.ديك" يحتضر"
.أشعُر بذلك
أيمكنك إيجاده؟
.اتّبعني
!"ديك"
!كلّا
رايتش"، أهناك ما يمكنك فعله؟"
!"ديك"
.كلّا
.فات الأوان
غار"؟"
!غار"، الآن"
رايتشل"؟"
هل سينجو؟
.لا أدري
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثانية عشر || || ((بعنوان ((الابن الضال ||
.نايتويغ" مات"
.باتمان" احتفظ بلعبتي"
.حيلة للمغازلة
من كان يظن
أنّه كان عاطفي للغاية؟
أتسمعني؟
!قُلت أن "نايتويغ" قد مات
وإنّ كان؟
.لم يكن وحشي
.بل كان وحشك
ماذا تُريد؟
.لكنّك قلت أن هذا ما تريده
.وعندما يتمّ ذلك سننقذ "غوثام" على طريقتنا
،"سيتم إنقاذ "غوثام
.لكن لا بدّ من تدمّيرها أوّلاً
،بينما الأماني الجميلة تلفظُ أنفاسها
أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح
.وتطغى بظُلمتِها على مساحاتِ الأرض المُشرقة
ما هذا الكلام الغامض؟
.كلّا، ليس كلاماً غامضاً
.إنّه ماضٍ يزور الحاضر
قصيدة للخفاش وطائره الصغير
.عندما أوقفوني
.لكن لا يمكنهم إيقافي الآن
،كلّا
لن يمكنهم إيقافي الآن
...لأنّي
.لأنّنا سنسير بهم أموات
...وستكون المدينة المنهارة وكأنّها
.وسنكون كالمنارة
.آجلاً يا "جايسون"، آجلاً سيموتون
.أجل، سيموتون
من سيموت؟ - !كلّهم -
.كلّهم
.الجميع
.ما زلت رائحة الخوف تنبعث منك
.بعد كلّ ما أعطيتك إيّاه
.قُلت أنّي سأكون المنقذ
.لن أساعدك في تدمّير المدينة
...حسناً
.ربّما لن تفعل
.واصل الركض يا فتى، واصل
بينما الأماني الجميلة تلفظُ أنفاسها" "...أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح
"...أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ تغطّي الفرح"
هناك دخان كثيف آتٍ .من انفجار جنوب الرصيف
آخر تنبيه في المذياع قال فيه ذلك الرجل أنّه شاهد ."رجال شرطة "كراين" في "غرين آند سيكسث
.إنّهم يبيدون الأحياء المقاومة واحدة تلو الأخرى
.يتجهون شرقاً. نحونا مُباشرةً .ليس لدينا الكثير من الوقت
لنجمع الجميع ونناقش الخطّة ثانيةً
.ونتأكّد من أن الجميع مُسلّح وجاهز
.في الوقت المحدد
من أين أتيت بهم؟
.تيم" لديه غرفة سريّة وأنا لدي مخبأ سري"
أهلأً يا ابن خالتي، أتعرف استخدام الرشّاش؟
.نايتوينغ" مات"
ماذا؟
.هذا مُستحيل
.رجل لديه صور لجثّته في الشارع
.تعرّفت عليه، إنّه هو
.أرني
.لا يمكنك تصدّيق كلّ شيءٍ تراه
ألا تبدو حقيقيّة بالنسبة لك؟
.الفزاعة" ينسج شبكته" .نحن لا نعرف ما هو حقيقي
.إنّها حقيقيّة بما يكفي بالنسبة لي
،إنّ كان الأبطال الخارقون يموتون .فنحن لا نملك فرصة
."علينا أن نخرج من "غوثام
."أعثر على طريقة لتجاوز دوريّة شرطة "غوثام
.لدي أصدقاء حاولوا فعل ذلك وماتوا
سمعت أنه قد يكون هناك طريق .تحت الأرض شمال المواني
...إنّ تمكّنا من الوصول إلى هنا - .اذهبوا إنّ أردتم -
."سأقاتل لإنقاذ "غوثام
.بُنيّ، لم تعُد هناك "غوثام" ليتمّ إنقاذها
.ليس إذا استسلمنا
.كفاك محاولة أن تكون بطلاً
.آخر مرّة كِدت تموت فيها
.لن يموت أحد
.أبقوا هنا، سأعود
"(قسم شرطة (غوثام"
ماذا تظن نفسك فاعل؟
.ما كان عليكِ فِعله
.آسف على تأخّري على حديثنا اليومي
لعلمك، فقدت الرجل واليد اليمنى مؤخّراً .وكنت أشعر ببعض الوحدة
.لكن حينها أدركت أن لدي رجل
.وأن لدي يد اليمنى
ماذا إذاً؟
.الآن من أجل تفاهتنا اليوميّة
ما الأكثر بهجة من الكرسماس والقزم؟
.جوني" في كهف الوطواط"
لم تعجبك النكتة، صحيح؟
.يُصعب إرضاؤك
.أعرف نكتة ستنعشك
.نايتوينغ" مات"
مبارزة كئيبة حتّى الموت ."بين الإخوة "باتمان
.شاعريّة أو مثيرة للشفقة أنتِ من ستحكمين
بحقّك، ماذا عن بعض التقدير .لعملي الشاق وبرودة الأعصاب
،"لعلمك، النهاية المأساويّة لـ"نايتوينغ
.مجرّد فتح للشهيّة
.الطبق الرئيسي هو موت مدينتك الحبيبة
"تمنّيت لو أن والدك "جيم" و"باتمان ...كانا موجودين لتذوقه معك
."برقفة الراحل "ديك غرايسون .ربّاه، كم اشتقت إليه
.على كلّ حال، ترقبيني. أراك قريباً
.على قناة "كراين" نفسها وفي نفس الوقت
رايتشل"؟"
هل سينجو؟
.لا أدري
.في البداية كان هناك خوف
أين أنا؟
.السرمديّة
.قصّتك تبدأ موت والديك
.عندما مات والدك أغلق الباب الّذي في داخلك
.أعلقته في محاولة تجنّب المزيد من الألم
رغم ذلك لم تنجح تماماً، صحيح؟
عمّا تتحدّث؟
...عندما ماتا والداك بدا الأمر وكأن
.الأرض تلاشت تحتك فجأةً
.لم تعُد تثق بشيء، ليس كلّياً
.تعيش في خوف
لكن "بروس واين" بيّن لك .كيف تتعايش مع ذلك الخوف
.عاقبه، أضربه أوّلاً
.وبعد كلّ ذلك ما تملكه الخوف والغضب
.شعرت بالخوف وتصدّيت للغضب
ألا تفهم؟
...المعركة من أجل روحك
.انتهت
.خسرت
..."ديك" - ...اخترت طريق -
.تحدّث إلي - ."بروس واين" -
.لكنّه لم يكن والدك
."أنت ابن "جون غرايسون
وسيصاب بخيبة أملٍ كبيرة .على ما أصبحت عليه
.خذلته
.كما خذلت الجميع
!"دونا"
."جايسون"
.لم تكن لديه فرصة أيضاً
!تمسّك
.لطالما أردته ميتاً
.كلّا - .لذلك قتلته -
."كلّا، كان "الجوكر
.الجوكر" كان مجرّد سلاح في يدك"
."لطالما أردت اختفاء "جايسون
.لذلك تخلّيت عنه
.كرهته
.أردت أن تكون الابن المحقّق الوحيد
.ثُمّ أتى "جايسون" وأخذ مكانك
...أخذ منزلك
.وأخذ والدك
.رجاءً
،أنت تحمل سلاح على رأسه اللّيلة
.كان ذلك متوقع مثل شروق الشمس
.كلّا، رجاءً لا تفعل ذلك
.أحتاج مفاتيحك وسيارتك
.أغربي عن وجهي
.لا تجعلني أكرّر طلبي
.حسناً
.إنّها غير أتوماتيكيّة
.وتتحرّك ببطء
.انتبهي على الطريق
.هناك ربع خزان متبقي من الوقود
راقبي مؤشر الوقود، اتّفقنا؟
."كريبتو"
أين هو؟
!"كونر"
من فعل بك هذا؟
.تبّاً لـ"الجبابرة"، انس أمرهم
.ديك" قال أنّنا عائلة"
.لكن على العائلة أن تكون هناك من أجلك
.لا أن تخونك
.سئمت من التظاهر بإمكانيه ذلك
.من الآن وصاعداً سأفعل ما أريد
.لا أعرف ما أريد
.جزء مني يريد تدمير "ديك" على ما فعله بي
،والجزء الآخر يقول لي أن العائلة هي كلّ شيء
.وعلى أن أفعل الخير دوماً لا الضرّر
،ربّما يمكننا فعل ذلك معاً
.كفريق
فريق؟ - وما المانع؟ -
.لدي بعض الأعمال الغير منتهية
.يمكننا انجازها معاً
.ثمّ نمضي قدماً
أنت وأنا؟
."و"كريبتو
أنت جادة؟
،كلانا يعرف كيف يبدو الأمر .عندما نعامل كما لو أنّنا لا ننتمي لهم
يمكننا أن نحرص على أن ينال الآخرين الّذين .مثلنا على الاحترام والحماية الّتي يستحقونها
."مثل "هوك" و"دوف
.أن نكون الثنائي الخارق خاصّتنا
من؟
.لا تلقي بالاً
.أنتِ محقّة
."تبّاً لـ"الجبابرة
!سُحقاً
.إنّهم قادمون - .شرطة "كراين". خذوا مواقعكم -
،"تيم"
.لا تشغّل زرّ الأمان حتّى الإشتباك
.افعل ذلك يا بُنيّ
.توخّوا الحذر
،إذا تجاوزونا
.تعرفين ما عليك فعله - .أحبّك -
.لا تخرّبوا أدات توصيلكم
أيمكنك الشعور به هناك؟
."عليه أن يقاتل يا "غار
.لا يمكننا مساعدته بعد الآن .عليه أن يقاتل
.سيُقاتل
ما الخطب؟
.أنا بخير
.الخفاش... ما زلت أعمل من خلاله
كيف فعلت ذلك؟
.لا أدري
.هذه التحولات الجديدة تحدث دائماً عندما أخاف
.وكأن قدرتي على التحوّل موصدة خلف باب
...والخوف
.الخوف يفتحه لفترة وجيزة
.وبعدها يُغلق مرّةً أخرى
،عندما يحدث ذلك أبدأ بالتحوّل
.وأشعر وكأنّي أموت
...أعرف أن بإمكاني فعل المزيد
.أن أتحوّل أكثر
.إنّما لا أريدها أن تكون على هذا النحو دائماً
طيلة حياتي ظنّنت أن الكراهيّة
.هي مصدر قوتي
.مثل أبي
.أنت لستِ مثله
.أعرف ذلك
...لكنّني أعلم ذلك لأنّه عندما حان الوقت لمواجهته
...لم تكن الكراهيّة
.الّتي أعطتني القوّة
...بل كان الحبّ، حبّي لك
..."ولـ"ديك
."ولـ"كوري
ما كنت لأدعه يؤذيكم
لأنّي أحبّبتكم
.وذلك أعطاني القوّة الّتي احتجتها
.وفتح لي كلّ شيء
.أغلق عيناك
.ثِق بي
...عندما رأيت جُثّة "ديك"، شعرت
.بألمٍ كبير
.ولكن بعد ذلك رأيت الخفافيش
.وعرفت أنّه يجب عليك الانضمام إليهم
....وجدوك لأنّهم
."يعرفون أنّك تحبّ "ديك غرايسون
.لديك كلّ ما تحتاجه
.هناك شيء يحدث
.أنت لي الآن
.ولا مهرب لك أبداً
.لا أريد هذا
!أبي
.أبي، أنا آسف
.لقد ظلّلتُ طريقي
.كنت أحاول أن أكون شخص لستُ عليه
.ولقد خذلتك
.لا عليك يا بُنيّ
.أنا أحبّك
.أبي، تعال
.أهلاً يا أبي
يا لها من صورة ضخمة صوّرها
:"سيكوباتي غاد"
أنا والشعب نعرف
،ما الّذي يعلّمونه للأولاد في المدارس
،أؤلئك الّذين يفعلون الشرّ
".يستحقون أن يُفعل الشرّ فيهم
."جايسون"
.لم يكُن والدك الوحيد الّذي خذلته
.لقد خذلت "جايسون" أيضاً
.لا يزال هناك وقت
وقت لماذا؟
.وقت لتغييره - .لتغيير؟ كلّا -
.كلّا، إنّه يعمل لصالحي الآن
.كل ما تطلّبه الأمر هو معاهدة خوفٍ بسيطة
.وفي لمح البصر، روحه كانت لي
.يمكنني ردعك
.كلّا، لا يمكنك ردعي الآن البتّة
.أخذت فرصتك وفشلت
."ديك"
أهلاً، لمَ أنت هنا؟
لماذا؟ ألديك طوق موسّم؟
.ربّاه
."أنا أحلم، أنت "سوبربوي
.وأنت الحقير
ماذا؟ انتظر. ماذا تفعل؟
.هذا متروك لخليلتي
لا بأس إذا ناديتك بخليلتي؟
.من الأفضل لك
."أهلاً "بلاكفاير
.من الجميل جدّاً رؤيتك
وكم من الرائع أن تكونا ثُنائي، صحيح؟
.يعجبني عندما يجد الناس من يحبّونهم
أرى أنك لا تزال تعمل بجدّ .وتقوم بأعمال الحكومة القذرة
.أفضل أن أسمّيها أبحاث
.لديك قوّة ناريّة الآن
...هذا - .ساخن -
،اسمعي، أعرف أن لديك بعض المشاعر المتزعزعة
،لكن لو كان بإمكاني أن أطلب بأدبٍ
لو أمكنك التراجع
.عن تدمير الممتلكات الحكوميّة
.وجهة نظر، ليست تلك الأشياء هي المشكلة
.بل الأشخاص
.رجاءً لا تؤذيني
.لم تكُن مهتمّ عندما كنت تؤذني
!انتظري
.عندي لك شيء تُريدينه
.إنّه يكذب - .كلّا، لستُ أكذب -
.إنّ تركتني حيّ سأثبت لك
.أثبت
أهذه هي سفينتك؟
.أجل
.قلت لي أنّك دمّرتها
.أجل، تلك كانت كذبة بيضاء
.استرجعناها حتّى نتمكّن من دراستها
لكن في ضوء الأحداث الأخيرة ،ومقابل سلامتي الجسديّة
.أودّ أن أعيدها إليك
.وسأقوم حتى بإلغاء رسوم التخزين
.تلك كانت مزحة
.ليس لدي أيّ استخدام لها
.ماذا تقصدين؟ أنّها الطريق الوحيد للعودة لوطنك
لمَ عساي أعود لوطن كلّ من فيه يكرهني؟
.شعب "تامران" عاملوني كما عاملتني بالضبط
.وكانوا مخطئين
.كُنا جميعاً مخطئين
كيف وجدتني؟
.قلت أن لديك أعمال غير منتهيّة
.فخيّل لي أن هذا هو أوّل مكان تذهبين إليه
...إنّ كنت هنا لقتلي
.فأنا سعيدة بقبول التحدّي
.لستُ هنا لقتل أيّ أحد
.لكن علينا التحدّث
."رايتشل"
."غار"
.لا عليك الآن أنت في مأمن
.دعنا نساعدك
أأنت بخير؟
ما الّذي حدث هناك بالأسفل؟
."يمكن إيقاف "كراين
.لا يزال هناك وقت
.انتظر يا "ديك"، أنت بحاجة للراحة
،"تقاطع "آنطوان" و"فرست ستريت .هناك غرفة تحكّم مهجورة
.جِدوا "كونر"، وتأكّدوا من أنّه بخير
."اجمعوا "الجبابرة
جمع "الجبابرة" إلى أين؟
."خذوهم إلى "دونا
هل قال للتو "دونا"؟
يبدو أنّهم لم يؤمنوا "كاين بريدج" أو نفق .تان ستريت"، لذا هما أفضل طريقان لخروجنا"
.تريدين إخراج عائلتي من "غوثام"؟ لا بأس
.لكنّي سأبقى معك للقتال
.هذا ليس مطروح للنقاش - .وأنت لست والدتي -
.كلّا، ولكنها هناك ألا ترى تلك النظرة الّتي على وجهها؟
.لا يمكنها أن تخسر ابنها الوحيد
،لو كنت تهتمّ لأمرها ولو قليلاً
.ستتوقّف عن التذمّر وتفعل ما أقوله لك
.لم أعبر ذلك الجسر لأعود وأكون جبان
.عبرت ذلك الجسر لأنّ "هانك" قدّم تضحية
وضع حياتك قبل حياته لأنّ .هذا ما يفعله البطل الحقيقي
أتريد أن تكون بطل؟
.أنقذ حياة والدتك وعِش
.اركب تلك العربة
.هراء "غوثام" المعتاد
...طوال حياتي
...وذلك الشعور كوني كنت
.من المفترض أن أكون ملكة
.أنت كذلك
.إنّه قدرك
...وليس لديك أيّ فكرة
طوال هذا الوقت؟ - .كلّا -
.الرؤى من قادتي إلى ذلك
.تمنّيت لو لم تكن حقيقيّة
.ليس الذنب ذنبك
.والدانا من فعل ذلك
...لقد كذبوا
.على كِلانا
لكن قوة الملكة لا تكمن في ذرف .الدموع على معارك خاسرة
.أخيراً عرفت حقيقتي
.والآن أريد عرشي
كم من الوقت سيستغرقك لتجهيز سفينتي إلى "تماران"؟
أتريدين العودة؟
،في الواقع
...هناك شيء صغير بشأن سفينتك يا مولاتي
أهكذا يسمّون الملكات في "تامران"؟
...أهناك مُصطلح مختلف أو - أكمل، ماذا بشأن سفينتي؟ -
في دراسة فريدة من نوعها لتبلور الوقود السماوي .قام فريق أبحاثي بتدميره عن طريق الخطأ
.حسناً، سنقوم بتعدين المزيد
.ليس بتلك البساطة
"الوقود الخام وفير في "تماران .لكن ليس له وجود هنا على الأرض
أجل، استخرجنا ما هو أكثر ...قابلية للمقارنة لكن
بتطويره إلى المركب المنقى ...الّذي تحتاجه سفينتك
والّذي يأخذ نوعاً من الحرارة الشديدة والضغط الّذي لا يمكن تحقيقه إلاّ في قلب الأرض
.ويتمّ تطبيقه على مدى عدّة قرون
.ولمَ نحتاج أيّ من ذلك
."لدينا "سوبربوي
...يمكننا
أيمكننا التحدّث؟
لمَ تفعلين هذا؟
تعرفين أن الكريبتوني لا يستطيع ."العيش على "تامران
ولماذا تريدين العودة أصلاً؟ .قُلت بنفسك أنّهم لم يقدروك
.لكن الآن الوضع مختلف
.الآن أنا ملكتهم
احتياجك لتكوني ملكة مهمّ؟
.أنت تهمني منذ اللّحظة الّتي رأيتك فيها
."كوماندر"
.ابقي هنا معي
.ليذهب كل شخص آخر إلى الجحيم
.أتمنّى لو أمكنني
.لكنّه ليس بتلك البساطة
.أنت مثل البقيّة
.تعدين بشيء ثمّ تغيّرين القواعد
.قصدت ما قلته عن رغبتي في أن نكون معاً
...لكن منذ صغري
،كان هناك صوت بداخلي
يقول أنّي من المفترض أن أكون أكبر
.ممّا يريدن أن يحصره فيّ الآخرون
...والآن أخيراً عرفت
.أن ذلك الصوت كان يخبرني بحقيقتي
..."إنّ لم أعُد لـ"تامران
.لن أكون كاملة
...وإنّ لم أعُد الآن
.لن أحقّق ذلك أبداً
.أعرف أن هذا كثير لأطلبه منك
...لكن رجاءً
هلّا ساعدتني؟
كونر"؟"
.هنا
ما هذا؟ - ."كريبتونايت" -
.إذاً "كونر" كان هنا
ماذا حدث؟
إلى أين ذهب؟
.الموقع
أثمّة شيء هنا لا يزال يعمل؟
."تقاطع "89 ستريت" و"كين آفينو
.لا تأتي إلى هذا الموقع
.المقاومة خارت
.أكرّر، نحن نترنح
.الجبابرة" في الموقع يقودون عمليّة الإخلاء" - ."الجبابرة) في الموقع)" -
.لا تفكّر في ذلك حتّى
.سأبقى هنا للقتال
ولا تخبرني أنّي بحاجة للقيام .بذلك من أجل عائلتي
.لقد اتّخذوا قرارهم
.أبي كان شرطي
،كلّ يومٍ يخرج من البيت .لا يكون لدينا ضمان أنّه سيعود
.لكن تلك هي الحياة الّتي اختارها .وقد احترمنا قراره
.ذلك مختلف
لن أسمح لك بأن تشترك .في إحدى المهام الانتحاريّة
.أصبحت عرّافة الآن
.أنا واقعيّة
،"أنا و"نايتوينغ" و"هوك" و"دوف أتظنّ أنّك بإمكانك أن تفعل أفضل منا؟
أن تنجو ممّا لم ننجو منه؟
كل ما أعرفه هو قبل أن تساعديني أنت ...و"هوك" على عبور ذلك الجسر
.عرفت لماذا يجب أن أعود
.ولم يكن من أجل إنقاذ عائلتي
،"كان للمساعدة في إنقاذ "غوثام
.وأن أكون "روبن" القادم
.وإذا مِت أثناء القيام بذلك فليكن
.هناك مشكلة واحدة
."أنّك لست "روبن
لا يعني امتلاكك لمخبئ يضمّ بعض المعدات .التقنية أنّك جاهز للقفز فوق المباني مرتدياً عباءة
،أقصد، لقد ولدت لأفعل هذا فعلاً .وما زلت أتدرّب طوال حياتي
وحتّى مع ذلك لا يوجد ضمان يقول .إنّي سأكون قادر على إحداث فارق
.على الأقل ستحاول
،"هانك" لم يولد ليكون "هوك" .إنّما عرف أن ذلك هو طريقه
.لذلك اتّبعه
هانك" كان يعرف فيما هو متورّط. وقد" .تظن أنّك تعرف لكن ليست لديك أيّ فكرة
.وكان سيقول لك نفس الشيء إلو كان هنا
.كلّا، لن يقول
.كان ليرمي النرد ويعطيني فرصة
.أجل، لقد مات. لذا أن فزت
أيّ فوز؟ عندما كنا في ذلك القطار ناضلت من أجل .العودة إلى هنا لأنّي يجب أن أسعى خلف قدري
قد لا تظنّين أنّي من المفترض ،أن أكون "روبن" القادم
.لكنّي أعرف أنّي سأكون
.أطلب منك أن تؤمني بي
.أعطيني فرصة وحسب
.آسفة
.على قدرك أن ينتظر
،ضع نصب عينيك ...أن تكون البلورة قابلة للتطبيق
يجب الحفاظ على الحرارة والضغط ،عند 3000 درجة مئويّة
وخمسة ملايين كيلو باسكال وإلّا تصبح الجزيئات .غير مستقرّة وتجعلها غير صالحة للاستخدام
صدّقت أم أبيت، لست بحاجة إلى الأحمق .الّذي دمرّها أن يعلّمني كيف أحافظ عليها
.لا زلت هنا
.سأذهب
!هذا صحيح أيّها الدعرة
!ريد هود" قد عاد"
نايتويغ" قد رحل وهذا هو الشكر الّذي أتلقاه؟"
..."جايسون"
.لا عليك
.إنّه أنا - ما هذا؟ -
.لا تفعل هذا بي
.رأيتك تموت. هنا مباشرةً
.كنت في البركة
.مثلك، عدت للحياة
البركة؟
من أخذك إلى هناك؟
"لا أدري. "رايتشل" و"غار .كانوا هناك عندما خرجت
.ليس لدينا وقت
.أحتاج مساعدتك
أتريدني أن أساعدك؟
.أنا قاتل
."تعرف كيف يخطّط "كراين .تعرف كيف يفكّر
.يجب ردعه وإلّا سيموت الكثير من الناس
أتريد الخلاص؟
أتريد؟
.هذه أوّل خطوة
.لا يمكنك إيقافه
.بحوزته كلّ شيء
.الشرطة وكهف الوطواط
.سيدمّر المدينة بأكملها
كيف؟ - أتظنّني أعرف؟ -
.إنه لا يخبرني بشيء
.لا بدّ من أنّه قال شيء. فكّر
.كان كلّ شيء جنوني
."مثل، "أمواجٌ من الغضبِ والخوفِ
."تطغى بظُلمتِها على مساحاتِ الأرض المُشرقة"
.بشأن هجوم أحبطته أنت و"بروس" منذ زمنٍ طويل
قبل سنوات، أرسل "كراين" قصيدة إلى "جيم ."غوردون" مع أدّلة حول هجوم على "غوثام
.سلسلة من المتفجرات لإطلاق سمّ الخوف خاصّته
.أوقفناه قبل أن تتاح له الفرصة لتفجيره
بروس" أخذ أسلحة "كراين" ووضعها" .في مستودع أسلحة "غوثام" لدراستها
.و"كراين" في كهف الوطواط
.لذلك فهو يعرف مكان تلك الأسلحة
.ونحن كذلك الآن
.علينا الذهاب
إذاً عدت لـ"الجبابرة" ثانيةً؟
.كلّا، لن تعود لـ"الجبابرة" أبداً
."لكن يمكنك مساعدتي في إنقاذ "غوثام
كيف أعرف أنّك لن تقتلني؟
.لأنّي أصبحت أعرف معنى الموت الآن
أأنت بخير؟
.لست متأكّدة
.لطالما أردت هذا
ماذا لو ما زالو لم يتقبلوني؟
.إنّ أردت يمكنني الذهاب معك
وتتركين عائلتك هنا للأبد؟
.أنت عائلتي
.يمكنني أن أكفلك
.أعرّف الناس بما حدث لنا
.كلّا
.هذا شيء علي أن أفعله بنفسي
.لنشغّلها
.هناك شيء خاطئ. أطفئها
.حاولي الذهاب شمالاّ بمحاذاة المواني
."ستوصلنا مباشرةً إلى "تانث ستريت
.رجال شرطة "كراين" قاموا بإغلاق مركز القيادة
.استقلي "آدمز"، إنّه أسرع
.لكنّه الشارع الرئيسي، سيروننا
...بالحديث عن الرؤية
.لدينا رفقة خلفنا
.رأوا أحد "الجبابرة"، انتهى الأمر
.مساء الخير
."جاك دريك"، من شرطة "غوثام"
.متقاعد
"قمّت بالإشتراك عندما جنّد "كراين .مساعدة إضافيّة لاستئصال المقاومة
والفتى؟ - ،أظهر لابني الطريق -
.حتّى يكون المجنّد القادم
هل من أحد في الخلف؟
.بعض العتاد والمياه المعبأة في زجاجات
.للحفاظ على سلامتنا
.أرني - .أكيد -
.لست أنت
.الفتى
.أمرك سيّدي
.اتّبعني
.يبدو أن مصيرك وصل رغم كلّ شيء
!أنتِ
.إيّاك
.كراين" يريدها حيّة"
.تبّاً
."أوراكل"
.أأمرك بالتنشيط
."أوراكل"
،إنّ كنت تسمعني
.أخبرني كيف أعيد تشغيلك
.لنذهب
.لا أفهم
.يفترض أن يكون هنا حوالي مئاتا أنبوبة
"(تجميعة قصائد لـ(ويستن هيو أودن"
ما هذا؟
".تطغى بظُلمتِها على مساحاتِ الأرض المُشرقة"
عمّا تتحدّث؟ - ."قصيدة "كراين -
."شنّ الحرب على "غوثام
.تبّاً
"(شرطة (غوثام"
.عادوا أبنائي للمنزل
.سبتمبر" قد حلّ"
.إنّه شهر الموت
Red Chief : ترجمة