✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني-علي عقيل || ◥ ◤ الحلقة الأولى ◥ || بعنوان || الأطفال الوحيدين
|| الى مارواء ||
الفطريات تنبعث منها خيوط فطرية
التي بدورها تتجاوز الخلايا العادية
يعتقد علماء النبات في الجامعة ... أن الأشجار
يا ألهي , المعذرة ماذا؟
هذا صحيح
عموماً , كنت اقول أن (أيمي فلبنتستا) , أخبرني
أن (بول ) أخبر فريق (هارجريفر) أنه يحبني
لذا , راسلته من هاتف (لورين ديجانجي)
وقلت له " هل حقاً تحب (روبن) ؟ "
...وقبل أن يتمكن من الرد (روبن) , كوكبنا يحتضر
عليكِ التركيز
لا أفهم , (فيرونيكا) أنتِ ذكية
لقد أتيتِ من عائلة مهذبة لكن لماذا لديكِ ... كل هذا التمرد
التمرد؟
لقد كنتِ فتاتي المتفوقة حتى الصف الثامن
وعندما عدت من العطلة الصيفية بكل هذه... الأزرار
وكل هذه الأسباب وأفتقادكِ لأبتسامتكِ
وتقديراتكِ السيئة أنت مشاكسة
ماذا يحدث ؟
بدأتُ أنتبه
على جيلي لأجل أنقاذ الأرض
لهذا وقفتِ على الطاولة اثناء تناول الطعام ...ودعوتِ الى التمرد ضد
"حرب المدرسة على المناخ"
لم أكن أدعوا للتمرد
كنت أدعوا لأجل الأحتجاج
لأجل الهمبرغر نعم
تقدم المردسة الأمريكية أكثر من مليار طن من اللحم البقري سنوياً
وهذا يساوي مائة مليون طن من الأنبعاثات لثاني أوكسيد الكاربون والميثان
أنا مديرة المدرسة الثانوية
ماذا علي أن افعل بشأن أنبعاثات غاز الميثان؟
شخصٌ واحد يمكنه أن يجد الفرق
ربما
هذا لا يغير حقيقة أن هذه المخالفة التاسعة لهذا العام
التاسعة؟
تم حجزكِ يا (فيرونيكا)
ماذا لابد من تطبق القواعد
يُسمح للطلاب بأربعة أحتجاوات في كل فصل دراسي
هذا يعني ثمانيه في السنة لابد وأن يكون هناك
مسار آخر لهذه العقوبات
أسمعي , أنا أفهمكِ
لقد فعلت ما أجده صحيح
لقد فعلتِ ذلك بطريقة خاطئة فحسب
هل يمكننا التحدث عن هذا الأمر ولو قليلاً؟
لا تجعلينا الأشرار هنا يا (فيرونيكا)
لقد نشأنا في الثمانينات
سحقاً , كان لدي قميص أرتديه كل يوم ولكثر أرتدائه , يقول لي ( أنقذوني)
لكننا لم ندع ذلك يؤثر على درجاتنا
وبالتأكيد لم نثير المشاكل
في المدرية لم أثير المشاكل
كنت أحاول تثقيف الناس حسناً , لايبدو أن أساتذتكِ
يوافقونكِ ذلك حسناً , أنا أحاول أنقاذ العالم
هذا يكفي
سيبقى العالم هنا عند عودتكِ
توصية السيدة (جينيفيف)
يتم التوصية به بشدة
لديهم سجل لا غبار عليه
أنهم متخصصون بالفتيات مثلكِ
القتيات مثلي؟
كما تعلمين , فتيات ... المتمردات
نريد أن نرى تلك الأبتسامة الجميلة مرة آخرى
الفتاة التي أعتدنا لأخذها للحصول على الزبادي المجمد بعد تدريب كرة القدم
الفتاة التي كانت تعانقنا في ليالي مشاهدة الأفلام
كتنت تلك الفتاة تعيش بعالم من الخيال
حسناً , نحن أشتقنا لها
نحن لا نقبل الفتيات في هكذا وقت متأخر من العام
لكن خطابك ... حسناً كيف يمكنني أن أرفضه؟
يبدو أنك تواجة ثورة
أنها فتاة رائعة
أنها معقدة فقط
أجل , لقد رايت مئات الفتيات المعقدات
تم أرسالهن من عائلات مهذبه مثل عائلتك
لم أخفق أبداً ... لذا , يا سيدة
هل يمكنني أن أدعوكِ بــ (أيفلين)؟ لا يمكنكِ
أيها السيدة السيدة (جينيفيف) هل تمانعي أن سألتك عن الشعر؟
نحنُ نريد أن نركز فتياتنا على الدراسة وليس المظهر
شعرنا هو مجرد وصف لزينا
كما تري , عقل الصغار مثل أسفنجة يا سيدة (فاندرهول)
يأتون ألينا غارقات في العادات السيئة
سوف نمنحهم القليل من الضغط
السيدة (كوربيت) أنه الوقت المناسب
هذه (هيذر كوربيت) صديقة أبنتكِ في السكن
كيف حالكما , أيتها السيدو والسيدة (فاندرهول)؟
أنها تمضغ العلكة
لا نسمح بمضغ العلكة يا سيدة (فاندر هول)
(فيرونيكا) , نظفيها الآن
أنا آسفة جداً
لا داعي للأعتذار لابأس بذلك
نحن نرى هذا دائماً
مجرد أسفنجة متسخة
لا تقلقي , في المرة القادمة التي سترين بها (فيرونيكا)
سوف تكون نموذجاً للأخلاق المثالية
أعدكِ
أيتها السيدة (كوربيت) نعم , أيها المديرة؟
رافقي السيدة (فاندرهول ) الى غرفتها
سأقوم بالأتصال بالسيد (ولش) لتحديد موعد لأجل شعرها
أجل , ايتها المديرة
هل يمكنني أن سأعدك؟
لا , لاداعي لذلك
أليس لديكِ شخص آخر لتشي به؟ أخشى أنني لا أفهمكِ
لقد أبلغتِ عني للمديرة بأنني امضغ العلكة
حسناً , هذه القواعد ولابد من تطبيقها
بحقكِ, يمكنكِ التخلي عن التمثيل لايوجد أحد غيرنا
التمثيل؟
(جينيفيف)
مريضة نفسياً , أليس كذلك؟
" يبدو أنكِ تواجهي ثورة"
وما هي قصة الشعر؟
أنه دائمي
يعطية السيد (ولش ) لنا جميعاً
أجل , هذه صحيح
مهلاً
الموسيقى ممنوعة أطلاقاً
سنقضي وقتاً ممتعاً معاً
أجل
صباح الخير
يبدو أنه سيكون يوم آخر جميل
صباح الخير
صباح الخير لحم خنزير ام نقانق؟
هل لديكِ آكلات نباتية؟
أنا آسفة لا أعرف ماذا تقصدين
لكننا نتناول شطائر الجبن على الغداء
هؤلاء الفتيات لم يكن لديهنَ اي أعتبار للقواعد
عصوا والديهم
حتى أنهم أتهموهم بأرتكابهم للخطأ
تعامل أهل (سالم) مع مثيري الشغب هؤلاء
عن طريق تقديمهم للمحاكمة
...يمكنكم القول أنهم كانوا يريدون التخلص منهم
...لحسن الحظ , لم يهتموا أبداً حسناً , لم يكونوا مثيري الشغب
كانوا ضحايا ظلم
الكبار لا يستطيعون التعامل مع واقعهم
لذا ألقوا جميع مشاكلهم على مجموعة من الفتيات المراهقات
لابأس , سيداتي
أنه اليوم الأول للسيدة (فاندرهول)
هي لم تحصل على موقع قصة شعر لحد الآن
ايتها السيدة (فاندرهول) , عليكِ الحضور لمكتبي
الآن
أيتها السيدة (فاندرهول) هذا السيد(ولش)
يحتاج الى أجراء بعض القياسات قبل موعد شعركِ
ماذا تفعل؟
العمر؟
ما علاقة ذلك بعشري؟
عمركِ
أربعة عشر
ابعد يدك
هل يمكنكَ رؤيتها هذه المساء؟ هذا المساء , لا أستطيع
لا , مستحيل
أنا مشغول بأشياء آخرى
الأسبوع القادم على أقل تقدير
أعتقد أنني استطيع أن أرتبها ليلة الغد
هذا جيد
أذاً فلتكن ليلة الغد
لم أكن لأذهب الى هناك
يقومون بدوريات على الطريق
من الأفضل تجاوز الغابة
أن كان يمكنكِ تجاوز الأسلاك الشائكة
(كلير)
(فيرونيكا)
أنا اعلم
هيا و الوضع آمن من هنا
من هذه الفتاة؟
آخر فتاتين تم القبض عليهن قبل أن يصلٍ الى المدينة
واحدة على الطريق والآخرى بجوار السياح المحيط
حاولت أن أحذرهن انا أقوم برصد الدويات بدقة
ويمكنني جعلكِ تتجاوزين السياج
أنا استطيع مساعدتكِ لكن ليس لديكِ الكثير من الوقت
عن ماذا تتحدثين؟
موعد شعركِ ليلة الغد أليس كذلك؟
أجل , وماذا في ذلك؟
ما هذا المكان؟
سأريكِ.
قال السيّد (بوفارد) أنّكِ كنتِ مشوشة في الفصل اليوم.
هذا ليسَ مَن عاداتكِ
لم اتعمد أنّ أكون.
انه فقط...
أنا في حيرة.
أنا لا أشعر أنني على طبيعتي.
عذرًا.
أنتِ فقط بحاجة إلى القليل من اللمسات الأخيرة.
لا تقلقي ، سنجعلكِ في افضل حالاتكِ
ما هذا؟
ايّتها المديرة.
من فضلكِ ، أنا خائفة.
اخرجوني
كلا.
لا لا ارجوكِ ايّتها المديرة اوقفيه
انها لا تعمل عليّ.
تعرضت لحادث تزلج عندما كنت صغيرة
لديّ مجموعة من الغرز ولوحة فولاذية هنا.
يجب أن تمنعه ​​بطريقة ما.
ما هو شعوركِ؟
انا اشعر...
. ..رائع.
حسنٌ.
عليّنا الذهاب.
هل يعرف آباؤنا؟
كلا ، والدينا لا يعرفون.
لكنهم لا يشككون في ذلك أيضًا.
يقولون إنهم أرسلونا إلى هُنا
لأنّنا نتصرَف بغرابة أو أنّنا مضطربون.
أعتقد أنهم ارسلونا لأنهم خائفون.
يروننا نتغير ونكبر.
توقفنا عن احتضانهم والتحدث معهم والاستماع إليهم.
قبل أن أصل إلى هنا...
كان والداي آخر من أردت سماعهم على وجه الأرض.
والآن ، سأقدم أي شيء لسماعهم.
ثم لماذا البقاء؟
تم إرسالنا هنا معًا في بداية العام.
اعتقد آباؤنا أنه سيكون من الأسهل إذا كنا معاً سوياً
أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها ، أنا و(ماري)...
كالمعتاد ، مثل الأخوات.
بعد ليلتين ، كانت...
فجأة ، لم تعد أختي.
كان الأمر كما لو أنها لم تكن تعرف حتى من أكون.
قبل أن أتمكن من معرفة ما يجري ،
أخذوني إلى هناك ، وربطوني بتلك الآلة.
الآن ، كل يوم أجلس على نفس المقعد ،
أراقبها وهي تمشي بين الفصول الدراسية ،
وكل يوم تمر بجانبي.
حتى أنها تنظر إليّ أحيانًا.
انها ليست هي.
أنا أختها ، من المفترض أن أحميها ولم أستطع.
لماذا لا...
اخذيها فحسب واركضي
وأخبري أحداً؟
حسنًا ، إذا طلبت منها أن تذهب ، فإنها ستسلمني إلى (جينيفيف).
لن أغادر بدونها.
بطريقة أو بأخرى ، سأجد طريقة لتصحيح الأمر.
-الصالون. -ماذا؟
إذا سلبكِ ذلك شخصيتكِ ، فربما يعيدها إليها.
أو يمكن أن يجعلها أسوأ.
ما هو أسوأ منها حتى لو لم تعرف من أنت؟
إنه الحارس. من هنا.
انهضن وأشرقن يا بناتي الجميلات.
دعونا نحظى بيوم رائع.
السيّدة (فاندرهول).
التصفير هو أحد الأشياء التي نرفضها.
بالطبع هو كذلك.
ما أغباني.
المتمردة الصغيرة.
أذكى بكثير من أي شخص آخر.
فريدة من نوعها.
هل تعرفين كم مرة قابلت من أمثالكِ؟
ألف من الاشقاء الصغار امثالكِ دخلوا من بابي.
لقد كسرت كل واحد منهم.
تعالي إلى مكتبي الليلة عند جرس العشاء.
أود أن آخذك إلى الصالون بنفسي.
(كلير)؟
(كلير) ، هل أنتِ موجودة؟
-أهلاً. -(كلير) الحَمِدُ أللَّٰه.
ستحاول (جينيفيف) تدمير عقلي الليلة.
عليّنا أنّ نأخذكِ أنتِ و(ماري) إلى هناك، الآن!
(كلير)؟ هل سمعتيني؟
(كلير).
ماذا حدثَ لكِ الليلة الماضية؟
غريب ، لستُ متأكدة تمامًا.
أتذكر الحراس أخذوني إلى المديرة.
أتذكر أن السيّد (ويلش) اكتشف الصفيحة المعدنية في جمجمتي ، و...
ثم أتذكر أنني شعرت بوضوح وفجأة.
جميل جداً.
وقتٌ العشاء ، سيداتي. لا تتأخرن.
ألن تأتي للعشاء؟
اعتدت أن أكون طفلة سعيدة ، كما تعلمين.
قبل أن أعرف الأشياء أو قبل
أن أفهم كيف كان العالم حقًا.
كنت أعتقد أنه مكان رائع.
كيف يبدو؟
عدم القلق أو الاهتمام بأي شيء.
يجب أن يكون لطيفًا.
أراهن أن العالم يبدو وكأنه مكان رائع هناك.
أراهن أنكِ كنتِ رائعة قبل أن يرسلوكِ إلى هنا.
عليكِ أن تكوني لطيفة إلى حد ما للوصول إلى هذا المكان ، أليس كذلك؟
أراهن أننا لكنا اصبحنا أصدقاء.
سوف نتأخر على العشاء.
لن أتناول العشاء.
أنا ذاهبة إلى موعد شعري.
أريد أن أعرف ما هو شكل...
أعتقد أن العالم مكان رائع مرة أخرى.
شيء صغير لتذكريني به.
أعني الموسيقى ممنوعة منعاً باتًا ، صحيح؟
(هيذر) ، هل أنتِ بخير؟
لا! لا.
من أنت؟
لماذا شعري هكذا؟
لماذا أرتدي شبشب وردي؟
اكره اللون الزهري!
هل تستمعي إلي حتى؟ أياً كنت ، أنا خائفة!
(هيذر).
أنا... (هيذر) ، أقسم ، سأشرح لكِ كل شيء.
لكن الآن،
أريدك أن تسمعي.
متأخرة قليلاً ، أليس كذلك؟
أخبرتكِ أنّ تحضري عند جرس العشاء.
حقاً؟
حسنًا ، لم أكن مهتمة حقًا ، لأكون صادقة.
على ايّ حال ، أنا هُنا الآن.
ما رأيكِ لنبدأ حفلة غسيل الدماغ الصغيرة هذه ؟
لقد تسللت مع السيدة (دريسكول) الليلة الماضية.
(إيفلين).
قوتكِ في الاستنتاج لا تصدق.
لا بأس.
سنغلق هذا فمك الصغير الذكي للأبد.
إذن منذ متى وأنتِ تستخدمي دماغكِ الصغير ، (إيفي)؟
هل تمانعي إذا كنت أسميكِ (إيفي)؟
آسفة ، أنا لا أهتم إذا كنتِ تمانعين.
ومع ذلك ، قد يمانع آباؤنا إذا اكتشفوا ذلك.
لم يشكو أي من الوالدين.
يرسلونكِ هنا مريضة ، ونحن نرسلكِ إلى المنزل بشكل أفضل.
أفضل؟ لمَ؟
بجعلنا نلبس نفس الشيء ونتصرف مثل روبوتاتك الصغيرة المثالية؟
إذا كان هذا هو ما تعنيه بـ"أفضل" ، أعتقد أنني سأرفض.
-يا له من عار ، لا يمكنك الاختيار. -نعم ، هذا نوع من وجهة نظري.
أنتِ لا تهتمي بجعلنا أفضل.
أنتِ خائفة للغاية مما يجب أن نقوله.
هل تريدين أن تعرفي ما هو رأيي؟
أعتقد أن أطفال اليوم كسالى ومتمردين ومغرورين
وأنت من أسوأ الحالات التي رأيتها على الإطلاق.
ماذا استطيع قوله؟
انا متمردة
ماذا فعلتِ؟
أعدت لهم ذهنهم.
لا.
لا!
(ماري)؟
(ماري).
سيداتي، سيداتي. سيداتي ، توقفوا.
قلت توقفوا!
ارجعوا! سيداتي!