‫"١٩٥٤"‬
‫"سري"‬
‫"معاهدة تعاون وأمن متبادل بين‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية) و"المخلوقات""‬
‫"بالنيابة عن (الولايات المتحدة الأمريكية):"‬
‫لا أستطيع فعلها‬
‫اضغط رأس القلم على الورقة‬ ‫وحرك يدك لترسم توقيعك‬
‫ليس مجرد توقيع‬
‫بل هو إدانة آلاف الأمريكيين بالتعذيب‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫كي نحصل على بعض التكنولوجيا فحسب‬
‫هل تفضل أن يحصل الاتحاد السوفياتي‬ ‫على تلك التكنولوجيا؟‬
‫- يا لك من أحمق غبي!‬ ‫- إنها عديمة الجدوى‬
‫يمكنكم أخذ ما تريدون ولن نتمكن من منعكم‬ ‫لماذا تحتاجون إلى توقيع؟‬
‫لأنه في حال تراجعت عن الاتفاق‬
‫سنحتاج إلى توقيعك‬ ‫عندما نناشد الشعب الأمريكي‬
‫هذا ابتزاز‬
‫هذه خيانة عظمى، وأرفض ارتكاب ذلك‬
‫في حال رفضت التوقيع‬ ‫بهدف مساعدة أبناء شعبك‬
‫ربما ستوقع كي تساعد‬ ‫زوجتك التافهة‬
‫إما أن توقع أو ستقضي أياماً‬ ‫وأنت تنظف بقايا دماغها عن الجدران‬
‫سيدي... سيدي...‬
‫أطلقوا سراحها أيها الأوغاد‬
‫قلت أطلقوا سراحها!‬
‫- (مايمي)... أحضر (ماتينغلي) إلى هنا‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫حفلة عيد مولدي!‬ ‫أنا سعيدة بقدومكم جميعاً‬
‫التقطت هذه الصور ليلة البارحة‬ ‫من إحدى طائراتنا المعترضة‬
‫- أين حصل ذلك؟‬ ‫- خارج (توبيكا)، (كانساس) تماماً‬
‫هاجموا ثلاثة منازل‬
‫وتم تأكيد أن كل منزل‬ ‫أبلغ عن شخص مفقود اليوم التالي‬
‫أحدهم كان فتاة في سن التاسعة‬
‫أوقف جهاز العرض‬
‫أوقفه!‬
‫"بعد مرور ثلاث سنوات"‬
‫كم أصبح عددها؟ كم عدد الغارات؟‬
‫تلك التي تم رصدها‬
‫هي ٢٩٨ خلال السنوات الثلاث الماضية‬
‫تم اختطاف كل أولئك المدنيين‬ ‫ولم نسمع أي خبر من أولئك الأوغاد‬
‫ولا حتى مجرد شكر تافه‬
‫ربما كان هذا مجرد خطأ فادح‬
‫ربما خدعتنا جاذبية التكنولوجيا والقوة‬
‫الوقت مبكر على الوصول‬ ‫إلى أية نتيجة يا سيدي‬
‫الوقت ليس مناسباً الآن للأحكام المتسرعة‬
‫يا للهول!‬
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬ ‫- لدينا دخيل‬
‫ظهر فجأة في الحديقة الشمالية‬ ‫وهو الآن داخل المبنى ويتجه إلى هنا‬
‫قف مكانك، إن تحركت سأطلق النار‬
‫تنحيا جانباً من فضلكما‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫فات الأوان على نقل (بروفيدنس)‬ ‫إنه خلف الباب تقريباً‬
‫إذاً، سنتصدى له من هنا‬
‫لا، نحن نعرف ماهية الأمر بالضبط‬ ‫أخفضوا أسلحتكم‬
‫سيادة الرئيس‬
‫أعتقد أنك كنت تتوقع قدومي‬
‫اسمي (فاليانت ثور)‬
‫اعتبرني كمسؤول علاقات‬
‫أنا هنا للإشراف على العملية الحالية‬
‫وهي معالجة ما حصدناه‬
‫تقصد كل الأمريكيين الذين اختطفتموهم‬
‫ماذا تقصد بالمعالجة؟‬
‫خلق نوع جديد، ليس بشرياً وليس... منا‬
‫لكنه قادر على النجاة في هذا الكوكب‬
‫من الأسهل أن أريكم فحسب‬
‫يا للهول!‬
‫فلنبدأ بالمهمة الحالية‬
‫لقد وعدناكم بالتكنولوجيا‬ ‫واليوم سنبدأ بالإيفاء بوعدنا‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا هو المستقبل‬
‫المسه ولا تخف، فهو لا يعض‬
‫- إنه تلفاز لعين‬ ‫- بل هو أفضل من ذلك بكثير‬
‫هذا جهاز كومبيوتر يمكن حمله في راحة اليد‬
‫وهو أقوى من جهاز (آي بي إم ٧٠٩٠)‬ ‫الذي يشغل غرفة كاملة في البنتاغون الآن‬
‫هذا مستحيل‬
‫في أحد الأيام، ستعمل هذه الأجهزة‬ ‫على وصل عالمكم ببعضه البعض‬
‫وبدء عصر جديد من السلام‬ ‫والانسجام بين بني البشر‬
‫هذا ما يخبئه المستقبل يا سادة‬
‫هل تريدونه أم لا؟‬
‫(مايمي)؟‬
‫ما رأيك؟ أنا سعيدة جداً بالنتيجة‬
‫- أريد البدء بالجناح الشرقي صباح الغد‬ ‫- الجناح الشرقي؟‬
‫بفضلي، البالغون في جميع أرجاء البلد‬ ‫أصبحوا يقيمون حفلات أعياد الميلاد‬
‫لم تعد للأطفال فقط بعد الآن أيها الرئيس‬
‫والآن سيحتفلون بعيد الـ(هالوين)!‬
‫أريد أن يشارك البالغون في المتعة‬ ‫ارتداء الأزياء التنكرية وما شابه‬
‫أريد أن أجعل عيد الـ(هالوين) أقل صبيانية‬
‫إرثي سيتفوق على إرث (إليانور روزفلت)‬ ‫كلبة الباسيت المسنة تلك‬
‫جميعهم يحبونها هي وليس أنا‬ ‫لكن هذا على وشك أن يتغير إلى الأبد‬
‫لكن بالنظر إلى ما يحدث‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة الآن يا حبيبتي‬
‫لا تكن متشائماً إلى هذه الدرجة‬
‫"(كارولين غيبينز)"‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة، النجدة، أرجوك!‬
‫- النجدة، ساعدني أرجوك!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مَن أنتم يا جماعة؟‬ ‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنها العملية الحالية‬
‫يمكنكما إكمال عملكما‬ ‫أيتها السيدتان من فضلكما‬
‫لم يكونوا مستعدين لزيارتك‬
‫لم يكن من المفترض أن تحدث‬ ‫قبل بضعة أسابيع أخرى‬
‫سمعت صوت صراخ‬
‫طلبت من قسم الصيانة إعادة التحقق‬ ‫من أنابيب الهواء تلك‬
‫فهي توصل الصوت أكثر مما تنقل الهواء‬
‫ما الذي يحصل لذلك الرجل؟‬
‫- إنه تجربة جهاز تنفسي‬ ‫- ما هو هذا المكان؟‬
‫من أين أتت هذه الأنفاق؟‬
‫حسب فهمي للأمر‬ ‫هذه الأنفاق موجودة منذ عدة سنوات‬
‫أخبرت أنها بنيت‬ ‫في حال حصول تبادل نووي‬
‫- ألم تكن تعرف ذلك؟‬ ‫- لو كنت أعرف لَما طرحت السؤال‬
‫حري بك أن تراقب الميزانية الحربية‬ ‫عن كثب أكثر‬
‫يا سيادة الرئيس‬
‫قررنا أن هذا هو المكان المثالي‬ ‫لإجراء تجاربنا‬
‫المكان ناجح لكنه بدأ يزدحم‬ ‫أكثر من اللزوم قليلاً‬
‫هذه العينات في المراحل الأولى‬ ‫من التطور كما يمكنك أن ترى‬
‫خلق مخلوق هجين مثالي‬ ‫أثبت أنه مهمة صعبة جداً‬
‫قد يستغرق ذلك عقوداً من الزمن‬
‫فالجنسان مختلفان للغاية‬
‫ما درجة الاختلاف؟‬ ‫فلم أرَ واحداً منهم قط‬
‫هذا مقصود‬
‫فهم على قناعة بأنك إن رأيت‬ ‫شكلهم الحقيقي‬
‫قد تحاول إلغاء هذه العملية برمتها‬
‫قد أفعل ذلك على أية حال‬
‫لا أنصح بذلك‬
‫أعرف، سيلتجئون إلى الروس‬
‫هذا ما يدعونه‬
‫لكن في حقيقة الأمر، تكنولوجيا السوفيات‬ ‫متخلفة عقوداً عن خاصتكم‬
‫ولا يريد صناعي التعامل معها إطلاقاً‬
‫في حال حاولت التراجع الآن‬ ‫لن يلتجئوا إلى الروس‬
‫بل سيأخذون ما يريدونه بالقوة‬
‫صدقني، لا تريد حصول ذلك‬
‫تلك الفتاة‬
‫من أين هي؟‬
‫أعتقد أنه تم حصادها من (كانساس)‬
‫(توبيكا)، (كانساس)‬
‫(كارولين غيبينز)‬
‫سأنظم غداءً لكل زوجات الموظفين‬
‫يمكنهم إحضار أطفالهم‬ ‫وسننظم ألعاب طلب الحلوى...‬
‫- والتقاط التفاح بالفم...‬ ‫- ألم تسمعي شيئاً مما قلته؟‬
‫التجارب على البشر‬ ‫ليست موضوعاً مناسباً لمائدة الفطور‬
‫ألا يزعجك أن هذا يحصل تحت منزلنا؟‬
‫يتم إجراء تجارب على مواطنين أمريكيين‬ ‫أسفل البيت الأبيض!‬
‫لقد أصلحوا مشكلة الصوت، أليس كذلك؟‬
‫مجرد أننا لا نستطيع سماع صوت صراخهم‬ ‫لا يعني أنهم لا يتعذبون‬
‫- لقد بدأت أفهم شعورهم‬ ‫- كرري ما قلته‬
‫أنا أتعذب بسبب نوبات تبدل المزاج خاصتك‬ ‫إنها تعتم المنزل بغمامة سوداء‬
‫إن كنت منزعجاً جداً من وجودهم هنا‬ ‫امنحهم مكاناً آخر ليذهبوا إليه فحسب‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ذكر (فال) أن المكان بدأ يزدحم في الأسفل‬
‫(فال)؟‬
‫لقد قابلت السيد (ثور) صباحاً مصادفة‬
‫وعد بأن يتذوق القليل من حلوى الفادج خاصتي‬ ‫وأصر على أن أناديه بـ(فال)‬
‫إذاً ماذا عن ذلك الموقع في (نيفادا)؟‬
‫سمعتك تهمس بشأنه أثناء الحفل الشهر الماضي‬
‫عزيزي، تظن أنني لا أصغي‬ ‫نصف الوقت، لكنني أفعل‬
‫أنا أعرف أسرار الدولة‬ ‫أكثر من (جيه إدغار هوفر)‬
‫- (نيفادا)‬ ‫- ألم يرد (تواينينغ) موقعاً لاختبار الطائرات؟‬
‫امنحهم ذلك الموقع أو امنحهم (نيفادا) كاملة‬
‫أتتذكر عندما توقفنا في تلك الولاية النائية‬ ‫أثناء حملتك الانتخابية؟‬
‫كانت حارة وجافة جداً إلى درجة‬ ‫أنني كدت أن أفقد الوعي بسبب الحرارة‬
‫بناءً على هذا القرار الإداري‬ ‫سيتم سحب مساحة ٣٨ ألف فدان‬
‫واقعة على بعد ١٣٠ كيلومتراً‬ ‫شمال (لاس فيغاس) من الاستخدام العام‬
‫ستخصص الأرض‬
‫لبناء مرفق اختبارات بيولوجية‬ ‫وتبادل معلومات سرية للغاية‬
‫اسمها الحال وفق (أيه إي سي)...‬
‫هو "المنطقة ٥١"‬
‫شكراً لك يا سيادة الرئيس‬
‫أيها السادة‬
‫ما حصل هنا اليوم‬ ‫لم يحصل قط في الواقع‬
‫باستثناء الرجال الحاضرين في هذه الغرفة‬ ‫يجب ألا يعرف أحد بالأمر أبداً‬
‫طوال فترة قيام هذه الجمهورية‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫هل هو مفهوم؟!‬
‫(ماري جينيفا آيزينهاور)...‬
‫لا، لم يكن كابوساً‬
‫- كان حلماً جميلاً جداً‬ ‫- يا للهول‬
‫لا أمانع الاعتراف بالأمر‬
‫(فال) يفهم جسد المرأة حقاً‬ ‫لم أشعر بهذا القدر من الاسترخاء منذ سنوات‬
‫أنت... كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫دعنا لا نبالغ في رد فعلنا يا (آيك)‬
‫- فمن السيىء كفاية أنك فقدت الوعي‬ ‫- نبالغ في رد فعلنا؟‬
‫لقد مارست معه الجنس في سريرنا!‬
‫قلت بنفسك إنه ليس من لحم ودم‬
‫فلا فرق عن المرة التي رأيتني فيها في حوض‬ ‫الاستحمام مع جهاز التدليك خاصتي‬
‫إنه ضيف رسمي مرموق‬
‫لذا يمكنك القول إنني ضحيت بجسدي‬ ‫من أجل القضية الوطنية‬
‫لم أعد أطيق النظر إليك بعد الآن‬
‫على الأقل عندما استحوذوا على جسدك‬ ‫كنت أعرف مع مَن أتكلم‬
‫أصبحت الآن تعرف‬ ‫كيف شعرت خلال الحرب‬
‫كنت عالقة هنا‬ ‫أنظم حملات جمع الخردة‬
‫بينما كنت تضاجع تلك العاهرة‬ ‫في مقر الجيش الرئيسي‬
‫بالمناسبة...‬
‫لقد أحب حلوى الفادج خاصتي‬
‫"لقد فعلها (آيزينهاور)... الرئيس‬ ‫لقد عقد معهم صفقة"‬
‫"يتم اختطاف الناس‬ ‫ويؤخذون على متن صحون طائرة..."‬
‫"إنهم يحولونهم إلى وحوش"‬
‫"بعد مرور خمس سنوات‬ ‫مقر الشرطة الفدرالية الرئيسي"‬
‫الوضع سيىء بقدر ما وصفه (هوفر)‬ ‫يا سيدي بالضبط‬
‫- كيف حصل على هذا الشريط؟‬ ‫- رفض إخباري‬
‫لكنني أعرف أن لديه ملفات‬
‫لأي شخص يشك في أن له‬ ‫ارتباطات مع الشيوعيين‬
‫مما يعني المدينة بأسرها عملياً‬ ‫يجب حرق (هوليوود) بالكامل فحسب‬
‫و(جاك كينيدي) لا يستطيع السيطرة‬ ‫على جسده ولا التزام الصمت‬
‫هل يعرف أنها تقول كل هذا؟‬
‫في حال كان يعرف ولا يهتم‬ ‫هذه مشكلة مختلفة تماماً يا سيدي‬
‫لا أحد يدري كم شخصاً‬ ‫أخبرت هذه العاهرة الصغيرة عن الأمر‬
‫إنها ممثلة يا (ديك)‬ ‫وهي تتعاطى المخدرات وتفرط في الشرب‬
‫- لن يأخذها أي أحد على محمل الجد‬ ‫- سيدي‬
‫لا يتطلب الأمر سوى أن يبدأ‬ ‫صحافي واحد بطرح الأسئلة‬
‫وحينها سنغرق في معمعة كبيرة‬
‫وحلمي بأن أترشح للرئاسة مرة أخرى...‬
‫ذلك الحلم سيموت‬
‫لكن في حال تحركنا بسرعة‬ ‫وأنهينا الأمر بحزم‬
‫سنسكت فماً ونوصل رسالة للآخر‬
‫لو كنت أي شخص آخر يا (ديك)‬ ‫لاضطررت إلى سؤالك عما تقترحه‬
‫أنت قلتها بنفسك يا سيدي‬ ‫تسرف في الشرب وتتعاطى المخدرات‬
‫لن يشك أحد في الأمر‬
‫لن أشرع القتل‬
‫لست أطلب إذنك يا سيدي‬
‫كنت أطرح الفكرة فحسب‬
‫(إيفلين)، أنا (مارلين)‬ ‫أيمكنني التحدث مع (جاك)؟‬
‫"أعتذر يا آنسة (مونرو)، أفضل ما يمكنني‬ ‫فعله هو أن أعلمه باتصالك"‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫مَن هنا؟‬
‫أين أنت يا (جاك)؟‬
‫النجدة!‬
‫"وُجدت (مارلين) ميتة"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "(ريتشارد نيكسون) على الخط يا سيدي"‬
‫حولي لي الاتصال‬
‫- (ديك)؟‬ ‫- "أجل، أنا..."‬
‫لقد اتصلت لتعزيتك يا سيادة الرئيس‬ ‫كانت فتاة لطيفة‬
‫"مؤسف جداً"‬
‫"أنا متأكد من أنه طبق‬ ‫ستشتاق إلى الأكل منه"‬
‫(ديك)، في حال كانت لك يد في الأمر...‬
‫أنا؟ فرد من الصاحبيين؟‬
‫أشعر بالإهانة يا (جاك)‬
‫لقد كنت من كبار معجبي تلك الشابة‬
‫(سام لايك إت هات)؟‬
‫أؤكد لك، كان ليعجبني‬ ‫ذلك ساخناً أو بارداً‬
‫- أنت ثمل، سأقفل الخط‬ ‫- "قبل أن تفعل يا سيدي"‬
‫دعني أريحك من قلقك‬
‫"أنا واثق من أنك سمعت عن كل الأشياء‬ ‫التي كانت تقولها في موقع تصوير ذلك الفيلم"‬
‫"ذلك الذي طردت منه"‬
‫سمعت الإشاعات‬
‫تبين أنها كانت تعرف الكثير من المعلومات‬ ‫التي لم يكن من المفترض أن تعرفها‬
‫لا أدري من أين سمعت كل ذلك‬
‫"سأسدي إليك نصيحة يا سيدي"‬
‫"أياً كانت العاهرة‬ ‫التي تقرر أن تزني معها مستقبلاً"‬
‫توخ الحذر في ما تقوله في السرير‬
‫هناك الكثير من المجانين في العالم‬
‫"لذا، عليك أن تحترس"‬
‫"بعد مرور عام"‬
‫هل ما زلنا متخاصمين يا سيدي؟‬
‫لو بيننا كلام‬ ‫لأخبرتك أن تذهب إلى الجحيم‬
‫- (ليندن)‬ ‫- حسناً‬
‫- بت أعرف شيئاً واحداً لم أعرفه من قبل‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم تحضرني إلى هنا للاستمتاع بالمنظر‬ ‫فهذا المكان أقبح من أظفار قدم جدي‬
‫سيادة الرئيس‬
‫أنا (فاليانت ثور)‬
‫يا لظرافتك! بالطبع أنت هو‬ ‫وأنا (كالاميتي جاين)‬
‫يعجبني حسك الفكاهي يا سيدي‬
‫قد تحتاج إليه‬
‫تفضلوا من هنا‬
‫هل أنت مستعد لمعرفة كيفية سير العالم‬ ‫يا سيادة الرئيس؟‬
‫أنا على دراية كبيرة بكيفية سير العالم يا بني‬
‫بالطبع تعرف‬
‫يا للعجب العجاب!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا ما اقترفته‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أعطيني شيئاً ما للألم‬
‫- هذا مؤلم جداً‬ ‫- لقد حان الوقت‬
‫كيف سيخرج هذا الشيء مني؟‬
‫أرجوك، لا أريد أن أموت‬
‫"لن تصرخ أو تتوسل بعد الآن"‬
‫"لن تشعر بالألم بعد الآن"‬
‫"لن تموت"‬
‫"أستطيع سماعك داخل عقلي‬ ‫ما... ما الذي يحصل؟"‬
‫"عدم الفهم هو سمة البشر"‬
‫"الوضع المثالي للجنس البشري‬ ‫هو الاستسلام لتلك البراءة"‬
‫"لمَ لا أستطيع الحراك؟‬ ‫لمَ لا أستطيع الحراك؟"‬
‫"لا!"‬
‫"يا للهول"‬
‫"لا، يا للهول‬ ‫أرجوك، لا أريد سماع الصوت"‬
‫- "أيمكنك أن تجعليني لا أسمع الصوت؟"‬ ‫- "الولادة تكاد أن تنتهي"‬
‫"ستنضم إلى مجتمع بطولي"‬
‫"أنت سفير يحاول جلب جنسين معاً"‬
‫"معاناتك هي وسام شرف"‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"هل هذا..."‬
‫"هذا... هذا طفلي"‬
‫"هذا طفلي"‬
‫- "يا للهول"‬ ‫- الجهاز التنفسي سليم وقوي‬
‫- نبضات القلب مستقرة‬ ‫- "يا للهول"‬
‫إنه بصحة جيدة‬ ‫هذه أقرب نسخة حتى الآن‬
‫لكن الشذوذات الجسدية مؤرقة‬
‫"يمكنني مساعدتك، دعيني أراه، أرجوك"‬
‫"أيمكنني حمله، أرجوك؟"‬
‫"أعتقد أنه... أعتقد أنه بحاجة إلي"‬
‫جهزوا الخزان‬
‫"ما الذي يجري؟!"‬
‫"يكاد الأمر أن ينتهي‬ ‫أنت مضيف قوي"‬
‫"كن فخوراً، ارفع رأسك عالياً"‬
‫"ستحظى بغيره، اهدأ"‬
‫"لا، لا، لا!"‬
‫لا، لا‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫يا للهول، إنه (تروي)!‬
‫مرحباً‬
‫ظننا أنك مت!‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لقد أنجبت الطفل‬
‫شعرت به‬ ‫كنت متصلاً به، في عقلي‬
‫- كأنه كان جزءاً مني‬ ‫- أجل‬
‫ثم قتلوه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ حسناً‬
‫- يا للهول‬ ‫- هون عليك‬
‫هيا، اجلس وأخبرنا بكل التفاصيل‬
‫كان الأمر...‬
‫كان الأمر كأنني تحت تأثير تعويذة‬
‫لم أستطع الحراك لكنني كنت مستيقظاً‬
‫ثم قالوا إن الوقت قد حان‬
‫لكنهم لم يقولوا ذلك بصوت مرتفع‬ ‫بل سمعت ذلك داخل عقلي‬
‫ثم فتحوا بطني وأخرجوا الطفل‬
‫لم أشعر بأي ألم، لا ألم جسدي‬
‫إذاً لم تكن الولادة مؤلمة على الإطلاق؟‬
‫بلى، آلمتني بشدة في البداية، لكن...‬
‫أصبحت... جميلة‬
‫لقد أنجبت طفلاً‬
‫بل أنجبنا طفلاً‬
‫هون عليك، هون عليك‬
‫لم نخبركما قط لكن إنجاب الأطفال‬ ‫كان دائماً دعابة نلقيها في الحفلات‬
‫لأن الطفل سيكون في موقف حرج‬ ‫في حال كنا نحن الوالدين لأننا...‬
‫لكن في أحد الأيام‬ ‫لا أعرف ما الذي حدث‬
‫بدأ شعورنا يتغير حيال تأسيس عائلة فحسب‬
‫قضيت كل حياتي معتقداً أنني لن أكون أباً قط‬
‫ثم فجأة أصبح ذلك الشيء جزءاً مني‬
‫لقد خرج مني‬
‫في اللحظة التي رأيته فيها‬ ‫لم آبه بماهيته‬
‫فقد كان من صلبي‬
‫وعرفت حينها أنني سأفعل أي شيء لحمايته‬
‫وذبحوه‬
‫ذبحوا عنقه وأغرقوه ببساطة‬
‫لم أستطع مساعدة طفلي‬ ‫لم أستطع مساعدته‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنخرج من هنا، هذا ما سنفعله، حسناً؟‬
‫ليس بهذه السرعة يا أولاد‬
‫عليكم أن تهدأوا وتتسموا بالعقلانية‬
‫تقبلوا الأمر، لن يتغير الوضع‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫"سنخرج من هنا، إنهم أشرار‬ ‫لقد قتلوا ابني الفضائي..."‬
‫- تباً لك يا (كاليكو)‬ ‫- أعتذر عن كوني حاملة الأخبار السيئة‬
‫لكن أوهامكم بالهروب‬ ‫لا أساس لها من الصحة‬
‫"المنطقة ٥١" قائمة قبل أن تأتوا بكثير‬
‫ولم يتمكن أحد من الهروب قط‬
‫أنتم في مواجهة المجمع الصناعي‬ ‫العسكري العظيم، لا يمكنكم الفوز‬
‫مهلاً، كم طفلاً أنجبت منذ أتيت إلى هنا؟‬
‫حسناً، لدينا هذه المسألة أيضاً‬
‫"منذ العام ١٩٦٩، أنا أنجب جروين‬ ‫أو ثلاثة سنوياً"‬
‫أقصد أنه من الأفضل أن تعتبروا‬ ‫أنفسكم كلاباً مهجنة فحسب‬
‫لأن مهمتكم الوحيدة... هبتكم...‬
‫هبتكم التي تقدمونها بهدف التطور‬
‫هي إنجاب الأطفال على قارعة الطريق‬
‫وتجاوز الأمر‬
‫لا بأس، لن تكترثوا بالأمر‬ ‫بعد إنجاب أول بضعة أطفال‬
‫لا، لن أكون مثلك‬
‫- لن يفعل أي منا‬ ‫- أتظنون أنني قاسية وبلا رحمة؟‬
‫أنتم مخطئون، لا‬ ‫لقد فهمت النظام بالكامل‬
‫أنا قادرة على التأقلم‬
‫كنت مجرد نكرة‬
‫والآن أصبحت حلقة أساسية‬ ‫في سلسلة التطور السماوي‬
‫لا تخبروني أن الأحلام لا تتحقق‬
‫كيف يعقل أنك لم تصابي بالجنون هنا؟‬
‫تعالوا برفقتي‬
‫أريد أن أريكم أحد أماكني المميزة‬ ‫ألا تودون رؤيته؟‬
‫هيا، إنه مميز جداً، سينال إعجابكم‬
‫تعالوا، لا تخافوا‬
‫أحياناً، عندما أشعر بالإحباط‬
‫أحب القدوم إلى هنا لأغمس أصابع‬ ‫قدمي في الغبار القمري‬
‫وأتوجه بالتحية للنسر والعلم الأمريكي‬
‫أجد المكان هنا مريحاً جداً للأعصاب فحسب‬
‫منذ كنت طفلة‬ ‫لطالما أحببت الأغاني عن القمر‬
‫(ذيرز إيه مون أوت تونايت) و(بلو مون)‬
‫هنا أشعر بالأمان‬
‫لمَ نقف في موقع تصوير الهبوط على القمر؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫لقد زيفوا الأمر هنا قبل خمسين عاماً‬
‫في نفس الفترة التي اختطفوني فيها بالضبط‬
‫"١٩٦٩"‬
‫"كنت أعمل حتى الساعة الواحدة‬ ‫بعد منتصف الليل"‬
‫"قبل أن أتجه إلى الغرف العلوية‬ ‫مع رجل عشوائي"‬
‫"وهناك كان يبدأ العمل الحقيقي"‬
‫"كنت فتاة سيئة"‬
‫"أعيش في عالم لم يكترث لأمري مطلقاً"‬
‫"لكن بعد ذلك، في إحدى الليالي‬ ‫بعد نهاية دورية عملي"‬
‫"رأيت رجلين راقيين يجلسان على طاولة"‬
‫"يحاولان التخفي‬ ‫لكنني عرفتهما على الفور"‬
‫"كانا (نيل أرمسترونغ) و(باز ألدرين)"‬
‫"أول رجلين هبطا على سطح القمر"‬
‫ارحل، "المشكلة هي أنهما‬ ‫كانا قد انطلقا قبل أيام"‬
‫"أقصد أنه كان من المفترض أنهما يطوفان‬ ‫في الفضاء الخارجي في تلك اللحظة"‬
‫مساء الخير أيها السيدان‬
‫مرحباً‬
‫كنا نجري التدريبات‬
‫في تلك المرحلة، كنا قد تدربنا‬ ‫على ذلك مئة مرة تقريباً‬
‫صحيح، صحيح، والجملة‬ ‫التي من المفترض أن يقولها (نيل)‬
‫هي "هذه قفزة عظيمة للبشرية"‬
‫هذا فقط‬
‫أنا عادة لست من محبي كثرة الكلام‬ ‫لكننا نهبط على سطح القمر‬
‫- أجل‬ ‫- كما أننا نسبق الروس الملاعين في ذلك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل تبدو تلك الجملة مؤثرة‬
‫- بالأخص للتعبير عن حدث هائل كهذا؟‬ ‫- لا، لا تبدو كذلك بالفعل‬
‫لا، لا تبدو كذلك‬
‫- أخبرها يا (نيل)‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫- إذاً سمعت (باز) يتكلم عبر اللاسلكي‬ ‫- أجل‬
‫وهو يستحق الثناء على ذلك‬ ‫فقد قال "ما رأيك في جملة"‬
‫""هذه خطوة صغيرة للإنسان‬ ‫لكنها قفزة عظيمة للبشرية"؟"‬
‫ولم يحصل أي رد فعل بعد ذلك‬ ‫صمت تام على اللاسلكي‬
‫- إلى أن...‬ ‫- فقد المخرج صوابه‬
‫إنه يعشق الجملة كثيراً‬ ‫إنه معتوه بالكامل، بالمناسبة‬
‫أجل، (هوليوود)، ونحن الذين ظننا‬ ‫أن (ناسا) كانت صعبة‬
‫تم تدريب رواد الفضاء على حماية‬ ‫أسرار (أمريكا) خلال الحرب الباردة‬
‫لكن في نهاية المطاف‬ ‫إسرافي الشهير في سكب الشراب‬
‫هو ما كان من الممكن‬ ‫أن يتسبب بدمار الإمبراطورية‬
‫حسناً، مهلاً، كيف انتهى الأمر بك هنا إذاً؟‬
‫أتوا وأخذوني‬
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة‬
‫"استيقظت مخدرة وحامل"‬
‫"لم أعرف أين كنت‬ ‫أو ما الذي كان يحصل"‬
‫"ولم يسبق أن شعرت بمثل‬ ‫ذلك الخوف طوال حياتي"‬
‫وعلى عكسكم جميعاً، كنت وحدي‬
‫"تذكر، لا تنزل بسرعة كبيرة يا (نيل)"‬
‫أنت خائف، لا يمكنك أن تعرف‬ ‫ما الذي ينتظرك‬
‫لا يمكن لأحد منا أن يعرف‬
‫مهلاً، أتتكلمين بجدية؟‬ ‫(ستانلي كوبريك)؟‬
‫لماذا سيخرج مشهد هبوط مزيف‬ ‫على سطح القمر؟‬
‫(ديكي نيكسون) كان مهووساً‬ ‫بفيلم (سترينج لاف)‬
‫كان فيلمه المفضل‬
‫ويقول البعض أن (كوبريك) حصل بعد ذلك‬ ‫على عقد مدى الحياة مع (وورنر براذرز)‬
‫- بدون أية قيود‬ ‫- لا‬
‫أقصد لماذا؟ لماذا زيفوا الهبوط‬ ‫على سطح القمر بداية؟‬
‫فقد كانت لديهم كل تلك التكنولوجيا‬ ‫الفضائية بالفعل‬
‫كان من المفترض أن يكون الذهاب‬ ‫إلى القمر سهلاً للغاية‬
‫هذه هي الفكرة بالضبط‬
‫عرف الجميع أن الذهاب إلى القمر‬ ‫سيكون مضيعة كبيرة للوقت والجهد‬
‫لذا، الحكومة والفضائيون ارتأوا أنها ستكون‬ ‫طريقة لطيفة لجعل البشر يتقبلون بالتدريج‬
‫أن التطورات التقنية الضخمة‬ ‫والجنونية ممكنة‬
‫أقصد إن بدأوا يقدمون للناس الـ(فيلكرو)‬ ‫والكومبيوترات سيبدأون بطرح الأسئلة‬
‫لذا، كان رواد الفضاء سيسافرون إلى (هاواي)‬ ‫في صباح اليوم التالي‬
‫من أجل عودتهم البطولية‬ ‫إلى كوكب الأرض‬
‫في الوقت الذي خسرت فيه طفلي الأول بالضبط‬
‫إن كان بالإمكان وصفه بذلك بداية‬
‫وأنا عالقة هنا منذ ذلك الحين‬
‫حسناً، سأترككم الآن لتجدوا سلامكم الخاص‬
‫أشكركم على الإصغاء‬
‫من اللطيف أن أسترجع الذكريات‬ ‫مع شخص غير (ستيف جوبز)‬
‫ستكون على ما يرام، حسناً؟‬
‫نحن معاً على الأقل‬
‫أجل، المكان هنا جميل‬
‫أعتقد أنه كذلك‬
‫على سطح القمر‬
‫"(كال)!"‬
‫لقد كنت أبحث عنك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا، لست بخير‬
‫ما الخطب؟ هل فعلوا بك شيئاً؟‬
‫تجربة غريبة من نوع ما؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬
‫وقت ولادة الطفل؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، أصبح شعوري مختلفاً بالكامل‬
‫إنها تركل‬
‫وثمة حركة‬
‫وأشعر بضغط كأن...‬
‫هون عليك، هون عليك‬
‫هل تريدني أن أنادي أحداً ما‬ ‫ليعطيك عقاراً مهدئاً؟‬
‫لا، لست جاهزاً‬
‫- ظننت أنك قلت...‬ ‫- لا، لست جاهزاً‬
‫لست جاهزاً لأن يأخذوها مني‬
‫- حسناً‬ ‫- بعد ما حصل لك، أنا فقط...‬
‫أريد المزيد من الوقت معها‬
‫ماذا إن استطعت أن أمنحك ذلك؟‬
‫- أن أمنحنا ذلك؟‬ ‫- كيف؟‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫- أجل؟ حسناً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هيا بنا‬
‫كدنا أن نصل‬
‫- صه، حافظ على الهدوء‬ ‫- ذلك الانقباض كان مؤلماً جداً‬
‫- أعرف شعورك، أعرف شعورك‬ ‫- ماذا... ماذا سنفعل؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫أجل‬
‫يا للهول يا (تروي)!‬ ‫لمَ هذا الشيء بحوزتك؟‬
‫عليّ أن أشق بطنك لأخرج الطفل‬
‫ماذا؟‬
‫- أهذه خطتك؟ تبدو جنونية يا حبيبي‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة‬
‫آسف، لكنها الطريقة الوحيدة‬
‫أعرف كيفية إنجاب هذه الطفلة، طفلتنا‬
‫لا يمكننا أن ندعهم يقتلونها‬
‫لا يمكننا أن ندعهم يفرقون عائلتنا‬
‫حسناً، لكن لا يمكنك أن تشق بطني ببساطة‬
‫- هذا ضرب من الجنون فحسب‬ ‫- لا‬
‫كل ما حصل حتى الآن كان جنونياً‬
‫أما هذا، أن نؤسس عائلتنا أخيراً‬
‫- هذا أكثر جزء عاقل من كل هذا‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫لقد سمعت ما قالته (كاليكو)‬ ‫سيستمرون في قتل أطفالنا‬
‫ويستمرون في جعلنا‬ ‫ننجب الأطفال إن لم نوقفهم؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً، ستشق بطني إذاً؟‬
‫- أصغِ إلي يا حبيبي‬ ‫- حسناً‬
‫- عليك أن تحاول ألا تصرخ‬ ‫- حسناً‬
‫- تباً لك‬ ‫- أعرف، طلبت منك المحاولة‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك كثيراً‬
‫ستكون على ما يرام، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- استلقِ‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫- أنا خائف جداً‬ ‫- أنا معك، هون عليك‬
‫حسناً‬
‫عض هذه‬
‫حسناً‬
‫هل هي...‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫دعني أراها‬
‫إنها جميلة‬
‫لن ندع أي مكروه يصيبك‬
‫لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية