✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- عمار الدهشان- محمد الدليمي || ◥ ◤ الحلقة الأولى ◥ || بعنوان || القتل الخطأ
تنوية || هذا المسلسل يحتوي على مشاهدات عنيفة لا تصلج للأطفال ||
تم العثور على ثلاثة جثث آخرى في مول (هاكنساك) في الليلة الماضية
وبذلك ترتفع أجمالي الجثث الى 11 جثه
لا تزال الشرطة تبحث عن القاتل
مرحباً , (جيك)
عشرون دولار هل هذا يكفي؟
عشرون دولار؟
أيكفي أن تساوي 20 دولار؟
من أين حصلتِ على هذه؟ لا أدري
أعتقد أنها أبنتي قد حصلت عليها
بصراحة , لا أتذكر هل تحب الأشياء العتيقة؟
لا , أنا أحب الأشياء القديمة
ما الفرق؟
حوالي 10 دولارات حسناً
حسناً , شكراً , سيدة (جولي ) أخبر ولدتك بأنني أهديها سلامي
شخصٌ ما أخذ سكين الجزار
كيف الحال , ايها المحققون أنه أنا , (ديفون أيفانز)
هنا , في (هاكنساك) رئيس البلديه يحب أن يقول
بأن القديسيون يراقبوننا دائماً
لتوجيه مصيرنا وحمايتنا من الأذى
حسناً , ما الذي أفعله أنا
العمدة يريد منا أن نفكر
نحن نعيش جميعاً ضمن الشارع الرئيسي في (دزني لاند)
لكن الحقيقة هي أن (هاكنساك) هي ملجئ للأشياء الغامضة
مثل الخرافات
والمجرمين المجانين
في العام الماضي
أرتفع معدل الجرائم القتل الى 25 بالمئة
في الواقع , لم أشهد هذا النوع من العنف هنا
منذو أن قتلت عائلة (راي) في عام 65
ظهر حمام الدم
لواحد من أكثر القتلة المتسللين شهرة في التاريخ
(تشارلز - لي - راي)
وعاد في أحد الأيام ليكون واحد منا
نشأ في (شيروود لين)
لن تقرأ عني في برقية (التايمز)
ولكن يمكنك سماع كل شيء عنها هنا كل أسبوع
حتى في الأيام القادمة زملائي المحققين
هذا (ديفون أيفانز) ... يجلب لكم
" هاكنسلاش "
(بينكسي)؟
أنا هنا , (بينكس)
كيف حالك (بينكسي)؟
رأسان أفضل من رأس واحد أليس كذلك؟
دعنا نرى ممن صُنعت
(جيك)
لقد عدتُ الى المنزل
مرحباً
هل تريد اللعب؟
يا ألهي , (جيك) أنها الدمية اللعينة مره آخرى؟
مرحباً , أنا (تشاكي)
وأنا صديقتك للأبد
كيف حالك؟
أن الثوت مفعل
مرحباً , كنتُ أفكر في أستخدام رأسه للنحت
ما رأيك؟
أنا لا أعرف أنا لستُ فناناً ناقداً
حسناً , أنا لا أسألك لأجل المراجعه يا أبي
أنا أريد فقط رأيك هذا رائع , (جيك)
لازلت أعتقد أنك تقضي الكثير من الوقت في هذا الأمر
لن يؤذيك هذا أن خرجت من الغرفة
بين الحين والآخر
ربما يمكنك فعلها أن طلبت من فتاة مشاهدة فيلم
أو لترى صديق أو أي شيء
الأصدقاء ياتون ويذهبون حسب تجربني
أما العمل يبقى للأبد
وكذلك عبء الطلاب
أنت تعلم أن لقمة العيش صعبة
مثلاً كفنان؟
لقد فعلتها أمي لم يكن مصدر اً للعيش
كان أحد اساليب الحياة
وبالتأكيد لم تُدفع الفواتير
أنا دفعتها
هل تعلم بأنكَ تشبه أمك أكثر فأكثر كل بمرور الوقت؟
بالحديث عن هذا اليوم نظرت الى المخيم الفني
ولا أعتقد أنه سينجح
ولماذا؟أنها بــ 1000 دولار يا (جيك)
أنا آسف ربما في العام الماضي
بالأضافة ألى ذلك أنت لا تريد أن تبتعد عني
لأكثر من شهر أليس كذلك؟
هل تذكرت تناول حبوبك اليوم؟
ليس بعد حسناً عليك أخذها
سوف تحتاجها نحنُ الليلة في (ديفكون 1 )
لماذا؟ لأن قريبك قادم
لتناول العشاء , أتذكر؟ تباً
هذا صحيح
لذا , هذا ممتع
لا أتذكر بأننا آخر مرة طلبنا بيتزا
مرحباً (لوك)
...لديك شيءٌ صغير على
على جانبك
لذا , كيف تم العمل؟ لا يستحق أن نتكلم عنه
بالطبع , أنه كذلك
يمكن أن تكون الأمور أفضل
أنا غارق
يمكنني أن أعطيك القليل من الأعمال
(بري) جعلت طعجةفي سيارتها اللكزس
سيكون هذا رائعاً
أن عملنا على هيكل السيارة
لكننا لم نفعلها
ليس هناك أي خجل بأن تحصل على القليل من المساعدة
من الذي يخجل ؟ أنت يا أخي
ستفعل نفس الشيء بالسبة لي
هيا (لوغان)
متى أحتجت للمساعدة؟
حسناً , (جونيور) لديه بعض الأخيار
أمي توقع أنه هو من دعم (رجونلس)
تباً هذا رائع (جونيور)
أليس هذا رائعاً يا (جيك)؟
أنه أفضل باعث مسافات في (بيري ميدل)
حسناً , منذو وجود والدة أجل
لكن (رجلونلس) في العاشرة
أنه اليوم الذي أقوم به برسم قاعد المدينة مع الكشافة
لأجل التذكير؟
لقد قمت بعمل جيد
لأجل أن تذكرني , سوف تحتاج
لمساعدة آخرى
(هارفارد) تريد ثلاثة
أن كان بأمكان أي شخص المساعدة فبهذا الحالة يمكننا فعلها
كما تعلم , يا (جيك) أن الكشافة يأخذون المثليين الآن
يجب أن تأتي لكي تتحقق من ذلك
(جونيور) ماذا , أنه لأمر حقيقي
لذا , ماذا يعني ذلك هل هو النسرالمستكشف؟
هل تحب بيع البسكويت؟
لا , بينما كنت في غرفتك تلعب بالدمى
لقد كنتُ أنظم حملة الكتب لمساعدة المشردين
أجل , لأن السير على نهج (هاري بوتر)
هي القضية الأكثر أزعاجاً التي تعطيها للمشردين
أذاً , (جيك) , كيف حال التمثال؟
هل يمكننا أن نراه ؟ قريباً سترونه
من أين تحصل على الدمى من المحلات الأقل ثمن أو من المحلات الخارجية
أو من (أي باي) , أو علب القمامة
قال (آندي) و (أرهول) ذات مرة " بمجرد وجود شيءٌ ما "
" مرمي لا تجعله يصبح قمامة "
ألم يكن (وارهول) مثلياً أيضاً؟
(جونيور) , توقف عن هذا ماذا؟
أنه القرن الحادي والعشرون أنه لأمرٌ رائع , أن تكون مثلياً الآن
هل هذا صحيح يا (جيك)؟ أنه ليس بأمراً صعباً
نعم , أن الأمر أشبه بكونك أعسر او من أكلت الأعشاب
هل له براحة؟
هو يبلغ من العمر 13 عاماً لا يعرف ما هو
14
المعذرة (لوكاس) , أين غرفة الاستراحة التي لديك
في الطابق العلوي
مرحباً أنها أنا
أنا آسفة لدي دقيقة فقط أنا مع عائلتي
... أنا فقط
... أحتاج فقط
هل يمكنك الأنتظار للحظة؟
يا ألهي
آسفة , أعتقدتُ أن هناك أحداً معي
أحتجتُ أن أراك
هل يمكنني أن أتكلم معك غداً ؟
حسناً
(بينكسي)
أنا هنا (بينكس)
لا مزيد من الدمى بعد الآن (جيك)
أبداً
(بينكسي)؟
ألف وخمس مائة ألف دولار ؟
تباً
مرحباً , كيف الحال؟
مازلتُ لا أفهم لماذا لاتزال مهتماً بهذه الأشياء
أنه لأمر غريب جداً
أعتقد أنها هواية أفضل من الجري
مرحباً , (جيك) هذا رائع أيها الرجل الطيب
أنا أيضاً من محبي الدمة القديمة هو عتيق
هل تريد أن تشتريه؟ لا شكراً
مهلاً , هل لي بسؤال ؟
أجل , بالطبع
هذا محرج نوعاً ما لكن هل بأمكانك أن
تعرفني على أبن عمك؟
(جونيور)؟ أجل
ستحصل على هذا وأكثر
أنا حقاً راضي لكن هذا ليس من شأني
أنا آسف لم أكن أعرف
نعم , منذو أن رقصنا رقصة الكوتليون ألا تتابع الأنستا خاصتي؟
هل هذا رفيقك , يا (جيك)؟ ما أسمه
ما هو أسمك؟ مرحباً , أنا أسمي (تشاكي)
هل تريد أن تلعب معي؟ يا ألهي , كم هو لطيف
أبتسمي (تشاكي) , ابتسمي
أتمنى أن لا تمزقة
أي شيء بشأن الفن , صحيح؟ لا يمكنك
حسناً , فى الحقيقة أنا ساقوم ببيعه
أنت ستبيع أغراضك الأن يا "جيك"؟
لم أعرف بأن الأمور أصبحت بهذا السوء
‏- لا ‏‏- ما أعنيه , هل تريد
‏- أن تستلف بعض المال ؟ ‏- لا
جديَّا, لا يوجد أى مشكلة
أليس كذلك ؟
أنتِ تعلمِ بأنني لن يكون معي المال بالخارج
‏- يمكنك أن ترسلها له من خلال الهاتف ‏- أنا بخير
أن تكون محروماً من المال
"شئ لا داعي أن تخجل منه يا "جيك
أليس كذلك ؟
لست كذلك
‏- حسناً , سأراك فيما بعد ‏- نعم , سأراك فى الفصل
خطرت لي الفكرة الأكثر روعة
ربما ينبغي عليكِ أن تعطي راحة لهذا الفتي
لا تتساهل معي يا عزيزي
"قال العالِم " إلوين بروكس وايت إن شرح النكتة
تشبة تشريح الضفدع
أنت ستفهمون ذلك بشكل أفضل
لكن لسوء الحظ الضفادع تموت أثناء العملية
هل أنت بخير يا "جيك " ؟
... أنا فقط
لا أعتقد بأنني أستطيع أن أفعل هذا
ألديك أى صراع ديني ؟
... لا أنا فقط
لا أستطيع أن أتحمل منظر الدم
‏- جبان ‏- "اوليفر
لا تتدخل فى ما لا يعنيك
اسمع , أنت تستطيع أن تفعل هذا
قم فقط بعمل شق عمود علي طول البطن
كما أريتك من قبل
فى بعض الأحيان يستمر القلب فى النبض
لعدة دقائق بعد الموت
"لا , لا "جيك هذا ليس صحيحاً
لا , أنا لم أفعل هذا
ما الذي يحدث هنا ؟
أنها حملة (ليكسي) الجديدة المضحكة
‏"أوليفير" دعني أري هذا
"ها أنت ذا يا "ويلر
لا تنفقها فى مكانٍ واحد
مهلاً , للواجب اليوم عليكم أن تقرأو الدرس ال 12
لكتاب علم الحيوان لديكم لدينا أختبار غداً
لا تنسي دميتك
"اخرج من هنا بسرعه يا "أوليفر
"جيك"
"مرحباً أيتها المعلمة "إف ...هل يمكنكِ أن تحافظي علي هذا
حتى أن أقوم ببيعه ؟
لن يتناسب مع خزانتي
‏- بالطبع ‏- شكراً
لا مشكلة
"انتظري لحظة "ليكسي أود أن أقول كلمة لكِ
أغلقي هذا الباب
‏- تفضلي بالجلوس ‏- شكراً لكِ
أريدك أن تحذفي الصفحة الآن
"لكن أيتها المعلمة "فيرتشايلد لقد جمعت بالفعل 75 دولاراً
أنا أحاول فقط أن أساعد زميل لي
لمن هو فى ضيق ‏- "ليكسي" أنتٍ لست ظريفة
الفقر ليس شئ مضحك
ماذا فعل لكِ "جيك ويلر" على أية حال ؟
لا شئ
كما تعلمِ كنت مثلكِ تماماً
عندما كنت فى عمرك
كنت ذو سلطة , ومتكبرة
و خائفة سرياً
وما الذي يُفترض أني أخاف منه؟
البلوغ الحقيقي هو إن الحياة الواقعية
ستكون بأكثر صعوبة من المدرسة الإعدادية
وكل هذا لا يهم أن تكونِ جميلة أو مشهورة أو مهمة
قد تعتقدِ الأن أنكِ
فى النهاية
لأن لا أحد يحصل على كل ما يريده في الحياة
لا تقلقِ بشأني أيتها المعلمة
انا متأكدة جداً بأنني لن ينتهي بي المطاف
فى تدريس علم الأحياء للصف الثامن
أحذفي الصفحة (ليكسي)
ويمكنك إبلاغ الحجز بعد المدرسة مباشرة
الذي أفعله ممتاز جداً وإذا حاولتِ أن ترغميني علي التوقف
أو قمتِ بمعاقبتي بأي شكل من الأشكال ،
سيقاضى والداي المدرسة
أيمكنني أن أذهب الأن ؟
"أتعلمِ ؟ أعتقد أن المعلمة " ماكفي
أن تشارك فى هذه المحادثة
يمكنكِ أن تعيدي قول هذا التهديد لها
سأكون سعيدة بذلك "لأنها هي وأمي معاً فى رياضة "البيلاتس
أنتظري هنا
الجرائم معقدة للغاية
...خاصةً فى عيون الضحايا
المهمشين
وليست الجرائم كالقتل او السرقة
هناك بعض الجرائم الصامتة مثل الجرائم المقبولة اجتماعياً
والجرائم المنظمة ضد البشرية
الجرائم تحدث يومياً حولنا
إنكم لا تستطيعون أن تسمعوا صراخ الضحايا
وإنهم يفعلون ذلك فعلاً
عليكم فقط أن تستمعوا بجدية كافية
‏-هل ممكن أن أقعد هنا ؟ ‏- نعم
‏- ماذا تستمع ؟ ‏- لا شئ
كنت تستمع إلي شئ
فى كل يوم أراك هنا تكون غارقاً تماماً
فى شئ
فى الحقيقة كنت أشاهد "مسلسل " يوميات مصاصين الدماء
‏- أهذا حقيقي ؟ أهو جيد للمشاهدة ؟
إنه نوعاً ما كمتعة مليئة بالذنب
ماذا عنها ؟
إنها عن الرابطة غير القابلة للكسر
بين الإخوة
قوية بما فيها الكفاية لكي تنجو من أى شئ
حتي بأسوأ أخطائهم
ولكنهم أيضاً ما زالوا مصاصين دماء مثيرين , أليس كذلك ؟
نعم , نعم , إنهم مثيرون جداً
سوف أتحقق من ذلك
حسناً
مهلاً سأكون فى عرض المواهب غداً
ينبغي عليكِ المجئ
سأتحقق من هذا
حسناً
على أية حال
أردت أن أسألك عن شئ
هذا شئ محرج نوعاً ما
ماذا ؟
أولاً أعلم بأنك تسمع إلي المسلسل الصوتي الخاص بي
هذا ليس بسؤال
أعني , إنك كنت تستمع إلي هذا للتو
‏- لقد رأيت ذلك ‏- حسناً
...لذا كنت أتساءل عن
كنت أتساءل إذا كنت مهتم بهذا
تعال إذا للحلقة الصوتية
‏- ماذا ؟ ‏- أريد أن أفعل سلسلة كاملة
"على التنمر يا "جيك
أعتقدت بأنك تتكلم عن الجرائم
"التنمر يعتبر جريمة يا "جيك
إنه هنا أيضاً "فى مدينة "هاكنساك
‎‏- مثل "ليكسي" و "أوليفير ‏- "جونيور
‏- لا , "جونيور" فتي طيِّب ‏- "جونيور" قريبي
صدقني إنه ليس شخصاً طيِّباً
إنها "ليكسي" حسناً ؟ لا أعلم
ما الذي يراه بداخلها "لكن يا "جيك
مهلاً هل أنا أشبه كفتي إعلان للفاشلين ؟
‏- بالنسبة لك ‏- لا لا , ظننت فقط
لا لست مهتماً بهذا عليَّ الذهاب
فاشل
(ليكسي) , ما الذي يحدث؟
لا شيء , يجب علي أن أذهب
لدي تدريب لكن ليس بهذه السرعة
أريد أن تخبري السيدة (ماكفي) بما أخبرتني به
سوف أنزل الصفحة ,أتفقنا؟ يجب علي أن أذهب
أعتقد أنني أضعتُ هاتفي أبحثوا جيداً
يجب أن أتوقف عن التدخين و أخذ المخدرات قبل الدرس
أجل , هذه فكرة جيدة
حسناً ,هذا يبدو أسهل بكثير
مرحباً أجل , أنا أتصل
بشأن الدمية
كان سريعاً ما هي حالته
هو جيد جيد بما يكفي
أنه بنكهة النعناع هل هو معك الآن؟
لا , أنه في المخزن
هل أسمة (تشاكي)؟
نعم , هو كذلك
كيف عرفت ؟ استمع لي بحذر
أعلم أن هذا سيبدو غريباً
لكن هل حدث أي شيء مريب مؤخراً؟
ما أقصدة , بشأن (تشاكي)
حسناً , هذه المحادثة تبدو غريبة جداً
لكوني حذراً جداً مع تلك الدمية
أتفهمني؟ ماذا
هل قمت بفحص بطارياتها؟
عن ماذا تتحدث؟ أنتظرني لحظة
مرحباً هل هناك أحد؟
مرحباُ
أبي هل أنتَ بخير
أجل
كنت متأخراً بشأن جدول الرواتب
ابي أنا بحاجة لأتحدث معك
أنا جاهز
أحبُ أنا أعانق
وجدتُ هذا في الحمام
أعتقد أننا ستخلصنا منها
أجل أنا أعمل على هذا
كان ذلك جميلاً جداً يا (ديفون)
هل كان هذا من أجل شخصً مميز؟
فقط لأجلكِ يا (ليكسي) .
أعتقد أنك تكذب .
حسناً ، أرى بعض الوجوه المألوفة في الحشد الليلة .
مرحباً يا أمي . مرحباً يا أبي .
مرحباً يا شقية .
أوه ، وأعتقد أنني أرى والدة (ديفون) .
يا سيدة (إيفانز) ، يجب أن تكوني فخورة جداً .
نعم ، أنا فخورة.
وهل ذلك (جيك ويلر) جالس مقابلك مباشرةً ؟
الخاسر !
- الخاسر ! - مرحباً يا (جيك) ، مستمتع بالعرض ؟
اه ، نعم .
ما رأيك في (ديفون) ؟
- كان جيد . - فقط جيد ؟
هيا يا (جيك) ، لا تخجل .
الآن هي فرصتك لإخبار (ديف) و أمه
ما هو رأيك حقاً .
مرحباً يا (ليكسي) !
(ليكسي)
لماذا لا تختارين أحداً بمقاسكِ ؟
من ذاك ؟
القليل من المساعدة هنا يا (جيك) .
هنا ....
حسناً .
ماذا تفعل ؟
مرحباً ، أنا (تشاكي) ،
و أنا صديقكم حتى النهاية .
لقد فهمت ذلك الآن يا (جيك) ، أليس كذلك ؟
- نعم ، فهمت . - الآن ، قلت "صديق" يا (جيك).
لا شيء آخر .
لا يعني ذلك أن هناك أي خطأ في ذلك .
مهلاً ، أنظروا ماذا وجدت .
- هاتفي ! - بوو !
الكثير من صور الشباب .
الكثير من صور (أوليفر) أيضاً .
أعتقد أن هذا كان سراً .
- (جيك) ، توقف . - أنا لا أفعل هذا .
لدى جميعنا أسرار ، أليس كذلك يا (بري) ؟
هذا هو سجل بحث (ليكسي) .
على ما يبدو ، إنها فضولية بشأن مادة البوتوكس ،
إنها مغرمة بأفلام البوكيمون الإباحية ،
وانظر إلى ما تحتفظ به في غوغل .
"لماذا رائحة غازاتي جيدة ؟"
محبوب .
إنه معدي ، أليس كذلك ؟
يضحكون على الناس .
حسناً ، خمّن ماذا يا أحمق .
حسناً ، هذا يكفي .
الآن ، النكتة عليك .
انتهى المرح . لنذهب .
أنتم جميعاً مجموعة من المتسكعون اللعينين .
- لنذهب . - أنا خارج من هنا .
هيا ، هيا
لقد أتصل معلمك .
هل أنت فخور بنفسك ؟
أنا آسف ، إذا كان هذا ما تعنيه .
أنت لست متأسف .
لقد تم تعليقك .
لم يكن خطأي .
- لقد تم إهانة أصدقائك وعائلتك
أمام المدرسة بأكملها . - يستحقون ذلك .
- وهم ليسوا أصدقائي . - اعتادوا على أن يكونوا .
لقد اعتدت أن يكون لديك أصدقاء يا (جيك). ماذا حدث لك ؟
لا يزعجك ما يعتقده الجميع
أنت غريب ، أليس كذلك ؟
أنت لا تهتم لأنهم يعتقدون أنني غريب .
أنت فقط تهتم لأنهم يعرفون أنني لوطي .
استمع لي . استمع لي .
قل ذلك مرة أخرى وسوف أقتلك ،
هل تسمعني ؟
كان يجب أن تكون أنت داخل تلك السيارة بدلاً من أمي .
أبتعد عني .
أذهب إلى غرفتك يا (جيك)
أعطني هذه .
لا يا أبي ، لا أعتقد أنك كذلك
أذهب إلى غرفتك ! أذهب !
لا أريد رؤيتك بعد الآن . أحضر ذلك !
أكرهك ! أنا أكرهك !
نعم ؟
من شرب الويسكي الخاص بي ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
آه يا إبن اللعينة .
أبي ؟
(جيك) ؟
أنا المحققة (إيفانز) .
هذا شريكي المحقق (بيتون) .
أعتقد أنك في نفس الفصل مع أبني .
- (ديفون) . - هذا صحيح .
أنظر يا (جيك) ، عمك في طريقه إلى الوصول .
سيأخذك للبقاء في مكانه الليلة .
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به
هل أنت متأكد أنك لا تريد رؤية مستشار نفسي ؟
لا شكراً .
تمام .
لدي سؤالان فقط ، إذا كنت ترغب في ذلك .
هل هذا جيد يا (جيك) ؟
هل تعلم أنه كان هناك أقتحام
في المدرسة الليلة الماضية ؟
لا .
لا ضرر حقيقي .
يعلم الله أنني فعلت ما هو أسوأ في يومي .
الشيء المضحك هو أن الشيء الوحيد المفقود كان دمية .
قال معلمك أنها تخصك يا (جيك) .
لقد شاهدت تصرفك في المدرسة اليوم .
كنت لا تصدق .
أنا آسف .
لا يجب أن أكذب . لم أفعل شيئاً أبداً .
- مثل هذا من قبل . - لا تقلق .
أنت لست في أي نوع من المشاكل .
أنا فقط أريد أن أحصل على شيء ما .
لذلك اقتحمت المدرسة في منتصف الليل
فقط لتحصل على دميتك ؟
أه ، احتجته أن يتدرب في برنامج المواهب
مهلاً . الجميع بخير .
أنا آسف .
لقد كانت حادثة . أنها ليست غلطتك .
هل أنت بخير ؟
- هل كان يشرب ؟ - هكذا يبدو . نعم فعلاً .
شكراً لكم . تعال .
أوه يا (جيك)
ماذا حدث لأنفك ؟
لقد سقطت .
أوه ، لا بأس .
شكراً لك يا سيد (ويلر) . شكراً لك يا (جيك) .
أنا آسفة جداً لخسارتك .
إذن ماذا نسميها ؟
"الموت بسبب سوء الحظ" . في الوقت الراهن .
مرحباً يا (جيك) .
لذا ستأتي وتبقى معنا الآن .
تمام . شكراً لكم
هل أحضر لك أي شيء ؟ هل أنت جائع ؟
هل ترغب في شرب شيء ما ؟
من المهم أن تبقى متغذياً .
لا أنا بخير . شكراً .
لماذا لا تعرضي (جيك) إلى غرفته ؟
تباً
إذن هذا لك .
البيت بيتك .
الحمّام أسفل القاعة .
كلمة مرور واي فاي هي "EAGLE SCOUT" كل الأحرف الكبيرة.
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه ؟
أعتقد أنني بخير .
أريدك أن تعرف أننا هنا من أجلك يا (جيك) .
كلنا . أنت لست وحدك .
شكراً يا عمة (بري) .
(جيك) .
ماذا تقصد اليوم ؟
في عرض المواهب ، تعلم ، عني سراً .
كنت أحاول فقط أن أكون مضحك .
لم أفعل ... لم أقصد أي شيء به .
آسف
تمام .
خذ قسطاً من الراحة .
تحدث معي .
قلت تحدث معي ، اللعنة .
حسناً . سوف أجعلك ...
مرحباً ، أنا (تشاكي) ،
و أنا صديقك حتى النهاية .
(هايدي) ‐ اللعين ‐ هو .
اللعنة
أعلم
أنت قتلته .
- لقد فعلتها حقاً . - لقد فعلناها يا (جيك)
لم أكن أريدهُ أن يموت .
ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل ،
أطلب منه عناق ؟
لقد حصل على ما يستحقه .
لم يكن هكذا دائماً .
عندما كنت أصغر سناً ، لقد كان رائعاً حقاً .
أنا أعرف بأني أكون أحمق عندما أرى أحد .
بعد أن ماتت أمي ، هو ...
لم يستطع التعامل .
أوه ، اعتقدت أننا نتحدث عن القط .
أنت حقاً (تشارلز لي راي) .
لكن جميع أصدقائي ينادونني بـ "تشاكي".
الآن ، دعنا نتحدث عن تلك الكلبة (ليكسي) .
(تشارلز) .
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- عمار الدهشان- محمد الدليمي || ◥\ ◥ || بعنوان || القتل الخطأ