1
00:00:22,986 --> 00:00:26,549
{\an8}تمت حماية العالم لعقود’’
‘‘بواسطة عصر ذهبي للأبطال الخارقين
2
00:00:26,677 --> 00:00:31,458
{\an8}’’انتهى ذلك العصر قبل عشر سنوات‘‘
3
00:00:31,588 --> 00:00:34,064
{\an8}’’قبل عشر سنوات‘‘
4
00:00:50,357 --> 00:00:52,051
هل تسمعني يا (ستارمان) ؟
5
00:00:52,182 --> 00:00:53,832
ـ حول
ـ (سترايبسي) ؟
6
00:00:53,963 --> 00:00:56,135
عُلم،
أنا في طريقي، حول
7
00:00:56,265 --> 00:00:59,481
مهنتك التي ستنتهي
إن لم تتبع أوامري بعدم التدخل
8
00:00:59,611 --> 00:01:01,436
أنت لست أحد أعضاء
منظمة (جمعية العدالة الأمريكية) يا (بات)
9
00:01:01,566 --> 00:01:03,259
أنت مساعدي
10
00:01:04,694 --> 00:01:06,041
(ستارمان) !
11
00:01:06,172 --> 00:01:07,343
(سيلفستر) !
12
00:01:39,667 --> 00:01:40,797
(وايلد كات) ؟
13
00:02:18,075 --> 00:02:19,377
دكتور (ميد نايت) !
14
00:02:19,769 --> 00:02:22,984
غادر يا (سترايبسي)، اهرب
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,240
(هاورمان) !
16
00:02:33,498 --> 00:02:34,930
أهلاً بك في العرض
17
00:02:54,135 --> 00:02:55,221
(ستارمان)
18
00:02:56,046 --> 00:02:57,957
أخبرتك أن تنتظر في السيارة
19
00:03:03,215 --> 00:03:04,388
(بات) !
20
00:03:13,252 --> 00:03:14,553
(ستارمان)
21
00:03:16,900 --> 00:03:18,205
(برين ويف)
22
00:03:41,057 --> 00:03:42,273
أخرجه
23
00:03:50,093 --> 00:03:51,571
(جمعية العدالة)...
24
00:03:52,744 --> 00:03:54,091
تم القضاء عليها
25
00:03:56,003 --> 00:03:57,827
هيّا بنا،
علينا مغادرة المكان
26
00:04:14,379 --> 00:04:15,596
(غراندي)
27
00:05:22,634 --> 00:05:26,022
ـ علينا اصطحابك إلى المستشفى
ـ كلا، لا، لقد حانت نهايتي
28
00:05:27,543 --> 00:05:28,804
لكن...
29
00:05:28,934 --> 00:05:32,278
لكن يجب أن تبقى
(جمعية العدالة) على قيد الحياة
30
00:05:33,321 --> 00:05:36,537
يجب أن ينجو إرثها
31
00:05:39,969 --> 00:05:41,142
على أحد ما...
32
00:05:42,705 --> 00:05:45,226
يملك الشرف والقوّة
33
00:05:46,095 --> 00:05:47,573
أن يحمل الشعلة ويمضي بها
34
00:05:47,963 --> 00:05:50,048
ـ سأحاول ذلك
ـ لم أكن أقصدك
35
00:05:51,656 --> 00:05:56,001
يجب أن يكون شخصاً
يملك الرحمة والبطولة
36
00:05:58,000 --> 00:05:59,563
هذا يعني أنك لا تستطيع فعلها
37
00:06:01,387 --> 00:06:05,557
لكن هناك أحد ما
في العالم قادر على فعلها
38
00:06:07,904 --> 00:06:11,424
لكنه ليس أنت حتماً
39
00:06:18,375 --> 00:06:19,983
ـ (بات)
ـ أجل ؟
40
00:06:21,982 --> 00:06:23,284
كنت صديقاً جيداً
41
00:06:47,116 --> 00:06:53,816
،ســـتار غـــيرل) - الموسم الأول)’’
‘‘(الحلقة الـ 1: (البداية
42
00:07:00,492 --> 00:07:02,492
‘‘إلى أبي، عيد ميلاد سعيد، أحبك (كورتني)’’
43
00:07:02,517 --> 00:07:05,341
كان يفترض به أن يكون هنا قبل ساعتين{\an8}
44
00:07:05,471 --> 00:07:07,513
{\an8}أكره أن أسألك عن ذلك الآن،
لكن لقد تجاوز الوقت المحدد بالفعل
45
00:07:07,643 --> 00:07:10,729
لا مشكلة إطلاقاً يا (باربرا)،{\an8}
لقد جالست الفتيات عطلة الأسبوع الفائت
46
00:07:10,859 --> 00:07:12,770
و(ماري) متحمسة جداً لذلك{\an8}
47
00:07:13,291 --> 00:07:15,072
{\an8}سنعد كعك عيد الميلاد
48
00:07:15,680 --> 00:07:16,811
(كورتني){\an8}
49
00:07:18,158 --> 00:07:21,503
{\an8}الآنسة (كريمر) و(ماري)
ستبقيان معك هنا، حسناً ؟
50
00:07:22,067 --> 00:07:23,979
{\an8}ستحظين بمتعة كبيرة الليلة معاً
51
00:07:27,194 --> 00:07:28,367
يا عزيزتي...{\an8}
52
00:07:28,932 --> 00:07:30,452
أريد رؤية والدي فقط
53
00:07:32,407 --> 00:07:33,581
أعلم يا حبيبتي{\an8}
54
00:07:36,145 --> 00:07:37,795
{\an8}حسناً، على أمك الرحيل
55
00:07:39,273 --> 00:07:40,444
{\an8}أنا أحبك
56
00:07:46,831 --> 00:07:50,003
"اختلفت الأمور{\an8}
منذ أن كنت هنا في المرة السابقة"
57
00:07:50,134 --> 00:07:53,957
{\an8}"أصبحت أحلام الطفولة جزءاً من الماضي"
58
00:07:54,044 --> 00:07:58,085
{\an8}"ربما يمكنك منحنا بعض الأمل هذا العام"
59
00:07:58,171 --> 00:08:01,994
"اختفت رؤيا الطفولة السعيدة"
60
00:08:02,733 --> 00:08:08,034
’’اليوم الحاضر‘‘{\an8}
61
00:08:19,155 --> 00:08:20,286
"أجل"
62
00:08:20,893 --> 00:08:25,760
{\an8}"ستحظى بعلاقات كثيرة في هذه الحياة
لكن لن تبقى إلا علاقة أو علاقتين للنهاية"
63
00:08:25,890 --> 00:08:27,975
"ستخوض جميع أنواع الألم والمعاناة"{\an8}
64
00:08:28,106 --> 00:08:31,320
"التي ستذهب بسرعة"
65
00:08:31,452 --> 00:08:32,537
{\an8}"أجل"
66
00:08:33,667 --> 00:08:35,926
"ستذهب بسرعة"{\an8}
67
00:08:36,750 --> 00:08:38,316
"أجل"
68
00:08:39,054 --> 00:08:42,139
"لذا تمسك باللذين تهتم لأمرهم جيداً"
69
00:08:42,269 --> 00:08:44,354
"لأنه في النهاية
سيكونون الوحيدون الذين بجوارك "
70
00:08:44,485 --> 00:08:46,961
{\an8}"وعندما تبدأ تشيخ ويتساقط شعرك"
71
00:08:47,265 --> 00:08:50,177
{\an8}"هل يمكنك إخباري من سيهتم لأمرك ؟"
72
00:08:50,567 --> 00:08:52,132
{\an8}لا أصدق أنك ستنتقلين
73
00:08:52,870 --> 00:08:53,999
وأنا أيضاً
74
00:08:54,912 --> 00:08:56,215
سأشتاق إليك حقاً
75
00:09:00,299 --> 00:09:01,862
{\an8}من الأفضل أن تأتي لزيارتي
76
00:09:11,465 --> 00:09:12,856
ها قد أتى والدك الجديد{\an8}
77
00:09:12,986 --> 00:09:14,549
{\an8}إنه ليس والدي الجديد
78
00:09:15,984 --> 00:09:18,458
إنه السبب وراء انتقالنا إلى (نبراسكا){\an8}
79
00:09:19,199 --> 00:09:20,415
هل لديهم رصيف بحري ؟{\an8}
80
00:09:20,544 --> 00:09:22,283
{\an8}كلا، يا (مايك)،
لا يوجد شاطىء هناك
81
00:09:22,413 --> 00:09:24,238
ـ ماذا عن مطاعم (إن إن آوت) ؟{\an8}
ـ شكراً لك، كلا
82
00:09:25,889 --> 00:09:27,671
{\an8}أخبرني رجاءً،
أن لديهم مطاعم (فات برغر)
83
00:09:27,801 --> 00:09:29,365
{\an8}كلا، يا (مايك)
لهذا السبب جلبنا لك هذا
84
00:09:29,495 --> 00:09:30,971
{\an8}اعتبرها شطيرة البرغر الأخيرة لك
85
00:09:32,972 --> 00:09:36,272
{\an8}وداعاً يا (إن إن آوت)،
وداعاً أيها الأصدقاء، والسباكة الداخلية
86
00:09:36,446 --> 00:09:39,271
{\an8}نحن ذاهبون إلى (نبراسكا)
وليس إلى (سيبيريا) يا (مايك)
87
00:09:39,357 --> 00:09:41,443
{\an8}بحثت عنها في تطبيق (غوغل إرث)
88
00:09:41,573 --> 00:09:43,484
{\an8}لا تملك (بلو فالي) شيئاً
89
00:09:43,615 --> 00:09:45,569
هناك هواء نقي،{\an8}
وأشخاص ودودون
90
00:09:45,656 --> 00:09:47,785
ومدارس من دون أجهزة الكشف عن المعادن{\an8}
91
00:09:48,134 --> 00:09:52,348
{\an8}أصغ، أريد عونك في انتقالنا
أريدك أن تكون إيجابياً بشأنه
92
00:09:52,999 --> 00:09:54,694
{\an8}إيجابي !
أنا كذلك
93
00:09:54,869 --> 00:09:57,170
ـ عظيم
ـ لدرجة أنني سأفجر المكان من إيجابيتي
94
00:09:58,865 --> 00:10:01,601
ظننت أننا سنتوقف عن التنقل
حالما ترتبط بـ(باربرا) ؟
95
00:10:01,733 --> 00:10:03,426
حسناً، لم نرتبط يا (مايك)
96
00:10:03,556 --> 00:10:05,729
حسناً، ماذا تريد أن أقول ؟
هل أقول "مرتبطان جنسياً" ؟
97
00:10:05,860 --> 00:10:07,424
نحن متزوجان يا (مايك)
98
00:10:08,032 --> 00:10:10,509
هل أساعدك بحمل هذا ؟{\an8}
يمكنك تولي الأمر ؟ حسناً
99
00:10:10,595 --> 00:10:14,549
{\an8}سأذهب لإحضار بقية الأغراض،
أنت تقومين بعمل رائع يا (كورتني)، شكراً
100
00:10:14,680 --> 00:10:16,765
{\an8}أهلاً، هل هذه جميع أغراضك ؟
101
00:10:16,851 --> 00:10:17,894
هناك بضعة صناديق أخرى
102
00:10:18,024 --> 00:10:20,153
حسناً، دعي (بات) يساعدك بحملها
103
00:10:20,284 --> 00:10:21,717
لست بحاجة إلى مساعدة (بات)
104
00:10:22,630 --> 00:10:23,716
(كورتني)
105
00:10:25,193 --> 00:10:28,104
{\an8}ـ ماذا ؟
ـ إذا أردت أن تكوني غاضبة، فاغضبي عليّ
106
00:10:28,235 --> 00:10:29,712
كان الانتقال من بنات أفكار (بات)
107
00:10:29,842 --> 00:10:31,276
لقد ترعرعت في (بلو فالي)
108
00:10:31,406 --> 00:10:32,796
أنا من قبل بتلك الوظيفة الجديدة
109
00:10:32,926 --> 00:10:34,448
لقد اتخذنا هذا القرار معاً
110
00:10:34,576 --> 00:10:35,750
{\an8}لقد أحضرت الصندوق الخاطىء
111
00:10:35,880 --> 00:10:37,923
{\an8}لا بأس، لا تبالي بهذا الأمر
112
00:10:53,432 --> 00:10:56,257
"ما زلنا يافعين وساذجين"
113
00:10:58,300 --> 00:11:00,775
"نحن نحتاج إلى مهارة معينة"
114
00:11:02,470 --> 00:11:05,294
"يتغير المزاج مثل تغير الرياح"{\an8}
115
00:11:05,295 --> 00:11:07,050
‘‘(الآن تغادرون (كاليفورنيا’’
116
00:11:07,075 --> 00:11:09,595
"من الصعب التحكم به عندما يبدأ"
117
00:11:11,681 --> 00:11:14,548
"الحلو والمر بين أسناني"
118
00:11:16,243 --> 00:11:18,719
"أحاول العثور على ما بينهما"
119
00:11:20,891 --> 00:11:23,758
{\an8}"وقعت في الحب في نهاية المطاف"
120
00:11:25,453 --> 00:11:28,408
"أجل، أجل، أجل، أجل"
121
00:11:29,927 --> 00:11:33,012
{\an8}"لا أستطيع منع نفسي من حساب العيوب"
122
00:11:35,228 --> 00:11:37,226
حسناً، لقد وصلنا إلى (نبراسكا) أيها القوم
123
00:11:37,400 --> 00:11:40,398
على ارتفاع 2.200 قدم فوق سطح البحر
124
00:11:40,528 --> 00:11:44,482
مسقط رأس (نيك نولتي) و(فريد أستير)
والمحارب العظيم (كريزي هورس)
125
00:11:44,613 --> 00:11:46,959
{\an8}ـ و(ويد باغز)
ـ حقاً ؟ ومن هذا ؟
126
00:11:47,089 --> 00:11:50,217
{\an8}لاعب قاعدة ثالثة في البيسبول، لاعب عظيم
بالإضافة إلى أنها مسقط رأس (جيرالد فورد)
127
00:11:50,347 --> 00:11:54,041
{\an8}ـ لصالح من يلعب ؟
ـ لصالح (الولايات المتحدة الأمريكية) يا (مايك)
128
00:11:57,342 --> 00:12:00,297
"تحتفظ بأسراري حتى الممات"
129
00:12:02,035 --> 00:12:05,207
"ووعود تصل حتى السماء"
130
00:12:08,465 --> 00:12:09,638
هيّا يا فتى
131
00:12:11,332 --> 00:12:13,633
هل هذا منزلنا ؟
إنه قصر
132
00:12:14,374 --> 00:12:15,547
ما رأيك ؟
133
00:12:20,151 --> 00:12:24,148
مهلاً، توخيا الحذر رجاءً
إنه حساس جداً، شكراً لكما
134
00:12:24,279 --> 00:12:27,450
هل تعلمان ماذا ؟
سأتولى الأمر بنفسي، لا مشكلة
135
00:12:27,580 --> 00:12:30,883
أجل، دعاني أربط هذه بإحكام
أنا أقدر لكما هذا
136
00:12:31,013 --> 00:12:33,620
شكراً لكما،
أنا أقدر لكما هذا
137
00:12:35,966 --> 00:12:37,487
ما رأيكم لو تناولنا شيئاً ما ؟
138
00:12:37,615 --> 00:12:39,008
أجل، دعنا نذهب
139
00:12:39,138 --> 00:12:40,788
ـ أنا جائعة الآن
ـ عظيم، دعونا نفعل ذلك
140
00:12:40,812 --> 00:12:42,812
،صنع في (الولايات المتحدة الأمريكية)’’
‘‘أجزاء آلية
141
00:12:53,866 --> 00:12:54,995
مرحباً
142
00:13:00,383 --> 00:13:01,685
ـ مرحباً
ـ أهلاً
143
00:13:02,772 --> 00:13:04,424
ـ مساء الخير
ـ مرحباً بك
144
00:13:06,030 --> 00:13:07,682
ـ مرحباً
ـ كيف حالك ؟
145
00:13:07,812 --> 00:13:10,982
مهلاً، لمَ يحيّنا الجميع ؟
146
00:13:11,070 --> 00:13:13,287
هذا يسمى ودّية يا (مايك)
147
00:13:13,547 --> 00:13:15,415
لا أعلم، هذا غريب قليلاً
148
00:13:16,371 --> 00:13:18,065
ـ مرحباً
ـ أهلاً
149
00:13:18,630 --> 00:13:21,933
لكن كما أقول دوماً
"على (بات) أخذ الجميل في الغرابة"
150
00:13:22,063 --> 00:13:25,581
أجل، لكنه "أبي"،
وليس (بات)، اتفقنا ؟
151
00:13:26,016 --> 00:13:28,970
ـ أجل، لكن تدعوك (كورتني) بـ(بات)
ـ لا تدخلني إلى هذه المحادثة
152
00:13:29,100 --> 00:13:30,361
مطعم (ريتشي)
153
00:13:31,099 --> 00:13:33,489
ـ تقابلت أنا و(بات) هنا
ـ أجل، أنا أعلم ذلك
154
00:13:33,619 --> 00:13:36,313
قبل سنتين،
عندما عدت لبيع منزل والدتي
155
00:13:36,443 --> 00:13:38,312
أجل، لقد أخبرني أبي مئات المرات
156
00:13:38,442 --> 00:13:39,919
لقد طلبتما نقانق الذرة، صحيح ؟
157
00:13:40,050 --> 00:13:41,266
ـ وطبق حلوى (بانانا سبليت)
ـ وطبق حلوى (بانانا سبليت)
158
00:13:41,396 --> 00:13:44,046
(بات)، لمَ كنت في (نبراسكا) ؟
159
00:13:44,177 --> 00:13:46,132
كنت أبحث عن شيء ما
160
00:13:47,739 --> 00:13:49,607
ـ هل علينا تفقده ؟
ـ أجل، بالطبع
161
00:13:56,294 --> 00:13:58,294
صحون، أوعية، وأخرى’’
‘‘المطبخ
162
00:14:23,424 --> 00:14:25,424
‘‘(ريكس تايلر)’’
163
00:14:25,448 --> 00:14:28,348
‘‘(سري (جمعية العدالة الأمريكية’’
164
00:14:28,372 --> 00:14:30,372
‘‘(الساحر)’’
165
00:14:40,848 --> 00:14:42,448
‘‘(برين ويف)’’
166
00:14:55,863 --> 00:14:57,863
‘‘(آيسيكل)’’
167
00:15:21,576 --> 00:15:25,276
‘‘(بلو فالي)’’
168
00:16:26,188 --> 00:16:28,185
ـ كيف حالك ؟ صباح الخير
ـ أهلاً بك، صباح الخير
169
00:16:30,836 --> 00:16:33,269
ـ مرحباً بكما
ـ أهلاً، انظري إلى ذلك
170
00:16:41,437 --> 00:16:43,914
كما تعلمين
لقد تنقلت كثيراً عندما كنت في عمرك
171
00:16:45,780 --> 00:16:47,824
لقد كان والدي ميكانيكياً في الجيش
172
00:16:47,910 --> 00:16:49,388
عمل على الدبابات
173
00:16:49,735 --> 00:16:51,604
في الحقيقة، تمكنت من الصعود على بعضها
174
00:16:52,951 --> 00:16:55,340
ـ رائع
ـ أجل، أجل، كان رائعاً حقاً
175
00:16:55,731 --> 00:16:58,512
لكن كان يعاد تعيينه في مكان آخر كل عامين
176
00:16:58,642 --> 00:17:01,292
وتوجب علينا توضيب أغراضنا والرحيل
177
00:17:01,900 --> 00:17:04,680
وفي تلك الأيام، إذا أردت
أن أبقى على تواصل مع أصدقائي
178
00:17:04,811 --> 00:17:07,418
كان عليّ كتابة رسائل
ولم يجب أحد منهم على رسائلي !
179
00:17:07,982 --> 00:17:12,458
لذا، أثناء نشأتي
أظن أن والدي كان صديقي المفضل
180
00:17:13,370 --> 00:17:18,540
وظننت إذا قمت بما يفعله،
سأحظى بوقت إضافي معه
181
00:17:20,539 --> 00:17:22,494
لكن لم ينجح الأمر بتلك الطريقة
182
00:17:24,448 --> 00:17:28,489
على أي حال،
كونت صداقات جيدة في وقت لاحق
183
00:17:29,619 --> 00:17:31,401
أعلم كم من الصعب أن تخسري أصدقائك
184
00:17:31,531 --> 00:17:32,703
ـ (بات)
ـ أجل ؟
185
00:17:32,833 --> 00:17:34,268
أنا أتحدث إلى أحدهم الآن
186
00:17:34,659 --> 00:17:36,266
صحيح، أنا آسف
187
00:17:59,162 --> 00:18:01,813
أنت !
فلتحظي بيوم رائع
188
00:18:14,411 --> 00:18:16,019
احضروا أداء نادي الدراما
189
00:18:16,150 --> 00:18:17,670
مسرحية (آرثر ميلر)، (ذا كروسيبل)
190
00:18:17,800 --> 00:18:20,798
يوم الخميس من هذا الأسبوع
تباع التذاكر في ساحة المدرسة
191
00:18:30,051 --> 00:18:32,355
ـ من هذا ؟
ـ لا محال
192
00:18:32,660 --> 00:18:33,833
يا للروعة
193
00:18:43,868 --> 00:18:46,866
لكن كان ذلك على موقعكم الإلكتروني
تملك مدرسة (بلو فالي) فريق جمباز
194
00:18:46,996 --> 00:18:48,735
كان لدينا، في العام الفائت
195
00:18:48,821 --> 00:18:51,602
لكن تم إعادة دراسة
البرامج الأكاديمية والرياضية مجدداً
196
00:18:51,732 --> 00:18:56,119
بواسطة "الحلم الأمريكي" للمشاركة المثلى
من قبل الطلاب والكادر التدريسي
197
00:18:56,206 --> 00:18:57,511
لا أملك أي فكرة عن معنى ما قلته
198
00:18:57,641 --> 00:19:00,289
هناك الكثير من رياضات ما بعد المدرسة
199
00:19:00,377 --> 00:19:03,549
ما رأيك بالتشجيع ؟
إنها جمباز بشكل أساسي
200
00:19:03,679 --> 00:19:05,504
بالإضافة، يحب الأولاد المشجعات
201
00:19:21,449 --> 00:19:25,099
حسناً، يمكنني التأقلم مع هذا
202
00:19:38,698 --> 00:19:41,043
ـ مرحباً
ـ أهلاً
203
00:19:41,391 --> 00:19:43,520
يبدو أنك توقفت عن العمل، صحيح ؟
204
00:19:43,650 --> 00:19:45,910
أجل، ما زال عليّ تنظيف المكان
205
00:19:46,040 --> 00:19:47,211
أنت محق
206
00:19:47,299 --> 00:19:48,734
أنت جديد في المدينة، صحيح ؟
207
00:19:49,602 --> 00:19:51,601
ـ أجل، هذا صحيح
ـ أنا (لاري كروك)
208
00:19:51,731 --> 00:19:53,079
أنا (بات دوغان)
209
00:19:53,209 --> 00:19:54,511
يدعوني الأصدقاء بـ"المحطم"
210
00:19:54,946 --> 00:19:55,989
حسناً
211
00:19:57,466 --> 00:19:58,987
أملك النادي الموجود في نهاية الشارع
212
00:19:59,117 --> 00:20:01,810
يدعى (ربد سيتي)، سميته بنفسي
213
00:20:02,115 --> 00:20:04,026
ـ أحببت ذلك
ـ لدينا دروس المعسكر التدريبي
214
00:20:04,156 --> 00:20:06,807
ـ إذا أردت أن تنال بنية جسدية جيدة
ـ أجل، أنا أركز الآن على تحسين المكان
215
00:20:06,938 --> 00:20:09,414
ـ ستتحول بسرعة يا (بات)
ـ أجل
216
00:20:10,631 --> 00:20:12,672
أنا مشغول جداً الآن
في المرآب وما إلى ذلك
217
00:20:12,803 --> 00:20:15,409
لديّ عرض خاص للوافدين الجدد
إلى (بلو فالي)، حسم بنصف السعر
218
00:20:15,540 --> 00:20:17,495
ـ حسناً
ـ ’’لا تكن جباناً كن رياضياً‘‘
219
00:20:17,625 --> 00:20:19,189
حسناً، شكراً لك
سأضع هذا في الحسبان
220
00:20:19,319 --> 00:20:21,666
حسناً، عليّ العودة
لا ترفع الأثقال نفسها بمفردها
221
00:20:21,796 --> 00:20:23,230
ـ صحيح
ـ قم بزيارتنا، اتفقنا ؟
222
00:20:23,360 --> 00:20:24,924
حسناً، سعدت بمقابلتك يا (لاري)
223
00:20:25,228 --> 00:20:26,532
ناديني بـ"المحطم"
224
00:20:26,662 --> 00:20:29,095
ـ المحطم
ـ أنا جاد بشأن تلك الدروس
225
00:20:29,225 --> 00:20:31,005
دعنا نبني العضلات فوق تلك العظام
226
00:20:32,702 --> 00:20:33,917
سيارة رائعة
227
00:20:42,955 --> 00:20:44,519
أنا قادم، انتظرني
228
00:20:58,595 --> 00:21:01,159
قامت شركة "الحلم الأمريكي" بشراء
وإعادة افتتاح مصنع (بلو فالي) للإطارات
229
00:21:01,245 --> 00:21:04,156
ـ لكن هذه البداية فقط
ـ يا للروعة، هذا مثير جداً
230
00:21:04,287 --> 00:21:05,373
نظن ذلك أيضاً
231
00:21:05,459 --> 00:21:06,676
إعادة الاستثمار في (بلو فالي)
232
00:21:06,806 --> 00:21:09,673
أكثر من مجرد إتاحة فرص عمل
للجميع هنا في "الحلم الأمريكي"
233
00:21:09,804 --> 00:21:11,108
إنه نمط حياة
234
00:21:13,367 --> 00:21:17,103
هذا عضو المجلس (ويليام زاريك)
وهذا مديرنا المالي، السيّد (شارب)
235
00:21:19,362 --> 00:21:21,317
ـ مكتبك من هنا
ـ مكتبي ؟
236
00:21:33,483 --> 00:21:34,742
مرحباً، أيتها الفتاة الجديدة
237
00:21:35,351 --> 00:21:36,480
أهلاً
238
00:21:36,611 --> 00:21:38,609
ـ أنا (سيندي)، هذه...
ـ أدعى (جيني)
239
00:21:38,739 --> 00:21:40,129
ـ أنا (كورتني)
ـ نحن نعلم ذلك
240
00:21:40,520 --> 00:21:42,606
ـ إذاً أنت من (كاليفورنيا) ؟
ـ أجل
241
00:21:43,257 --> 00:21:45,299
علينا التسكع معاً
242
00:21:46,168 --> 00:21:48,427
ـ أجل، بالتأكيد
ـ رائع، سأراسلك
243
00:21:48,558 --> 00:21:50,339
ـ رقمي هو...
ـ لديّ رقمك
244
00:21:51,686 --> 00:21:53,251
ـ كيف عرفت رقمي...
ـ لا تبالي بهذا الشأن
245
00:21:53,379 --> 00:21:55,464
عليك تقديم تجربة أداء
للانضمام إلى فريق التشجيع
246
00:21:55,552 --> 00:21:57,725
أنا قائدة الفريق
ونحن نبحث عن نائبة جديدة
247
00:21:57,855 --> 00:21:59,333
ظننت أنني نائبتك ؟
248
00:22:00,159 --> 00:22:01,896
أحتاج إلى شخص يجيد القيام بالشقلبات
249
00:22:02,070 --> 00:22:03,590
أنا أتدرب
250
00:22:03,722 --> 00:22:05,763
تعاني عائلتي من أوتار قصيرة
251
00:22:05,892 --> 00:22:08,631
شكراً لك،
لكنني لا أحبذ التشجيع كثيراً
252
00:22:09,065 --> 00:22:10,629
مهلاً، إذاً لا تريدين التسكع معنا ؟
253
00:22:10,759 --> 00:22:13,626
ماذا ؟
كلا، لم أقصد ذلك
254
00:22:13,757 --> 00:22:17,277
ـ آسفة، لم أقصد...
ـ عظيم، إذاً سأراسلك أو لا
255
00:22:17,362 --> 00:22:18,535
وداعاً
256
00:22:20,143 --> 00:22:21,620
ما زلت نائبتك، صحيح ؟
257
00:22:22,186 --> 00:22:23,315
(سيندي) ؟
258
00:22:25,010 --> 00:22:27,964
من يريد الذهاب الآن ؟
أستطيع هزيمتك وهزيمتك وهزيمة الجميع
259
00:22:28,094 --> 00:22:29,355
حسناً، هيّا بنا
260
00:22:30,353 --> 00:22:32,700
هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
261
00:22:32,830 --> 00:22:34,045
ألحقي به الهزيمة، أجل
262
00:22:34,872 --> 00:22:36,610
آسفة، أنا آسفة
263
00:22:36,740 --> 00:22:37,957
هل يمكنني مساعدتك ؟
264
00:22:38,087 --> 00:22:40,129
أنا أبحث عن مقعد
265
00:22:40,824 --> 00:22:42,431
هناك مقعد هناك يا عزيزتي
266
00:22:47,081 --> 00:22:48,340
أنت جميلة جداً
267
00:22:57,116 --> 00:22:58,854
مرحباً، أنا (كورتني)
268
00:22:58,985 --> 00:23:00,113
أنا (بيث)
269
00:23:05,326 --> 00:23:06,718
حسناً
270
00:23:12,887 --> 00:23:16,145
إذاً، ماذا تفعلون للاستمتاع بوقتكم هنا ؟
271
00:23:23,271 --> 00:23:25,137
نحن لسنا أصدقاء
272
00:23:25,225 --> 00:23:27,051
هذه طاولة "الوحيدون"
273
00:23:27,442 --> 00:23:28,615
"الوحيدون" ؟
274
00:23:29,483 --> 00:23:30,831
الفاشلون
275
00:23:31,960 --> 00:23:33,307
تحدثي عن نفسك
276
00:23:39,346 --> 00:23:41,952
هل تشمون هذا يا رفاق ؟
هل تشمون رائحة شيء ما ؟
277
00:23:43,299 --> 00:23:45,472
تشبه رائحة عاهرة
278
00:23:47,253 --> 00:23:49,120
هل التقطت صوراً جديدة
تريدين مشاركتها معنا ؟
279
00:23:49,207 --> 00:23:51,121
ـ أجل، لا تخجلي
ـ دعوها وشأنها
280
00:23:52,858 --> 00:23:54,334
أهلاً أيتها الفتاة الجديدة
281
00:23:54,725 --> 00:23:56,594
ـ ماذا تملكين على هاتفك ؟
ـ ويحك !
282
00:23:56,724 --> 00:23:57,897
أعده لي
283
00:24:01,590 --> 00:24:02,762
رائع
284
00:24:05,196 --> 00:24:06,326
تعالي معي
285
00:24:11,018 --> 00:24:12,800
ـ هذا خليلي أيتها السافلة
ـ أجل
286
00:24:12,930 --> 00:24:15,928
ـ انتبهي لألفاظك يا (سيندي)
ـ آسفة أيتها المديرة (بوين)
287
00:24:48,252 --> 00:24:49,381
هل تمازحني ؟
288
00:25:00,329 --> 00:25:01,459
ـ مرحباً
ـ مرحباً
289
00:25:01,590 --> 00:25:02,719
أهلاً
290
00:25:26,311 --> 00:25:28,439
كان أفضل يوم في المدرسة على الإطلاق
291
00:25:28,569 --> 00:25:31,046
تعرفت على فتية رائعين
في فصل تصميم الحواسيب
292
00:25:31,177 --> 00:25:33,566
تتعاون به مع أحدهم
وتصمم لعبة فيديو خاصة بكم
293
00:25:33,696 --> 00:25:36,998
هذا رائع يا (مايك)،
أحسنت بالتأقلم، أنا فخور بك
294
00:25:37,129 --> 00:25:40,691
أجل، وبدأنا بتصميم مطلق النار
يدعى "حفلة بيتزا الدماء"
295
00:25:40,821 --> 00:25:43,298
ـ حقاً ؟
ـ أجل
296
00:25:43,429 --> 00:25:46,426
وهل وافق أساتذتك عليه ؟
297
00:25:46,904 --> 00:25:47,989
أجل، تقريباً
298
00:25:48,120 --> 00:25:49,858
ـ حسناً
ـ هذا المكان رائع يا أبي، أنا جاد
299
00:25:49,989 --> 00:25:51,075
ـ هذا جيد
ـ لا يوجد أي شيء لفعله هنا
300
00:25:51,161 --> 00:25:53,507
لذا يلعب الأطفال
الكثير من ألعاب الفيديو
301
00:25:53,638 --> 00:25:55,332
كيف كان يومك يا (كورت) ؟
302
00:25:55,463 --> 00:25:57,331
هل انضممت إلى فريق الجمباز ؟
303
00:25:57,592 --> 00:26:00,632
مهلاً، يا أبي
هل يمكنني الذهاب إلى منزل آل (جوني) ؟
304
00:26:00,763 --> 00:26:03,630
سنعلب (فورت نايت) للبحث
هذا بمثابة عملية تعليمية
305
00:26:03,760 --> 00:26:05,542
بالطبع،
لكن احرص على العودة عند التاسعة
306
00:26:05,673 --> 00:26:07,800
مهلاً، مهلاً، التاسعة ؟
إنها ليلة الجمعة
307
00:26:08,323 --> 00:26:10,451
أجل، حسناً،
عد في التاسعة ودقيقة
308
00:26:11,582 --> 00:26:13,232
لمَ نكات والدي
لا تكون مضحكة أبداً ؟
309
00:26:13,363 --> 00:26:15,491
ـ أنت ! أنهِ طبقك
ـ سأتناول الحلوى
310
00:26:15,622 --> 00:26:17,272
هل لديك أي خطط لليلة ؟
311
00:26:21,009 --> 00:26:24,571
ـ يمكننا الذهاب إلى سينما السيارات
ـ كف عن الادعاء أنك والدي، حسناً ؟
312
00:26:25,962 --> 00:26:27,483
ـ رباه
ـ (كورتني)
313
00:26:27,656 --> 00:26:29,003
كلا، لا بأس
314
00:26:29,134 --> 00:26:32,044
أظن أنني أبالغ بمحاولاتي أحياناً
315
00:26:32,174 --> 00:26:33,652
ـ هذا لا...
ـ كلا
316
00:26:34,260 --> 00:26:35,869
محاولاتك جيدة كما هي
317
00:26:40,994 --> 00:26:42,168
ماذا تفعل ؟
318
00:26:42,645 --> 00:26:44,296
أعد حلوى الخطمي في المايكرويف
319
00:26:46,555 --> 00:26:47,772
هل تريدين البعض ؟
320
00:27:27,612 --> 00:27:28,829
كم هذا مبتذل
321
00:27:44,252 --> 00:27:45,512
ما هذا بحق الجحيم ؟
322
00:28:26,481 --> 00:28:28,002
"(سترايبسي)"
323
00:28:30,044 --> 00:28:31,217
(بات) ؟
324
00:28:54,026 --> 00:28:56,850
"عزيزي (سترايبسي)، صديقي وشريكي"
325
00:28:56,980 --> 00:28:58,153
"(ستارمان)"
326
00:28:59,501 --> 00:29:00,889
(ستارمان) !
327
00:30:23,091 --> 00:30:24,222
محال
328
00:30:38,602 --> 00:30:39,688
هيّا !
329
00:30:47,595 --> 00:30:48,898
ما أنت ؟
330
00:30:59,846 --> 00:31:01,411
مهلاً، ماذا...
331
00:31:01,541 --> 00:31:06,059
(مايك)، يتقيأ الكلب الخطمي
على جميع أنحاء السرير، رباه
332
00:31:06,190 --> 00:31:07,449
إلى أين نحن ذاهبون ؟
333
00:31:14,357 --> 00:31:15,835
كفي عن الحركة
334
00:31:43,293 --> 00:31:44,510
مذهل
335
00:32:13,010 --> 00:32:14,487
هل أنت حية ؟
336
00:32:43,770 --> 00:32:45,117
سحقاً
337
00:32:47,984 --> 00:32:49,243
احذري، احذري
338
00:32:52,458 --> 00:32:53,589
توقفي
339
00:33:00,280 --> 00:33:01,800
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
340
00:33:12,966 --> 00:33:17,137
ـ أنت من سيرميها
ـ (بريان)، اهدأ، أهدأ
341
00:33:17,267 --> 00:33:19,309
ارمها، ارمها،
ارمها الآن، هيّا افعلها
342
00:33:20,743 --> 00:33:22,351
توقف عن ذلك يا (هنري)
343
00:33:22,525 --> 00:33:25,825
نحاول مشاهدة الفيلم أيها الأوغاد،
إنه فيلم كلاسيكي
344
00:33:25,956 --> 00:33:27,434
أخبرتني أنك تحاول مشاهدة الفيلم، صحيح ؟
345
00:33:27,564 --> 00:33:31,995
ـ يا لك من شجاع أيها الصغير
ـ هيّا، بحقكم يا رفاق إننا نشاهد الفيلم
346
00:33:32,125 --> 00:33:33,863
ستشاهده الآن
347
00:33:33,995 --> 00:33:36,036
لا أظنك قادر على الرؤية يا رجل
348
00:33:36,164 --> 00:33:39,164
هذا ممتاز، هيّا
شاهد وتعلم، شاهد وتعلم
349
00:33:39,293 --> 00:33:41,032
يا (ترافيس) أعطني خمسة، أعطني خمسة
350
00:33:41,162 --> 00:33:44,594
ـ (ترافيس)، هذه سيارة والدتي
ـ لديك أربع أعين، شاهد الفيلم
351
00:33:44,725 --> 00:33:46,853
ـ حسناً، يا رفاق، هذا مضحك
ـ حسناً، أنا جائع، أعطني بعض الذرة
352
00:33:46,984 --> 00:33:48,939
ـ أنت لا تمانع هذا، صحيح يا (جوش)
ـ حسناً، هذا أفضل جزء في الفيلم
353
00:33:49,069 --> 00:33:51,677
هيّا، هيّا
لا تركز عليّ، ركز على الفيلم
354
00:33:51,805 --> 00:33:54,717
ـ لهذا السبب أنت هنا، صحيح ؟
ـ لهذا السبب نحن هنا
355
00:33:54,849 --> 00:33:58,453
أهلاً بكم في سينما السيارات الأسوأ
في (نبراسكا) لقد وفرت عليك ساعة ونصف
356
00:34:00,452 --> 00:34:02,538
هل تشاهد جيداً الآن ؟
357
00:34:08,056 --> 00:34:10,879
مهلاً، هناك أحد ما يعبث بسيارتك
358
00:34:16,788 --> 00:34:18,135
إنها سيارة والدي
359
00:34:19,134 --> 00:34:20,873
جيد، حسناً
360
00:34:23,087 --> 00:34:24,260
هيّا بنا
361
00:34:34,862 --> 00:34:36,122
سأقتلك
362
00:34:50,242 --> 00:34:51,632
أنت في عداد الموتى أيها الفتى
363
00:35:02,407 --> 00:35:04,101
رباه، ما الذي فعلتيه ؟
364
00:35:07,620 --> 00:35:10,400
كلا، عصا سيئة، سيئة
365
00:35:13,486 --> 00:35:14,745
مهلاً
366
00:35:22,305 --> 00:35:23,869
سيقتلني والدي
367
00:35:39,466 --> 00:35:40,813
ماذا تفعلين ؟
368
00:35:40,943 --> 00:35:41,986
ـ أنا ؟
ـ أجل
369
00:35:42,116 --> 00:35:44,202
لا شيء،
لم أفعل أي شيء
370
00:35:45,460 --> 00:35:49,198
لكن لا يحق لك طرح الأسئلة يا (بات)
371
00:35:49,631 --> 00:35:51,023
إن كان هذا اسمك الحقيقي حتى
372
00:35:51,153 --> 00:35:53,933
ـ إنه (باتريك)
ـ تعني (سترايبسي)
373
00:35:54,064 --> 00:35:55,411
حسناً، أعطني إياها
374
00:35:55,975 --> 00:35:59,974
ـ إنها خطيرة جداً
ـ أعلم، لقد فجرت سيارة
375
00:36:00,059 --> 00:36:02,536
ـ لقد فجرت سيارة ؟
ـ لم أفعلها أنا، بل العصا
376
00:36:05,533 --> 00:36:07,619
كنت أريد فقع إطارات السيارة فقط
377
00:36:07,749 --> 00:36:11,747
حسناً، أصغي
هل أنت بخير ؟ وهل تأذى أحد ؟
378
00:36:12,268 --> 00:36:13,441
الجميع بخير
379
00:36:14,656 --> 00:36:17,177
لكن خسرت السيارة القليل من قيمتها
380
00:36:17,526 --> 00:36:20,436
هذا جيد، هذا مضحك
381
00:36:20,566 --> 00:36:22,000
ما هذا بجميع الأحوال ؟
382
00:36:22,479 --> 00:36:25,302
ـ إنها تدعى العصا الكونية
ـ حسناً
383
00:36:25,607 --> 00:36:28,603
إنها متقلبة جداً
384
00:36:39,030 --> 00:36:42,333
ويجب أن تبقى في صندوقها حيث تنتمي
385
00:36:42,463 --> 00:36:47,286
لا أن تستخدم لتخريب السيارات
وتعريض حياة الناس للخطر
386
00:36:47,416 --> 00:36:50,892
لا يفترض أن تعمل العصا
مع أي شخص سوى (ستارمان)
387
00:36:51,370 --> 00:36:52,586
(ستارمان) ؟
388
00:36:52,717 --> 00:36:55,888
أحد أعضاء (جمعية العدالة الأمريكية)
كان ذلك قبل مولدك
389
00:36:56,018 --> 00:36:57,408
أعلم من هم
390
00:36:57,539 --> 00:37:00,797
مجموعة من الأبطال الخارقين القدامى
لقد اعتزلوا القتال عندما كنت صغيرة
391
00:37:00,927 --> 00:37:02,752
حسناً، لم يعتزلوا بالضبط
392
00:37:02,882 --> 00:37:05,880
مات (ستارمان) مع بقية أعضاء
(جمعية العدالة الأمريكية) وهم ينقذون العالم
393
00:37:06,489 --> 00:37:08,965
قبل عشر سنوات،
كانت عشية عيد الميلاد
394
00:37:11,963 --> 00:37:14,135
قبل عشر سنوات،
في عشية عيد الميلاد ؟
395
00:37:15,395 --> 00:37:16,612
ماذا ؟
396
00:37:18,480 --> 00:37:20,305
هل تعلم أمي أياً من هذا ؟
397
00:37:22,260 --> 00:37:24,129
كلا، لم أخبرها بذلك
398
00:37:24,259 --> 00:37:26,170
وليس من الصحيح
ألا تكون صريحاً مع الآخرين
399
00:37:26,301 --> 00:37:30,211
لكن لقى الكثير مصرعهم لأنهم كانوا
قريبين من (جمعية العدالة الأمريكية)
400
00:37:30,341 --> 00:37:32,991
أنت تعلمين الحقيقة،
لذلك أنت في خطر الآن
401
00:37:33,121 --> 00:37:34,382
صحيح
402
00:37:38,596 --> 00:37:39,639
اسمعي
403
00:37:39,769 --> 00:37:43,636
لم أقصد الصراخ،
لكن كانت العصا مفقودة
404
00:37:43,766 --> 00:37:45,200
وكنت قلقاً
405
00:37:47,285 --> 00:37:50,544
هل أنت بخير ؟
(كورت) ؟
406
00:37:50,630 --> 00:37:54,410
لم عملت العصا معي
إن كانت لا تعمل إلا مع (ستارمان) ؟
407
00:37:57,929 --> 00:37:59,970
ـ لا أعلم
ـ لا بدّ من أن هناك سبباً لذلك
408
00:38:03,273 --> 00:38:05,445
ماذا لو كان (ستارمان) والدي ؟
409
00:38:05,793 --> 00:38:07,965
ماذا قلت ؟
410
00:38:08,183 --> 00:38:11,398
مات (ستارمان)
في ذات الليلة التي اختفى فيها والدي
411
00:38:11,484 --> 00:38:14,265
حسناً، من المؤكد أن هذه محض صدفة
412
00:38:14,396 --> 00:38:15,655
ـ إن كان (ستارمان) والدك ؟
ـ حسناً
413
00:38:15,785 --> 00:38:18,392
ـ ماذا عن القدر يا (بات) ؟
ـ هذا يتجاوز جميع الاحتمالات
414
00:38:18,523 --> 00:38:21,608
المصير، أعني ربما كانت
النجوم مرتبة بهذه الطريقة
415
00:38:22,259 --> 00:38:23,519
النجوم...
416
00:38:24,953 --> 00:38:26,125
(ستارمان)
417
00:38:27,604 --> 00:38:29,645
سيكون هذا منطقياً جداً
418
00:38:30,732 --> 00:38:32,817
لم يظهر والدي أبداً في تلك الليلة
419
00:38:36,118 --> 00:38:38,595
لأنه مات وهو ينقذ العالم
420
00:38:41,159 --> 00:38:43,026
اجلسي، تعالي إلى هنا
421
00:38:48,544 --> 00:38:49,631
أنت !
422
00:38:50,065 --> 00:38:51,759
ماذا كان اسم والدك ؟
423
00:38:51,889 --> 00:38:54,192
(سام كورتس)، هذه صورته
424
00:38:55,408 --> 00:38:58,841
حسناً، كان اسم (ستارمان)
هو (سيلفستر بيمبرتون)
425
00:38:59,579 --> 00:39:00,708
ـ حسناً
ـ أجل
426
00:39:00,839 --> 00:39:03,186
حسناً، ربما كان (سام كورتس) اسماً مستعاراً
427
00:39:03,316 --> 00:39:07,746
أعني، لقد بحثت عنه على الانترنت
ولم أجد عنه أي شيء، حتى صورة واحدة
428
00:39:07,833 --> 00:39:10,702
(ستارمان) ليس والدك، حسناً ؟
429
00:39:10,832 --> 00:39:14,525
عملت العصا معك لسبب ما لا أعلمه
430
00:39:15,046 --> 00:39:16,088
لكن ليس للسبب الذي تظنينه
431
00:39:16,219 --> 00:39:18,478
ـ سأذهب لسؤال أمي
ـ حالما أسرعت...
432
00:39:18,739 --> 00:39:20,174
رباه
433
00:39:23,040 --> 00:39:24,387
أمي !
434
00:39:24,474 --> 00:39:26,733
أنت تدينين لـ(بات) باعتذار أيتها الشابة
435
00:39:26,864 --> 00:39:30,427
كلا، لست كذلك
لأن (بات) ربما ليس من تظنينه
436
00:39:30,557 --> 00:39:31,903
هذا يكفي يا (كورتني)
437
00:39:32,858 --> 00:39:35,683
ـ هل كان والدي بطلاً خارقاً ؟
ـ أنا لا أمزح معك
438
00:39:35,814 --> 00:39:37,161
وأنا أيضاً
439
00:39:38,638 --> 00:39:40,723
هل تريدين معرفة الحقيقة حول والدك ؟
440
00:39:42,071 --> 00:39:44,459
والدك، البطل الخارق
441
00:39:44,850 --> 00:39:46,936
كان يأتي لرؤيتك لمرة واحدة في العام
442
00:39:47,066 --> 00:39:48,935
حتى بلغت الخامسة من العمر ثم...
443
00:39:49,716 --> 00:39:51,671
لقد هجرنا فحسب يا (كورتني)
444
00:39:54,148 --> 00:39:55,452
ـ أمي
ـ هناك...
445
00:39:55,582 --> 00:39:58,145
لم يكن هناك سوى رجل واحد بجانبنا
446
00:40:00,100 --> 00:40:01,273
وهو (بات)
447
00:40:04,706 --> 00:40:07,096
كما تعلمين،
إن كان والدك عظيماً كما تظنينه
448
00:40:07,181 --> 00:40:09,265
لكان هنا الآن عوضاً عن (بات)
449
00:40:11,439 --> 00:40:12,569
لكنه ليس هنا
450
00:40:16,262 --> 00:40:17,435
على أي حال
451
00:40:19,390 --> 00:40:21,041
ألم ترغبي بقول شيء ما ؟
452
00:40:23,908 --> 00:40:25,081
أنا...
453
00:40:28,644 --> 00:40:29,773
لا شيء
454
00:40:31,946 --> 00:40:34,032
حسناً، ليلة سعيدة يا (كورتني)
455
00:40:43,242 --> 00:40:45,892
أخبرني مجدداً يا بني، ماذا حدث ؟
456
00:40:47,065 --> 00:40:48,976
كنت أنا و(ترافيس) في سينما السيارات
457
00:40:49,107 --> 00:40:50,846
وكنا نهتم بأمورنا فقط يا والدي
458
00:40:50,974 --> 00:40:53,321
أخبرني عن العصا يا بني
459
00:40:54,886 --> 00:40:56,059
أحد ما...
460
00:40:57,361 --> 00:40:59,274
كان يحمل شيئاً مضيئاً
461
00:40:59,360 --> 00:41:03,531
أطلق منه النار، لا أعلم
أو كانت أشعة ليرز أو ما شابه
462
00:41:05,183 --> 00:41:06,876
أعلم أنه كان عليّ
طلب الإذن لأخذ السيارة يا أبي
463
00:41:07,007 --> 00:41:08,223
كيف كان يبدو ؟
464
00:41:08,787 --> 00:41:09,830
من كان ؟
465
00:41:12,308 --> 00:41:13,913
كان من الصعب رؤيته
466
00:41:20,170 --> 00:41:21,388
اذهب إلى غرفتك
467
00:41:23,299 --> 00:41:25,645
سنتحدث عن هذا أكثر في الصباح
468
00:41:28,730 --> 00:41:29,903
حاضر يا سيّدي
469
00:42:52,972 --> 00:42:54,275
إذاً...
470
00:42:55,448 --> 00:42:57,013
كان اسمك (سترايبسي) ؟
471
00:43:00,357 --> 00:43:01,966
بسبب الشرائط
472
00:43:02,271 --> 00:43:04,485
أجل، لقد فهمت ذلك
473
00:43:05,483 --> 00:43:08,179
يجب على أحدهم مساعدتك
بالتفكير باسم مستعار آخر لك
474
00:43:08,309 --> 00:43:09,570
ما خطب اسمي ؟
475
00:43:10,481 --> 00:43:14,955
حسناً، بداية
أشك أنه يرعب الأشرار، أعني...
476
00:43:15,087 --> 00:43:17,867
"احذروا، ها قد أتى (سترايبسي)"
477
00:43:19,562 --> 00:43:24,862
حسناً، كما ترين (سترايبسي) كان منطقياً أكثر
من اختيار (سيلفستر) لـ(ستار سبانغيلد كيد)
478
00:43:25,036 --> 00:43:26,729
(ستار سبانغيلد كيد) ؟
479
00:43:27,468 --> 00:43:30,032
أجل، كما ترين كان (سيلفستر)
في الخامسة عشر عندما التقينا معاً
480
00:43:30,162 --> 00:43:31,292
وكنت في العشرين من عمري
481
00:43:31,423 --> 00:43:34,246
كنت سائق عائلته والميكانيكي الخاص بهم
482
00:43:35,202 --> 00:43:39,025
ارتدى قناعاً وأوقف بعض المجرمين
الذين كانوا يهددون والديه
483
00:43:39,504 --> 00:43:40,763
وساعدته على ذلك
484
00:43:42,936 --> 00:43:45,846
على أي حال
حصل لاحقاً على العصا
485
00:43:45,977 --> 00:43:49,626
وأصبح (ستارمان) وانضم إلى
(جمعية العدالة الأمريكية) وأخذني معه
486
00:43:50,756 --> 00:43:51,929
حسناً
487
00:43:53,189 --> 00:43:56,881
ماذا كنت ؟
هل كنت مساعد (ستار سبانغيلد كيد) ؟
488
00:43:57,012 --> 00:43:59,228
كنت اليد اليمنى لـ(ستارمان)
489
00:43:59,704 --> 00:44:02,051
كنت أعتني بسيارته
وأحافظ على نظافة بذاته
490
00:44:02,182 --> 00:44:04,137
يبدو أنك كنت مساعده بالنسبة إليّ
491
00:44:05,961 --> 00:44:08,482
كوني يده اليمنى كان شرفاً بالنسبة إليّ
492
00:44:08,612 --> 00:44:11,870
جعلوني جزءاً مهماً
من (جمعية العدالة الأمريكية)
493
00:44:12,001 --> 00:44:14,738
حسناً، إذاً لماذا لست في الصورة ؟
494
00:44:15,606 --> 00:44:17,084
لأنني أنا من التقطها
495
00:44:18,518 --> 00:44:19,951
اسمع
496
00:44:21,473 --> 00:44:23,384
لا أحب أنك أبقيت هذا سراً عن أمي
497
00:44:24,730 --> 00:44:27,641
لكنك تجعلها سعيدة
498
00:44:28,728 --> 00:44:30,769
أكثر سعادة من أي وقت مضى و...
499
00:44:31,421 --> 00:44:33,072
لا أريد أن أسلب منها هذا
500
00:44:33,550 --> 00:44:34,680
لا أستطيع
501
00:44:36,199 --> 00:44:37,677
لذا سأحتفظ بسرك
502
00:44:38,285 --> 00:44:40,198
طالما لا تتدخل في شؤوني
503
00:44:40,370 --> 00:44:42,455
ألا أتدخل في شؤونك ؟
504
00:44:42,543 --> 00:44:43,803
أعني...
505
00:44:45,583 --> 00:44:48,711
أنت لا تملكين رخصة قيادة بعد، حسناً ؟
506
00:44:48,799 --> 00:44:50,798
هذا لا يتعلق فقط بالاحتفاظ بسري
507
00:44:50,928 --> 00:44:55,926
هذا يتعلق أيضاً بالحفاظ
على سلامتك أنت وأمك و(مايك) أيضاً
508
00:44:56,185 --> 00:44:57,533
هل تفهمين هذا ؟
509
00:44:59,618 --> 00:45:01,878
ـ حسناً
ـ جيد
510
00:45:03,484 --> 00:45:05,918
إذاً هل اتفقنا يا (سترايبسي) ؟
511
00:45:08,698 --> 00:45:13,217
بدأت أرى وجهة نظرك
عندما بدأت مناداتي بـ(سترايبسي)
512
00:45:13,347 --> 00:45:14,779
أجل، إنه اسم سيىء
513
00:45:21,210 --> 00:45:22,470
سعدت بالحديث معك
514
00:45:29,552 --> 00:45:31,247
ـ هل أنت متأكد يا (هنري) ؟
ـ أجل
515
00:45:31,378 --> 00:45:33,376
هاجم أحدهم ابني الليلة
516
00:45:34,158 --> 00:45:35,633
بواسطة عصا مضيئة
517
00:45:35,721 --> 00:45:37,112
لقد قتلت (ستارمان)
518
00:45:37,763 --> 00:45:39,935
ـ (ستارمان) ميت
ـ أعلم ذلك
519
00:45:40,544 --> 00:45:43,107
هذا يعني أن هناك (ستارمان) جديد
520
00:45:43,975 --> 00:45:47,234
لقد عثر علينا،
وأتى للنيل من ابني
521
00:45:47,409 --> 00:45:48,886
أشك بهذا
522
00:45:49,712 --> 00:45:51,102
سنجد حلاً لهذا يا (هنري)
523
00:45:51,666 --> 00:45:53,318
لا تفعل أي شيء حتى أعود
524
00:45:53,404 --> 00:45:55,881
ـ هل فهمت ؟
ـ لقد فهمت يا (جوردن)
525
00:46:36,110 --> 00:46:37,241
ماذا تفعلين ؟
526
00:46:40,281 --> 00:46:42,542
هل أنت بخير يا (كورتني) ؟
527
00:46:48,668 --> 00:46:49,884
لا تتحركي
528
00:46:51,058 --> 00:46:52,361
ماذا يحدث ؟
529
00:46:54,142 --> 00:46:58,095
عجزت عن النوم،
آسفة، لم أقصد إيقاظك
530
00:46:58,443 --> 00:46:59,704
يا عزيزتي
531
00:47:00,833 --> 00:47:02,440
آسفة بشأن ما قلته
532
00:47:02,832 --> 00:47:04,525
أعلم أن هذا كان صعباً عليك
533
00:47:04,655 --> 00:47:06,785
كلا، يا أمي،
أنا من عليها أن تتأسف
534
00:47:07,350 --> 00:47:10,478
لم أمنح (بات) فرصة
لكنني سأحاول فعل ذلك
535
00:47:10,739 --> 00:47:13,041
سأحاول ذلك حقاً
سأفتح صفحة جديدة معه
536
00:47:13,171 --> 00:47:15,126
لا تملكين أي فكرة
كم يعني كلامك هذا لي
537
00:47:15,257 --> 00:47:16,821
بالتأكيد، عمت مساءً
538
00:47:18,861 --> 00:47:20,253
عمت مساءً
539
00:47:37,936 --> 00:47:39,500
ماذا ؟
ما الأمر ؟
540
00:47:40,933 --> 00:47:42,411
أنتِ !
الجو بارد في الخارج
541
00:48:07,956 --> 00:48:09,478
لقد ضقت ذرعاً من هذا
542
00:48:17,776 --> 00:48:19,210
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
543
00:48:30,766 --> 00:48:32,505
حسناً، أجل
544
00:48:33,590 --> 00:48:34,763
دعينا نتمرن
545
00:50:14,597 --> 00:50:16,597
‘‘(إطارات (بلو فالي’’
546
00:50:23,162 --> 00:50:24,422
النجدة !
547
00:50:32,936 --> 00:50:34,284
مرحباً ؟
548
00:50:38,324 --> 00:50:39,497
من أنت ؟
549
00:50:44,016 --> 00:50:46,014
من أين حصلت على العصا ؟
550
00:50:46,796 --> 00:50:48,751
لمَ كنت تسعين وراء ابني ؟
551
00:50:55,094 --> 00:50:56,311
النجدة !
552
00:51:02,220 --> 00:51:05,956
بعدما أجد الإجابات
التي أريدها من دماغك...
553
00:51:08,911 --> 00:51:10,084
سأذيبك
554
00:51:11,647 --> 00:51:14,514
أستطيع قراءة أفكار الوحدة
555
00:51:15,298 --> 00:51:16,557
والانعزال
556
00:51:17,861 --> 00:51:19,164
لا تملكين أحداً
557
00:51:20,207 --> 00:51:21,684
افعلي شيئاً ما
558
00:51:22,509 --> 00:51:23,898
لا تملكين أصدقاءً
559
00:51:25,290 --> 00:51:26,507
أنت وحيدة
560
00:51:28,418 --> 00:51:29,547
والدك
561
00:51:32,371 --> 00:51:34,674
لماذا تفكرين بوالدك ؟
562
00:51:34,805 --> 00:51:35,934
هيّا !
563
00:52:26,852 --> 00:52:30,763
أخبرتك ألا تلمسي العصا يا (كورتني)
564
00:52:32,153 --> 00:52:33,370
(بات) ؟
565
00:52:42,400 --> 00:52:52,400
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))