‫"(أوديسا)، (تكساس)، عام ١٩٢٥"‬
‫"اليوم التالي لاحتلال الزاغورونيين"‬
‫"العمدة"‬
‫أقول إنني أعرف ماذا رأيت‬
‫كان هناك كائن ديناصور يركض‬ ‫في فناء منزلي‬
‫حقاً؟‬
‫وكان هناك أضواء ساطعة تأتي من قمم الأشجار‬
‫حقاً؟‬
‫وكان هناك أجرام ضخمة تتساقط من السماء‬
‫"حقاً؟"‬
‫ثم حين خرجت من الاختباء، اختفت جميعها‬
‫ثمة شيء خاطئ‬
‫حسناً، هذا كل شيء‬
‫نعم، أنا متوترة قليلاً‬ ‫كانت الأمور تتصاعد بشكل خطير‬
‫بحقك يا عزيزتي، لا تكوني مرتابة‬ ‫ستبدأ الحياة تسير كما نريد‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫هل تبدو هذه كـ(وايفرايدر) أخرى لكم يا رفاق؟‬
‫- لماذا يحاول أحدهم قتلنا؟‬ ‫- هناك مئات الأسباب لرغبة أحدهم بقتلنا‬
‫حسناً، لن نسمح له بالإفلات بفعلته، صحيح؟‬
‫برأيي أن نعود إلى الماضي إلى ذلك‬ ‫الـ(وايفرايدر) الشرير ونجعلهم يدفعون الثمن‬
‫هذه خطة مثالية‬
‫الآن لنذهب ونستعد، لأننا سنهاجم تلك المركبة‬ ‫وننقذ الـ(وايفرايدر) الخاصة بنا‬
‫تذكروا، حين نصل إلى تلك المركبة‬ ‫فالتسلل هو صديقنا‬
‫الإنزال بصمت، مفهوم‬
‫- أيقظوني حين يبدأ الاشتباك‬ ‫- اهتموا أنتم بالطاقم...‬
‫وسأسيطر أنا و(بيهراد) على المركبة‬
‫- (نايت)، لنفعل هذا‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫نفدت طاقة مدخرتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دائماً ما يحدث شيء كهذا‬
‫مهلاً، إن لم يكن لدينا ناقل زمني‬ ‫فليس هناك (وايفرايدر)‬
‫نحن عالقون في العام ١٩٢٥‬
‫ليهدأ الجميع، علينا التفكير في هذا‬ ‫ونضع خطة‬
‫نحن لا ننتمي إلى هذه الفترة الزمنية‬ ‫علينا تجنب لفت انتباه السكان‬
‫مساء الخير، سيدتي، اسمي القسيس (هانسون)‬ ‫هل (غلوريا) في المنزل؟‬
‫لا، ليست هنا الآن‬
‫سمعت صوت انفجار عالياً قادماً من بعيد‬ ‫فأتيت لأطمئن أن كل شيء بخير‬
‫- امسحوا ذاكرته‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين أن الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫تحدث في (أوديسا)‬
‫جميع من في البلدة يرى أضواء غريبة في السماء‬ ‫ومخلوقات زاحفة غريبة في الفناء‬
‫لم نر شيئاً بهذه الغرابة هنا‬
‫- امسحوا ذاكرته‬ ‫- نفدت البطارية!‬
‫- هل هذه آثار مخالب؟‬ ‫- سأخبر (غلوريا) بقدومك، إلى اللقاء‬
‫هذا لا يُسمى بالتخفي‬
‫البلدة تعج بنظريات المؤامرة‬ ‫بعد احتلال الزاغورونيين‬
‫- يا رفاق، إن بقينا هنا، سيسوء الحال‬ ‫- سيكون كل شيء بخير‬
‫والآن بما أننا لا نملك مركبة زمنية‬ ‫فنحن مجموعة غريبي أطوار مع قوى خارقة عشوائية‬
‫و(جون)، الشخص الوحيد‬ ‫الذي لديه قدرة مفيدة قد رحل‬
‫كنت تلميذته، لم أتقن السحر بعد‬ ‫لكن ربما أستطيع...‬
‫ماذا، تحويل سكان البلدة‬ ‫إلى أغراض منزلية؟ بحقك‬
‫من السيئ أنه ليس لدينا مركبة زمنية‬ ‫من مكتب الزمن، كانت مؤمنة ضد الأعطال‬
‫(غاري)، أنت عبقري‬
‫في آخر مرة تم حجز الـ(وايفرايدر)‬ ‫نصبت فيها تأميناً ضد الأعطال‬
‫- ما هو التأمين ضد الأعطال؟‬ ‫- صناديق مقفلة لا يمكن تدميرها...‬
‫مملوءة بمؤونة طوارئ، مثل ناقل زمني‬ ‫وماسح ذهني، ملطف نفس بالنعناع إن كنت محظوظاً‬
‫تدرك أن الانفجار قد يرسل ذلك الشيء‬ ‫محلقاً في الهواء في أرجاء أرض (غلوريا)، صحيح؟‬
‫إذاً، سننفصل لنستطيع إيجاد هذا الشيء‬ ‫ونخرج من هنا، والآن، لنذهب، هيا‬
‫كيف حالك، (زي)؟‬ ‫إن كنت تريدين التحدث فأنا هنا لأستمع‬
‫أعرف القليل عن هجران أحدهم لك‬
‫لم يهجرني أحد، بل كان ذلك‬ ‫تسبباً مشتركاً للفوضى‬
‫لكنني منزعجة لأن (جون) انسحب من عام ١٩٢٥‬ ‫من دون التأكد من سلامة الجميع أولاً‬
‫لأكون منصفاً، حين غادر‬ ‫كان لدينا آلة زمن ما زالت تعمل‬
‫- الدفاع عنه ليس إصغاءً‬ ‫- أنا آسف، أكملي‬
‫لا أصدق أنه بعد كل شيء مررنا به معاً‬ ‫كل ما تركه معي هو هذا‬
‫- مفتاح قديم صدئ‬ ‫- نعم‬
‫- لمَ يستخدم؟‬ ‫- كل ما قاله هو "ستكتشفين الأمر"‬
‫بهذه الطريقة المبالغ بها‬
‫- توجب علي طلب المزيد من التوضيح‬ ‫- ربما‬
‫لا يهم، علي فعل ما أفعله دائماً في حالات كهذه‬ ‫أحتاج إلى تغيير شكلي‬
‫لا، لا أريد تغيير شكلي‬ ‫بل علي ابتكار شيء جديد، مثل (مادونا)‬
‫أظن أنه الشعر المستعار‬
‫أتجول في الغابة، قد لا أكون متفاجئة‬ ‫لأن هذا هو شهر عسلنا‬
‫أعلم، عزيزتي، لكن حالما نجد‬ ‫خزنة المؤونة سنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫- نعم، أنا خارج نطاق راحتي‬ ‫- وما هو ذلك؟‬
‫- الـ(وايفرايدر) والقوائم والقواعد‬ ‫- القوائم والقواعد‬
‫حسناً، نطاق راحتي هو الارتجال‬ ‫لذا معاً، لا يمكن إيقافنا‬
‫هيا بنا‬
‫وفقاً لقطر الانفجار‬ ‫فنحن نبحث عن إبرة في كومة قش‬
‫يمكنني تعقب الحيوانات والبشر، لكن تعقب‬ ‫خزنة عشوائية من المستقبل؟ ليس اختصاصي‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬ ‫ألديك أي حيل سحرية لإيجاد هذا الشيء؟‬
‫نعم، أظن أنني أستطيع تذكر تعويذة تعقب (جون)‬
‫ساعدنا على إيجاد شيء‬
‫مهلاً، ليس سيئاً‬
‫أظن أن أحدهم نقله‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫- أين وجدته بأي حال؟‬ ‫- بين الشجيرات في أطراف أرض (غلوريا كروز)‬
‫حسناً، الخبر الجيد هو أننا وجدنا‬ ‫خزنة الـ(وايفرايدر)‬
‫نعم، والخبر السيئ، إنها في مكتب العمدة‬
‫وجدها القسيس بالقرب من هنا وسلمها له‬
‫هذا الرجل سيأتي للتطفل مجدداً‬ ‫والآن بعد أن أصبح مرتاباً أكثر بشأن أمك‬
‫نعم، إذا تدخل الجيران الآخرون‬ ‫قد يكتشفون بقايا الـ(وايفرايدر)‬
‫- والذي سيكون كارثياً للخط الزمني‬ ‫- علينا المماطلة قليلاً لنتوصل إلى خطة أخرى‬
‫- علينا الدخول إلى طور الدفاع‬ ‫-نعم، ونخفف الضغط على (غلوريا) وأرضها‬
‫وكيف يُفترض بنا فعل هذا إن لم يكن لدينا‬ ‫ناقل زمني أو ماسح الذاكرة؟‬
‫- القاعدة ٤٤‬ ‫- القاعدة ٤٤‬
‫- نعم‬ ‫- أحب القاعدة ٤٤‬
‫- ما هي القاعدة ٤٤؟‬ ‫- أجل، إنها من تدريبنا في مكتب الزمن‬
‫الهدف من القاعدة ٤٤ هو إنشاء انحراف‬ ‫قصة تغطية حين تسوء الأمور في مهمة‬
‫وتنص القاعدة ٤٤ بالتحديد‬ ‫على أن تكون قصة التغطية حول السيرك‬
‫- هذا محدد بشكل غريب‬ ‫- هل نتحدث عن السيرك كعرض جانبي؟‬
‫- أم ثلاثة عروض سيرك متزامنة؟‬ ‫- لا‬
‫أظهرت البحوث أن العامة سيتقبلون الغرابة‬ ‫في أي عرض سيرك من دون تساؤل‬
‫- إذاً علينا تقديم عرض سيرك؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫يا للهول، هو لا يستمع إلينا، علينا أن نجعلهم‬ ‫يظنوا أننا من عرض سيرك لتخفيف شكوكهم‬
‫تغيير شكلي جماعي، نعم، أحب هذا‬
‫سنعيد ابتكار كل منكم كمؤدين‬ ‫أنتم بين أيدي محترفة يا رفاق‬
‫سمعتموها، لنستعد للسيرك‬
‫- نعم، لن أفعل هذا‬ ‫- جيد، لأنني أحتاج إلى سحرك لإصلاح شرفة أمي‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- اسمع، (نايت)‬
‫بينما ندافع على هيئة سيرك‬ ‫ستكون في طور الهجوم‬
‫- حان وقت أن تستخدم قواك الخارقة‬ ‫- تريدين أن أتحول إلى فولاذ وأحطم الجماجم؟‬
‫لا، قوتك الخارقة الأخرى‬
‫أنت رجل أبيض في عام ١٩٢٥‬
‫ستذهب للحديث بتودد مع ذلك العمدة‬ ‫وتقنعه بإعطائك الخزنة‬
‫- ستذهب (آيفا) معك‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫حسناً، هيا بنا يا (غاري)‬ ‫أزياؤنا لهذه الفترة لن تحيك نفسها‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫أغلق الأزرار من فضلك‬
‫انتهينا‬
‫- لن تسر أمي بما فعلناه بأغراضها‬ ‫- آسفة، إنه وقت عصيب‬
‫استعار (نايت) بدلة والدك الراحل‬ ‫ألا بأس بهذا؟‬
‫يجدر به ألا يفسدها‬
‫مساء الخير يا سكان (أوديسا)‬ ‫هيا، تعالوا‬
‫أعرف أنكم رأيتم وسمعتم أشياء غريبة مؤخراً‬
‫أتيت لأضمن لكم أن هذا هو عملنا المعتاد‬
‫تسألون "لماذا؟" لأنني أنا وزملائي‬ ‫أفراد في سيرك (غوغينهايم)‬
‫إنها تلائمك جيداً‬ ‫مهلاً، هل أبدو وكأنني جدة؟‬
‫نعم‬
‫- هل أنت العمدة؟‬ ‫- نعم، سيدي، كنت أنهي بعض الأعمال الورقية‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- اسمي (جون إدغار هوفر)‬
‫المدير المعيّن حديثاً لمكتب التحقيقات‬ ‫في العاصمة (واشنطن)‬
‫هذه أمينة سري الموثوقة، الآنسة (غاندي)‬
‫- تبدو مختلفاً على الواقع‬ ‫- ربما رأيت صورة قديمة‬
‫كنت أخلط مستحضرات الشعر‬ ‫لتعمل على الكثافة مقابل الثبات‬
‫اسمع، أيها العمدة، أتينا لنتحدث إليك‬ ‫في مسألة مهمة جداً‬
‫ثمة الكثير من الأشياء المشوقة لتروها‬ ‫في السيرك‬
‫على سبيل المثال، الحيوانات الغريبة‬
‫أنا وزميلي نتعامل مع الحيوانات‬ ‫من أرض بعيدة...‬
‫- بعيدة جداً‬ ‫- وبالطبع‬
‫أي سيرك سيكتمل من دون نار؟‬
‫هذا حار، هذا حار‬
‫لا تصابوا بالذعر، لكن هربت بعض حيواناتنا‬ ‫من الأسر ليلة أمس‬
‫ربما سمعتم أصوات انفجار‬ ‫أو رأيتم أضواء غريبة في الأمس‬
‫كان ذلك أنا‬
‫أجرب بعض العروض‬
‫قصة حقيقية، لذا إن رأيتم شيئاً أمس‬ ‫يبدو كالديناصور مثلاً‬
‫فهو في الحقيقة تنين (كومودو)‬ ‫إنها سحلية ضخمة نتنة الرائحة رغم اسمها المرعب‬
‫وجد القسيس (هانسون) هذا الصندوق الغريب‬ ‫بالقرب من أرض (غلوريا كروز)‬
‫ظننت أنه قد يكون لها، بما أنها أجنبية‬
‫يمكننا أن نؤكد لك أنه ليس لها، سيدي‬ ‫لكنه خطير جداً‬
‫ولكن كيف علمتما في (واشنطن)‬ ‫بشأن هذه الخزنة بسرعة؟‬
‫وجدها القسيس هذا الصباح‬
‫الآن، اسمع، إن أخبرتك بكل أسرار الأمة‬ ‫فلن تكون أسراراً بعد الآن، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫ومن يعلم؟ قد يكون هناك توصية لك من الرئيس‬ ‫(وارن جي هاردينغ) حين يتم الإعلان عن القضية‬
‫أظن أنها تقصد (كالفن كوليدج)‬ ‫لأن السيد (هاردينغ) مات‬
‫تختلط على الناس أسماء الرؤساء بين حربين‬ ‫أريدك أن تركز‬
‫هل أنت مستعد لفعل الصواب لبلادك؟‬
‫سيدي، سيدي، أخبرنا متى سيقام السيرك‬ ‫أريد الذهاب إليه‬
‫تسألين متى؟‬
‫مثل أي وقت بالضبط؟‬
‫"أخبرتهم بماذا؟"‬
‫أنا آسف، (سارة)، أصبت بالذعر‬ ‫لم أقصد دعوة البلدة بأكملها الليلة‬
‫- خذ نفساً، (غاري)، سنجد حلاً‬ ‫- حسناً، مهلاً‬
‫أتقول إن الناس سيأتون إلى هنا‬ ‫من أجل سيرك حقيقي؟‬
‫- (غاري)‬ ‫- اهدأوا جميعاً‬
‫اهدأوا جميعاً، سيكون كل شيء بخير حالما...‬
‫نفتح الخزنة‬
‫هذا صحيح، حين تأتي البلدة بأكملها‬ ‫سنمسح ذاكرتهم وسنخرج من هنا‬
‫نعم، هذا صحيح، تم إنجاز‬ ‫مهمة (ليجيندز) أخرى بنجاح‬
‫- أشعر بالتحسن لعودتنا إلى المسار الصحيح‬ ‫- حسناً‬
‫- لا يوجد أي ناقل زمني‬ ‫- هناك ملاحظة‬
‫"سآخذ الناقل الزمني‬ ‫سأذهب في جولة لشرب البيرة، (روري)"‬
‫- تقليدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس هناك ناقل، ولا ماسح ذاكرة‬
‫- على الأقل هناك دليل إرشادات مكتب الزمن‬ ‫- وحلوى الدببة‬
‫إذاً هناك خبأت مؤونة الطوارئ‬
‫إذاً هذا كل شيء، كتاب وبعض الحلوى‬ ‫ولا ناقل زمني‬
‫أو ماسحات الذاكرة، أو (غيديون) المصغرة‬
‫- ولا ملطف النفس بالنعناع‬ ‫- مهلاً، لا بأس، يا رفاق‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫اسمعوا، طالما استمرت البلدة بتصديق قصة غطائنا‬ ‫فسنضع خطة ثانية‬
‫سيكون كل شيء رائعاً‬
‫لم يكن ذلك الرجل السيد (هوفر) على الإطلاق‬
‫وكذب بشأن مستحضرات الشعر‬
‫هل هذا مكتب التحقيقات؟‬
‫معكم العمدة (توماس وود) من (أوديسا)، (تكساس)‬
‫لدي حالة هنا يجب أن تعرفوا بشأنها‬
‫رائع، سنفعل هذا حقاً، صحيح؟‬ ‫سنعيش في عام ١٩٢٥ من أجل تعويذة‬
‫عام ١٩٢٥ عام سيئ بالكامل‬
‫هؤلاء الناس مغطون بالبقع الشمسية‬ ‫وسيتم اكتشاف كشط الجلد بعد عقود من الآن‬
‫الشيء الرئيسي الذي أعرفه عن العشرينيات‬ ‫هو أنهم اخترعوا الكثير من حركات الرقص‬
‫- ربما يجب أن نغادر هذه البلدة ونجد الحفلات‬ ‫- لا، لا، هذا يخالف القاعدة ٢٣‬
‫التي تنص على أنه للحفاظ على سلامة الخط الزمني‬ ‫على مسافري الزمن التائهين البقاء في موقع واحد‬
‫حسناً، إذاً سنبقى هنا اتفقنا؟‬ ‫سنجد حلاً‬
‫الأشياء المهمة أولاً، ستأتي البلدة بأكملها‬ ‫إلى هنا الليلة ويتوقعون مشاهدة عرض سيرك‬
‫علينا أداء عرض لحماية غطائنا‬
‫إن لم يكن هناك سيرك، فقد يرون‬ ‫حطام الـ(وايفرايدر) عن غير قصد...‬
‫الذي ينتهك نصف قواعد هذا الكتاب‬ ‫لا يمكن حدوث هذا‬
‫آمل أن ننتهي من هذا قبل أن...‬
‫- أمي، عدت باكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أن البشر فازوا بحرب العوالم‬ ‫لأنه ما زال الجميع هنا‬
‫ابنتي، أخبريني، لماذا الناس في البلدة يسألون‬ ‫عن عرض سيرك في أرضي؟‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- حسناً‬
‫هل هذه ستائري؟‬
‫- هل هذه بدلة (سيلسو)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أرى كيف تأديتنا لعرض سيرك‬ ‫سيقربنا من الخروج من هنا‬
‫هذا مجرد فرز للأولويات، (آسترا)‬
‫للتعامل مع المشكلة الحالية من دون (وايفرايدر)‬ ‫فليس أمامنا الكثير من الخيارات‬
‫لذا إذا أردنا إقناع هذه البلدة‬ ‫بأننا فرقة سيرك حقيقية‬
‫فعلينا أن نتمرن، لنذهب‬
‫- أريد صقل مهاراتكم في ألعاب الخفة‬ ‫- ألعاب الخفة، صحيح؟‬
‫هل هذا واضح جداً؟‬
‫عليهم منع الجميع من رؤية‬ ‫حطام مركبة زمنية سبق أن انفجرت‬
‫بعد أن هاجم فضائيون المنزل‬ ‫وأنقذنا فطر فضائي‬
‫اسمعي، ابنتي، أنا في موقف صعب حقاً هنا‬
‫ليس من السهل لهؤلاء الناس تقبل معالج سحري‬ ‫من أرض أخرى يعيش في بلدتهم‬
‫لكنني أثق بك‬
‫وإن تم نبذي أو اعتقالي...‬
‫فليكن الأمر، سأتعامل معه‬
‫لأنك ابنتي‬ ‫وسأفعل أي شيء من أجلك‬
‫جيد، جيد...‬
‫آسفة يا رفاق، سأوقف عملية السيرك‬
‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- سيجذب السيرك انتباهاً غير مرغوب نحو أمي‬
‫وهي تشعر بالاضطهاد فعلاً‬ ‫لم يعد هذا يتعلق بنا فحسب‬
‫كل مرة نحاول إصلاح شيء نحفر حفرة أكبر‬ ‫وأمي ستكون العالقة التي تدفع ثمن ذلك‬
‫اسمعي، نحن آسفون (سبونر)، أنت محقة‬
‫هذا لا يدور حولنا فقط، سنخرج من البلدة‬ ‫وسنجد حلاً آخر، لا سيرك أو فوضى بعد الآن‬
‫شكراً لك‬
‫أين هي (آسترا)؟‬
‫انبعث من الموت‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫يبدو أنك تحاولين إصلاح المركبة باستخدام‬ ‫تعويذة إحياء (جون)‬
‫لكن سيكون ذلك سخيفاً‬ ‫لأنها تُستخدم للبشر، وليس للمركبات الزمنية‬
‫لو كان (جون) هنا‬ ‫فهذا ما سيفعله بالضبط‬
‫والآن اصمت، ودعني أركز‬
‫قد تريد التراجع‬
‫- "العمدة (توماس وود)؟"‬ ‫- بنفسه‬
‫اتصلت بالمكتب في العاصمة‬ ‫عن شخص ينتحل شخصية عميل فيدرالي‬
‫وأنا بالتحديد‬
‫(جاي إدغار هوفر)‬
‫لحسن الحظ كنا في (ميدلاند)‬ ‫ففكرت في زيارتك بنفسي‬
‫أهلاً بكما في (أوديسا)‬
‫لا أصدق أن أفضل رجل قانون في البلاد‬ ‫يقف في مكتبي‬
‫مجدداً، والحقيقي هذه المرة‬
‫الآن، أخبرني بالمزيد عن هذا الوغد...‬
‫انبعث من الموت‬
‫انبعث من الموت!‬
‫هل هي تفعل ما أظن أنها تفعله؟‬
‫مهما كان، فهو رائع حقاً‬
‫من المرجح أن يكون هذا المنتحل‬ ‫فرداً في عصابة (ميدلاند) للسطو‬
‫عصابة نطاردها منذ بعض الوقت‬
‫- لصوص مصارف‬ ‫- صحيح‬
‫وقد سلمت ذلك النذل تلك الخزنة الجديدة ليسرقها‬
‫الآن، من أي طريق ذهب؟‬
‫بئساً، قد يكونان في أي مكان الآن‬
‫(آسترا)، ربما يجب أن تتوقفي...‬
‫- لأنك تنزفين‬ ‫- إن كان (جون) يستطيع فعلها، سأستطيع فعلها‬
‫بئساً، (آسترا)، توقفي!‬
‫أصبح العديد...‬
‫(آسترا)!‬
‫حسناً، أيها العمدة، أظن أنني أعرف أين يحاول‬ ‫هذا المنتحل تفجير تلك الخزنة لفتحها‬
‫أشعر بأنني صُدمت بحافلة‬
‫بما أننا لسنا في الجناح الطبي‬ ‫أظن أن تعويذتي لم تبعث الـ(وايفرايدر)‬
‫لا، لم تفعل‬
‫- في ماذا كنت تفكرين؟‬ ‫- مهلاً، أظهري بعض التعاطف‬
‫- تعرضت للإصابة أثناء محاولة مساعدتكم‬ ‫- بصنع مشهد كبير أمام منزل أمي؟‬
‫هذا ليس ما تحتاج إليه الآن‬
‫كنت الوحيدة التي فعلت أي شيء‬ ‫لإخراج هذه المهزلة من (تكساس)‬
‫فكري جيداً في المرة القادمة‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن أمك تعيش في الصحراء‬ ‫أشك في أن أحداً لاحظ ذلك‬
‫أحدهم لاحظ‬
‫يا جماعة!‬ ‫إنه (جاي إدغار هوفر)، الحقيقي‬
‫- سيتساءل عمن نكون‬ ‫- إذاً...‬
‫سنقيم السيرك فعلاً!‬
‫كلا، كلا، سنتحدث أنا و(إسبيرانزا) إلى الرجلين‬
‫على (آسترا) ملازمة الفراش‬ ‫أما بقيتكم، فلا يمكنكم التواجد هنا‬
‫- حسناً...‬ ‫- اذهبوا، اختبئوا‬
‫- المكان مكشوف جداً، لا يمكن الاختباء‬ ‫- غرفة النوم، اذهبي، اذهبي‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫مساء الخير أيتها السيدتين‬ ‫(جاي إدغار هوفر) من مكتب التحقيقات‬
‫- أيّ واحدة منكما (غلوريا كروز)؟‬ ‫- أنا هي‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫سمعنا عن وجود سارقي‬ ‫مصارف في المنطقة‬
‫أشخاص بغيضون‬
‫أردت التحقق من أنك بأمان‬
‫كلا، لا يوجد سارقي مصرف‬ ‫نحن نقضي عصر يوم هادئاً فحسب‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫كنت أتحدث مع مالكة العقار‬
‫- لا أعتقد أننا نجحنا في الاختباء‬ ‫- لم لا؟‬
‫جرّب الاختباء في الخزانة‬
‫- إنها مقفلة‬ ‫- (زاري)، المفتاح‬
‫قال (جون) إننا سنكتشف ما الغرض منه‬ ‫ربما هذا هو الغرض‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اذهبي...‬
‫أعتقد أننا سنفتش المكان‬ ‫للتأكد فقط‬
‫لدي مريضة في الداخل‬ ‫إنها تستعيد عافيتها‬
‫ادخلي، ادخلي فحسب‬
‫أين نحن؟‬
‫القصر؟‬
‫مرحباً‬
‫إذاً إن كنا في القصر‬ ‫هل هذا يعني أننا في الحاضر؟‬
‫- هل خرجنا من العام ١٩٢٥؟‬ ‫- كلا وأجل‬
‫لكننا لسنا في أي سنة معينة‬
‫(غاري)‬
‫هذا ليس القصر، إنه بعد مصغّر‬ ‫صنعه (جون) لنفسه‬
‫أراد (جون) مكاناً حيث يمكنه التواجد بمفرده‬ ‫فاستحضر هذا المكان‬
‫إذاً في حال خرجنا من الباب الرئيسي...‬
‫هل هذا بعد مصغّر في الجحيم يا (غاري)؟‬
‫أنصح بالخروج فقط‬ ‫من الباب الذي دخلنا منه‬
‫لماذا أعطاني (جون) هذا المكان؟‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫هذا الرجل متعجرفاً لدرجة‬
‫الاعتقاد أنني بحاجة إلى بعد بديل لنسيانه؟‬
‫لا أعرف كل شيء بشأن (جون)‬ ‫لكن أعرف أنه أحبّك‬
‫ربما اعتقد أنك تحتاجين‬ ‫إلى مكان هادئ لتكوني بمفردك؟‬
‫بعيداً عن الأضواء لمرة واحدة‬
‫بعيداً عن الأضواء‬
‫(بي)، أنا أزدهر في الأضواء‬ ‫فأكون على سجيتي‬
‫أنت تتصرف كما لو أنني بحاجة‬ ‫إلى إيجاد نفسي، لكنني لا أختبئ‬
‫يوجد إجابة هنا في مكان ما‬
‫إنه مجرد كتاب قوانين يا عزيزتي‬
‫قوانين من المفترض أن نتبعها!‬
‫كدنا ندمر حياة (غلوريا)‬ ‫وكدنا نلتقي بـ(هوفر)‬
‫- ما يعني أننا كدنا نغيّر التاريخ‬ ‫- أجل، لكننا لم نفعل‬
‫حبيبتي، اسمعي، هلا تنظرين إلي؟‬
‫أعرف أنك تشعرين بأن الجدران تغلق علينا‬ ‫لكننا سنجد حلاً‬
‫أنت تكررين هذا الكلام‬ ‫يا (سارة)، لكننا أصبحنا مهملين‬
‫ومن دون ماسح الذاكرة‬ ‫السفر عبر الزمن أو (غيديون) ليقودنا‬
‫نحن تائهون، مفهوم؟‬
‫- وتعتقدين حقاً أن هذا الكتيب سيساعدنا؟‬ ‫- على الأرجح لا‬
‫لكنني، أريد...‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫تابعي القراءة‬
‫لدي سبب لأشك أن عصابة‬ ‫سرقة (ميدلاند) مختبئة هنا‬
‫قال العمدة (وود) إن أحد أعضائها‬ ‫حصل على خزنة غريبة كانت بحوزته‬
‫هل تمانعين تفتيشنا لملكيتك يا سيدتي؟‬
‫هل يهم إن وافقت أم رفضت؟‬
‫امرأة ذكية‬
‫حسناً، سمعت (هوفر) يغادر‬
‫حسناً يا جماعة، هيا بنا!‬
‫مرحباً، هل ستأتين؟‬
‫في الواقع، أعتقد أنني سأبقى قليلاً‬
‫أحسنت يا أختي‬
‫وفي حال رغبت في إبطاء الأمور قليلاً...‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫يا أخي!‬
‫هيا بنا‬
‫لقد عدتم! كيف لم يتمكن‬ ‫(هوفر) من رؤيتكم؟‬
‫صدف أننا عبرنا إلى بعد آخر في الوجود‬ ‫حيث المكان والزمان لا يعملان بشكل طبيعي‬
‫- لا شيء مهم‬ ‫- أتعلمون؟ يمكننا الاختباء في القصر‬
‫- وسنبتعد عن طريق (غلوريا)‬ ‫- الاختباء لن يعيدنا إلى زمننا‬
‫أو يساعدنا في اكتشاف من فجر مركبتنا‬
‫- إذاً إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى مدينة (نيويورك)!‬
‫يا جماعة، ذكر الكتيّب عالماً مغموراً‬
‫وضع أسس السفر عبر الزمن‬ ‫يدعى د. (غوين دايفيس)‬
‫إنه على قيد الحياة في العام ١٩٢٥‬ ‫ويقيم في (نيويورك)‬
‫- قد ينجح ذلك‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- وهل أنت موافقة على مغادرة المكان؟‬ ‫- أجل، طالما لدينا خطة‬
‫جيد، لأنه عليكم المغادرة‬
‫فـ(جاي إدغار هوفر) يشك بأمي‬ ‫يعتقد أنها تخبّئ سارقي مصرف‬
‫عصابة (ميدلاند) أو ما شابه‬
‫(هوفر) بغيض، إنه شديد الملاحظة‬
‫"لن ينسى أمرنا قبل أن يحقق الفوز"‬
‫إذاً دعونا نعطيه ما يريد‬ ‫ندفعه للاعتقاد أنه كان على حق‬
‫سنكون سارقي المصرف‬
‫ونقوده إلى خارج (تكساس) بعيداً‬ ‫عن (غلوريا)‬
‫في حين نتوجّه إلى مدينة (نيويورك)‬
‫كان سارقو المصارف خطيرين جداً في العشرينيات‬
‫- سنتمكن بالتأكيد من لفت انتباهه‬ ‫- أجل!‬
‫وكل ما علينا القيام به هو سرقة بعض المصارف‬
‫- أعني صحيح...‬ ‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫تريدين ارتكاب جريمة؟‬ ‫أنا لا أحب ترك هذا المنزل‬
‫لكن بما أننا مجبرون على ذلك‬ ‫أنصتي إلي، علينا ألا نترك أثراً كبيراً‬
‫- وتذكري، لا نملك معداتنا، ماذا لو...‬ ‫- حبيبتي‬
‫اسمعي، أنت محقة، وأنا أيضاً أشعر بالخوف‬
‫لكن أؤمن بقدراتنا، وأؤمن بقدرات فريقنا‬
‫نحن أكثر من مجرد سفر عبر الزمن‬ ‫القوى الخارقة والأسلحة والكتيبات‬
‫نحن فريق الهويات المزيفة‬ ‫ويمكننا القيام بذلك، أنا متأكدة‬
‫وعندما سنتمكن من السفر عبر الزمن من جديد‬
‫سننطلق ونصلح كل التغييرات التي قمنا بها‬
‫يمكنك إعداد لائحة عن التغييرات‬ ‫في الخط الزمني، أنت تحبين اللوائح‬
‫وسنقوم بالعودة إلى إصلاح‬ ‫كل واحدة منها‬
‫- كل واحدة منها‬ ‫- كل واحدة منها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنرتكب الجرائم‬ ‫لكن إلى أن نتمكن من السفر عبر الزمن من جديد‬
‫أود البقاء هنا مع والدتي قليلاً‬
‫وعلى (آسترا) البقاء أيضاً‬ ‫إلى أن تستعيد عافيتها تماماً‬
‫حسناً، سنعود لأخذكما بعد اختراعنا‬ ‫للسفر عبر الزمن‬
‫يا جماعة!‬
‫عاد (هوفر)‬
‫ستتسببون بإلقاء القبض على والدتي‬
‫(غلوريا)، هل لديك حبل؟‬
‫(غلوريا كروز)، أنت تخفين معلومات‬
‫غادرت عصابة (ميدلاند) تواً!‬
‫أجبرونا على التعاون، هددونا بالقتل!‬
‫هيّا بنا!‬
‫انطلقوا، انطلقوا، هيا يا (لي)!‬
‫كان يجدر بي دخول الحمام‬ ‫قبل مغادرة منزل (غلوريا)‬
‫أنا آسفة‬
‫انبطحوا أرضاً، هذه سرقة‬
‫ليس في عمليتنا الأولى‬
‫آسف يا سيدتي الصغيرة، المصرف مقفل‬
‫سيدتي الصغيرة؟ من تعتقد نفسك؟‬
‫لماذا أسنانك جميلة إلى هذه الدرجة؟‬
‫استخدم الفلوريد، سمعتني‬ ‫اذهبي من هنا، اذهبي!‬
‫هذه عملية سرقة‬ ‫أعرف كيف تجري عمليات السرقة‬
‫أنت المسؤول عن مراقبة الجماهير‬
‫سمعتم السيدة، انبطحوا أرضاً‬
‫وأنت، أريدك أن تذهب إلى الخزنة‬ ‫وتحضر لي ٩٣،٦٥ دولاراً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- ٩٣؟‬ ‫- أجل قمت بالحسابات يا حبيبتي‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه للوصول إلى مدينة‬ ‫(نيويورك)، لن نترك أثراً كبيراً وعدتني بذلك‬
‫- أعطني المال‬ ‫- في الواقع لدي المبلغ هنا في الصندوق‬
‫لا حاجة إلى فتح الخزنة‬
‫حسناً، اسمعي، لم نكن سنقول شيئاً إلاّ بعد السرقة‬
‫لكن اقتربي‬
‫- نحن عصابة (ميدلاند)، أجل‬ ‫- مستحيل، أحب عصابة (ميدلاند)‬
‫أنا من أشد المعجبات بكم‬
‫قلت انبطحوا على الأرض‬ ‫أيها الرجال‬
‫- (آفا) تطلق النار على السقف‬ ‫- إنها تكره السقوف‬
‫امرأتان؟ عصابة (ميدلاند) لا تتضمن نساءً‬
‫لا بأس إن سرقتم المال من المصرف‬
‫- لكن لا يمكنكم سرقة اسم عصابة‬ ‫- اسمعي يا سيدتي‬
‫ليس لدينا اسم لعصابتنا، اتفقنا؟‬
‫لا بدّ من إطلاق اسم على عصابتكم‬ ‫هذا أمر قومي!‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا عن عصابة‬ ‫(ليجيندز أوف تومورو)؟‬
‫- إنه اسم طويل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(ذي بوليت بلوندز)‬
‫هذا يعني (سارة) و(إيفا) فقط‬ ‫نحن ننتمي إلى العصابة أيضاً‬
‫هما تقومان بالعمل الشاق‬
‫(بوليت بلوندز)‬ ‫تباً يا (بي)، إنه اسم لافت‬
‫- (ذي بوليت بلوندز)‬ ‫- (ذي بوليت بلوندز)!‬
‫(ذي بوليت بلوندز)!‬
‫هذه السرقة هي عمل عصابة‬ ‫(ذي بوليت بلوندز)‬
‫عصابة (ذي بوليت بلوندز)‬
‫لا بد أنها تمزح‬
‫ستخفضون جميعاً رؤوسكم‬ ‫وستعدون إلى المئة وتدعون أنكم لم ترونا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، مهلاً وعودوا إلى حياتكم‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث‬
‫وأتموا أيّ أحداث تاريخية مهمة‬ ‫كنتم ستقومون بها‬
‫هيا بنا!‬
‫أفسحوا المجال لعصابة‬ ‫(ذي بوليت بلوندز)‬
‫شكراً لكم جميعاً على تعاونكم‬
‫نحن آسفون بشأن استخدام السلاح‬
‫(ذي بوليت بلوندز)! (ذي بوليت بلوندز)!‬
‫عصابة (ذي بوليت بلوندز)‬ ‫أحببت الاسم‬
‫كنت محقة يا حبيبتي‬ ‫مر الأمر من دون عوائق‬
‫أعتقد أننا عصابة (ذي بوليت بلوندز) الآن‬
‫هيا (غاري)، لننطلق‬
‫لم يكن الشعور بـ٩٣،٦٥ دولار بهذا الجمال‬
‫في حين أنا متأكدة أن ذلك لن يغير التاريخ‬ ‫لكنني سأدونه في اللائحة للتأكد من ذلك‬
‫آمل أن يكون (هوفر) قرر تعقبنا‬ ‫إلى خارج المدينة بعيداً عن منزل (غلوريا)‬
‫المحطة التالية، مدينة (نيويورك)!‬
‫يا جماعة، هناك شيء أمامنا!‬
‫ماذا؟ قطع علينا الطريق بهذه السرعة؟‬
‫تباً، (هوفر) سريع في العمل‬
‫إنه مميز!‬
‫انتهى الأمر يا عصابة (ذي بوليت بلوندز)‬
‫ترجلوا من السيارة‬ ‫وضعوا أيديكم على الأرض‬
‫- دس على الوقود‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫أراهن أنه يجيد التصويب بالمسدس‬
‫أنت محق، (نايت) تولّ القيادة‬ ‫في حال أطلق النار‬
‫- هيا يا (غاري)، تنحَ جانباً‬ ‫- تنحَ يا (غاري)‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك‬ ‫- ليخفض الجميع رؤوسهم!‬
‫- أخفضوا رؤوسكم‬ ‫- طلبت ألاّ نترك أثراً يا (سارة)‬
‫سنتمكن من إصلاح كل شيء يا عزيزتي‬ ‫أعدك بذلك‬
‫أجل!‬
‫نجحنا!‬
‫هل سمعتم صوتاً؟‬
‫أجل‬
‫- إنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه فوق...‬ ‫- ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫- شيء بشأن الفقاعات!‬ ‫- إنه فوقنا!‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هذا مستحيل، هذا مستحيل‬
‫لا يمكن لـ(هوفر) أن يلقى حتفه، (هوفر)...‬ ‫لا يمكن لـ(هوفر) أن يلقى حتفه‬
‫الحمد لله أنه على قيد الحياة‬
‫- لا أخطئ في التصويب مرّتين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قال؟ ماذا قال؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت...‬
‫لا أخطئ في التصويب مرّتين‬
‫قتلت (جاي إدغار هوفر)‬
‫قتلت (جاي إدغار هوفر)!‬
‫لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك‬ ‫كان ذلك...‬
‫- (سارة) أنا آسف‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- إنه مهم جداً لمسار الأحداث التاريخي‬ ‫- مسار الأحداث‬
‫أفسدنا مسار الأحداث‬ ‫أفسدنا التاريخ!‬
‫و(غيديون) ليس موجوداً ليقول‬ ‫لنا إلى أيّ حد أفسدناه‬
‫انتهى الأمر، أريد الموت، الوداع‬
‫أستسلم، الوداع، الوداع، الوداع‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- هل دمّرنا (إيفا)؟‬
‫- حبيبتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل أنت بخير، أعرف أنني من أقنعك بهذه الخطة‬
‫وأننا قمنا ببعض الأمور غير الشرعية، لكننا...‬
‫لكننا ملزمين، لذا علينا تجاوز هذا المأزق‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- بلى يمكنك‬
‫وعندما سنعود إلى العام ٢٠٢١‬ ‫سنذهب في شهر عسل حقيقي‬
‫سنذهب إلى الشاطئ‬ ‫ونسير ونمسك بأيدي بعضنا البعض‬
‫وسنرسل إلى بث (ستابكاست) الذي تحبينه‬
‫- عند المغيب وسنكون...‬ ‫- (ستابكاست)!‬
‫وجدتها!‬
‫لا يوجد شهود، نحن محظوظون‬
‫علينا الانطلاق بسرعة، لكن أولاً...‬
‫علينا التخلص من الجثة‬
‫- (إيفا)؟‬ ‫- هذه مهمتك يا (غاري)‬
‫تخلص من النظارات‬
‫هل تريدينني أن ألتهم إحدى‬ ‫أهم شخصيات القرن العشرين؟‬
‫علينا الوصول غلى (نيويورك) وبسرعة‬
‫علينا العثور على (غوين دايفيس)‬ ‫من دون العبث بالمسار التاريخي‬
‫وأوّل شيء علينا القيام به‬ ‫هو التهام هذه الجثة‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أنا أقرأ قصص جرائم قتل طوال حياتي‬
‫وهذه لحظتي، اصمت والتهمها يا (غاري)‬
‫- أنت في عصابة (بوليت بلوندز)‬ ‫- أنا عضو في عصابة (بوليت بلوندز)؟‬
‫أقسم إنني لا أستمتع بهذا الأمر‬
‫إنه طعم اللحم البشري الذي أجده...‬
‫- لذيذ جداً‬ ‫- افعل ذلك يا (غاري)‬
‫- (آسترا)، لقد نهضت من السرير‬ ‫- أجل، اعتقدت أن أجعل نفسي مفيدة‬
‫هذا لطف منك‬
‫لكنك قادرة على أكثر من جمع الخضار‬
‫لقد تعافيت للتو‬ ‫أنت لا تجيدين رعاية المرضى‬
‫أخبريني ماذا فعلت لتؤذي‬ ‫نفسك بهذا القدر؟‬
‫حاولت تنفيذ تعويذة‬ ‫لم أكن مستعدة لها وكادت تدمرني‬
‫سيخيب أمل معلّمي السابق بي‬ ‫لو كان موجوداً هنا‬
‫سيقول إنه عليّ السير بمفردي‬ ‫والمخاطرة بكل شيء أن أردت النجاح‬
‫كانت أمي طبيبة بارعة‬
‫علّمتني كل شيء عرفته‬
‫ولم أكن أجيد ذلك‬
‫لم أنجح إلاّ بعد أن ابتعدت عن تدريبها‬
‫وبدأت من جديد بطريقة تعكس هويتي‬
‫عندها أصبحت طبيبة بنفسي‬
‫أجل، لكن...‬
‫السير بمفردي، التضحية بنفسي‬
‫هذه متطلبات السحر‬
‫علّمك معلّمك طريقته‬ ‫في ممارسة السحر، صحيح؟‬
‫لكنك لست هو‬
‫ارقد بسلام‬
‫إذاً ستقومين بدفن بقايا مركبة (وايفرايدر)؟‬
‫لن تدفن نفسها بنفسها‬
‫- سأفتقدها‬ ‫- حقّاً؟‬
‫تحوّلت (آسترا لوغ) إلى شخص حساس؟‬
‫اسمعي، أنا آسفة لأنني أحضرت الشرطة‬ ‫إلى منزل والدتك‬
‫- لا ألوم غضبك بهذا الشأن‬ ‫- أفهم ذلك، كنت تحاولين المساعدة‬
‫لم أكن أحاول مساعدتك فقط‬
‫كنت أحاول إثبات نفسي‬ ‫لأحل محل (جون)‬
‫كنت أريد أن أثبت للجميع أنني جديرة بذلك‬ ‫لكن أعتقد أنني لست كذلك‬
‫(جون)؟‬
‫لا نحتاج إلى (جون) آخر، بل نحتاج إليك‬
‫(آسترا)، لم أكن مستاءة بشأن الشرطة‬
‫لم أكن سعيدة بوجودهم‬ ‫لكنني كنت مستاءة لأنك كدت تموتين‬
‫أحب وجودك، فأنت صديقتي المفضلة‬
‫لم يقل لي أحد هذا الكلام من قبل‬
‫لكنك صديقتي المفضلة أيضاً‬
‫جيد‬
‫وفي حال وقوع أي خطب‬ ‫سنهتم بالموضوع‬
‫أنا أساندك‬
‫أتعلمين؟ هذا مؤسف‬ ‫كدت أن أنهي العمل على التعويذة‬
‫- ألم تنهيها؟‬ ‫- كلا، شعرت بالضغط الشديد‬
‫أراهن أن (جون) كان لينهيها‬
‫(أونوم)، كانت هذه الكلمة الأخيرة‬
‫(أونوم)، تبدو كلمة غامضة‬
‫ليت (غيديون) كانت هنا‬ ‫لتعد لنا قطع اللحم اللذيذة‬
‫قطع اللحم؟ ليت (غيديون) كانت هنا‬ ‫لتعدّ لنا المشروب‬
‫- (ميسكيل)، أجل...‬ ‫- (ميسكيل)‬
‫من هذه؟‬
‫- يا للهول! (غيديون)؟‬ ‫- (غيديون)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية