ نصف زاوية قدرها 30 درجة.
‫واعطني مخروطاً آخر ‫بنصف زاوية قدرها 62 درجة.
‫نحن هنا.
‫ما يجعلنا في نطاق "أرغو" ‫بالقرب من مجرى "يو لينغ".
‫في أي اتجاه نسير الآن؟
‫يلزم تقديم إذن.
‫هل يمكنني الوصول إلى الأطياف النجمية؟
‫- نعم. ‫- نعم. حسناً.
‫اعرضي لي الأطياف الحالية والاسمية ‫لـ"سوين ين" 214
‫و"أوستس" 11 و"هدسن" 8053.
‫تحول "دوبلر" النسبي.
‫سأفوقك ذكاء أيتها السفينة الغبية.
‫حسناً.
‫اعرضي متجهاً، ‫واجعلي التوجه في إطار المجرة،
‫بزاوية قدرها 289 درجة ‫وارتفاع سالب 5.3 درجة.
‫هناك!
‫هل هذه سرعتنا الحالية؟
‫يلزم تقديم إذن.
‫هل المتجه مواز لمحور "ذا ريفن" الطويل؟
‫لا.
‫هل المتجه ‫متضاد التوازي لمحور "ذا ريفن" الطويل؟
‫نعم.
‫حسناً. آخر تصحيح مسار غيّر اتجاه السفينة.
‫نحن نبطئ السرعة.
‫ووجهتنا الأخيرة…
‫هنا.
‫أيها الحاسوب، ‫هل هذه نافذة حقيقية أم شاشة عرض افتراضي؟
‫شاشة عرض.
‫هل تعرضين كل الأطوال الموجية الممكنة
‫التي قد تكشف النجوم أو الكواكب في المنطقة؟
‫لا.
‫- إذاً هل تخفين ما أراه؟ ‫- نعم.
‫إذاً لا تريدينني أن أرى وجهتي.
‫لماذا؟
‫صلاحية الوصول إلى الوجهة الرئيسية ‫مقصورة على "ريش فوس".
‫هذا غير معقول.
‫يجب أن أرى بأم عينيّ.
‫86,981,959.
‫تراجعوا!
‫تراجعوا! هيا!
‫- أمي! ‫- خذ هذا!
‫لنذهب يا أمي! لنبتعد!
‫أسرعوا!
‫ماذا حدث؟
‫هرّبت معطل الحقل داخل البرج.
‫- أين هي؟ ‫- في المستودع.
‫أمك معها.
‫لقد أسقطوا السور الإمبراطوري يا سيدي.
‫ألغي المزامنة الجغرافية.
‫ابدئي الهبوط بأقصى سرعة.
‫القائد وصل!
‫سنهبط على الكوكب خلال 5 دقائق.
‫أريدكم أن تتذكروا هذا.
‫الأناكريونيون دمروا الجسر النجمي.
‫قُتل 100 مليون شخص على يد أولئك الهمج.
‫أعرف أنه أمر شخصي لبعضكم،
‫وهذا يعني أنه شخصي لنا جميعاً.
‫- هنا أيتها الحارسة. ‫- هل أنت بخير؟
‫إنها تريد قائمة طاقم العمل ‫على سفينة "دليفرنس".
‫أهذا ما تبحثين عنه حقاً؟
‫نحتاج إلى مساعدة ‫على مصادرة سفينة إمبراطورية.
‫ولن نحصل عليها ‫إلا إذا وضعنا سكيناً على رقاب جماعتكم.
‫فارمي سلاحك الآن.
‫وإلا فماذا؟ ستقتلينها؟ ‫أحقاً تحسبين أن هذا سيمنعني؟
‫الأمهات هن الأمهات. لن تطلقي النار.
‫هل لأنه يُوجد رابط خفي بيننا؟
‫الجميع يقولون ذلك. ‫لكنني بصراحة، لم أشعر به قط.
‫أتريدينني أن أتخلى عن الأساس كي أنقذها؟
‫ابكي كما تشائين يا أمي.
‫حاولي الشعور به كما حدث ‫عندما كنت في الـ4 واقفة عند "الخزانة"،
‫- وزحفت على الأرض. ‫- كنت خائفة.
‫هيا يا "فارا". اقتلي ميزتك ‫ولنبدأ من جديد ونحن متعادلتين.
‫اخرسي وإلا فستصبحين يتيمة مثلي!
‫حسناً!
‫- آسفة جداً يا أمي. ‫- كنت تطلبين مني أن أقع، صح؟
‫- أقع وأزحف؟ ‫- صحيح يا أمي.
‫- أهذا كل ما قصدته؟ ‫- أحسنت يا أمي.
‫على رسلك. يمكنك فعلها.
‫تنفسي فحسب.
‫حسناً.
‫ينبغي أن تكون الوجهة… هنا.
‫لا شيء.
‫ماذا تخفين؟
‫أعرف أنه يُوجد شيء هناك.
‫لكنه شيء لا تراه العين المجردة.
‫ما الذي قد يكون هنا ولا أراه؟
‫تصفية بالأشعة تحت الحمراء. حسناً.
‫"مسح بالأشعة تحت الحمراء"
‫نجم قزم أبيض ونجم عملاق ضخم…
‫ها أنت ذا.
‫نجم مظلم. لهذا عجزت عن رؤيتك.
‫نجم مظلم.
‫نحلق على ارتفاع 1000 متر.
‫افتحي الاتصالات الخارجية.
‫أوقفوا القتال.
‫هيا، اخرجوا من هنا!
‫أعطني إياه.
‫انظري أيتها الحارسة. هناك.
‫أفهم شعور أن يخسر المرء كل شيء.
‫أن يرى حياته كلها تحترق. أفهم ذلك حقاً.
‫الإمبراطورية سلبتني كل شيء.
‫والآن نسلبهم نحن كل شيء.
‫لو لم يكن لشعبك علاقة بالجسر النجمي حقاً،
‫لو كان "أناكريون" بريئاً،
‫فكيف تفعلين الشيء نفسه بـ"ترمنوس"؟
‫بالضبط. "ترمنوس" ليس بريئاً.
‫تنبؤات "سلدون" أثارت الإمبراطورية.
‫بسبب ما قاله نبيّكم، احترق عالمي بأسره.
‫انظري.
‫"هيوغو"!
‫إن كنتم ترون السماء،
‫فأنتم تعتدون على أرض صاحب الجلالة.
‫بموجب سلطة الإمبراطور "كليون" الثالث عشر،
‫استسلموا فوراً أو انتظروا الموت.
‫يا قائد الخشب الصلب،
‫مسموح لك بالتقدم.
‫أطلق النار.
‫- إنذار سلاح حركي! ‫- أطلقي صاروخاً مضاداً!
‫إنه أقرب مما يمكننا اعتراضه.
‫هل خفف ذلك من ألمك وحزتك على أخيك وعائلتك؟
‫أوتعلمين؟ حسبت أنني قد أكون خاوية.
‫لكنني أحسب أنه يخفف من ألمي.
‫يجب أن نقتلها وننتهي من أمرها.
‫سنلتزم بالخطة.
‫ستبقى هادئة.
‫لا يُوجد إلا كوكب مأهول واحد ‫يدور حول نجم مظلم.
‫ومستحيل أن أذهب إليه.
‫أيها الحاسوب، أعرف أن وجهتنا هي "هيليكون".
‫غيّر المسار.
‫"هيليكون" هو موطن "هاري".
‫يحسبون أنني قتلته. غيّر المسار.
‫أيها الحاسوب، هل أنت هناك؟
‫"هاري"؟
‫ترجمة "مصطفى جبيل"