إنها لوسي
.لم اعلم إنها قامت بتمثيل عملٍ آخر
.في الستينيات، بعد طلاقها من (ديسي أرناز)
كلا، انفصلوا؟
.اعلم، محبوبة الكوميديا الامريكية
،كل ما لمسوه تحول إلى ذهب
.او كما يبدو
.في الواقع، كانت (ديسي) في حالة ثمالة وتشاجروا وراء الكواليس
.كلا، انا اخبرك ان هذا ليس هو
.يا للأسف - .إنهُ هو -
.لا تعرف عمّاذا تتحدث - ،عذرأً -
أهناك مشكلة؟
اجل، بحاجة للحصول على ملصق
.من اجل نادي الصحافة خاصتي في المدرسة
اردتُ معرفة من هذا الرجل
.وهو يحاول أن يخبرني أنه (والتر كرونكايت)
"اذهب لتجهيز قبعات "غوين
.شيء لا يُمكنك افسادهُ
اعني، ليس كذلك صحيح؟
.كلا، اسف بشأن ذلك
.(كلا بالطبع، هذا هو (إدوارد ار مورو
.مُراسل قناة "سي بي اس" قبل ان نولد
لكنني اراهن بأنكِ تعرفينهُ من جملتهِ
"طاب مسائكم وحظاً موفقاً"
.لا بأس بهِ، أحببتهُ قليلاً
.لكنني أُفضّل (وينشيل)
من؟
"الصورة تُنقَلُ مِن "جاز ايج، نيوريورك
مُراسل ذو معطف واقٍ من المطر وقبعة
.جاهز لنقل الخبر
لبق وقذر بعض الاحيان
.ذلك هو (والتر وينشيل)
.لقد فعل كل ذلك بمهارة، أفضل من عاش على الإطلاق
.أُريد مُلصقاً فحسب
..(دايل)
.اسف لو كنتُ قاسياً معك هذا الصباح
أنا مديرك، يجب أن لا تتردد
في المجيء إليّ إذا كان هناك أي سؤال
.تحتاج إلى إجابة عنه - انا اعمل هنا فحسب -
.حتى يتم بيع نصي
تــرجــمــة أحــمــد عبّــاس & عــلــي نــزار
.أهلاً
.وصلك بريد
.مرحباً يا من هناك.... صباح الخير (مونيكا)
(ليندا)، أيُمكنني رؤيتكِ لوهلة؟
.سؤال سريع فحسب
هل هذا بشأن مُراسل "نيوزويك"؟
.(كين)، جاء دون سابق إنذار
.ماذا؟ كلا
اردت السؤال وهذهِ آخر مرة
لكن هل تعرفين من هو (جيرالد مكراني)؟
.إنهُ مُمثل - .اجل -
.حسناً
.حسناً، سيكون في العاصمة
.ويبدو أنه يريد جولة في (أندروز)
أيمكنكِ تجهيز ذلك؟
جولة وحيدة؟
اعلم إنهُ ليس ما تفعليهِ عادةً يا (ليندا)
لكن، أيمكنكِ مساعدتنا؟
.لنتمشى
اذاً ماذا اراد السيد (بيكون)؟
يجب أن أرتب جولة في قاعدة أندروز الجوية
لأجل (جيرالد ماكرايني) - من؟ -
"مَثَلَ في مسلسل "مايجور داد
.اصغِ، هذا ليس ما أردت التحدث معكِ عنه
شيء ما حدث
.بينما كنتِ في الجناح الغربي تفعلين ما يعلمهُ الرب
أنا على مكتبي، رفعت رأسي واذا بـ(مايكل إيزيكوف)
.إنهُ مراسل "نيوزويك"، إنه قذر جدا
.دائما يبحث ويدقق في شؤون الرئيس
ماذا كان يفعل هناك؟
صديقتي السابقة (كاثلين)، تزعم أنها
.ضحية غير مرحب بها من صديقك
.إلا أنها لا تسميها تقدمًا
.بل تدعوه اعتداء - ماذا تعنين بذلك؟ -
.لا اعلم يا (مونيكا)
.عليّ ان اخبر (بيل) - .كلا -
.لا اريد توريط اسمي
على أي حال، لقد تواصلت بالفعل مع جهة اتصال عالية المستوى
.في البيت الابيض
.(بروس ليندسي) في مكتب المستشار
.حسناً، كات تلك خطوة ذكية
.الان يُمكنك ترك ذلك فحسب
.هذا وضع خطير
.أحتاج إلى التفكير بشكل استراتيجي، أحتاج للتحدث إلى (كاثلين)
.كلا، اصغِ اليّ، اتركي الامر
.حسنًا، لن أتحدث إلى (بيل)، لا تتصلي بأي شخص
.إذا لم تفعلي شيئًا، فلا توجد قصة
(ماكرياني) هل لديك أي خطط لهذه الليلة؟
أتمزح يا سيدي؟
مرحباً؟
.(كاثلين)
.انا (ليندا تريب)
.مرت فترة طويلة
كيف حالك؟
.حسنًا، ظهر صحفي في عملي أمس
.آمل إنهُ لم يقم بإزعاجك
.لستُ متأكدة من إنني على التسجيل ام لا
على ماذا يا (كاثلين)؟
.حول ما حدث بيني وبين الرئيس
ماذا حدث؟
.انتِ تعلمين
.اشعر وكأنني لا اعلم
.لقد رأيتني بعد ذلك مباشرة
بالقرب من القُبة، أتتذكرين؟
.لا أصدق أنك تضعيني في هذا الموقف
.أنا آسفة، لقد اعتقدت فقط أنه يمكنكِ إخبارهم بما حدث
(كاثلين)، إذا اضطررت للتحدث مع مراسل
.فهذا ما أتذكره بصدق
اتذكركِ انتِ والرئيس
،تتغازلان اينما رأيتما بعضكم البعض في القاعة
وانتِ تتحدثين دوماً
.عن مدى جاذبيته
.ونعم، أتذكر رؤيتك في ذلك اليوم
طلبتِ مني أحمر الشفاه خاصتي
.وبدوتِ مبتهجة
لذا ، يجب أن أتساءل ما الذي كنتِ تفكرين بهِ
لإرسال (مايكل إيزيكوف) إلى مكتبي
.عندما علمتِ أنني أعرف حقيقة الموقف
.مرحباً - لماذا تقولين ذلك؟ -
.لأنها الحقيقة
.لا أعلم ماذا تريديني أن أخبرك
...أنا أعرف وانا وانتِ
لم نفترق على وفاق لكن بالنسبة لكِ
...لمحاولة الكذب
.تمهلي، هناك مكالمة تنتظرني
هل (بروس ليندسي) عاد لكِ؟
ت.مهلي لحظة
.(كاثلين)، اسفة عليّ الذهاب
في المستقبل، لا تجعلي الصحافة
.تتواصل معي دون موافقتي
.(مونيكا)
.كلا، مازلتُ انا
من هي (مونيكا)؟
.مرحباً
هل استجاب لكِ؟
.كلا، راسلتُ مرتين، لا شيء
.ليس من أي شخص في البيت الأبيض
.(ليندا)
.ليس امراً جيد
.اجلس انت من اخترت الطابور
.لن تذهب لأي مكان
.لم افعل شيئاً
".أعلم أنك أرسلت شخصًا ليقتل زوجتي الليلة الماضية"
.يبدو أن لديك مشكلة
"كلا، أنت من يعاني من مشكلة، اثنين منهم
"الأولى هي القتل بظروف خاصة، الآخرى هي أنا"
.أنتِ لا تعطيني أي شيء لأرد عليه
.حسناً، لستُ جيدة مثلك
أيمكنكِ المحاولة؟
...اسفة
.لم افعل شيئاً
.حسناً، مرة اخرى
"اجلس
.أُخترت من الطابور، لن تذهب لأي مكان
...انتهيت، لم
!تباً
!لا يُمكنني التركيز
.حسناً، يُمكننا العودة - ليس لديّ مجالٌ للعمل -
"في هذهِ الحُفرة القذرة، كل مرة اذهب الى "ريدوندو
"هناك صحافة تقول، "أين (باولا)؟ كيف حالها؟
لكن انا من عليهِ الذهاب للعمل
.في وظيفة اكرهها لأُعيّل عائلتي
.اعلم يا عزيزي
تعلمين؟
أتعلمين كيف يبدو عليهِ الامر؟
،الذهاب للعمل
،رجال عمليات المطار يضحكون خلف ظهري
.يعتقدون أن زوجتي نزلت على ركبتيها واعطت جنس فموي لـ(بيل كلينتون)
.انت تخيفني يا (ستيف)
.كل هذا يجعلك غاضبا جدا
.لا يُمكنني التوقف عن تصوره
.هو وانتِ في غرفة النُزل
ماذا تعنيهِ؟ ماذا تقول؟
.تعلم ماذا حدث، انظر إليّ
.لا شيء من هذا يعني شيئاً ألّم تكن تصدقهُ
اجل؟
هل انتما معاً؟
.ضعني على السمّاعة، شغّل التلفاز
.إنها (سوزان)
...الدستور لا يحمي السيد (كلينتون)
او اي رئيس آخر
.من دعاوى غير متعلقة بواجباتهِ الرسمية
هذا يعني بشكل محدد تلك الدعوى
...المرفوعة ضدهُ من طرف (باولا جونز)
!فعلناها، لقد انتصرنا
.(باولا) انتصرتِ عليهم جميعاً
!حتى تلك السيدة اليهودية
حتى هي قالت لديكِ الحق
.لأخذهِ للمحكمة وجعلهُ يجيب عمّا فعلهُ
!ربما هذا زوجي يتصل
!سأحاول معاودة الاتصال بكم، افرحوا
،(جون بول ستيفنز) كتب
"مثل أي مواطن آخر، (باولا جونز)
"لها الحق في التصرف المنظم في ادعاءاتها"
تصدقين ذلك؟
.ربّاه، اجل
.اجل
!تباً لك
من المهم بالنسبة لها المضي قدمًا
لأن المشكلة في هذه الحالة
.هي السمعة
أكدت المحكمة العليا مجددًا
...أنه لا أحد فوق القانون، بغض النظر عن
لماذا لا يخرج رئيس
....الولايات المتحدة وببساطة يقول
.حان الوقت
.هروبه من هذا قد انتهى
.سيدي، إنهُ (بوب بينيت) - .شكراً -
.مساء الخير سيد الرئيس
...عليك التحدث عن - 9-0 -
9-0؟
لم نستطع حتى إسكات (روث)؟
.هذا هراء يا (بوب)
.إنه أسوأ قرار في تاريخ المحكمة
...حسناً، (دريد سكوت)
.لا تتحدث معي عن (دريد سكوت)
.أنت تعلم ما سأفعلهُ في هذا الاسبوع
سأجعل "روسيا" تُبعد
،كل صواريخها الموجهة عن اهداف حلف الناتو
.جميعهم
إنهُ عمل كثير، لكن استمر بالانشغال
.بمطاردة هذهِ الساحرة
انا غير سعيد ايضاً سيدي الرئيس، لكن الان هذا حدث
.علينا التحدث عن الخطوات المقبلة
،إذا كان بإمكاني أن أكون صريحًا .أعتقد أنه يجب عليك تسوية هذه القضية
لما؟ هل تعتقد أن هذا سوف يوقف ذلك؟
.هذهِ الفتاة مجرد قطعة شطرنج
"يا (بوب)، خسرت امولاً على منازل اقضي العطلة فيها في "اوزارك
والآن لدي مدع عام يلاحق
كل من التقى بي، ويريدون توريط (هيلاري)
.بشأن وجود تناقض في بعض سجلات الفواتير البالغة من العمر 12 عامًا
.صديقنا المقرب مات منتحراً، اطلق الرصاص على نفسهِ
،بدلاً مناظهار لحظة من النعمة
.خرجوا في ذلك اليوم وقالوا إننا قتلناه
.ليس لديهم اي خزي
إنهم يحاولون استخدام النظام القانوني
لإلغاء الانتخابات، ولن يتوقفوا
.حتى أستسلم وأترك المنصب
.حسناً، هذا لن يحدث
.مُطلقاً
.حسناً في هذهِ الحالة يا سيدي الرئيس سنذهب الى المحكمة
.اترك الأمر لهيئة المحلفين لمن تصدق
.نتحضر لذلك
.إنها ليست بريئة كما تدعي أنها كذلك
.لدينا أشخاص في الميدان ينظرون إلى ماضيها
.ولكن كما يجب أن تعلم، فإنهم سيفعلون نفس الشيء معك
.لن تسمح لي بالاستقرار أبدًا
...(باولا جونز)، لا أعتقد - .كلا -
.(هيلاري)
.اليوم أيها الناس، علمنا أن السيدة كلينتون أخذت شيكًا بقيمة 50 الف دولار
.من رجل صيني أراد التقاط صورة في القبّة
"مرحباً (ليدنا)، انا (مايكل اسيكوف) من صحيفة "نيوزويك
اردت رؤية ما ان كنتِ ترغبين بالتحدث
.مع (كاثلين وايلي)
ربّاه - اجل، على اي حال -
.دعيني اعلم فحسب
.اعتقد إنكِ تعرفين كيف تتواصلين معي
.شكراً
.مذهل
.(ليندا)
على اي كوكب ترك رسالة
على جهازي في مكتب البنتاغون يُعتقد إنها فكرة صائبة؟
...حسناً، كان - .أنا أرفض المشاركة في هذه الكارثة -
،ونعم، لقد تحدثت إلى (كاثلين) واكتفي بالقول
لن اؤكد قصتها
.لسبب بسيط غير مريح
الذي هو؟
.اعلم بالحقيقة
ماذا تقصدين؟ اي حقيقة؟
.انا مشغولة جداً، عليّ الذهاب
.لا تتصل بي في البنتاغون - .حسناً -
.إذا كان عليك الاتصال بي تمامًا، فاتصل بي في المنزل
.اذا جابك جهازي الالي او احد اطفالي فأسمك (هارفي)
.حسناً
.(هارفي)
هل انت متحمس؟ - لمقابلة (مات دروج)؟ -
.كلا، لرؤية معجبتك
.انا متحمسة، انت غريب جداً عندما تكون حاضرة
.فضلاً، لا تسببي حادثة
.كما إنها مثليّة
.كلا، كانت تواعد (دينيش دسوزا)
.ها هو - (لورا) -
.ربّاه
.مرحباَ
.مرحباً (كولتر)
.(إنغرام)
.من هذا الطريق، ضع معطفك على اليسار
(توم) إلّم تجرب واحداً من هذهِ
.فستنحرم منهُ
كيف يجب أن يكون شكل "زيروكس" بالنسبة لي بالتدرج الرمادي؟
،لا اعلم كيف يُمكن انت تكون شكل "زيروكس" بالنسبة لكِ
.على عكسك، لقد درست في كلية حقوق خاصة
.جامعة "مشيغان" ضمن افضل 10 جامعات
.هذه من بين أتعس الجمل التي سمعتها على الإطلاق
.ذلك (دروج)
أهذا ما يبدو عليهِ؟
.ربّاه - .(جورج) -
.أُعرفك بـ(مات)
تقرير (دروج) هو احد اكثر المواقع
.في الشبكة العنكبوتية العالمية
لقد كنت مدمنًا لتقاريرك منذ أن أبلغت أن (كين ستار)
.أراد توجيه الاتهام إلى (هيلاري) بتهمة الحنث باليمين
كيف تحصل على تلك الاشياء؟
.قبعة جميلة
أهي حقيقية؟
.لا اصدق إنني قابلتك
.شكراً على لطفك
صديقي (جورج) هنا مستشار
"في "واشتيل ليبتون" في "نيويورك
"لكنهث ايضاً احد "الجان
"الجان؟" ما ذلك؟
.إنهُ اسم اعطتنا اياه (آن)
،نحن مجموعة من المحامين بوظائف يومية
لكننا نجتمع في الليل ونفعل ما في وسعنا لمساعدة
.دعوى (باولا جونز) على المضي قدمًا
.رائع، هذا ما افعلهُ
.أُحرك القصص - من الرائع -
.الحصول على حليف في عمل الاخبار
لم استغرق الامر وقتاً طويلاً؟
حسناً، عزيزتي (آن)
.كان لابد من اختراع الإنترنت
أتعلمين كم عدد الناس الذين يقرأون صحيفة "نيويورك تاميز" اللعينة؟
.حوالي المليون
في المعدل الذي يقرأونهُ لي، سأتجاوز ذلك
.في نهاية السنة القادمة
.انتهى زمن الطباعة
.بالحديث عن ذلك، سمعت أن امرأة أخرى تقدمت لرفع دعوى
أهذا صحيح؟
.أنا لا أقدم اي إدعائات بموجب القسم أو التأكيد
..لكن
...إذا كانت هذه المرأة موجودة
وادعاءاتها ذات مصداقية عالية
"وتتحدث مع (مايك إيسكوف) لـ"نيوزويك
حقاً؟
.فقط ابعد اسمي عن ذلك
.حسناً، يجب ان ابقيهِ يتعرف على الجميع
"يا (مات) هناك زميلتي تعمل في "روثرفورد
.(سينثيا)
"أنا وهي نلعب الجولف معًا في "بالم سبرينغز
.انتِ سخيفة
حقاً؟
.سيدي، اعتذر عن المقاطعة
.لا بأس
.(مونيكا) تتصل مرة اخرى
.تستمر بالسؤال متى يُمكنها القدوم للزيارة
.لديها هدايا كثيرة تريد ان تعطيها لك
.إنها فتاة صالحة
.ستستمر بالتواصل
.اخبريها إنني مشغول
في الواقع يا (بيتي)؟
.سيدي
.اخبريها ان تدخل
.الليلة
.اجل سيدي
.مرحباً
.تبدين رائعة
حقاً؟
.شكراً، ابدو مُندفعة
.هذهِ كانت آخر ما لبستها
.كان عليّ الركض للمنزل واجلب الهديّة واغير ملابسي
.جئت حاملة هداياً
ماذا لدينا هنا؟
أعلم أنك لا تذهب إلى "فاينيارد" كثيراً
.لكنني اردت ان تحضى بكتاب عن الشاطئ لتقرأهُ
.إنهُ كتابي المفضل من الكلية
"عندما قلت "القراءة على الشاطئ
.كانت مزحة
...علمت للتو إنك تقرأ كل شيء لذا
.هذا عظيم
أتريدين مشروب غازي ذو حمية غذائية؟
..اردتُ
.التحدث للحظة
.كنت افكر بكِ
.كنت افكر بك ايضاً
تعلمين ان هذا الشيء بيننا فقط؟
.بدأتهُ مجدداً بينما لم يكن ينبغي عليّ فعل ذلك
.لم استطع ايقاف نفسي
..الحقيقة هي
..الامر ليس صائباً
.كلا، إنهُ امرٌ صائب
.كلا يا (مونيكا)
،ليس صائباً لكِ
.وليس صائباً لأجل عائلتي
كلا، كيف يُمكنني الشعور بكل ذلك
ولا يكون صائباً؟ - .(مونيكا) اصغِ من فضلك -
.اريدكِ ان تفهمي
.سلكت هذا الطريق
"عندما بلغت عمر الـ40، كنت حاكماً لـ"اركانساس
.كانت (هيلاري) من أفضل الاشخاص في شركتها
.حظينا بتفاة رائعة بعمر الـ6 سنوات
.بدت كمعجزة
.لكنني بدأت بالمجازفة
.وكرهت نفسي
.خياري الوحيد كان الرحيل
.الطلاق، ترك السياسة
اعتقدتُ لو إنني اعمل
.في محطة بانزين لأكون رجلاً نزيها
.فليكن الامر اذاً
.لكن لم استطع المغادرة
.كانت (تشيلسي)
.لذا انهيت الامر
.التزمتُ بزواجي
.عائلتي
...(مونيكا)
.لا يُمكنني فعل ذلك معكِ بعد الان
.كنتُ سعيدة جيداً عندما استدعتني (بيتي) اليوم
اعتقدتُ انك تريد
.رؤيتي - لازلتُ اريدكِ في حياتي -
.لو كنّا اصدقاء فحسب
.اصغِ إليّ يا (مونيكا)
.أنتِ فتاة مميزة ونابضة بالحياة
ولا ترين ذلك بعد، لكنك ستصبحين
.الشخص الذي انتِ عليهِ
.ستفعلين أشياء مذهلة ورائعة
.اريد ان اكون هنا معك
.ذلك هو تماماً
لو انا وانتِ مجرد اصدقاء
فيُمكنكِ القدوم لرؤيتي ولا يهم
.ما سيتكلم بهِ الآخرين
سيدي الرئيس؟
.رئيس الوزراء (بلير)
.تعاليّ هنا
مرحباً؟
.(ليندا) من فضلك
.ربّاه
.(مونيكا)
.سألتقي بكِ في منزلك
.سأعود بعد قليل
.ما الذي يحدث معها؟ هي تتصل دوماً
.إنها في حالة صعبة
.تحتاج لصديق
قال
لا يزال يرغب بأن نكون اصدقاء ثم
اتصل (توني بلير) واعطاني عناقاً
"وغادرت وأنا أبكي في شارع "بنسلفانيا
ماذا تعتقدين يعنيهِ ذلك؟
.تم هجري
لقد كنت أعاني فقط في البنتاغون لأنني اعتقدت
أنني سأعود إلى البيت الأبيض.
تمهلي، هل قال بأنكِ لن تعودين للبيت الابيض؟
كأي شيء آخر مع (بيل)
.هذا لا يعود لي
.لا يُمكنهُ فعل ذلك بكِ
.نفس الشيء الذي فعلوه بي
أتعلمين ماذا؟
.أنا في الواقع أحترمه أكثر بعد اليوم
.لقد كان منفتحًا جدًا بشأن كفاحه من أجل البقاء مخلصًا
.إصغِ لنفسكِ يا (مونيكا)
.ماذا؟ إنهُ يتألم
.انتِ في ألم شديد
،هو اختار بدأ علاقة مع متدربة
.انتهى بك الامر بطردكِ من البيت الابيض
.ثم قام بربطك معهُ إلى الأبد
ثم هجركِ ومن المفترض إنكِ توافقين على ذلك ببساطة؟
.كلا
.بالطبع كلا
.لقد كانت هذه كارثة لك من الناحية المهنية
،لن تواعدين احداً مجدداً
.عليهِ ان يُعيدكِ على الاقل
.عليهِ ذلك
.لديّ السلطة لفعل ذلك خلال 5 دقائق
كيف لي ان اطلب منهُ فعل ذلك؟
.بإمكانكِ كتابة خطاب لهُ
.حسناً
.هذا خطاب مؤدب جداً
....عليكِ البدأ بشيء
.بتوضيح كيف تشعرين
.حسناً
"...اشعر"
.لا اعلم
.لا فائدة مني
.تافهة
.تم إستغلالي
.جيد
"اشعر إنهُ لا فائدة لي، وتم إستغلالي
".تافهة
"اعلم إن سلطتك محدودة
....لكني بحاجة لمناقشة وضعي الوظيفي مع"
.أتعلمين ماذا؟ على الخطاب ان يكون اكثر صرامة
غير ذلك، سيجلبكِ
.ويبتسم ويخبركِ ما تريدين سماعهُ
"كنت فتاة طيبة
"عندما تم إرسالي الى البنتاغون
"انتظرت بصبر لأنني اعتقدت
"بأنني سأعود الى البيت الابيض
"إلّم يحدث ذلك
عليّ ان اشرح لوالدايّ السبب"
.لا يُمكنني اعطاءهُ ذلك، هذا سيُحبطهُ
كم مرة احبطكِ هو؟
.لنقل الامر مسألة وقت
.كل هؤلاء رجال الرئيس
.هذا رائع
لماذا اردت رؤيتي؟
.انا معجب كبير بك
.يتجنب معظم الصحفيين مثلك المواضيع الجنسية
.انا لا اكتب عن المواضيع الجنسية
.أنا أكتب عن إساءة استخدام السلطة
.الجنس هو إحدى الطرق التي يتبعها هذا الرئيس في ذلك
.فهمتك
.عُلّم، هذا صحيح
،أيمكنني السؤال
أهذا حقيقي؟
.الصوت، الزي
عندما كنتُ صبياً
.أبطالي كانوا الصحافة الاستفزازية في الماضي
.عندما كان المتسللون يمتلكون سكينًا ويعرفون كيفية استخدامه
"لذا تسائلت، "ماذا حدث للصحفيين مثل ذلك؟
.لذا اصبحتُ واحداً منهم
بدون شهادة اصبحت صحفياً؟
.أستطيع أن أرى لماذا تقول ذلك
ذهب معظم الناس هنا إلى نفس الكليات الفاخرة، أليس كذلك؟
.لابد إن ذلك كان رائعاً
هل تعلم إلى أين ذهبت بعد المدرسة الثانوية؟
7/11
.أُبعدتُ من تلك اللعبة لم استطع تحملّها
وبعد ذلك في يوم من الأيام، أشتريتُ مودمًا
.وعمل الاخبار فتح لي باباً على مصراعيهِ
لا أعرف أن القيل والقال من الإنترنت
.يفتح اعمالاً للأخبار
.حسناً، ربما انت محق
بالحديث عن القيل والقال
سمعت انك تعمل على قصة جديدة
.عن امرأة أخرى تحرش بها قائدنا العزيز
..اين...من
من اخبرك بذلك؟
.القيل والقال
.تذكّري: بلا دموع
.لدي 3 أشياء لأقولها لكِ
أولًا، ليس مشروعًا
...تهديد رئيس الولايات المت
.لم أكن أهدد
.أخبرتكِ بأشياء لم أقُلها لأحد
،عندما تم استخدام صراحتي مع الآخرين ضدي
...أخبرتِني أنكِ فهمتِ
...ماذا تقصد؟ أنا
ما فكرتكِ عن حياتي؟
هل تعتقد أن ما أحتاجه في يومي هو رسالة بغيضة
فحواها عدم الاحترام والإجحاد؟
علام يجب
أن أكون ممتنة؟ - .أخفضي صوتكِ -
،وعدتني أن ترجعني
.لكنك بالكاد اتصلت بي
،فأنا أسكن شقّتي وحيدة
.لا شغل يشغلني إلا انتظارك
أوتعرف كيف كانت تلك الليالي؟
،(مونيكا)
.كنت في حملتي الرئاسية
.هذا لا يبرر كذبك علي
،اسألني كم ليلة قضيتها هناك
.وكم كنت غبية لأصدقك
...لكنني كنت عالقة في هذه الحلقة
انتظار لحظة رنين الهاتف
.وتكون أنت؛ لأنك وعدتني
وبعد ذلك، عندما كنت مستعدة ،للتخلي عن كل شيء
.لقد اتصلت بي
...ولكن ليس لإعادتي لوظيفتي
،بل لاستغلالي لعدة مرات
...وكأني عديمة القيمة
.لا، هذا ليس صحيحًا، وأنت تعرفين
،لا فأنا أبدًا
.لا أريدك أن تفكري بهذا
.هذه ليست مكانتكِ عندي
.لا يفترض بي أن أبكي
.لا بأس
.أوتعرفين؟ أنت تشبهيني
.شعورنا عميق تجاه كل شيء
.ولا نستطيع كتم شعورنا
.أتمنى لو كان الأمر مختلفًا
.أتمنى لو قضيت وقتًا أكثر معكِ
.آسفة لأنني كنت مجنونة في تلك الرسالة
.فقد طال انتظاري للعودة هنا
.أعرف
.سوف... أساعدكِ في استعادة وظيفتك
.ولكن لا مزيد من هذه التصرفات، اتفقنا؟
هل نحن أصدقاء؟
.بالطبع
،(وهناك (بيتي
لإخبارك بأنه الوقت
.لرئيس وزراء "أوزبكستان" أو شيء ما
...وكدت أنسى "صحفي من "نيوزويك
.طلب من صديقتي أن تعلّق على قصة
.عن امرأة مجنونة تقول إنك تحرشت بها
...هل اسمها
كاثلين ويلي)؟)
.أجل، أظن ذلك
.لقد تواصلت معنا
،وقالت إن "نيوزويك" يطاردونها
.لتأليف قصة ما
.ربّاه
كولين)، ماذا يجري هنا)؟
.الألوان مشوّهة
.الأصفر لم يُطبع جيدًا، يبدو شاحبًا
...أعرف. مكتب الخدمة الاتحادي قادم
(يجب أن أسلم هذا لـ(جيرالد ماكراني .بعد 20 ساعة
.تسري الأمور عكس رغبتي
.غدًا موعد متأخر
كيف سار الوضع؟
.لا تغضبي
ماذا؟
.(تقريبًا كلّمته بشأن (كاثلين ويلي
أخبرته؟
.أجل، أعتذر - ،(مونيكا) -
هل أخبرته بِاسمي؟
.لأني لا أريد التورّط في هذا
.فهم يعرفوني حق المعرفة - .أعرف -
.لم أكلمه بشأنك، لا تتحمسي - ...حسنًا -
.لست متحمسة - هل يمكنك الاستماع؟ -
.هناك شيء غريب يحدث؟
.لأنه كان يعرف مسبقًا بشأن ."كاثلين ويلي) و "نيوزويك)
ماذا تقصدين بهذا؟
هل يتحدث (إيسيكوف) معهم؟ - .لا -
،اتصلت (كاثلين) بالبيت الأبيض
.وهي تروي قصة مختلفة تمامًا
.(ليندا)
يمكنك المضي قدما الآن .والقول ما خطتك حاليًا
هل هذا بشأن (مايكل إيسيكوف)؟
.لأني أخبرته بالتوقف عن إزعاجك
.أنت على تواصل مع البيت الأبيض
لمَ؟
كيف تعرفين؟
.لا يمكنني القول
ماذا يجري؟
،أعرف أن الأمر غير منطقي
.لكن (إيسيكوف) من تواصل
.هو له العلم
.وتحدثنا عن الحادث
وبعد ذلك شعرت بالخوف .(واتصلت بـ(بروس ليندسي
.حاولت حماية نفسي فقط
.لم أردهم أن يلاحقوني - لست مضطرة -
."لتذكيري بم يقدر عليه آل "كلينتون
.إذًا تتفهمين
.في الحقيقة لا
.هذه تفاهة
وكرهي للرئيس لن يجعلني أبدًا
،أشارك في تمثيليتك
كما لو كنت ضحية
.لأحد الأعمال الوحشية
.نزاهتي مهمة
كيف لي أن أكون غبية؟
ماذا تقصدين؟
عملت معك
،لسنتين تقريبًا
،وبطريقة ما
.نسيت من تكونين
.أنت تحبين هذا
.تحبين الدراما
تحبين أن يأتي مراسل "نيوزويك" إلى مكتبك
تخبريه أنك لا تصدقيني
.وتجعلين نفسك محور القضية
...هذا جل ما تريدينه
،في عمل أي شخص آخر .في عملي
،لأنه في حياتك
.لا يوجد إلا الفراغ
.يؤسفني حالكِ
.حقًا
لو كنت أعرف أن كل ما علي فعله ليزداد لقاءنا
.هو الفراق، لكنت هجرتك منذ شهور
صديقتك في العمل، هل اسمها (ليندا تريب)؟
أجل. كيف عرفت؟
هل تثقين بـ(ليندا تريب)؟
.أجل
هل أخبرتِها بعلاقتنا؟
.لا
.كاثلين) اتصلت مجددًا)
بطريقة ما ، وردت أنباء
."بأنها ستتحدث إلينا عن مقال "نيوزويك
.أنا فقط أتساءل كيف حدث ذلك
.أسدي لي معروفًا
.اجعلي (ليندا تريب) تتصل بنا
(يمكنها التواصل مع (بروس ليندسي
.في مكتب المستشار
.ستتصل (بيتي) بكِ غدًا لمتابعة ذلك، حسنًا؟
.شكرًا
.(مرحبًا يا (بوب
أعتقد أننا يجب أن نتناقش .(بشأن تسوية مع (باولا جونز
مرحبًا
.ليس الآن. أنا مشغولة
أجل، ولكن هل فكرتِ بـ
(تجربة مكتب (بروس ليندسي لمرة إضافية فقط؟
...إنما - هل هذا صادر من الرأس الكبير؟ -
هل تحدثت معه مرة أخرى؟
.لا، أعتقد أنها ستكون فكرة عظيمة
.(حسنا، أذكرك، لقد اتصلت ب(بروس ليندسي
.لكن يبدو أني لست مهمة بما يكفي ليُردّ علي
.لكني أظن هذه المرة ستختلف - ،إن أرادوا التواصل معي -
.فيعرفون مكان عملي ،(أعتذر يا (مونيكا
.لدي عمل لأنجزه
طائرة (جيرالد ماكراني)ستهبط .بعد أقل من ساعتين
.قصتك قد انتهت
ماذا تقصد بذلك؟
.عذرًا يا صديقي
."حوّلني لـ"دراج
ماذا تفعل؟
.أنا فقط أبلغ عن الأخبار
،هذه أخباري
.أخبار أعمل عليها
.اسمع، لا شيء شخصيّ
،رأيت سبقا صحفيا رائعا .وكتبت بشأنه
.لا توجد قصة عنه بعد
.عملك عليه بحد ذاته قصة
.لا، ليس كذلك
.جل ما لديك هو هراء بلا مصدر
.إنه إشاعة
.إنه مجرد ثرثرة على الإنترنت
.لا قيمة له
إذًا لم انزعجت للغاية؟
.(ليندا)
.أعتذر على هذا
.تلقيت مكالمة للتو
،انشغل (ماكراني) بشيء ما
.لذلك؛ لن يستطيع إجراء الجولة اليوم
...أجل. لكن
.شكرًا على كل ما قدّمته
.عملكِ لا يُقدر بثمن
.على أي حال... لنذهب
"مؤتمر التوجيه المدني المشترك"
.ليندا تريب) تتحدث)
.(معكِ (هارفي
لم تتصل بي هنا؟
هل رأيتِ (دراج)؟
.ربّاه
هل سرّبت هذا؟
.ماذا؟ لقد سرق قصتي
،(حسنًا، (هارفي
.عليك أن تهدأ
يجب أن يكون لدي شخص مسجل
.حتى أتمكن من النشر الآن
.لا تجيب (كاثلين) على مكالماتي
.أحتاج إليكِ
.رجاءً - .لقد أوضحت الأمر -
.لا أريد التورط
،نحن نتحدث عن قصة حارقة
وتطلب مني
.أن يكون اسمي في الصحف
.هذا يوقف العقل
...لكن
.دعني أفكر فيما أستطيع فعله
.للأسف، أنا منشغلة جدًا
.لا فكرة لديك عن وزارة الدفاع ...إنها
.جنونية
.حسنًا
أوتعرف؟
،الأحد
الثالثة صباحًا
.خذ العنوان
مرحبًا، أنى لنا مساعدتك؟
.(مرحبًا. اسمي... (هارفي
.(جئت لأرى (ليندا
.صحيح. إنها في تلك الزاوية
.تمامًا في الموعد
.هذا عام جدًا
.أريد منكِ اقتباسًا
.لا بأس
.إنه لا يتحدث ولا كلمة بالإنجليزية
.حسنًا
...إذا تستطيعين إخباري عن فترة ما بعد الظهر
صورة ذلك اليوم واضحة .وضوح الشمس في ذهني
كنت أمشي بالقرب من المكتب .(عندما رأيت (كاثلين
...كانت
.مشوشة ولكن متحمسة
.وسعيدة أيضًا
.لاحظت على الفور أن شعرها كان متكسرًا
...أحمر الشفاه مُزال. و
.قالت لي في وقت لاحق ما حدث
الرئيس أخذها إلى مخبأ صغير
.قبالة مكتبه وقد قبلها
.وكان هناك... لمسات فوق الملابس
متى أخبرتك بهذا؟ - .بنفس اليوم -
،هذه لم تكن قضية تحرش جنسي
.لأنها لم تنذعر بأي شكل من الأشكال
.يمكنك أن تقتبس مني ذلك
...اتفقنا على أن كل هذا مسجل، لذا
لمَ تعتقدين أنها تشعر الآن بشكل مختلف؟
.لا أعرف
.قلبي يقف بجانبها
.إنها أرملة الآن
.إنها تشعر بالوحدة
.الأمور لم تسرِ بالطريقة التي أرادتها في الحياة
إذًا ماذا تفعل؟ .إنها تتواصل معك
.إنها تتواصل مع الجميع
.إنها تحرج نفسها
.تريد بعض الاهتمام
.الأمر محزن
.حسنًا يا عزيزتي
.إلى المجفف الآن
.كان هذا رائعًا. أشكركِ
.مهلًا
هذا كل شيء؟ - .أجل -
ماذا نفعل لاحقًا؟
،سأطلب تعليقًا من البيت الأبيض
...محامِ الرئيس سينكر و
.وننشره الأسبوع القادم
.(على أي حال، سرّني لقاؤك يا (ليندا .أقدّر مساعدتك
.كان هناك سؤال كان بإمكانك طرحه
.ولم تفعل
ماذا؟
.(نظرتك ضيقة يا (إيسيكوف
.هناك محتوى أكثر من هذه القصة
.بكثير
.خارج التسجيل
.(عملت في الجناح الغربي في فترة (بوش
...وعندما جاء (كلينتون)، أنا
.أردت أن أحترمه
لكن ما رأيته
.صدمني وبقوة
.إنه يعامل النساء مثل ورق الحمام
.أعرف - .لا -
.لا تعرف
.فما خفي كان أعظم
...ما كنت طرفا فيه
...وأقصد في آخر فترة ،(أكبر من (كاثلين
.(أكبر من (باولا جونز
.ولا يمكن تصوّره
عم تتحدثين؟
.هناك امرأة حاليًا
.امرأة أنا مقربة منها
.إنها صغيرة السّن
أصغر من النساء .اللائي توقعت أن ينجذب لهن
.(ما أقصده أنها أكبر بقليل من (تشيلسي
من هي؟
.لا يمكنني القول
هل تعمل لصالحه؟
لقد كانت متدربة في البيت الأبيض .بدايةً
.هذا تحرش جنسي - .لا -
.إنها علاقة غرامية
.إنه يعرضها للتعذيب العاطفي
.إنها وقعت في حبه
.هي لن تفصح عن الأمر
.هذه ثرثرة ذات نفع
.هذه ليست ثرثرة
.يجب أن تعرف ما تمر به هذه الفتاة
،إن لم تفصح
.فلا خبر لهذا - ماذا؟ -
.بالطبع يوجد
...ليس لديك فكرة عن مدى ملاءمة
مايكل إيسيكوف)؟)
هل ستذهب إلى أي مكان من أجل السبق الصفحي؟
...لا، هذه
.نحن أقارب
ظننت للحظة
.هذه (كاثلين ويلي) الغامضة
.بعيدة كل البعد
.(أنا (هاريت
.(آن فارس) ."أعمل في "واشنطن بوست
.كنت سأغادر للتو
.(سررت بمرورك يا (آن ...أنا
.سأحدثك عما قريب
.إنه رجل رائع
.إنه أحبّ أقاربي
برأيي إنه من غير المناسب لرئيس الولايات المتحدة
،أن ينزل إلى الحضيض
.حيث تريد السيدة (جونز) له
أعتقد أنه يجب أن تتم التسوية
.من أجل مصلحة الأمة
.أشعر وكأنني شاهدت للتو "تشالنجر" تنفجر
.هذا تجاوز الحدود قليلًا
.(ليست مزحة يا (جيرمون .هذه كارثة
.محاميوها يريدون صفقة
.سيفعلون - .رائع -
.إذًا القانون سيتركه ينجو بفعلته
.الإعلام يتركه وشأنه
.هذه كارثة
.كونك الرئيس، يحمل معنى عظيمًا
.حتى (نيكسون) كان قادرا على الشعور بالعار
،ولكن بعد هذه الحادثة فكر في الرجال معدومي الأخلاق
.الذين سيرون الطريق متاحًا للبيت الأبيض
.الفساد
.الأكاذيب
مئات ملايين النادلات اللائي لمسهن
.أو أسوأ
...إذا تركنا هذا يمر
.لن نتركه
.إذًا لنمنع التسوية
.مهما تطلب الأمر
...إذًا
.حصلت عليهم
.سآخذ اثنين
.ثلاثة
أين (باولا)؟
.في غرفة النساء
.في العجلة الندامة
.لم أستغرب من تلقي المكالمة
.عرفت أنه سيريد تسوية
،(لو كنت (بيل كلينتون
سأقلق كثيرًا حيال الفضائح
.التي قد تنفضح من القضية
.يجب أن يكون عرضًا جيدًا
.أجل
.أفضل من جيد
.لن يهمه المال أصلًا
.هذا ما لم يخبرك به أحد
،سياسي كهذا
.لديه سياسات مسؤولية عامة كبيرة
،إذا قمت بتسوية .تحصل على صك من شركة التأمين
.لن يدفع فلسًا
...وأكره قولها، لكن
.لا عليك
لا، ماذا؟
،إذا قبلَتْ عرضه
.أخشى أن يُخفى شيء ما
.قد تفوز في قضية المحكمة العليا
لم ستتركه يفلت بسهولة؟
،عدل أو لا
،الناس سيتساءلون دائمًا
.عمّا حدث حقًا في تلك الغرفة الفندق
ألا تبدين جميلة؟
.ما أروع المحادثة التي نخوضها
...هل كنتِ
عم تتحدثن؟
.تفضلوا يا سادة
.رائع، شكًرا
.من الرائع رؤيتكما مجددًا
.من الرائع رؤيتكما
...أحيانًا
.تنال ما تريد
(يتفق الطرفان على أن (باولا كوربين جونز"
لم تمارس أي سلوك غير لائق أو جنسي
،في 8 مايو 1991
وأن الادعاءات والاستدلالات حولها
المنشورة في مجلة "أميركان سبكتاتور" كاذبة
وآثارها سلبية على شخصيتها وسمعتها
".وهي أمر مؤسف
تنالين ما تستحقين
.من الرئيس بنفسه
.لكن هذا ليس كل شيء
.طلبنا مبلغ 700,000 دولار
وهل تعرفين كم وافقوا للدفع؟
700,000.
.كاملًا
.يا إلهي
.نحن سعداء من أجلك
...تلك الـ700,000 دولار
هل تُدفع من (كلينتون) بنفسه
أو من شركات التأمين؟
.شركات التأمين .لكنه المبلغ الذي طلبناه
،على أي حال
.الخطوات التالية
...لمَ لا نتخطى - هل نستطيع البقاء بمفردنا؟ -
.رجاءً
.لكي نتحدث بخصوصية
.بالطبع
.شكرًا جزيلًا
،حسنًا
،(بما أنهم لم يسألوا (باولا
.أنا سأسأل
ما رأيكِ؟
.إنه أكبر بكثير مما توقعت
.عليه أن يعتذر
.هذا ليس اعتذارًا
.ستيف)، بإمكاننا أن نحظى بحياة عادية)
،ولكن ذات جودة أفضل
.لأننا سنحصل على 700,000 دولار
.(سيحصلون على جزء كبير منه يا (باولا بو
...أعرف يا (سوزي)، لكن يجب أن تفهمي
."نحن لسنا من "باسادينا
وحتى 100,000 سيكون
...أكثر مما رأى أي أحد من عائلتي
...في حياتهم
.ربّاه أنا أفكر في المنزل
الذي سنحصل عليه عند العودة ."إلى "لونوك
...و - عمّ تتحدثين؟ -
...كنت فقط أفكر في
."لا أريد العودة إلى مقاطعة "لونوك
.أُناسك لن يهتمون للمال الذي عندكِ
.فهو ليس منهم
.وهو ليس منه حتى
الشيء الوحيد الذي سيؤذيه
.ولو قليلًا، هو تقديمه لاعتذار
،فعلت بتلك المرأة أشياء"
".خارجة عن رغبتها، كرهًا
هل ذلك يقول هذا؟
.لا، لكنه سيغير حياتنا
.(هذه إهانة يا (باولا
،وإن لم تفكري في هذا
فعلي أن أتساءل: لمَ بحق السماء؟
.لا أصدق حتى أننا نتحدث عن هذا
.لقد تحدثنا عن الأمر
.أنا و(باولا) رفضنا
.طلبنا اعتذارًا
أين هو؟
.سيذهب للمحاكمة قبل أن يعتذر
.حسنًا
.ستكون كلمتها ضد كلمة الرئيس
باولا)، يجب أن تنتبهي لكل
.ما يُقال في المحاكمة
عذرًا، ما تحاول أن تقول؟
.إنكما ستخسران
.خسارة مدوية
...(لكن أولًا يا (باولا
.سيُدنسون اسمكِ
.سوف يستذكرون ماضيكِ
.فكري بشأن الشهود الذي سيُحضرونهم
.فكري في القصص التي سيروونها
سيحرصون ألّا تكرر أي امرأة .ما حققتِه أنتِ
.هذا انتصاركِ
.أنتِ تملكينه
.الآن
.لقد انتصرتِ
.(عذرًا يا (غيل