يا للرجل المسكين لمَ لا يزال مُعلقاً هناك؟
.ينتظر الطبيب الشرعي .احذري. تنقيط بطيء
.طلقة واحدة بالظهر .يبدو أنّه أطلق عدّة رصاصات قبل إصابته
لربّما عيار 9 ملليمتر؟ - يبدو كذلك. أكان يُوجد أحد هنا؟ -
.جاء البوّاب في الساعة السابعة .(يقول أنّ اسم الضحيّة هو (جيرمي ريس
.(عاش هنا في (كليرلايك - أرأى البوّاب أحداً؟ -
.كان المكان خالياً. إنّها صالة رياضيّة خاصّة .كان للضحيّة مُفتاح، لكنّه ليس بحقيبته
.ما زالت سيّارته في الموقف - .ربّما سرقة؟ يجب أن نذهب لشقته حالاً -
أرأيت (جاين)؟ - .كلاّ -
.(صباح الخير (ليزبن
.لا تكن محتوماً. لقد استلمنا قضيّة - .لقد تمّ تنبيهي -
.(ومع ذلك لست هنا في (كليرلايك - .حسناً، أنا مشغول -
.جاين). لا يُمكنكِ أن تغدو مهووساً هكذا) - مهووس؟ -
.أعلم أنّي قابلتُ (ريد جون) الآن .لقد صافحتُه. لديّ ما تدعونه بدليل
.نعم، لكن لدينا جثّة جديدة هنا - .أعتقد أنّكِ مهووسة -
.سأرسلك لك العنوان. سأراك هناك
.جيرمي ريس). لا سجلّ جنائي) ولا حتى مُخالفة وقوف خاطئة. ما رأيك؟
.أعتقد أنّه تخرّج من الكلية قبل ثلاث سنوات تقريباً .عازب، ويعمل في مجال العلوم
.ربّما في علم الأحياء. إنّه من أقصى الشرق .يُحبّ الألغاز. لا عائلة في المنطقة
.نعم. كان عالم نباتاتٍ
،كان يعمل في مزرعة ماريغوانا محليّة ."ويسترلي أورغانيك"
مزرعة ماريغوانا؟ .تلك حِرفة
(اتّصاله الهاتفيّ الأخير كان لـ(أليس بيرنز .الليلة الماضية. استاذة قديمة له من الكلية
نعم، تلك ستكون التي في الصورة. أخمّن أيضاً .أنّ الوالدين لمْ يتمكّنا من حضور حفل التخرّج
.وأيضاً، قد تمّ تفتيش هذه الشقة - من قبل مَن؟ (مارثا ستيوارت)؟ -
كلاّ، بل من قبل شخص كان يبحث .عن شيءٍ قيّم بشكل لا يُصدّق
،أرادوا إعادة الشقة إلى ما كانت عليه .لكنّهم فشلوا
قيّم بشكل لا يُصدّق؟ .قيمة الأثاث حوالي 200 دولار
.فلتدعني أرِك
هذا القميص المنقوش هنا بين المُقلّمة .من الصعب عدم مُلاحظته
.ذلك حائط - .إنّه كذلك -
.اصبرا عليّ
.نعم. إنّه هنا. ها هُو .أتريان هذين الكتابين؟ غير مُرتبان
.المُجلد الأوّل بجانب المجلد الثالث
.خزنة - .جِد مفاتيحه -
.إنّها فارغة - .وجد القاتل ما جاء لأجله -
.يجب أن نجد شخصاً يعرف ما كان في تلك الخزنة - .أعتقد أنّ بداخل صندوق الألغاز هذا حلّ القضيّة -
،أياً كان ما يُوجد هنا، فقد كان مُهمّاً بما يكفي لإخفائه .لكن ليس قيّماً بما يكفي لوضعه في تلك الخزنة
ما تعتقد أنّه يُوجد بداخله؟ - .حسناً، لا نعرف بعد. إنّه لغز -
.(فلتفتحه يا (تشو - .لا، لا، لا، لا -
.إنّه لغزي .لي تماماً
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـعـاشـرة)) ((بـعــنــوان: الـمـاريـغـوانـا الحـمـراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.مرحباً أيتها الرئيسة .(لمْ نستخرج الكثير من هاتف (جيرمي
.(أغلب الإتّصالات لعائلته في (بوسطن - .اتّصلي بوالديه وأعلميهما بالأخبار السيئة -
أخبري (ريغسبي) أن يتحقق من رسائل .بريده الإلكتروني ورسائله النصيّة
.يجب أن نعرف ما كان بداخل تلك الخزنة - .سأعمل على ذلك -
.(مرحباً. أبحث عن العميلة (تيريزا ليزبن
سيّدة (بيرنز)، كنتِ آخر شخص .اتّصل به (جيرمي) قبل مقتله
أتحتاجين لحظة على إنفراد؟ - .كلاّ، سأكون بخير. إنّي على ما يُرام -
لمَ اتّصل بكِ (جيرمي)؟ - .للتحدّث فحسب. كنتُ مُستشارته في الكلية -
أكان يُعاني من مشاكل؟ - .كان مُنزعجاً بسبب خلاف مع رئيسه -
.(ليس أمراً مُستغرباً لو كنتما تعرفان (ماثيو غولد .شهير الماريغوانا الطبي بعض الشيء
أهُو من يملك "ويسترلي أورغانيك"؟ - .أجل. بالمُناسبة، (جيرمي) لمْ يُدخّن -
بحث تاريخي حول الماريغوانا هو ببساطة .أكثر مكان إثارة لعالم نباتاتٍ شاب
.لقد كان استخداماً نافعاً لمهاراته - هل تحدّث في تفاصيل الشجار؟ -
كلاّ، قال أنّه كان مُنزعجاً فحسب .بسبب الإحتكاك مع رئيسه
.يمكن أن يكون (جيرمي)... كتوماً
.نحن قوم النباتات - أكان لديه أيّ أعداء؟ -
أيّ شخص لديه مأرب شخصيّ؟ - .كلاّ. كان طيّباً وسخيّاً بدرجة كبيرة -
أتبقين على إتّصالٍ دوماً مع طُلابكِ المُتخرّجين؟ - .كلاّ -
،ماتت والدة (جيرمي) قبل بضع سنواتٍ ...ومع ابني في (هيوستن)، كنّا
.عائلة مُتظاهرة
ما هُو مرضكِ؟ - .بدأ بمعدتي وانتشر للغدد الليمفاويّة -
.المدرسة تُريد منّي أن أختتم تدريسي ."وأخبرتُهم: "فصل دراسيّ أخير
...إنّه
.آسفة
جلب لي وصفتي الطبيّة كلّ أسبوعين .وكنّا نقوم بحلّ الكلمات المتقاطعة
.كان يعشق الألغاز .من أيّ نوع. لا يهم
طبيبكِ يسمح لكِ بالتدخين؟ - .لقد وصف لي ذلك -
.أنا احتضر. إنّه يُساعد مع الألم .ويُساعدني على أكل طبخ زوجي
...لديّ سؤال واحد فحسب
أيصدف أنّكِ تعرفين طريقة فتح هذا؟ - .كلاّ -
لقد صنع لي (جيرمي) واحدة ونسيتُ .كيف تُفتح، يا له من فتى بارع
.مرحباً، نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات .(نبحث عن رئيسكم، (ماثيو غولد
هذا أنا. هلا تحدّثنا في الحظيرة؟ .سأقوم بتعليق بعض البراعم
.تعليق بعض البراعم - .حسناً، على شخص فعل ذلك -
أتعرفان، لمْ يسبق أن كان لديّ .بمثل ذلك الذكاء في المزرعة
.لكان سيُدير هذا المكان بعد خمس سنواتٍ - أكان أيّ من عُمّالكِ الآخرين غيورين؟ -
.(كلاّ، أحبّ الجميع (جيرمي .جميعهم سيُساعدون بإقامة نُصب تذكاري
،نحن كالعقول هنا .نُكرّس حياتنا للزرع العُضويّ
.لا شيء من ذلك ينمو بالحظائر الكيميائيّة الداخليّة - كيف أشارك بالأمر؟ -
أيجب أن أحصل على وصفة طبيّة أو انضمّ إلى نادٍ أو ما شابه؟
يجب أن تكون عاملاً، وإذا كانت لديك .حالة، فإنّ بإمكاننا مُساعدتك
.نحن نموّن المرضى بجميع أنحاء الولاية
تقول ولاية (كاليفورنيا) أنّ بإمكاني .زراعة ما لا يزيد عن 99 نبتة
.تقول الحُكومة أنّي إرهابيّ مُخدّرات .(اخترتُ الإصطفاف مع ولاية (كاليفورنيا
.أعمال صعبة - .أتمنّى لو بإمكاني زراعة المزيد -
...لكن هذه القوانين .لستُ رجل أعمالٍ
لقد كنتُ كذلك. تخلّيتُ عن مهنة برمجيّات .للقدوم إلى هنا وإحداث فرقٍ
.نحن مُعالجون - مُعالجون مع حارس مُسلّح؟ -
.فيك)، أجل) .يُبقي ملكيّتنا الفكريّة بأمان
نحن نزرع الحشيش شديد الرطوبة .في الوادي بفضل هذه
شديد الرطوبة"؟" أعتقد أنّ هذا يعني "جيّد"؟
.حسناً، مرضانا يُعجبهم ذلك
.ساعدني (جيرمي) في زراعة ذلك المحصول
"لقد فزنا بأفضل "تتراهيدروكانابينول .(في حروب الحشيش بـ(ميندوسينو
إنّه خليط بين بوذا المتكأ .وبعض الأشياء الأفغانيّة الشرّيرة
لقد رفضتُ عُروضاً من العصابات الذين لا يلتزمون .(تماماً بالعقد الاجتماعي، بفضل (فيك
متى رأيت (جيرمي) آخر مرّة؟ - .كان هنا البارحة الساعة الخامسة -
،الصغار طبخوا العشاء معاً، لكن لا أعرف .عادة ما يطبخ (جيرمي) أكله الخاص
.سمعنا أنّ (جيرمي) كان يتشاجر مع رئيسه - .شجار؟ لا، لا -
.كنّا نتقف مع تفاهم .كنّا نزرع محاصيل العام المقبل
.بإمكاني أن أريكما ذلك - .حسناً -
.مرحباً. كنتُ آمل أنّ بإمكانك مُساعدتي - .فلتواصل أملك -
أنت لا تخاف من الشرطة، لكنّك حاولت .تجنّب النظر في العينين قبل قليل
لأنّك مُوالٍ لـ(جيرمي)؟ أتعتقد أنّه كان مُتورّط في شيءٍ لمْ يكن يُفترض به التورّط فيه؟
.أنت تُأوّل - .دائماً -
تسرق من مخبأ الشركة، صحيح؟
ولا تنكر ذلك. أنت مُنتشٍ حالياً وأؤكّد .لك أنّ ذلك ضد سياسة الشركة
.يا للهول! إذن أنت تعرف أنّي مُنتشٍ - .أنت لست مُنتشٍ فحسب -
.أنت مُنتشٍ تماماً
ما اسمك؟ - .(كارسون) -
ممّ تحمي (جيرمي) يا (كارسون)؟ .إنّه ميّت
...حسناً. قبل قرابة ستة أشهر .تعرّضت سيّارتي لحادث
.أعطاني (جيرمي) المال لإصلاحها .ثمانية آلاف. كأنّه مبلغ تافه
.ذلك مال كثير أتعتقد أنّه يُتاجر بالماريغوانا كعمل آخر؟
.لقد سألته ."قال "بكلّ تأكيد لا
،لمْ أكن أهتم. لكن لو اكتشف (ماثيو) ذلك .فإنّه سيقتله
.إنّ لمن الرائع معرفة ذلك .(شكراً لك (كارسون
.ستحتاج للمزيد من قطرات العيون .ربّما نعناع لرائحة النفس فحسب
.السرّ آمن معي
لا تُوجد أشياء غالية الثمن .على بطاقة (جيرمي) الإئتمانيّة
.(لا أعرف ما يتحدّث عنه (جاين .عاش الفتى شحيحاً
،أجل، لكن لو نظرت لحساباته المصرفيّة .كان طبيعياً
،ومن ثمّ قبل ثمانية أشهر ،يفتح حساب توفير
ويستلم ودائع مُباشرة شهرياً .(من شركة ما بجزر (الكايمان
.عشرة آلاف للوديعة الواحدة - .أمر مشبوه -
كيف الحال يا سيّدات؟ - .مرحباً -
تلقت وحدة مُكافحة العصابات معلومة حول عصابة تزوير .تُدير مرآباً لتصليح السيّارات غرب مبنى البرلمان
.فريق الإستجابة السريع جاهز لعمليّة الإغارة - رائع. الآن؟ -
.سننطلق بعد 30 دقيقة .رتّبتُ الأمر مع رئيستك الذكيّة
.أنا معكم - .إنّ لدينا عمل نقوم به -
.سأعيده بعد ساعات قليلة، يا أبي
،اسمعي، لو كنتِ رئيسة فريق الإستجابة السريع ،ألا يُفترض بكِ التجهّز ووضع الخطط
بدلاً من التسكّع هنا لـ30 دقيقة؟
.إذن كان (جيرمي) يجني مالاً من عمل آخر ."أكثر ممّا كان يجنيه في "ويسترلي أورغانيك
.لربّما هذا هُو الرئيس الذي كان يتشاجر معه - .إلاّ أنّي لا أستطيع أن أعرف من يدفع له -
.(شركة في (رومانيا) تأسّست بجزر (الكايمان - .واصلي البحث -
.يجب أن نعرف ما كان بداخل تلك الخزنة ما كان برأيكم. أكانت مُخدّرات؟
كان لديه احترام كبير لعمله .لبيعه في أكياس بلاستيكيّة
حسناً، لمْ يكن نقداً، جميع الأموال التي أودعت .في حسابه لا تزال هناك، ما عدا ثمانية آلاف
.التي أعطاها لصديقه
تقرير المُحقق القضائي التمهيدي يضع وقت .الوفاة حوالي الساعة السادسة صباحاً
.لمْ يرَ أحد (جيرمي) لـ12 ساعة .لربّما كان يجمع بين وظيفتين
.قد يُفسّر تلك الودائع - جاين)؟ أيّ أفكار؟) -
.إنّي أحاول حلّ لغزٍ - .ذلك دليل -
،أريدك أن تأخذه للخدمات التقنيّة وجعلهم يفتحونه ويكون على مكتبي في الصباح. هل ذلك مفهوم؟
.تبدين مهووسة قليلاً يتقييم وضعنا ...هل ذلك جيّد، سيء
.أقصد، نحن أحياء .الرجل الذي صنع هذا قد مات
.في المقارنة مع ذلك، أعتقد أننا نُبلي حسناً - .صباح الغد -
!الشرطة! ارفعوا أيديكم
!ارفعوا أيديكم
!قفوا أمام الحائط
كيمبل)؟)
سمر)؟)
!ارفع يداك - .فعلتُ ذلك سلفاً -
!انبطح على الأرض - ...حسناً... هل -
أرفع يديّ أو انبطح أرضاً؟ .إنّي حائر
مُختبر تبغ؟ - .حسناً، لمْ أكن أعرف ما كان -
إذن اقتحمت المكان فحسب؟
.تركتُ لكِ رسالة صوتيّة - كيف فتحت الصندوق؟ -
فرانشيسكا إيرليك) مع شركة) ."جاي جي ألين) للتبغ)"
.هذا (ستيوارت ديفيس)، رئيسي - .باتريك جاين)، مُستشار) -
.هذه ليست رئيستي - .أنا (تيريزا ليزبن)، وأنا رئيسته -
(إذن أنتِ مسؤولة بتعريض السيّد (جاين لمُنشأة أبحاث سريّة للخطر؟
.كان لدى (جيرمي) مُفتاح ماذا كان يفعل بمُفتاح لمُختبر تبغٍ؟
...حسناً، (جيرمي)... كان .عالم نباتٍ مُستقل
كان يعمل بالليالي وخلال عُطل الأسبوع لحسابنا منذ ما يقرب من تسعة أشهر؟
.أجل - وما دورك هنا؟ -
.أنا نائب الرئيس المسؤول عن المُنتجات الجديدة - مُنتجات جديدة؟ مثل... الماريغوانا؟ -
تحليلنا يُشير إلى أنّ الماريغوانا .سيتمّ إباحته في حياتنا
و(جاي جي ألين) ستكون مُستعدّة .لإحتضان ذاك السوق
،لا يزال أمراً مُثيراً للجدل .لذا هذا سبب السريّة
إذن أنتما جعلتما (جيرمي ريس) يزرع لكم بعض الحشيش المُشترك؟
كان يُطوّر سُلالة ماريغوانا شاملة .يُمكن إنتاجها مُقاومة للفطريات
.(مشروع (توربو وولف .كان جزءاً من أعمالي
مشروع (توربو وولف)؟ - .سمعنا أنّ (جيرمي) كان يتجادل مع رئيسه -
لكن لمْ يكن في عمله الأساسي، أليس كذلك؟ .لقد كنت أنت
حسناً، الخلافات بين الباحثين .وفريق المُنتجات أمر شائع
.كان هناك مناقشة حامية قبل بضعة أيّام - .لمْ نرَ (جيرمي) منذ ذلك الحين -
و... كيف أصيغ هذا بدقة؟ - .كان قد حصد بذور (توربو وولف) الخاصّة به -
.ويبدو أننا لا نستطيع إيجادهم - .قد يكون ذلك ما كان بداخل الخزنة -
أيّ خزنة؟ - .حسناً، يبدو أنّ شخصاً سرق بذورك -
.حسناً، يجب علينا إيجادها
أقصد، هذا المشروع سيُساوي .المليارات للشركة ذات يومٍ
.مليارات؟ يا للروعة - كمْ قيمته اليوم؟ -
حسناً، مُتأكّدة أنّ مُنافسينا سيدفعون .الملايين للحصول عليه
.أراهنكم بدولار أنّي سأجد بذوركم دعونا نبدأ بجولة في المختبر، هلا فعلنا؟
.يبدو أنّ مشروع الماريغوانا مُموّل بشكل جيّد - .حسناً، ليس كلّه ماريغوانا فحسب بحدّ ذاته -
نحن نُطوّر أيضاً مجموعة .مُنتجات غير مُخدّرة
مكتب (جيرمي) حسبما أتصوّر؟ - .نعم، يا سيّدي -
.إنّه كما تركه تماماً
ما القصّة مع هذا الصندوق؟ .لأنّك تطرف بسرعة كلّما لمستُه
.لا شيء - هلا رجعت للخلف سيّد (بيرس)؟ -
.شكراً لك .إنّك تجعلني مُتوتّر
.يبدو كأنّه جهاز تنصّت - .رائع -
.سمر إيدجكومب). يا للعجب) - .أجل -
...هذا ليس هذا ليس ابنك، أليس كذلك؟
.كلاّ. هي في البلدة لحفل زفافها من والد الطفل .يبدو أنّه سيكون أمراً هامّاً
.يا للعجب - .قلت ذلك -
أجل. تهرّبت من أمر وشيك عندما .تركتها تذهب في حال سبيلها
.(يا إلهي. (كيمبل أتُصدّق هذا؟
،إنّي في البلدة لخمسة أيام .وفجأة... ها نحن. كالأيّام الخوالي
.أجل. مثلها تماماً
سمر)، لمَ لمْ تتصلي بي) إذا كنتِ في ورطة؟
.لمْ أكن في ورطة - .حسناً، أنتِ كذلك الآن -
.أرجوك. هذا؟ .بإمكانك صرف هذا الأمر
.أنا مُخبرة سريّة .جلبتُ الكثير لهذا المبنى
أجل، لكنّك كنتِ في مرآب .مليء بأموال مُزوّرة
.لا، لا، لا، لا. لا .قال (تشاك) أننا سنذهب بجولة
.شعرتُ بالملل، لذا ذهبتُ معه .وبعدها قال أنّه سيضطرّ للتوقف عند صديق
،و... حسناً، عندما وصلتُ إلى هناك .أدركتُ أنّه كان أمراً سيئاً
.كان الأوان قد فات بحلول ذلك الوقت
حبلى في الشهر الثامن؟ كمْ تعتقدين أنّي أظنّكِ غبيّة؟
أقسم، ليس لديّ أيّ علاقة .مع هذا التزوير، أو أياً كان
.بتاتاً. اسأل أولئك الرجال - .حسناً، هُم لا يتكلّمون -
حسناً، ماذا سنفعل؟ .حفل الزفاف بعد يومين
.لا أستطيع البقاء هنا - .بإمكان صديقكِ (تشاك) مُساعدتكِ -
.أنت لا تُصدّقني - .لا يهم ما أصدّقه -
.(إنّه يهمّني (كيمبل .فعلتُ ما أمرتني به
.(ذهبتُ إلى (سياتل .عدّلتُ مسار حياتي
.و...(مارشال)، إنّه لطيف .يعمل في العقارات. إنّ لدينا منزل
هذا أمر جيّد، ولو كان هذا الرجل .مُحترم جزئياً، فإنّه سيتفهّم
.كلاّ. لا يُمكنه أن يعرف .إنّه يعتقد أنّي عند أختي
.اسمع، أنا أحبّه ...لكن هناك أشياء عني
.أرجوك؟ لن يُساعدني أحد آخر
.(أخبريني أين أجد (تشاك
.يجب أن تتركيها ترحل - .كنتُ أعرف أنّ هذا آتٍ -
.اسمعي، إنّي أعرف المرأة. كانت مُخبرتي السريّة - .سمعتُ أنّها كانت أكثر من ذلك بكثير -
.اسمعي، هي لمْ تفعل ذلك .كانت بالمكان الخاطئ فحسب
.لربّما كانت في المكان المناسب، كمُراقبة - .كلاّ. أنا أعرفها وأصدّقها -
.هذه قضيّتي. سأوجّه لها تُهماً
،ماذا الآن؟ من شرطيّ لآخر .تعرف كيف تسير الأمور
،أعطني ما أحتاج فحسب .ودعنا نخرج من هنا
،لن يُقرّ (ديفيس) بهذا، لكن قبل ثلاثة أيّام .استدعيتُ إلى الطابق العُلوي لكبح جماح الفتى
."كان يصرخ، "إنّه عملي اكتمل المشروع، حسناً؟
.يُريدون نقل البذور للمخزن الآمن .وذلك عندما فقد الفتى أعصابه
سأحتاج لصلاحيّة وصول لجميع .التسجيلات التي صنعتها
.إذن ستحتاجين لأمرٍ قضائي .من شرطيّ لآخر
.تشو) شديد الثقة بفظاعة) - .إنّها من غارة فريق الإستجابة السريع -
.إنّها مُزوّرة .هناك أكياس وحقائب مليئة بها
أكياس وحقائب مليئة بها؟ .تخيّل ذلك
أيبدو الحارس مُلائماً للجريمة؟ - .بيرس)؟ كلاّ) -
.إنّه مُتمرّس، لكنّه تابع .أسلوب الحياة مُريح للغاية ليُخاطر بالقتل
قد يكون ذلك صحيحاً، لكنّي سأحجزهم .حتى أصدر أمراً قضائياً لتفتيش مُختبر التبغ
هل تحققتُ من سجلاّت الدخول الأمنيّة؟ - ،أجل. في الليلة التي قتل فيها -
.دخل (جيرمي) إلى الشركة الساعة الثامنة مساءً - .ذلك يبدو منطقياً -
،كانوا يُخططون لأخذ عمله إلى المخزن .لذا فإنّه عاد إلى المختبر لإستعادة بذوره
.بذور قيمتها ملايين الدولارات .بالتأكيد تستحقّ القتل لأجلها
،جِدوا البذور .وستجدون القاتل
غرايس)، ألديكِ أيّ من مُذكّرات) جيرمي) من المختبر؟)
.أجل. بالتأكيد. إنّها هنا .الكثير منه مُجرّد هراء
مثل رموز؟
هناك تقليد طويل بين العلماء بتمويه .أفكارهم في رموزٍ، فلتدعيني أرى
ألديك أيّ فكرة؟ - .أكثر من فكرة -
.سنحتاج لإجراء مُقابلة مع جميع مُوظفي مُختبر التبغ .ريغسبي)، اجرِ فحصاً للخلفيّات)
.ولُنرجع أولئك المدراء إلى هنا
.مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات، سيّدتي - .لدينا معلومات أنّ (تشاك كالواي) كان يسكن هنا -
.(لا أعرف أحداً يُدعى (تشاك - ...حقاً؟ أنتِ أخته، أنّى لكِ ألاّ -
هل أمسكت به؟ - !أمسكتُ به -
!وحشيّة الشرطة يا رجل - .ليس بعد -
.أعطني يديك - !أنا لا أقاوم -
بيرس)، أليس كذلك؟) - ماذا تُريد؟ -
،ماذا أريد؟ أريد رأيك المهنيّ .إذا لمْ تكن تُمانع
.(وجدتُ هذه المُلاحظة في شقة (جيرمي .هذه ليست إلاّ نسخة منها
هل تعرف ذلك الاسم؟ (أوليفييه غانس)؟ - كلاّ. أيُفترض بي أن أعرفه؟ -
.إنّه صيدلانيّ شركةٍ مُشترٍ، وسيط
أتعتقد أنّ (جيرمي) عرفه؟ - .حسناً، لا نعرف -
،فكما ترى، ما تبقى من تلك المُلاحظة مُرمّز ...ولا أستطيع حلّها، لذا
.حسناً، لربّما بإمكاني ذلك - .بالتأكيد. افعل ما يحلو لك -
،لو برز شيء ما .فقمْ بإعلامي فحسب
من هُو (أوليفييه غانس)؟ - .لا أعرف. لقد اختلقتُه -
كيف تعرف (سمر)؟ - .نحن صديقين -
.لقد ارتبطت هي وابن عمّي ذات مرّة .ربّما أكثر من مرّة. عدّة مرّات، في الواقع
.فهمت ما الذي كنتما تفعلانه في ذلك المستودع؟
.لا بأس، لا أحد يعرف أنّك هنا
هلا جرّبنا مُحاولة أخرى؟ - .أجريتُ بعض العمل لهؤلاء الرجال -
كنتُ اشتري بعض الأشياء بعُملاتهم الورقيّة .ومن ثمّ أعيدها نقداً لهم
لا أهتمّ بجرائمك الجنائيّة. أريد أن أعرف .ما كانت تفعل (سمر إيدجكومب) هناك
.يا صاح... أولئك ليسوا أشخاصاً صالحين .حسناً؟ إنّهم... إنّهم يُخيفوني
،كنتُ أوصل لهم بعض المال ،لكنّي كنتُ غير مُركّز قليلاً
وظننتُ أنّهم لن يفعلوا شيئاً .لو جلبتُ سيّدة حامل
.أنت أحمق يا (تشاك). وأريد أسماءً .كلّ ما تعرفه عن عصابة التزوير
وإذا لمْ استطع التذكّر؟ - هل تحتاج عدوّاً آخر؟ -
.الباحثون يفشلون دوماً في فهم أهميّة عملهم - ألهذا السبب تتجسّس على الناس؟ -
لدينا كلّ الحق في الإبقاء على رقابتنا التشغيليّة .على مُوظفينا... وكذلك على العُمّال المُستقلين
.لربّما من الناحية القانونيّة ما شعوركِ حيال ذلك (فرانشيسكا)؟
...حسناً
(اخترتُ عدم إطلاع (فرانشيسكا .(على أوامري لـ(بيرس
إذن أنت لا تثق بمُدرائك التنفيذيين أيضاً؟ .أتساءل لو كانت هناك ميكروفونات مخفيّة بمكتبكِ
.ليس هناك شيء .(ليس هناك شيء يا (فرانشيسكا
.بالطبع - .سنكتشف ذلك قريباً -
نحن نعمل على إصدار أمر قضائي .للحصول على تسجيلاتك الأمنيّة
المعذرة، (أوليفييه غانس)... أتعرفانه؟ .مُشترٍ صيدلانيّ كبير الشأن بعالم الجرائم، سرّي للغاية
.(تبدو تلك ككتابة (جيرمي - .أجل، وجدناها بين أوراقه -
لدينا سبب للإعتقاد أنّه هُو وهذا الرجل .المدعو (غانس) كانا على إتّصال
وأنتِ تسألين لو كنتُ أثق بجماعتي؟ - أتعتقد أنّ (جيرمي) كان يُسوّق (توربو وولف)؟ -
.حسناً، ربّما. هذا الرجل مُرتبط للغاية .فهو يُتاجر في جميع أنحاء العالم
وهذا الرمز؟
.حسناً، أجل. لمْ نتمكّن من حلّه .لربّما بإمكان شخص من فريقك كشف ماهيته
متى موعد النُصب التذكاري لـ(جيرمي)؟ - .صباح الغد -
.آسف على التطفل
.(نائب المُدّعي العام (أرديليس .(تشارلز كالواي)
،(حضرة العميل (تشو .إنّ من دواع سروري رؤيتك دوماً
.(يُمكنك مُناداتي بـ(تشاك .(أعتقد أنّي سأفعل. (تشاك
إذن... تحققنا من بعض الأسماء .(التي أعطيتها للعميل (تشو
،لو ثبتت صحّة هذه الإدّعاءات فإنّ عصابة التزوير هذه التي أنت مُتورّط فيها
.واسعة جداً - ،حسناً يا صاح -
هؤلاء الرجال يُديرون (كاليفورنيا)، حسناً؟ - أأنت مُستعدّ للإبلاغ عنهم؟ -
.أجل. أقصد، في مُقابل السعر المناسب
.دعني احزر. حصانة كاملة - .لا أستطيع قضاء عقوبة السجن يا رجل -
.أنت - .أجل -
...(سمر إيدجكومب) .سأوافق للعمل معكم لو خرجت حرّة
.أصبح الأمر واضحاً الآن - .اسمع، لمْ تكن (سمر) مُتورّطة -
.كانت هناك عندما حدثت الغارة فحسب - ألمْ تكن (سمر إيدجكومب) مُخبرة سابقة؟ -
أثبتت أنّها مُفيدة للمكتب .في مُناسبات عديدة. أجل
لا شيء آخر؟
أنت و(سمر)؟
اسمع، هل سنعقد الصفقة أمْ لا؟ - .هناك أمر معكم دوماً غير الواقع يا رفاق -
أوتعرف؟ لمْ أكن أتطلع لمُحاكمة .امرأة حامل على أيّة حال
.(مرحباً بك معنا (تشاك .سنجلب لك الإستمارات
.قلتقل ما شئت عن الهيبيين .إنّهم يُقيمون جنازة رائعة
.بالتأكيد، لو كنت تُحبّ الغيتار الكلاسيكي - إذن هل فتحت صندوق اللغز ذاك؟ -
.نعم. المغناطيس - .المغناطيس -
لكان سيُحبّ أنّك اكتشفت ذلك. لمْ يكن لديه .الكثير من الناس بإمكانهم اللعب في مُستواه
.أجل، حسناً، تلك لعنة يعيش عليها بعضنا .فلتعذريني من فضلكِ
.مرحباً، إنّ لمن الرائع أن تأتي - .حسناً، كانت لديّ بعض الأعمال في المنطقة -
.ففكّرتُ أن أمرّ عليكم، وأقدّم لكم تعازيّ - بعض الأعمال؟ هل وجدتُم دليلاً؟ -
.(لا بأس، يُمكنك الوثوق بـ(كارسون - ...حسناً، لدينا -
.دليل دامغ جداً، لكنّه سرّي
أوليفييه غانس)؟ من هذا؟) - .إنّه مُشترٍ صيدلانيّ كبير الشأن -
،شخصيّة مشبوهة، ثريّ جداً .يُجري مُفاوضاته في غرف الفنادق
أكان يُحاول (جيرمي) بيع سلالاتنا؟
أكنت تعرف حيال هذا؟ - .ماذا؟ كلاّ، أقسم لك -
سنكتشف ذلك قريباً .(عندما نحلّ رمز (جيرمي
.فلتعذروني رجاءً
.(مرحباً (ليزبن - ،لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها -
لكن أعتقد أنّك تماديت قليلاً .(مع أمر (أوليفييه غانس
كيف ذلك؟
تلقيتُ اتّصالاً للتو من نائب الرئيس أو أياً كان .(من شركات (جاي جي ألين
.(إنّهم ثائرون للغاية حول (غانس - حقاً؟ -
.(يعتقدون أنّه يُحاول سرقة (توربو وولف - .حسناً، لمْ يُحاول بعد، لكن قد يفعل قريباً -
.يجب أن نلتقي في فندقه - الرجل الخيالي لديه فندق؟ -
.هذا صحيح - أهذا الفندق خياليّ أيضاً؟ -
.كلاّ، إنّه حقيقيّ جداً .(إنّه فندق (فيستا) في (كليرلايك
.سألتقي بكِ هناك خلال ساعة واحدة. وداعاً
.قتل (جيرمي) لأجل بذوره .لكن هناك مُشكلة واجهت القاتل
من يودّ دفع ملايين الدولارات لمجموعة من البذور؟ - .شخص يعرف قيمتها -
،أجل، حسناً، هذا سوق محدود جداً ،ومع تواجد تحقيق بجريمة قتل
فإنّي أراهن أنّ القاتل يائس بما يكفي .للبيع الآن والخروج من البلدة
لذا اختلقت مُشترٍ زائف؟ - .(أوليفييه غانس) -
.(وبقيّة المُلاحظة عبارة عن شفرة (قيصر
النوع المُشابه تماماً الذي سيستخدمه .جيرمي) لإخفاء معلوماته)
إنّها تُترجم إلى "الساعة الثالثة مساء ."(يوم الجمعة في فندق (فيستا
من سيكتشف ذلك؟ - .من لديه ملايين الدولارات على المحك -
،على إفتراض أنّهم سيفعلون ذلك لا يُمكننا إلقاء القبض على شخص ما
.بسبب طرقه على الباب - .إنّي على علمٍ بذلك -
.لهذا السبب سنجعلهم يبيعون البضائع لنا أوليفييه)؟ أأنت جاهز؟)
أجل، تخلّص من ربطة العنق. لا أعتقد أنّ .أوليفييه غانس) رجلاً مُحباً لربطات العنق)
.حسناً، لك ذلك
أترين تلك النظرة؟ لهذا السبب .تماماً لمْ أخبركِ بالخطة
.إنّها ليست خطة جيّدة - ،إنّها خطة جيّدة بما يكفي -
.وسيضع (ريغسبي) إحدى سمّاعات الأذن تلك
.سأساعده خلال الخُدعة. سيكون على ما يُرام - ماذا إذا لمْ يظهر القاتل؟ -
.إذن سنعود عندها لعمل الشرطة التقليدي .لكن بهذه الطريقة، سنتمتّع بخدمة الغرف
.اجلسي من فضلكِ
.فلتكف عن أكل الجبن - .أنا جائع -
.جاين)، إنّها الساعة الـ3:15) - .اصبري -
ألو؟ .نعم. أرسله للأعلى
.سيصعد حالاً
السيّد (غانس)، أليس كذلك؟ - ومن أنتِ؟ -
.لمْ يستطع (جيرمي) القدوم إلى هنا .ستُجري أعمالك معي اليوم
.(أنا (فرانشيسكا - .أجل. هلمّي بالدخول -
.حالما تُقدّم عرضها، اقتحمي المكان واعتقليها - .لو قدّمت العرض -
أنّى لي أن أعرف أنّكِ لستِ شرطيّة؟ - .برويّة يا نمر -
.الدجاج في الخُمّ بالفعل .دعنا ألاّ نُصعّد الأمر
،الشرطة ليس لديهم الصفقة الحقيقيّة .بل أنا لديّ
.هناك بذرة (توربو وولف) واحدة فقط
أترغب في تجربة المنتج؟ - .أجل، أجل، بالتأكيد -
.اجعلها تُريك البذور
.إنّها رائعة .سلسة حقاً
،إنّه صنف (إنديكا) مُهجّن بـ60/40 ،مثاليّ للإنتاج التجاريّ لإستعمالات التدخين
بالإضافة إلى الحبوب، بخّاخ فمّي .ولصقات جلديّة
قويّ. وأين هي البذور؟ - .هنا -
.سأقتحم المكان
من الطارق؟ - .ذلك ليس نحن -
.أجب على الباب فحسب - .ابقي هناك فحسب. سأتولى هذا -
مرحباً. أأنت (غانس)؟ - .يعتمد على ما تُريد -
أنت تبحث عن (توربو وولف)، أليس كذلك؟
هلا مرّرتِ لي صحن الجبن؟ .بدأ هذا يزداد روعة
.(لا يُمكن أن يكون بحوزتهما (توربو وولف - .كلاّ، لكن واحد منهما قتل (جيرمي) لأجله -
.حسناً، إذن سأوقف العمليّة .يُمكننا إعتقالهما والتحدّث معهما
.أفٌّ عليكِ. إنّه يقوم بعمل رائع .فدعينا نرى ما سيحدث
ماذا تفعل هنا؟ - أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟ -
.أتعرفان بعضكما البعض؟ هذا رائع - .أعمال الماريغوانا صغيرة نسبياً -
،على الرغم أنّي بأعمال الماريغوانا أيضاً .لكنّي لا أعرف ولا واحدٍ منكما
أأنا أتحدّث بصوتٍ عالٍ؟
أنتِ تُبلي حسناً (ريغسبي). يجب أن نعرف .(ما هي القصّة مع (ماثيو غولد
.من فضلكما
.أعرف ما يجب فعله
حقاً؟ - .ربّما -
.سنُفرّف ونسدّ، نمنحهما فرصة لتقاسم المال .ريغسبي)، سنلعب لعبة صغيرة)
."إنّها تُدعى "كرّر ما أقول
"...بإمكاني أن أتفهّم أنّكما مُتوتران" - .أتفهّم أنّكما مُتوتران -
."كِلاكما يُحاول بيع عمل رجل ميّت" - .كِلاكما يُحاول بيع مُنتج رجل ميّت -
إليكما الأمر. زبوني يُريد النتائج فحسب - ."هُم ليسوا مُهتمّين بالمصدر الحقيقي" -
...هُم ليسوا مُهتمّين بجُبن البروفولون .بالمصدر الحقيقي
.هُم ليسوا مُهتمّين بالمصدر الحقيقي .لا يهتمّون من أين جاء
."كِلاكما يدّعي أنّ لديه (توربو وولف) ليبيعه لي" - .(كِلاكما تدّعيان أنّكما تبيعان (توربو وولف -
.هناك واحد منكما فقط هُو المُحق - "...الآن ليس لديّ اليوم كلّه لأناقش هذا" -
.لذا إليكما ما سأفعل
.لديّ 4 ملايين دولار
.(هذا هو السعر الذي ناقشته أنا و(جيرمي ...الآن
...أنا مُستعدّ لشراء بذوركما .لو بإمكانكما تقاسم المال
...أو
يُمكن لأحدكما الإثبات أنّ لديه البذور .الحقيقيّة، ويحصل على كلّ المال
مليونا دولار لكلّ واحدٍ منّا؟ .أستطيع العيش على ذلك
،مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك .لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ
ما الذي تتحدّثين عنه؟ .دعينا نعقد الصفقة
.لماذا؟ لا أعرف ما لديك، لكن مُنتجي أصيل .لقد استأجرتُ الفريق الذي زرعه
.أنتِ سرقتِ فتى قمتُ بتدريبه - .شكراً على ما فعلت -
.إننا نرى الحشيش هنا - .إنّي أعمل على ذلك -
."حسناً، دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً"
.دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً .دعونا نتناول بعض الجبن
،إذا لمْ يكن بإمكاننا عقد صفقة .فإنّي سأخرج من هنا حالاً
.طيّب. لن أقتسم المال
لا تستطيع التنافس ضد لاعبين .(أفضل منك (ماثيو
.حسناً، أجل، أجل
(قد تكون زرعت هذه الأشياء، لكن جاء إليّ (جيرمي .عندما حاولت وضع مُنتجه في المخزن
...لقد أقنعتُه
.لقد أقنعتُه بسرقة بذروه من المُختبر .نفس البذور التي سرقتها من خزنته
.ليس لديها شيء - .يا إلهي -
أجل، ماذا؟ - أنت قتلته؟ -
أتُريديني أن أتهجّأ ذلك لكِ؟ لن أخرج من .هنا مع النصف الآن، أريد كلّ المبلغ
!حسناً، ارفع يديك - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.أقصد، لا يتحرّكنّ أحد! أنا شرطيّ لا يتحرّكنّ أحد. أترى؟
،(ماثيو غولد) !أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل
.ريغسبي)، قيّدها أيضاً) - انتظري... بأيّ تُهمة؟ -
.لنبدأ بالتجسّس الصناعي - .أجل، سأتولى ذلك -
...كلاّ. أنا .أنا سأجلس
.دعني أرى يديك .الآن! أنتِ أيضاً
أيّتها الرئيسة، ألا بأس لو جلستُ؟ - .(أنت جالس بالفعل يا (ريغسبي -
أوَتعرفين، لقد شعرتُ بالخيانة؟ .أنّه سيخونني بتلك الطريقة
ولأجل شركة تبغ؟
اكتشفتُ بعد ذلك أنّهم أعطوه .موارد لمْ أستطع إعطاؤها له
وعندما قالوا له أنّهم سيضعون مشروعه في المخزن .لأجل غير مُسمّى، أنت أقنعته بسرقتها
،قلتُ له أنّ مع... سُمعتي .فإن بإمكاننا تقديم سُلالته للعالم أجمع
.لكن تلك لممْ تكن نيّتك أبداً - .يُفترض أن أكون غنياً بحلول هذا الوقت -
...لكن هذه الصناعة برمّتها .القوانين تتغيّر كلّ يومٍ
...علمتُ عندما جاء إليّ .بإمكاني أخذ هذه الأشياء
.كنتُ أعرف أنّه سيكون في الصالة الرياضيّة
حاولتُ أن أقول لنفسي أنّ المُسدّس كان هناك .حتى يُعطيني مفاتيح الخزنة
.لكن... كنتُ أعرف .كنتُ قد حُذتُ عن الصواب كثيراً
.يجب أن أقرّ لها. لقد تلاعبت بكما - ما الذي تتحدّثين عنه؟ -
.(فرانشيسكا) .اعترفت للتو
،حالما سيدخل عمل (جيرمي) للمخزن .عرفت أنّه سيتسلل للمُختبر ليسرق بذوره
،لهذا السبب بدّلتهما أوّلاً .حتى تبيعها لنفسها في السوق السوداء
(أتقصدين أنّه كان لدى (فرانشيسكا بذرة (توربو وولف) طوال الوقت؟
أجل. قتلت نابغتك لأجل مجموعة .من بذور القنب عديمة القيمة
.(حضرة العميلة (ويد
(آمل أنّ تلك الفتاة (سمر .تستحقّ كلّ ذلك العناء
.الأمر ليس هكذا
حقاً؟ - .أجل -
اسمعي، كان يجب أن آتي إليكِ قبل .الذهاب لمكتب نائب المُدّعي العام
.لكنتُ سأرفض طلبك - .ما كنتُ لألومكِ -
إذن أنتِ لستِ غاضبة؟ - .غاضبة؟ هذا حول الثقة -
.لقد جمعتُ فريق إستجابة سريع .يجب أن أعرف أننا نُساند بعضنا البعض
.أنت لمْ تُساندني - .لن يحدث ثانية -
.هذا أمر مُؤكّد
.(كيمبل) - .مرحباً -
.مرحباً
ماذا كنت تعتقد، أنّي سأختفي فحسب؟ - .لمْ أكن لأتغاضى عن ذلك -
.حسناً، لقد أنقذت حفل الزفاف ...وكنّا في الطريق، لذا
حبيبتي؟ - .مارشال)، تعال إلى هنا) -
،أريدك أن تُقابل صديقي .(العميل (تشو
،(حضرة العميل (تشو .(هذا (مارشال
.خطيبها - .تشرّفتُ بلقائك -
ألديكِ أيّ إطفائيّ تودّين توديعه أم ماذا؟
،لا أقصد الإهانة يا صاح .لكن لدينا شيء
امنحني لحظة، هلا فعلت؟ - .حسناً -
.إنّه رجل صالح. إنّه كذلك حقاً .نحن نتوجّه الى (بيسمو) لقضاء شهر العسل
.المكان رائع هناك - .أجل -
.(شكراً لك (كيمبل .أعدك أنّي لن أزعجك بعد الآن
.سأكون بأطيب حالٍ - .وداعاً يا (سمر)، وبالتوفيق لكِ -
.لكنتُ سأقبّلك، لكن (مارشال) يغار بشدّة
.هذا أمر مُزعج جداً .لا أستطيع إيجاد مفاتيحي
هل تحققتِ من مكتبكِ؟ - ...بالطبع تحقـ -
.ها هي. يا لغبائي
.أنتِ تحتفظين بمطرقة في درج مكتبكِ - .أنت تعتقد فحسب أنّك تعرف كلّ شيءٍ عني -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90