‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫- لست هنا لأقابلكِ‬ ‫- أعلم أنّ هذا صعب‬
‫- ولكن لا يمكنك أن تكون في حياتي حالياً‬ ‫- ما علاقتك بالطبيبة (سان)؟‬
‫إنّها والدتي، لقد أنجبتني‬
‫ولم ترد أن تكون لها علاقة بي‬
‫التجربة الحاسمة في حياتك هي الهجر‬
‫"(كونراد هوكنغز)، وقع حادث"‬
‫"(نيكوليت نيفين)، حادث اصطدام سيارة واحدة"‬
‫"هناك تداخل في جانب السائق"‬
‫- إنّها تعاني فتق الدماغ‬ ‫- (نيكول) لن تشفى يا (كونراد)‬
‫افتحي النفق‬
‫ها هو ذا‬
‫مرحباً‬
‫كما تعلم، كنت تزور مكان حادث الاصطدام‬
‫في كل صباح طوال الأسبوعين الماضيين‬
‫ولم تعد إلى المنزل قط بحال أفضل‬
‫أو أصبح لديك قدر أكبر‬ ‫من المعلومات عن ذي قبل‬
‫كنت أتساءل عمّا إن كان ذلك يفيدك‬
‫إنّه شيء عليّ فعله يا أبي‬
‫لا بدّ من أنّ هناك سبباً طبياً للحادث‬
‫تعتقد الشرطة أنّها كانت وحدها في الطريق‬
‫ولم يكن المكان مظلماً ولا توجد علامات انزلاق‬
‫قد تكون نامت‬
‫هذا غير وارد‬
‫حيث إنّه يكون معها ترمس من القهوة‬ ‫دوماً عندما تقود ويكون هناك شيء‬
‫ربما كانت ترسل الرسائل النصية‬
‫لن تفعل ذلك‬
‫قد تكون هناك سيارة تسببت في انحرافها‬
‫صبي على دراجة‬
‫أيل أو راكون، من يعرف؟‬
‫كلما كنّا نخرج في رحلات كانت ترغب بالقيادة‬
‫كانت تكره طريقتي في القيادة‬
‫إنّها سائقة رائعة‬
‫هذا ليس منطقياً، أعلم أنّ الإجابات‬ ‫جميعها موجودة طبياً‬
‫أعلم‬
‫أظن أنّني سآخذ (جيجي) إلى الحديقة‬
‫هذه الكرة لا تُحتسب‬
‫أتريد أن نستريح للحظة؟‬
‫أرتني الطبيبة (ديفي) طريقة‬ ‫بارعة لتثبيت شبكة الفتق‬
‫- بالمنظار‬ ‫- أتقصد المتدربة (ديفي)؟‬
‫هل استطعت أن تستدرج (كيت فوز) إلى سريرك؟‬
‫السؤال التالي أيّها الطبيب (كرانبول)‬
‫أنت تأخذ التعليمات من الأطفال، بحق الرب‬
‫ولا يمكنك الاقتراب من منصب المدير‬
‫درّبتك لتكون سيد الكون من دون توقف‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ارمِ الكرة أيّها القوي‬
‫إنّهم يرون أنّ ثقتك بنفسك اختفت‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- أجل، أصبح عالمي أصغر من ذي قبل‬
‫ولكنّ ثقتي في نفسي بخير‬
‫إنّهم بحاجة إليّ في غرفة العمليات‬
‫سننهي هذه المباراة الليلة‬ ‫إن لم تكن مرهقاً جداً‬
‫والآن، مع إزالة جميع الأنسجة الليفية‬
‫ما المنطقة التشريحية المهمة التي‬ ‫ننظر إليها أيّتها الطبيبة (ديفي)؟‬
‫- المثلث الكبدي المراري‬ ‫- جيد‬
‫والآن قرّبي الصورة بالكاميرا‬
‫أكثر‬
‫إلى أن أخبركِ بأن تتوقفي أيّتها الطبيبة‬
‫أجل وأخيراً‬
‫هذا جيد‬
‫أيمكنك أن تقنعني بإيجابيات‬ ‫إجراء عملية بصورة مكبّرة كثيراً‬
‫أيّها الطبيب (كرينبول)؟‬
‫قرأت فقط أنّه يجب أن يبقى الحيّز بزاوية واسعة‬
‫إن كنتِ محظوظة ستصلين إلى مرحلة في مسيرتك‬ ‫المهنية لن تحتاجي فيها إلى كتب‬
‫لتذكرك بأساسيات علم التشريح‬
‫ومع ذلك لديّ شكوكي، أعرف مكان‬
‫كل تركيب داخل وخارج نطاق رؤيتي‬
‫الدم يستمر بالتجمّع والمصدر خارج نطاق رؤيتنا‬
‫- صغّري الصورة‬ ‫- لا تصغّري الصورة‬
‫وجّهي الكاميرا نحو الأسفل‬
‫أكثر، والآن نحو اليمين‬
‫- أنا أفقد التوجه أيّها الطبيب‬ ‫- قومي بعملية الامتصاص بشكل أسرع‬
‫عليّ أن أبعد الكاميرا أيّها الطبيب‬ ‫لا يمكنني رؤية أيّ شيء‬
‫سنقوم بالأمر بطريقتي أو اخرجي‬ ‫أيّتها الطبيبة الحساسة‬
‫ضغط دمه يهبط‬
‫يمكنه رؤيتها أيّتها الطبيبة (ديفي)‬
‫إن كنتِ لا زلتِ تفضلين توسعة‬ ‫نطاق رؤيتكِ أيّتها الطبيبة‬
‫يمكنكِ أن تشاهدي العملية من الممر‬
‫مرحباً، شكراً لك على مقابلتي‬
‫- لماذا اتصلت بي؟‬ ‫- هناك شيء أخبرتني به‬
‫يتردد في رأسي‬
‫- أحقاً؟ ما هو؟‬ ‫- لست مهتماً بالمحاضرة المبتذلة‬
‫التي تريد أن تلقيها عن...‬
‫- الخيارات السيئة وعدم تلبية...‬ ‫- أنت قريب بقدر خطير‬
‫من جعلي أنفر من فطور‬ ‫شطيرة الـ(بوريتو) المفضّلة لديّ‬
‫التجربة الحاسمة في حياتي هي الهجر‬
‫هذا ما قلته‬
‫أتخالفني الرأي؟‬
‫لا أظن أنّ ذلك صحيح‬
‫هذا لا يهم فأنت تحيط نفسك‬ ‫بأشخاص أدنى منك في المستوى‬
‫متعاطو المخدرات ذوو أنصاف‬ ‫العقول الذين يرفضون الرحيل‬
‫لأنّك تجعلهم يشعرون بأنّهم مميزون بالتبعية؟‬
‫هل تنجذب إلى النساء اللواتي تخفين مشاعرهن‬
‫اللواتي يعكسن شعورك الزائف‬ ‫بعدم وجود قيمة لك؟‬
‫عندما لا تتمكن من سحب‬ ‫دعمك لغرورك من تابعيك‬
‫هل ستكون لديك تصورات عظيمة لما قد تصبح عليه‬
‫لتري والدتك البيولوجية (بيلي) حجم خطئها؟‬
‫إن أجبت بنعم على أيّ من هذه الأسئلة‬
‫ستكون التجربة الحاسمة في حياتك هي الهجر‬
‫"إذاً يا (تريفور)، ماذا تعرف‬ ‫عن والدك البيولوجي؟"‬
‫"أخبرتني فقط بأنّ والدي البيولوجي‬ ‫كان أكبر منها بـ٣ سنوات"‬
‫لاعب كرة مراهق زير نساء‬
‫لذا لدينا طالبان طائشان من المدرسة الثانوية‬
‫أعد ذلك إلى مكانه‬
‫هل تمزح معي؟ عليك أن تسجل ما يحدث‬
‫أنصت إليّ يا (تريفور)، توقف‬
‫إليك كيف سيسير الأمر‬
‫ستتحدث عندما يوجّه إليك الحديث فقط‬
‫وأجب دوماً بنعم يا سيدي أو لا يا سيدي‬ ‫وأبقِ يديك في مدى الرؤية طوال الوقت‬
‫هذا ليس طلباً‬
‫- صباح الخير أيّها الشرطي‬ ‫- أتعرف يا سيدي‬
‫- أنّ الإنارة الخلفية اليمنى غير مضاءة؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫أعتذر عن ذلك أيّها الشرطي‬
‫لقد طلبت المصباح من (ألمانيا)‬
‫من المفترض أن يصل غداً‬ ‫تعلم كم أنّه من الصعب أن تجد‬
‫قطعاً للسيارات الأوروبية القديمة محلياً‬
‫- الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك‬ ‫- بالطبع‬
‫ثم سأطلب منكما أن تخرجا‬ ‫من السيارة أيّها السيّدان‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اهدأ فحسب‬
‫ضعا أيديكما على السيارة بحيث‬ ‫يمكنني رؤيتهما أيّها السيّدان‬
‫أتوق إلى أن يعرف هذا الشرطيّ ما هو عملك‬
‫اهدأ يا (تريفور)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كما تعلم، عندما ترى رجلين‬ ‫من ذوي البشرة السوداء في سيارة‬
‫قد تكون جميلة أكثر من اللازم‬ ‫لذا تظن أنّها مسروقة، أصحيح؟‬
‫أو أنّنا قد نكون نعمل في شيء غير قانوني‬
‫- (تريفور)، اهدأ‬ ‫- وبمجرد أن تتحقق من لوحة السيارة‬
‫- وستكون مرخصة وستتذكر فجأة‬ ‫- (تريفور)‬
‫أنّنا نشبه شخصاً أسمر مطلوباً‬ ‫يرتدي قميصاً وبنطالاً‬
‫- طوله بين ١٥٥ ومترين‬ ‫- ربما عليك أن تهدأ يا بني‬
‫- لست ابنك‬ ‫- بني، ضع يديك‬
‫- على السيارة، ضع يديك على السيارة‬ ‫- لا تنادِني بذلك‬
‫اتصل بالإسعاف‬
‫"الإسعاف، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫دراجة صدمت شرطياً واحداً‬ ‫في غرب شارع (نيلسون بوفارد)‬
‫- ستصل سيارة الإسعاف بعد ٥ دقائق‬ ‫- لن يتحمل كل هذه المدة‬
‫جميع المجاري التنفسية مليئة بالدماء‬
‫هناك حقيبة سوداء عند صندوق‬ ‫القفازات وفيها مشرط وقلم‬
‫أحضرها‬
‫ساعدت على إنقاذ حياة رجل للتو‬
‫استطعنا أن نستبعد أشياء كثيرة بناء‬ ‫على فحوصات (نك) الطبيعية‬
‫حسناً، هذا يعتبر تقدماً‬
‫أجل ولكن لا يزال من المحتمل‬ ‫أن تكون هناك مشكلة في قلبها‬
‫حسناً، عمّ تبحث بالضبط؟‬
‫أريد أن أعرف سبب اصطدام سيارتها‬
‫شريط القياس عن بعد يمنحني‬ ‫منفذاً لمعرفة وتيرة نبضات قلبها‬
‫عندما كانت في المستشفى ولكن‬
‫قد نكون فوّتنا احتمالاً كامناً‬ ‫لعدم انتظام ضربات القلب‬
‫- بالطبع، هذا محتمل ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫هذا غير مرجّح، أصحيح؟‬
‫عدم الترجيح ليس أمراً قاطعاً‬
‫سيكون لدينا فكرة أفضل عن الأمور‬
‫إن قمت بقياس كل نبضة على هذا الشريط‬
‫قد نجد انقباضاً بطينياً‬ ‫مبكراً أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫لديّ فرجار آخر في الصندوق‬
‫إن أردت أن تأخذ شريطاً‬
‫بالطبع، أجل‬
‫قال (كونراد) إنّه يريد كل شيء موجود هنا‬
‫سأحضر كل شيء له عندما أسجل وصولي‬
‫إنّه حائر ومرتبك حالياً‬
‫إنّها رحلة طبية غامضة‬
‫لست متأكداً ممّا إن كانت تعجبني‬
‫توفيت (نك)، لا شيء سيغيّر ذلك‬
‫دعه يهاجم أعداءً خياليين إذاً‬
‫فالأمر لا يؤلمك‬
‫ماذا سيحدث إن لم يجد ما يبحث عنه؟‬
‫ستكون موجوداً لمساندته‬
‫جميعنا سنكون إلى جانبه‬
‫هل نحن متأكدان من أنّ (نك) لم...‬
‫هل نحن متأكدان تماماً من أنّ (نك)‬ ‫لم تُصب بنوبة قلبية‬
‫أو سكتة إقفارية؟‬
‫أعلم أنّه عندما أجرينا الفحص‬
‫كان دماغها متورماً لذا...‬
‫كان من الصعب أن نرى شيئاً كهذا‬
‫أجل، لقد راجعنا جميع فحوصاتها وفحص السموم‬
‫لا شيء يُظهر أنّها كانت معرّضة‬ ‫للإصابة بنوبة أو سكتة إقفارية‬
‫هل أنتِ متأكدة تماماً؟‬
‫أواجه صعوبة في استيعاب الأمر‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫وأنت خبير بتشخيص الأمراض لا يُستهان به‬
‫- لا تسايريني يا (بيلي)‬ ‫- ومهما كان ما تبحث عنه‬
‫لم يحدث في دماغ (نك)‬
‫أنا آسفة‬
‫كانت (نك) ملكي‬
‫وكنت ملكها، لطالما تعلّقت‬ ‫الأمور بنا معاً وليس بي وحدي‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه‬ ‫عن نفسي هو أنّني طبيب‬
‫بعد أن توفيت والدتي‬
‫تمكّن أبي أخيراً من أن يتذكر أن يعلّق‬ ‫منشفته بدلاً من رميها على السرير‬
‫حيث إنّ ذلك كان يُفقدها صوابها‬
‫استمررت بإخباره بكم أنّها ستكون فخورة به‬
‫وسأقول الشيء ذاته لك‬
‫هل أغمي على (نك) أو فقدت‬ ‫وعيها عندما كانت طفلة‬
‫عندما كنتما تلعبان الرياضة أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أتذكر‬
‫أنا آسفة‬
‫"كان بإمكانه أن يفقد المريض"‬
‫كان سيفقد المريض لو لم تكن‬ ‫الطبيبة (ديفي) موجودة‬
‫وأخبرني بأن أذهب لأقف في الممر‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫تعلمين أنّ (كرينبول) و(بيل) مقرّبان‬ ‫جداً من بعضهما بعضاً، أصحيح؟‬
‫إنّهما صديقان مقربان منذ أن كنّا علقتين‬
‫أدرك ذلك‬
‫بالإضافة إلى أنّ قسم (أبقراط)‬ ‫ينص على عدم الإضرار بالآخر‬
‫وليس أن توقفي مسناً من ذوي البشرة‬ ‫البيضاء يمكنه أن يدمر مسيرتكِ المهنية‬
‫من احتمالية أن يلحق الضرر بأحدهم‬
‫وأنا مدركة لذلك ولكن إن قلّت مهاراته‬
‫ودمّر صحة مريض ما‬
‫لن أسامح نفسي أبداً لأنّني لم أفعل شيئاً‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫إن قرّرت أن تعبري عمّا يقلقكِ‬
‫جدي طريقة لفعل ذلك‬ ‫من دون أن تتركي دليلاً ورقياً‬
‫أو أن تقولي شيئاً يمكن اقتباسه، اتفقنا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أتواصل معهم بالرقص التوضيحيّ؟‬
‫سأدفع لأشاهد ذلك‬
‫أنت لا تساعدني‬
‫حسناً، أنا آسف، لا يمكنني‬ ‫التفكير لأنّني متعب جداً‬
‫ربما سيعود (كونراد) قريباً‬
‫ولن تضطر إلى أن تحل محله في مناوباته‬
‫لديه ما يشغله بالفعل‬
‫ولكنّني مشتاق إليكِ‬
‫وأنا أيضاً‬
‫عليّ أن أرغم نفسي على تناول الطعام‬ ‫قبل عمليتي التالية مع (كرينبول)‬
‫"رجل في الـ٤٠ من عمره صدمته دراجة"‬
‫بسرعة كبيرة، تم تأمين مجرى‬ ‫التنفس في موقع الحادث‬
‫- صدمة نفسية من الدرجة الأولى، الآن‬ ‫- غرفة رقم ١٠‬
‫هيّا بنا يا رفاق‬
‫حسناً، عندما أعد، ١، ٢، ٣‬
‫حسناً، سأبدأ بالفحص الأولي‬
‫هناك صوت خشخشة بشكل ثنائي‬
‫نبضات قلبه تتسارع وتصل إلى ١٥٠‬ ‫ضعوا له جهاز تنفس‬
‫أدخلوا جهاز تنفس إلى هنا‬
‫فتحة مجرى التنفس ممتازة، أهذا عملك؟‬
‫أنا والفتى‬
‫هناك قصور في الأبهر بسبب الصمام المدمّر‬
‫إنّه يعاني قصور القلب السريع‬
‫اتصلي بغرفة العمليات واحجزيها‬ ‫لعملية طارئة لشق الصدر‬
‫- (أيه جاي)، هل كنت في موقع الحادث؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، جعلنا الشرطي (ويتاكر)‬ ‫نوقف السيارة جانباً‬
‫وأخرجنا من السيارة لأنّني‬ ‫كنت أقود وأنا أسمر البشرة‬
‫ثم أخرج مسدسه وصدمته دراجة‬
‫- أقلت مسدسه؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت متأكد من أنّك بالعقلية‬ ‫الصحيحة حالياً لتجري له العملية؟‬
‫بالطبع، أنقذت حياة هذا الرجل مرة بالفعل‬
‫ولن أقلل معدّل عملياتي إلى ٥٠٠‬
‫نوايا المريض السيئة لن تكون عائقاً‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً أيّتها الطبيبة (ديفي)‬
‫بكيت مرتين في هذا الصباح‬
‫وأنا أحاول أن أختار بديلة لـ(نك)‬
‫هل أنتِ بخير؟ قولي شيئاً يا عزيزتي‬
‫هناك شيء تحتاجين لتعبري لي عنه‬
‫تريدين أن تبقي مجهولة‬
‫يا لكِ من فتاة ذكية‬
‫هل هذا يتعلق بطبيب آخر في المستشفى؟‬
‫هل هو جرّاح عملتِ معه؟‬
‫هل هو شخص في غرفة عمليات كنتِ فيها مؤخراً؟‬
‫أهو د. (كرينبول)؟‬
‫لا تأكلي المقرمشات ثانية‬ ‫سأتحقق من هذا الأمر‬
‫لديّ سؤال آخر‬ ‫أيمكنني تناول واحدة من هذه؟‬
‫(آرون كرينبول)، هذا سخيف‬
‫بحثت في هذا الأمر‬ ‫إحصائياته تتدهور بشدة‬
‫(كيت)، هذا الرجل مثل الآلة‬ ‫إنّه أكبر مني بعدة سنوات فحسب‬
‫- وما زال يهزمني في لعبة الـ(إسكواش)‬ ‫- أخبرتني بأنّه يغش‬
‫كلاّ، أعتقد أنّ ما قلته‬ ‫إنّه شخصية تنافسية للغاية‬
‫أتفهم أنّه صديق جيد وأنّه مهم لك‬
‫الأمر أكبر من ذلك‬ ‫كان طبيباً مقيماً حين كنت متدرباً‬
‫وكان طبيباً معالجاً‬ ‫حين كنت طبيباً مقيماً، وهو قدوتي‬
‫أنا متأكدة من أنّه كان بارعاً‬
‫لكن يبدو أنّ الأمور تغيرت‬
‫ألم يكن في (هوبكنز)‬ ‫يخضع لاختبار القدرات؟‬
‫تعلم أنّ إبلاغ الطبيب عن نتائجه الضعيفة‬ ‫في اختبار (هوبكنز) أمر اختياري‬
‫- فلا يراها سوى الطبيب الخاضع للاختبار‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إذن، أبلغ عنه شخص ما‬ ‫لا أحتاج إلى معرفة هويته‬
‫لكن عمّ أبلغ تحديداً؟‬
‫لا يمكنني أن أكرر حرفياً ما قيل لي‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنت جراح يحتذى به‬
‫أعرف أنّك لا يمكنك دخول غرفة العمليات‬ ‫من دون أن تكون في حالة نفسية وجسدية ممتازة‬
‫ستكره ما دون ذلك‬
‫حسناً، لا أدري ماذا عن كوني قدوة‬
‫عليّ أن أعرف إن كان هناك احتمال ضئيل‬ ‫أنّه يمكن لـ(كرينبول) إيذاء مريض‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫سيجري جراحة وقت الظهيرة‬
‫- أود منك أن تراقبه‬ ‫- حسناً، أنا متأكد من أنّ ما قيل مبالغة‬
‫لنأمل ذلك‬
‫وهل أنت متأكد من أنّ يديك‬ ‫كانتا مرئيتين طوال الوقت؟‬
‫يا إلهي، للمرة الثالثة، أجل يا سيدي‬
‫نريد أن نتأكد من دقة معلوماتنا‬
‫إنّه رد فعل طبيعي أن تغضب حينما توقفت‬ ‫ربما قد رفعت صوتك‬
‫- وربما اقتربت من الضابط (ويناكر)...‬ ‫- كيف يمكنكما فعل ذلك بوجه جامد؟‬
‫إن كنا من العرق الأبيض لما طُلب منا‬ ‫رفع أيدينا لمجرد إشعال الضوء الأحمر‬
‫- مهلاً، هذا اتهام خطير‬ ‫- حسناً، انتهيت من إجابة أسئلتكما المهينة‬
‫معذرة أيّها الضابطان‬
‫أنا متأكد من أنّكما‬ ‫حصلتما على ما تحتاجان إليه‬
‫لديكما أرقام هواتفنا‬ ‫اتصلوا بنا إذا أردتم معرفة معلومات أخرى‬
‫- سنتواصل معكم‬ ‫- شكراً لكما‬
‫أتود مشاهدتي أثناء إجراء عملية‬ ‫الضابط (ويناكر)؟‬
‫أجل، أنا مشغول قليلاً لذا سأفوّت ذلك‬
‫حقاً؟ هل عليك الذهاب إلى المنزل‬ ‫لإعداد المخدرات؟‬
‫اذهب إلى الضابط الإداري في الطابق الثاني‬
‫عليك ملء عدة أوراق‬
‫ماذا بينك وبين (تريفور)؟‬
‫- اتصل بي صباحاً وتناولنا الإفطار معاً‬ ‫- أخبرتك بأنّ هذا معقد بالنسبة إليّ‬
‫بعد رحيل (نك) أصبحت مرهقة جداً‬ ‫لا أحتاج إلى هذا يا (إيه جيه)‬
‫أتفهم ذلك، أتفهم ذلك‬ ‫إحضاره إلى هنا لم يكن جزءًا من الخطة‬
‫لكن بعد ذلك بدا أنّ هناك درساً مهماً...‬
‫مَن طلب منك تعليم الدروس الحياتية‬ ‫للولد الذي تخليت عنه؟‬
‫لمَ أنتِ غاضبة منه هكذا؟‬
‫ينتابه فضول عن جيناته‬
‫يشك أنّ الطبيعة شكلت كينونته‬ ‫أكثر من التربية‬
‫أعلم كيف يمكن أن تعذب هذه الأسئلة ولداً‬
‫- لقد عذبتني‬ ‫- تتدخل فيما لا يعنيك‬
‫وعليك التوقف عن ذلك‬
‫بمَ أخبرتك؟‬
‫أترى هذه الانقباضات البطينية المبكرة؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- أعلم أنّها عانت إصابة بالغة في الدماغ حينها‬
‫لكن قبل أن تقول شيئاً آخر‬ ‫انظر إلى ذلك‬
‫تخطيط كهربية قلب (نك) المسكينة‬ ‫بعد طعنها‬
‫حسناً، انقباضات بطينية مبكرة متعددة‬
‫قد يكون ذلك حل شيء ما‬
‫لا أعلم ما هو‬
‫ربما كانت مصابة بحالة قلبية وراثية‬
‫ماتت والدتها في سن صغيرة‬ ‫ربما يكون هذا ما حدث لـ(نك)‬
‫هل ورثت (جيجي) ذلك؟‬
‫إذا علمت ذلك يمكنني معالجته‬
‫حين مات والدي‬ ‫تركتني أفعل ما عليّ فعله‬
‫وأود أن أرد لك هذا المعروف‬
‫لكنّ ما عثرت عليه‬ ‫هو عدة انقباضات بطينية مبكرة‬
‫حدثت كلها حينما كانت (نك) مريضة‬ ‫بعد طعنها‬
‫أو أثناء إصابتها بإصابة مميتة في الدماغ‬
‫صدقاً، هل تعتقد حقاً أنّ لذلك مغزى؟‬
‫لأنّي أعرف أنّ ذلك بلا معنى‬ ‫وأعرف ذلك بسبب ما علمتني‬
‫"تحمل ما لا يمكن تحمله"‬
‫"الجانب الآخر للحزن"‬
‫"كيف يمكنك الاستمرار بالعيش‬ ‫بعدما يموت شخص تحبه؟"‬
‫ليست بهذه الكتب الإجابة التي سأحتاج إليها‬ ‫حين تسألني (جيجي) عن كيفية موت والدتها‬
‫القلب مكشوف‬
‫أعدوا أنبوب قسطرة مجازة القلب‬
‫- قد تكون هذه مشكلة‬ ‫- د. (أوستن)‬
‫أصيب الشريان الأبهر الداني في الحادث‬
‫علينا العمل بسرعة إن لم نرد...‬
‫انفجار الشريان الأبهر‬
‫حسناً، إليكم خطة جديدة‬ ‫انتبهوا لي جميعاً‬
‫علينا حقن القلب‬
‫ركبا قنية في الشريان الفخذي‬
‫وسأركب قنية في الوريد الأجوف السفلي‬ ‫عن طريق الأذين الأيسر‬
‫واستعدوا لبدء مجازة القلب‬ ‫حين آمركم بذلك‬
‫إنّنا نتحدى الوقت، لذا لنتحرك سريعاً‬
‫الملقط رقم ١‬
‫مبضع‬
‫أنبوب القسطرة‬
‫ضغط الدم ٨٧ على ٤٨ ومستمر في الانخفاض‬
‫سأبدأ مجازة القلب، بردوا الدم إلى ١٨ ْ‬
‫- هل نجحنا يا د. (أوستن)؟‬ ‫- أحسنتم صنعاً، لكن لا تتحمسوا كثيراً‬
‫كانت تلك أول خطوة‬ ‫في الحفاظ على حياة هذا الرجل‬
‫حينما تبلغ درجة حرارته ١٨ ْ‬ ‫سنسحب الدم خارج جسده‬
‫وبعدها سنجري إصلاح ساعتين في ٢٠ دقيقة‬
‫حتى نعيد الدم إلى جسده‬ ‫قبلما يصاب بغيبوبة‬
‫- (ديفي)، إلى أين تتجهين؟‬ ‫- إلى غرفة العمليات رقم ١ مع (كرينبول)‬
‫- سمعت أنّه كارثة‬ ‫- هذه عمليتنا الثانية اليوم‬
‫كاد أن يقتل مريضاً وهدد بإقصائي‬
‫انتابني القلق طوال الصباح‬ ‫لمجرد التفكير في العودة إلى غرفة العمليات معه‬
‫أنا على وشك إجراء جراحة خطيرة‬ ‫على ورم في النخاع الشوكي‬
‫- سأحب وجودكِ معي‬ ‫- آمل لو كان بإمكاني‬
‫ولنأمل ألاّ أفقد وعيي من الضغط‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، سألتني إن فقدت (نك) وعيها قطّ‬
‫أثناء أداء الرياضة، ولم يحدث ذلك‬
‫لكنّها فقدت وعيها عدة مرات في المدرسة‬
‫متى؟ وماذا كانت الملابسات؟‬
‫"قبل الاختبارات المهمة‬ ‫كاختبارات نصف الفصل أو اختبارات نهاية العام"‬
‫ربما لا يعني ذلك شيئاً‬ ‫لكنّي اعتقدت أنّ عليك أن تعرف‬
‫- "أيمكنكِ إسداء صنيع لي؟"‬ ‫- ما هو؟‬
‫أريد منكِ مهاتفة (كايل)‬ ‫لأنّه لا يتحدث إليّ‬
‫اختلقي سبباً لمهاتفتكِ له‬ ‫وبعدها... لا أعلم‬
‫أحتاج منكِ إلى سؤاله‬ ‫إن سبق لوالدة (نك) فقدان وعيها‬
‫سأفعل ذلك‬
‫هل تعلمتِ في مدرسة الطب‬ ‫مساعدة الطبيب أو إعاقة طريقه؟‬
‫أن أساعده يا د. (كرينبول)‬
‫هل أنتِ صماء وعمياء؟‬
‫- كلاّ، لست مصابة بأيّ من هاتين الإعاقتين‬ ‫- اكتفيت من ذلك‬
‫عليك الخروج من هنا‬ ‫لفحص عينيكِ وأذنيكِ حالاً‬
‫- أنا آسفة يا د. (كرينبول)‬ ‫- اخرجي‬
‫حالاً‬
‫يتخطى نبض المريض ١٧٠ نبضة‬
‫أحتاج إلى شفط هذا الدم‬
‫أعطني قفازاً من فضلك، شكراً لك‬
‫(راندولف)، ماذا هناك؟‬
‫كنت أشاهدك من الأعلى‬ ‫وبدا لي أنّك تحتاج إلى مساعدة‬
‫- أكنت تراقبني كطفل صغير؟‬ ‫- أعطوني جهاز الشفط وضمادة مبطنة‬
‫وملقطاً‬
‫- لقد تخطيت حدودك‬ ‫- ما كان ينبغي أن تقترب من فص الكبد الأيمن‬
‫حين اصطدمت به لم تستطع السيطرة‬ ‫على الموقف بينما كان المريض ينزف‬
‫لم تدع لي خياراً‬
‫هل أصبحت شجاعاً؟‬
‫علينا التحدث بصدق‬ ‫عن إمكانية إجرائك الجراحات‬
‫- هل تعني ذلك حقاً؟‬ ‫- (آرون)، ما حدث بالداخل كان مشكلة‬
‫بحقك، ارتديت ملابس الجراحة‬ ‫واندفعت داخلاً من أجل هفوة صغيرة‬
‫أنت متوتر جداً، لا بد أنّ تكون محرجاً‬
‫أيمكنني رؤية نتائج اختبار (هوبكنز)؟‬
‫متى أصبحت منافقاً هكذا؟‬ ‫نادراً ما تمر الجراحة من دون أخطاء‬
‫- دائماً ما تكون هناك تعقيدات‬ ‫- نادراً ما ارتكبت أخطاءً‬
‫أذكر عملية استئصال للزائدة الدودية‬ ‫أجريتها منذ عدة سنوات‬
‫مات المريض على طاولة الجراحة‬ ‫ولم أقتحم غرفة عملياتك، أليس كذلك؟‬
‫لكن كان عليك الدخول‬
‫لم أعد الرجل الذي اعتدت‬ ‫أن أكون عليه منذ ٤ سنوات‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أكبر ما ندمت عليه في حياتي‬
‫هو الاهتمام بمصلحتي الشخصية‬ ‫على حساب مرضاي‬
‫وإذا أردت محاسبتي على عملية‬ ‫استئصال الزائدة الدودية فسأتحمل النتائج‬
‫يا إلهي الرحيم، لقد فقدت صوابك‬
‫من أجل صداقتنا‬ ‫لا تذكر مهاراتي الجراحية ثانية‬
‫سأراك الليلة في ملعب الـ(إسكواش)‬
‫الضربات التقليدية البارعة ستعيد إليك صوابك‬
‫الآن أصبح عائقاً ضخماً‬ ‫آمل لو كان بإمكاني فصله‬
‫- لكنّ كلينا يعلم كم يصعب ذلك‬ ‫- سيكون ذلك أشبه بفصل أستاذ دائم‬
‫إلى جانب أنّه رمز‬
‫وقد استحق ذلك‬
‫هذه نقطة جيدة‬
‫ليست لدينا الوثائق اللازمة لإثبات خطره‬
‫هذا صحيح، ومعظم التعقيدات‬ ‫التي تعرض لها هؤلاء المرضى‬
‫تندرج تحت المخاطر المقبولة في الجراحة‬
‫هذا النظام غير مجدٍ‬
‫أجل‬
‫بذلنا مجهوداً كبيراً‬ ‫في بناء جدار لحماية أنفسنا‬
‫الخلاصة أنّ (كرينبول) أشبه بقنبلة موقوتة‬
‫لا أريد أن تنفجر أمام ناظري‬
‫أجل، إنّنا نقترب أيّتها الصغيرة‬
‫أخبر الجد (كايل) الخالة (بيلي)‬
‫بأنّ والدتكِ ووالدتها تعرضتا للإغماء‬ ‫عدة مرات على مدار السنوات‬
‫أجل، أجل‬
‫دائماً ما حدث ذلك في الصيف‬
‫أعرف‬
‫دائماً ما حدث ذلك في الصيف‬ ‫حين تعرضتا للحر والجفاف‬
‫لم يبدُ الأمر ذا معنى حينها‬ ‫لكن الآن...‬
‫أعتقد أنّه ذو معنى مهم جداً‬
‫علينا القيام بعدة أشياء أخرى‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أيعجبكِ ذلك؟‬
‫ما زالت تنقصنا عدة قطع لإكمال الأحجية‬
‫لكنّي أعدكِ‬
‫أعدكِ ألاّ أتوقف‬ ‫حتى أحصل على جميع الإجابات‬
‫مرحباً يا (كونراد)‬
‫- أنصت، بشأن اليوم...‬ ‫- انس الأمر، أعتقد أنّي توصلت إلى حل‬
‫- حسناً‬ ‫- في عائلة (نك) تاريخ من الوفيات المبكرة‬
‫بدءًا بوالدتها، كلتاهما عانت نوبات إغماء‬
‫وظهرت لدى (نك) انقباضات بطينية مبكرة‬
‫أجل، لكنّ مخطط صدى القلب‬ ‫ومخطط كهربية القلب كانا طبيعيين‬
‫وهذا يثبت وجهة نظري‬ ‫فكل ما نتحدث عنه‬
‫هو أعراض لتسرع القلب البطيني‬
‫اسمع‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أتعلم كم ذلك نادر؟‬ ‫- هذا منطقي جداً‬
‫نوع وراثي من فشل القلب المفاجىء‬
‫(كونراد)‬
‫يمكن لمعدلات القلب‬ ‫أن تكون طبيعية أثناء الراحة‬
‫لكنّ التوتر والمجهود البدني‬ ‫قد يؤديان إلى نبض قلبٍ غير منتظم‬
‫قد تفقد الوعي وحتى تموت‬
‫حسناً، أعني أنّ ذلك ممكن‬
‫كل نوبات الفزع‬ ‫التي أصيبت بها (نك)‬
‫كل ما حسبناه بسبب الغدة الدرقية‬
‫لكان تسارع القلب البطيني الكاتيكولاميني‬ ‫متعدد الأشكال‬
‫- أجل، إنّها نظرية مقنعة‬ ‫- كانت متوترة وهي عائدة للمنزل‬
‫مسرعة للعودة إلينا‬ ‫لسبب ذلك نبض القلب غير المنتظم‬
‫مهلاً‬
‫ولكنّها نظرية بلا دليل‬
‫لذلك أحضرت (جيجي)‬
‫سأفحصها إن كانت مصابة بجين تسارع‬ ‫القلب البطيني الكاتيكولاميني متعدد الأشكال‬
‫ثم سأعرف‬
‫إذن، كم مرةً كاد يموت‬ ‫ذلك الشرطي هناك؟‬
‫- ٣ حسب علمي‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫لِمَ تجاوزت الحدود وأعطيت الشرطي فرصةً‬ ‫لتدمير بعض الإخوة في طريقه؟‬
‫أفضل ما أستطيع فعله‬ ‫لمواجهة الجهل هو أن أكون أفضل‬
‫تميزي هو أفضل انتقام‬
‫إذن، أتعتقد أنّ هذا الرجل‬ ‫سيغير نظرته عن العالم‬
‫لأنّ دكتوراً أسود أنقذ حياته بتميزه؟‬
‫- بربك، هذا ساذج‬ ‫- هوّن عليك‬
‫لا يتعلق الأمر بالشرطي يا (شيرلوك)‬
‫بل يتعلق بي‬
‫قديس أو مذنب، جميعهم يتلقّون‬ ‫المعاملة ذاتها أثناء إجرائي العمليات‬
‫في قدسية غرفة عملياتي‬ ‫لا مكان للنسبية الأخلاقية‬
‫عندما يتعذر إصلاح العالم من حولي‬
‫أنا رجل صالح‬
‫أيّ رجلٍ تريد أن تكون؟‬
‫لدي جراحة باكرة غداً‬ ‫فدعنا لا نتلكأ‬
‫- أعتقد أنّني سأرمي الكرة‬ ‫- رميت الكرة خارج المنطقة المحددة صباحاً‬
‫فحان دوري لأرميها بالواقع‬
‫لا‬
‫إن كان علينا حل الخلاف في الملعب‬ ‫فعلينا اتباع القوانين ذاتها‬
‫ماذا تعني؟‬
‫١ ـ صفر‬
‫٧ ـ صفر‬
‫جعلتك تفوز في العام الماضي‬
‫لست بارعاً كفاية‬
‫أنصت، علّمتني لعب الرياضة‬ ‫وأرى أنّك لا تحتمل الخسارة‬
‫فكنت أتجاهل القرارات السيئة‬
‫ارمِ الكرة اللعينة‬
‫حسناً‬
‫إنّها رؤيتك المحيطية وكلانا نعرف ذلك‬
‫أستطيع وضع الكرة‬ ‫حيث لا تستطيع إيجادها بكل مرة‬
‫ارمِ الكرة‬
‫لا أستمتع بهذا يا (إي كي)‬
‫ويتأذى الناس‬
‫هذا مخرجك، اقبله‬
‫اكتفِ بما حققته من نجاح‬ ‫قبل أن تدمره‬
‫ليست لدي هوايات‬ ‫ولدي نفقة لـ٣ مطلقات‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل ببقية حياتي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكن عليك إيجاد لعبةٍ جديدة‬
‫للإجابة على سؤالك‬ ‫لست غاضبةً منه‬
‫- أحاول حمايته‬ ‫- من نفسكِ‬
‫ليس نتاج الحب الأول‬
‫اغتصبني جارنا‬
‫كان عمري ١٣ سنة‬ ‫وكان رجلاً كبيراً‬
‫- (بيلي)‬ ‫- يريد أن يعرف (تريفر) والده‬
‫أهي إجابة يحتاج إليها أحد؟‬
‫اللعنة‬
‫لا أستطيع حتى البدء‬ ‫في فهم ذلك النوع من الألم‬
‫وأستطيع أن أتخيل فقط‬ ‫صعوبة قولكِ لتلك الكلمات‬
‫تشرفني مشاركتكِ لهذا معي‬
‫- وأنا حقاً...‬ ‫- (إيه جيه)‬
‫لا تأسف‬
‫أنت رجل صالح‬
‫التزم حدودك فحسب‬
‫أحصلت على النتائج؟‬
‫سلبية‬
‫ليست مصابة به‬
‫ولم تُصب به (نك) على الأرجح‬
‫يحدث مليون شيء بكل لحظة‬
‫لكل شخصٍ في العالم‬
‫بعضها مبهج‬
‫معظمها غير مهم‬ ‫وبعضها لا يُحتمل‬
‫وهي الأصعب تفسيراً‬
‫أتستطيع تقبّل ذلك؟‬
‫كنت تتحدث معي بلا توقف اليوم‬ ‫ماذا حدث؟ أنفدت منك الكلمات؟‬
‫غير ممكن‬
‫أجل، لم أعتقد ذلك‬
‫ألن تمانع مجيئي‬ ‫لمشاهدة المزيد من العمليات الجراحية؟‬
‫أنصت يا (تريفور)‬
‫- نستطيع متابعة لقائنا وتناول الطعام‬ ‫- أجل‬
‫ولكن علينا الابتعاد عن (تشاستين)‬
‫- أطلبت منك ألاّ تحضرني؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا فعلت لها؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذا ليس ذنبك‬
‫هذا لا يعكس قيمتك‬
‫يتعلق الأمر بـ(بيلي)‬
‫لم ترتكب الخطأ‬
‫- أجل، لا يبدو الأمر هكذا‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫أعرف أنّك قد تشعر‬ ‫بأنّك غير مفيد‬
‫ولكنّك لست كذلك‬
‫لدى (بيلي) قصتها‬
‫ولديها خسارتها‬
‫وأنت معرّض للخطر‬
‫أتفهمني؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أفهمك‬
‫حسناً‬
‫أنا محرجة من الاعتراف‬
‫ولكنّني لست واثقة من فعلي الصواب‬ ‫بالإبلاغ عن (كرينبول)‬
‫أنصتي، كاد (كرينبول) يقتل أحدهم‬ ‫بعد أن منعكِ من دخول غرفة عملياته‬
‫لو لم تخبري (كيت)‬ ‫لما كان (بيل) موجوداً‬
‫لإنقاذ حياة المريض‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- علامَ؟‬
‫للتأكيد على معتقداتي‬
‫أنّ الناس يستحقون الحقيقة‬
‫رغم كون الأمر معقداً أو مؤلماً‬
‫نخب الأصدقاء القدامى والجدد‬
‫كل شيءٍ مؤلم‬
‫حسناً، لا أقصد التقليل من انزعاجك‬
‫ولكن استحق الأمر ذلك‬
‫تقاعد (آرون كرينبول)‬
‫ارتحت ولكن انفطر قلبي‬
‫أنقذت عدة أرواح‬
‫وخسرت صديقاً قديماً في الصفقة‬
‫قدمت له خدمةً كبيرةً أيضاً‬
‫ربما سيكتشف ذلك ذات يوم‬
‫بربك، موقفك لن يقلل من انزعاجك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- رائع‬
‫عديني عندما يحين وقت تعليق مضرب الـ(سكواش)‬ ‫أعلميني من دون شروطٍ محددة‬
‫- تعرف أنّني سأفعل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ويريحني كثيراً‬
‫أعلينا تناول العشاء‬ ‫الذي كنا نحاول تناوله؟‬
‫أودّ ذلك‬
‫أنصتي يا (كيت)‬ ‫بالمناسبة، لا رأي يهمني أكثر من رأيكِ‬
‫"أقف على المنصة..."‬
‫"أشاهدك ترحل..."‬
‫"لا ألم كهذا..."‬
‫"يسرع الغرباء للماضي‬ ‫محاولين العودة للديار..."‬
‫"لكنّك الملاذ الوحيد الذي عرفته..."‬
‫"فاجأني ذلك..."‬
‫"أشعر وكأنّني أعجز عن التنفس..."‬
‫"ولا أحد يعرف..."‬
‫"هذا الألم بداخلي..."‬
‫"عالمي ينهار..."‬
‫"ما كان عليّ تركك..."‬
‫"أظنّني ضائعة من دونك..."‬
‫"أقف على المنصة..."‬
‫"أشاهدك ترحل..."‬
‫"قلت إنّك تريد رؤية العالم..."‬
‫"وطلبت منك الذهاب..."‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية