."(سابقًا في "(لا بريا
!(سام)
،هل رأيتما رجلًا في منتصف العشرينات حوالي 180 سنتيمترًا، شعر بني؟
أهو خطير؟ - هل هذا هيروين؟ -
من يخصّ هذا برأيك؟ أتريدهم أن يعرفوا بأنّنا وجدناه؟
.كنت أبحث عنك - .ابتعدي عني -
من هو؟ - .إنه ابني -
!انتظر هلّا أعطيتني السلاح؟
كنّا نسعى لإطلاقه مباشرة لمهمة .إنقاذ، لكننا لم نتمكن من ذلك
ماذا تغيّر؟ - .أنت -
!أمي
!(إيزي)
!اركضي
!أمي
.مرحبًا .انخفضت حرارتك
بمَ تشعر؟
.ممكن أن يكون أسوأ - أجل. هل بإمكانك النهوض؟ -
هنا. حسنًا؟ - .حسنًا -
كيف حال (سام)؟
.دعني أرى لمَ لا تنهض وتحرك ساقك؟
ماذا تريدين؟ - .أريد التحقق من حالته -
،لنرى. لقد سقط من فوق تل .وتركتِه ليموت
.لذا، أقول بأنه ليس بخير
.أعتذر عمّا حدث
،فهمتُكِ، أنت فضّلت (جوش) عليه .وأنا سأفضّله عليك في أي يوم
.لذا، كل شيء على ما يرام
.سأحضر بعض الطعام .ربما أحضر لك شيئًا إن أردت
.لن أوقفك
.التالي - .أنا أتضور جوعًا -
.تفضل
.التالي
حقًا؟ من جعلها المسؤولة؟
.شكرًا لكِ - ماذا يفعلون؟ -
.التالي
.تحركوا - مرحبًا، ماذا هناك؟ -
قررت شرطية المرور جمع ما تبقى .من الطعام والبدء في تقنينه
.سمعتُ أفكارًا أسوأ
لم تحصلي على رقائق .التورتيلا بطعم المخلل والبصل
ما الأمر؟
ألم تخبئي ألواح بروتين في مكان ما؟
...أتعرف؟ لو - أتعرفين أنتِ؟ -
لمَ لا تذهبين وتستمتعين بفطوركِ في مكان آخر؟
،أعرف أنه مرّ يومان فقط .ولكنني متأكدة من أننا سنصبح أصدقاء جيدين
.أعطني قطعة الحلوى
.لن يحدث ذلك - .بحقكما -
اهدأا، حسنًا؟
.لقد حصلتَ على حصّتك .أعطِها إيّاها وتحرك
.بحقك
.كنتُ أعيش على العصير في آخر شهر .أحتاج طعامًا أكثر من هذا
.حسنًا، لم يتبقَ الكثير من الطعام هل تقول بأنك أهم من الآخرين؟
،لا يهمني من يحصل على ماذا ،ولكنني إن لم أحصل على طعام خلال خمس ثوانٍ
.فلن يكون تصرفي حسنًا
.حسنًا
.خُذي لوح الحلوى
سعيد الآن؟
!تحركوا، تحركوا !اركضوا، اركضوا
!(جوش) جوش)، ماذا يحدث؟)
أظن لن يحصل أحد على .قطعة الحلوى تلك الآن
// (لا بريا) // "الحلقة 3 - الصيد"
،قاعدة (الولايات المتحدة) الجوية" ."(إل سيجوندو)، ولاية (كاليفورنيا)
.(د.(ناثان - .(جافين) -
.أنا أقدر استضافتكِ لي - .أنت جزء مهم في هذه المهمة -
يرسم فريقي خريطة لما نعتقد ..."أن مدينة "لوس أنجلوس
كانت تبدو عليه قبل .الميلاد بـ10 آلاف سنة
أريدك أن تخبرهم بكل .ما تعرفه عن ذلك المكان
.ساعدهم بمعرفة مكان الناجين - .أكيد -
سنطير إلى هناك .ونعود بقدر استطاعتنا
.لن نترك أحدًا وراءنا - من الربّان؟ -
نحن نفحص قائمة مختصرة .من المرشحين أثناء حديثنا
،إن كانت هذه هي الحالة .فأنا مستعد للبدء
أنتم بحاجة إلى شخص .طار بنماذج أولية تجريبية
.لن تجدوا شخصًا أكثر تأهيلًا مني
لم تعُد تابعًا للقوات .(الجوية يا (جافين
لقد أقنعتُهم كثيرًا للحصول .على الموافقة على هذه المهمة
.آسفة على هذا الوضع
.أعرف شخصًا
،لم نتكلم منذ فترة .ولكنني لا أثق بربّان آخر أكثر منه
.تأكدي من أنه ممّن تفكرون بهم
ما اسمه؟ - .(ليفاي دلجادو) -
.كنّا معًا في مدرسة الطيران
.كان من أصدقائي المقربين
،كان في الخارج لمدة عام تقريبًا ."يدير العمليات في "رامشتاين
لكنني سمعت أنه ."عاد إلى "فاندنبرغ
.أجل، أنت محق
.إنه في قائمتنا .دعني أجري مكالمتي
.لم يتبقَ شيئًا
ماذا كان ذلك الشيء؟ - ذلك الشيء؟ -
ذلك الشيء يسمى .كسلان الأرض العملاق
إنه واحد من أكبر الثدييات التي ."تجوب "أمريكا الشمالية
."أو ينبغي أن أقول "جابت
جابت"؟" - .يقول بأنه انقرض -
لو كان منقرضًا فماذا يفعل هنا؟ - !ماذا يفعل هنا -
.إنه موطنه
أعرف أن بعضكم قد ،يجدون صعوبة باستيعاب هذا
،لكنني أظن بسقوطنا في تلك الحفرة .أصبحنا قبل الميلاد بـ10 آلاف سنة
.أو قبل الرقم واحد لغير المسيحيين - ماذا تقول؟ -
من الواضح أن مقدمة السفر عبر .الزمن تتطلب الكثير من الوقت
.بحقك
أنتم لا تصغون إلى ذلك المجنون، صحيح؟
.أظن (سكوت) محقًا - حقًا؟ -
لا، أعرف كيف يبدو هذا ولكننا .رأينا نمر صابر الأسنان في الغابة
والتلال التي رأيناها؟
."إنها تشبه تلال "هوليوود
."أظننا لا نزال في "لوس أنجلوس - .لوس أنجلوس"؟ مُحال" -
.فقط نحن بطريقة ما في الماضي
.وذلك هو ما أحضرنا إلى هنا .جميعنا سقطنا من نفس الضوء
،لو كان ذلك صحيحًا كيف سنعود إلى ديارنا؟
لن نجلس هنا ونتحدث .عن نظرايات مجنونة
كيف تفسّر كل ذلك؟ - .ليس عليّ تفسيره -
هل تريدون البقاء هنا؟ .سأتشرف بضيافتكم
ولكنني سأبحث عن شخص يعرف .أين نحن تمامًا وسأخرج من هنا
.جميعنا لدينا مَن نريد العودة من أجلهم
.وجميعنا سنحاول العثور على طريقة .ولكن لن يحدث شيئًا إن متنا جوعًا
.هي محقّة .أكل ذلك الشيء كل طعامنا
فيمَ تفكرين يا (إيف)؟
.علينا الصيد
نحن نقترب من الحظيرة .(يا نقيب (دلجادو
.(عمي (ليفاي - .(مرحبًا يا (إيزي -
."قبل 14 شهرًا"
.تبدين أفضل
كيف حال العلاج الطبيعي؟ - .قطعًا ليس ممتعًا -
،لو بإمكان أي شخص تجاوز هذا .فأنتِ هذا الشخص
.(مرحبًا يا (ليفاي
.(لقد جئتُ للتحدث مع (جافين - .إنه في الخلف -
.مرحبًا يا رجل
.أردتُك أن تكون أول من يسمع هذا ."سينقلونني إلى "رامشتاين
.أكره الرحيل
.خاصةً، (إيزي) لا تزال تتعافى
.الأوامر تُطاع .سنكون بخير
قلتَ إنك كنت تتكلم عن رؤية .ذلك المكان مرة أخرى
متى ستتوقف يا (جافين)؟ .عُد إلى الواقع
.كنتَ تتحدث مع (إيف) بدون معرفتي
أليس كذلك؟ - .اسمع يا رجل -
.هي خائفة
.كلانا نريد ما هو أفضل لك
،أنت لا تتمالك نفسك .أنت ستخسر عائلتك
ألا تظنني أعرف هذا؟
.سلبني ما أراه كل شيء
.لم يعُد بإمكاني الطيران
،احفظ نصيحتك .لأنها لن تساعدني
."حظًا موفقًا في "ألمانيا
.ليفاي)، مرّ وقت طويل)
.(آسف حيال (إيف) و(جوش
.لقد أعلموني أثناء عودتي
قالوا إنك ستتمكن من .تحديد مكان الناجين
.هذا صحيح - ...إذًا -
...المكان الذي كنت تراه كل تلك السنوات - .إنه حقيقي -
.كنت أفكر بالأمر طوال الصباح - .أجل -
.(النقيب (دلجادو .(أنا د.(صوفيا ناثان
.أنا أقود هذه المهمة - .تشرفتُ بمقابلتك -
.لنبدأ
هل لي بسؤال؟ قلت إنك كنت مديرة مكتب، صحيح؟
.هذا صحيح
هل بناء أفخاخ الأرانب من الأغصان جزء من الوظيفة؟
.لا، ليس تمامًا
.إذًا، أخبريني
لقد ترعرعتُ في ."مزرعة في "مونتانا
لذا، الصيد الحيوانات والأسماك وركوب الخيل .طُرقنا للبقاء على قيد الحياة
.بجانب أن أبي أراد صبيًا
هل سبق وأن عدتِ إلى هناك؟
.(لقد خططتُ للذهاب مع (إيزي .رحلة الأم وابنتها
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
،ولكن لم يحدث ذلك أبدًا .بسبب الحادثة
...بعدها
.تغيّر كل شيء .أنا تغيّرتُ
.أظن الشعور بالذنب هو السبب
...(إيف)
،ما حدث لابنتكِ .ليس خطأكِ
.لقد قلتِ هذا بنفسكِ .كنتِ متأخرة على عملكِ
...أخذها جاركم - .كان من المفترض أن أوصلها -
من يقول إن الأمر كان ليختلف؟
،أخبرتُك بالكثير عني .وبالكاد أعرف شيئًا عنك
أتعرفين؟
،لو كنّا سنجد أي أرانب .فمن المفترض أن نلزم الهدوء
.مرحبًا
ماذا تريدين؟ - .لا ينبغي أن تكون وحدك في هذه الغابة -
انظري إلى نفسكِ أيّتها .الأم المثالية للسنة
.أعرف بأنك غاضب - غاضب؟ -
ربما هذه ألطف طريقة .بإمكانكِ وصف الأمر بها
...لوكاس)، ما حدث بيني وبين أبيك) - .توقفي -
أتريد الموت في هذه الغابة؟ .حسنًا
،ولكنني أضمن لك أننا لو علقنا معًا .ففرصتنا بالنجاة ستكون أكبر
لمَ لا تخبرني بما أتيت إلى هنا بحثًا عنه؟
الإجابة على السؤال .لا تعني بأننا أعز أصدقاء
ماذا؟ - .وجدتُها بالأمس -
.سقط فيها النمر
،أيًا يكُن الذي بناها .فقد عاد وأخذ النمر وأعاد بناءها
هل فكرت في أنه يمكنك تتبعهم والحصول على إجابات عن حيث نحن وكيف نصلّ إلى الديار؟
.شيء كهذا
.أو ربما يوجد مأوى بالجوار
أو أيًا يكُن ما لديهم .قبل الميلاد بـ10 آلاف سنة
أتعتقدين أنه هذا المكان الذي نحن فيه؟ - .لا أعرف -
ما رأيك بالبحث معًا؟
.سأعتبره قبولًا
أبي، أكل ذلك الشيء .الضخم كل طعامنا
.إنه صباح يوحي ببداية مشوّقة
أبي؟ ماذا هناك؟
.عليّ إخباركِ بشيء ما
.حسنًا، أنت تخيفني نوعًا ما
.لا أشعر بساقيّ
ماذا تقول؟
.قلتَ بالأمس إنها مجرد كدمة
،بدأ الأمر بكدمة .ولكنها ورمت بين عشية وضحاها
لا بد أن السائل الزائد .يضغط على النخاع الشوكي
ولكن هذا مؤقت، صحيح؟ .سيقلّ التورم
.فقط إن جففنا الجرح
ماذا من المفترض أن نفعل؟
.ليس نحن بل أنتِ
ماذا؟ - .عليكِ تصريف السائل -
.لا يا أبي - .اسمعي -
أحضرت (إيف) مستلزمات طبية .من سيّارة الإسعاف
.كل ما تحتاجينه موجود - .أبي، لستُ بطبيبة -
.لستُ متدربة حتى .أتتذكر؟ لقد تركتُها
.إنه إجراء بسيط .سأقودكِ خطوة بخطوة
.لا، هذا جنون
.ليس بإمكان أحد سواكِ فعلها
يجب تخفيف الورم في الساعات .القليلة القادمة، أو قد لا أمشي مجددًا
.أمسكتِ به
.سقط واحد
نحن بحاجة إلى 10 آخرين .الآن لإطعام الجميع
.أحسنتِ
.أكره قتله ولكن علينا تناوله، صحيح؟
تاي)؟)
.دب
ماذا الآن؟ - .لا تركض -
،يا صغير .اذهب، اذهب
.اركض الآن
!(إيف) !من هنا! من هنا
.هيّا .انظري، ثمّة كهف
.إنه قادم !إنه قادم
.يا ويحي
هل هذه حالة طارئة؟
أنا بخير، فقط ذلك الرجل هناك .يأكل العشب
،يشبه العشب نوعًا ما السلطة ...لذا
.هذا مقرف
هل حقًا تظننا في الماضي؟ هذا جنوني، صحيح؟
.لا يعني كوني غير حقيقي - .يا رفاق. أنا بحاجة إلى مساعدتكما -
ما الأمر؟
في الواقع، إذا لم أجعل ظهر .والدي ينزف، فسيُصاب بالشلل
.هذا كثير لاستيعابه
أجل، أنا بحاجة إلى مخدر .أو أي شيء لتخدير الألم، كحول مثلًا
.أكيد، أنا متعاطف معكِ
.سنبحث في السيّارات .سنجد شيئًا
.أشكرك .فقط أسرعا، رجاءً
.أنت الآن تجهزها لخيبة أمل
،لو كان هناك نبيذ .كنتُ سأجده
هي اعتنت بي .عندما كنتُ أتألم
.فكّر فحسب .لا بد من وجود شيء يمكننا استخدامه
.انتظر .ربما خطرت لي فكرة
.لا فائدة
حسنًا، علينا البحث عن طريق .آخر للخروج من هنا
.شخص ما قادم
مرحبًا؟ - ماريبيث)؟) -
.(لوكاس)
ماذا تفعلون هنا؟
.ثمّة مصيدة بأسنان قريبة
،كنّا نبحث عمّن بناها .ولكن الحظ لم يحالفنا
.طاردنا دب إلى هنا .انهار مدخل الكهف
.إنه سبب نجاتنا الوحيد - ماذا؟ -
.لا بد أنك تمازحني .إنه طريق الخروج الوحيد
.لا. لا بد من وجود مخرج آخر - .كان هناك شقّ في الكهف -
،لقد ذهبنا إلى اليمين .وكان مسدودًا
ربما يمكننا الخروج .من الناحية الأخرى
.أو هو مسدود أيضًا
لا يمكننا البقاء .هنا مكتوفي الأيدي
هل قلتُ أنه علينا فعل هذا؟
.يبدو أننا سنسلك الاتّجاه الآخر
.مثلما قالت أمك
كيف تعرف أنها أمي؟ - .لا يتشاجر أكثر من العائلة يا صاح -
.يا (رايلي). تحققي من هذا
،لا كحوليات .ولكن يوجد هذا
هل تمازحانني؟ - ما هذا؟ -
.هذا هو الهيروين الذي وجدناه
هيروين؟
.ثمة مروج مخدرات هنا
يبدو أننا لدينا مخدرات .من نوع عال الجودة
.حرفيًا أريد قتلكما
لديّ الغريزة، لكنني قرأت في مكان ما .أن الهيروين كان يوصف كمسكن للألم
،أين قرأت ذلك "أوقات النشوة؟"
.رايلي)، إنه محق)
الهيروين مادة أفيونية .وهي مصنوعة من المورفين
لكن عليك أن تمشي .معي خلال الإجراء
كيف تخطط للقيام بذلك حين تكون منتشيًا؟
.لن تعطيني جرعة كاملة
.مجرد جرعة كافية لتخفيف الألم
.اسمعيني
.سأكون بخير
.سأساندك دائمًا
الآن، أأنت مستعد للقيام بذلك؟
"هذه خريطة "لوس أنجلوس ."في عصر "البليستوسين
،بناء على ما رأيته
أين يمكن العثور على الناجين؟
.إنهم هنا، في الأرض الخالية
ورأيتهم هناك؟ - .أجل -
هذا المكان الذي .(وجدت فيه خاتم (إيف
."قبالة طريق "مولهولاند
.كما رأيتها تمشي بجانب النهر
.هناك واحد في تلك المنطقة
.ما حال النهر الآن
،بين هاتين النقطتين
.ثمة أرض خالية واحدة
كانت التضاريس في الغالب عبارة .عن غابات كثيفة وأراضي رطبة
ألديكم فكرة أين يمكنني الهبوط بالطائرة؟
،بناءً على التضاريس
يجب أن يكون هناك شريط صغير من الأرض
على بُعد حوالي ميل .شمال الأرض الخالية
إذن؟
.ضعوا خطة طيران
سنلتقي هنا مجددًا .في غضون ساعة ونراجع الخطة
.حسنًا، هيا بنا - .جهز إحداثيات التتبع -
...سأحتاج إلى كل شيء
،الارتفاع وسرعات الرياح المقدرة
.وأي شيء يمكننا التنبؤ به
.أمرك يا سيدي
.لا أدري ماذا أقول
.ليس عليك قول شيء
.أنا سعيد أنك هنا
إذا لم أكن أنا من أحلّق ،بالطائرة إلى الأسفل
.يجب أن تكون أنت
.(مكالمة من (إيزي
.أرادت رؤيتك قبل أن تحلّق
.هيا
لا أصدق أنك كبير .بما يكفي للقيادة
،بالإضافة إلى ذلك ،أعطوني لوحات للمعاقين
مما يعني أنه يمكنني .الوقوف أينما أريد
.هذا الشيء يستحق وزنه بالذهب
.تهانينا
.أتعرف، إنها تشبهك تمامًا
.أجل، حسنًا، لهذا السبب لا تغادر البلدة
.إنها بحاجة إلى قدوة أفضل
أأنت بخير؟
.أنا متوترة للغاية، أشعر بالغثيان
.لا تقلقي
.سأذهب وأعود قبل معرفتك بذلك
.يجب عليك ذلك
من سيكون المرشد السياحي خاصتي في "برلين"؟
.سأكون سعيدًا للقيام بذلك
أمي أخبرتني أنها أفضل المدن .التي زارتها على الإطلاق
.إنها مدينة رائعة .ستحبينها
.هذا أحد أسباب ذهابي إلى هناك
.على أي حال، علينا أن نعود
هل بدأ مفعول المخدر؟ - .لا أشعر بأي ألم -
.أظن أن هذا جيد
إذن بم نبدأ؟
.مثلما قلت
حرك إصبعك لأسفل العمود .الفقري نحو أسفل ظهري
.فعلت ذلك
.واضغطي
هذا المكان الذي ...يلتقي فيه أسفل الظهر
.بالعظمة العجزية
.أظن أننا أعطيناه جرعة كبيرة
.لا، أنا بخير
هذا المكان الذي .ستدخلين فيه الإبرة
،بمجرد شعورك به يفرقع
.ادخلي الحقنة
.واسحبي بالإبرة 6 سم
.حسنًا، سأقوم بإدخال الحقنة الآن
تذكري
.عليك أن تحقنيها خلال العضلات
...بمجرد أن تفعلي ذلك
بمجرد أن أفعل، ماذا يا أبي؟
بمجرد أن أفعل، ماذا؟ أبي؟
رباه! أبي؟
.نسير منذ فترة
.يجب أن نرتاح قليلًا
.شكرًا
هل تسمعون ذلك؟
.إنه طريق مسدود
لنستمر في .البحث في الكهف
ذهبنا بالفعل .في الاتجاه الآخر
.بحثنا في كل مكان
.لن أموت في هذا الكهف .سأجد طريق للخروج
وكيف نفعل ذلك؟
.إنه ليس طريق مسدود .ثمة طحالب
تحتاج الطحالب إلى .ضوء الشمس لتنمو
مما يعني أن الطحالب ،جاءت من مكان آخر
.مكان حيث يوجد فيه ضوء
أتظن أن ثمة مكان للخروج تحت المياة؟
ثمة طريقة واحدة .فقط لمعرفة ذلك
.(تاي)
،لا نعرف ما يوجد تحت المياة
.ربما لا تؤدي إلى أي مكان
.لا، هذه مخاطرة
إذن نبقى هنا؟
.إيف)، إنه محق)
.يجب أن نحاول
.لا، لا بد أن يكون ثمة طريقة أخرى
!(تاي) - تاي)؟) -
.لا أراه - .(تاي)، بحقك يا (تاي) -
!(تاي)
.ربما يجب أن نلحق به
.ربما عثر على الجانب الآخر
.وربما لا
.(هيا يا (تاي
هيا.
!(تاي)
تاي)، أأنت بخير؟)
.أجل
ثمة مخرج على .الجانب الآخر من الكهف
لكن ثمة شيئًا آخر .عليكم رؤيته يا رفاق
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل
،الأمر وما فيه
.استعد قبل الطيران
ما الأمر؟
اسمع، كلانا يعرف مدى .صعوبة هذه المهمات
.يجب أن نناقش الأمور
لماذا غادرت إلى "ألمانيا"؟
.نُقلت
.أنت تكذب
.أخبرت (إيزي) للتو أنك اخترت ذلك
...جافين)، انسَ الأمر)
ليفي)، انظر إليّ وأخبرني) .أنني مخطيء
لماذا غادرت؟
غادرت لأنني لم أستطع .التعامل مع الوضع
لم تستطيع التعامل مع ماذا؟
.(أنت و(إيف
.عليك أن تفهم
.إيف) كانت خائفة)
.وكنت تشرب طوال الوقت
.تتحدث عن مكان ما
.لم نكن نعرف أنه حقيقي
هل ما زلت تحبها؟
.جافين)، أنا آسف)
أبي؟
.أبي، أرجوك استيقظ
.لا أظن أن ذلك يجدي نفعًا
.كفى كلامًا - .أبي -
.لا أعرف ماذا أفعل
.لن أفعل ذلك بدون توجيهاته
.أخبرك بالفعل، تذكري ما قاله
بمجرد أن تشعر بفرقعة ،قومي بإدخال الحقنة
.واسحبي بالإبرة 6 سم
.حسنًا
.يمكنك فعل هذا
.لست متأكدة أنني أستطيع
.اغلقي عينيك
.خذي نفس عميق
أهذا يساعد؟
.لا يوجد سائل .لا شيء يحدث
ربما لم أدخلها بالقدر الكافي؟
...أنا فقط .لا أعرف
.استمري فحسب
.حسنًا
.هذا يساوي 6 سم
.(نجحت يا (رايلي
هل سيتحدث الآن؟
.الآن أريده أن يستيقظ
.لنرى إن كان يشعر برجليه
أأنت بخير؟ - .أجل -
.من هنا
.سحقًا
ما هذا؟
.كان يعيش في هذا الكهف
،"كلية "كيلسو فالي ."موجافي"، "كاليفورنيا"
كيف وصل إلى هنا؟ - .لا أعرف -
،لكن بهذه العلامات
يبدو أنه كان هنا منذ .بضع سنوات على الأقل
.حتى استسلم، وانتحر
.ظل عالقًا هنا
.لم يجد سبيلًا إلى الديار .ولن نجد أيضًا
من فضلك استيقظ يا أبي.
.رباه، أرجوك
.(رايلي)
أبي؟
.أبي
.لتنهض قليلًا
.هنا
أيمكنك الشعور بشيء؟
.لا أعرف - .حسنًا -
.حسنًا، حاول تحريك أصابع قدميك
.لا أستطيع
.حاول بجهد، هيا
.هيا يا أبي
.استمر في المحاولة، هيا
.إنهم يتحركون
.أنا فخور بك - .أشكرك -
لكنني تعرضت لثمان ،نوبات قلبية اليوم
لذا لا تفعل ذلك مجددًا، اتفقنا؟
.حسنًا
لا يمكننا إخبار أحدًا .بما وجدناه في ذلك الكهف
.حاليًا، الناس لا يملكون سوى الأمل
.لن نخبر أحدًا، إنها مخاطرة
حتى لو أخفينا الأمر عن الناس فسيفقدون الأمل
.سريعًا حين يتضورون جوعًا حتى الموت
.لن يموت أحد من الجوع
،ذلك الرجل في الكهف .عاش هنا لفترة من الوقت
.لا بد أنه وجد الطعام
إيف)؟ إلى أين تذهبين؟)
.انظروا
.انظروا إلى هذا، الفطر
.قطعًا لا، لن أتناول هذا
.ربما تكون سامة
.لا، ليسوا كذلك، صدقني
.كانوا في كل مكان حيث ترعرت
.يطلق عليهم دجاج الغابة
.تكون طعمها شهي حين تطبخ
.حسنًا، أنا أتضور جوعًا حقًا
.وأنا كذلك
هل تتذكر هذا الفيلم "حي"؟
فيلم فريق كرة القدم التي :تحطمت طائرتهم في جبال "الأنديز
وأكلوا بعضهم بعضًا؟
أتسائل فقط، كم سنستغرق ،من الوقت حتى نصبح مثلهم
لأنهم اضطروا إلى أكل لحم البشر .أسرع بكثير مما تعتقد
أتتذكر ذلك الشيء الذي لا يتكلم؟
.لنحاول ذلك مجددًا
.(جوش) - .أمي -
أين كنت؟
لماذا أنت مبللة؟
.موضوع يطول شرحه أأنت بخير؟
.أجل - أجل؟ -
.أشعر بتحسن - .حسنًا -
هل حالفكم الحظ في العثور على طعام؟
...حسنًا، ليس بالصيد، لكن
.وجدنا هذه
.إيف) أحضرت الطعام للجميع)
مدهش، كنت أفكر أن أصبح .نباتيًا على أي حال
.وهناك الكثير للجميع
أظن أنكم لم تجدوا أحدًا هناك، أليس كذلك؟
.لا، لا أحد
.حظًا موفقًا
أمهلنا دقيقة؟
.(جافين) - .(ليفي) -
.حاليًا، ما يهم هي المهمة
.حين تعثر على (إيف)، اعطِها هذا
.أحضر عائلتي إلى المنزل
.أعدك بذلك
ماذا تريدين؟
،اسمع
...بخصوص والدك
.لا أريد التحدث عنه
.أريدك أن تعرف
.كنت مجبرة على ما فعلته
.ضغطت على الزناد .كان لديك خيار
لم أكن أريد أن تسر الأمور ،على هذا النحو
.وإلّا لن أقف هنا، وأعتذر عن ذلك
لا، لن تعتذري، أليس كذلك؟
.لا أريد التحدث معك
.لا أريد أن تربطني علاقة بك
.امضي لحال سبيلك
.مرحبًا - .مرحبًا -
لم أكن لأتخطى الأمر .خلال اليوم بدونك
حدسي يخبرني .أنك قد توصلت إلى طريقة
إيف)؟)
اسمعي، أنا مدين لك بتوضيح .حول ما مررت به
.وسبب وجود السلاح معي، كل شيء
.(أنا مصاب بورم في المخ يا (إيف
.مسألة وقت
.(تاي)
.آسفة للغاية
...منذ أن تم تشخيصي بالمرض
.شعرت وكأنني شغفي في الحياة
.تركت عملي، وهجرت زوجتي
...أردت أن أنهي كل شيء، لكن
لا أريد أن ينتهي بي المطاف .مثل ذلك الرجل في الكهف
...لذا أنا
هلّا احتفظتي بهذا السلاح؟
.بالتأكيد
أتعرفين، لديك الخيار .(لتمضي قُدمًا أيضًا يا (إيف
.يُصعب تحمل الشعور بالذنب
.يمكنك تخطي الأمر
.ليس بهذه البساطة
لمَ لا؟
.يوم الحادث، لم أكن أعمل لوقت متأخر
.كنت مع شخصًا ما
.أفهم
.لكن هذا ليس له علاقة بما حدث
يُصعب عليك تصديق ذلك لأن هذا ما .تقولينه لنفسك دومًا، لكن هذه ليست الحقيقة
،أعرف أنك لم تطلبي ذلك لكن نصيحتي؟
.امضي قدمًا
...لأن هذا الذنب
.لن يفيدك بشيء
."أنا على ارتفاع 2.000 قدم فوق "لا بريا
.بدء الهبوط
.حسنًا، أنا أدخل الحفرة
.المثبتات تعمل
.تظهر قراءات غير عادية هنا
ماذا ترى يا أيها الربان؟
.كرر، لدينا تداخل في الأصوات
...أنا أفقد التحكم
.فقدت التحكم في المحرك الأول
.أكرر
.ليفي)؟ أجب) - .تحكم... المحرك الأول -
هيا، أتسمعني؟
ليفي)، ماذا يجري؟)
.شأشغل التكم اليدوي .لا أستطيع التحكم
أيها الربان (دالجادو)؟ أأنت معنا؟
.المحرك الأيمن يحترق .أكرر
.المحرك الأيمن يحترق .إنني أسقط
ليفي)، هل تسمعني؟)
.فقدنا الاتصال معه
# ترجمة # "يوسف فريد" - "محمد صلاح" (|| hameedo تعديل التوقيت ||)