...سـابـقـاً فـي الـوسـيـط الـروحـي
اسمعي، إننا نُقيم لعبة بوكر، أتودّين الإنضمام؟ - ربّما. متى؟ -
.دعيني أرى. ليلة الخميس .أنتِ ذاهبة للعب البوكر
.(مرحباً يا (تيريزا .سعيد أنّكِ تمكّنتِ من القدوم
.(هذا المُدّعي العام (دون ولكوت - .مرحباً -
.(مدير مكتب المباحث الفيدراليّة (تشارلز بيلي
.مرحباً يا سيّدي - .(السيناتور (إيلين دوكينز -
.سيناتور تابعة للولاية
.إنّه حشدٌ من الدرجة العالية .أتمنّى لو أنّك حذّرتني
أعتقد أنّكِ تعرفين هذا الرجل، صحيح؟
.تيريزا). لمْ أكن أعرف أنّكِ مُقامرة) - .ليس قماراً لو كنت تعرف أنّك ستربح -
.آص من القلوب
.ليس أنا
.الخُطوة خُطوتك يا حضرة القاضي - .حسناً... 500 دولار -
.المُوزّعة تنسحب
.(هذه 500 دولار زيادة لرهنك يا (بيرترام
.أزايده بـ1.000 دولار
.أنت تُخادع
.أراهن بكلّ ما لديّ
.(أعشق اللعب معك يا (غيل ..إنّ بإمكاني قراءة تعابيرك ككتابٍ للأطفال
.أجل. التقط فيشاتك فحسب
."ليلة قمريّة سعيدة"
.آسفة يا رفاق، لكنّنا استلمنا جريمة قتل هلا صرفت أموالي؟
.أجل - .فلتتمتّعوا -
.ها أنت ذا
يجب أن آتي إلى هنا يوماً ما عندما .لا تكون هناك جثّة في إنتظارنا
أتلعبين البوكر مُجدّداً يا (ليزبن)؟ إنّها تتخلّل إليكِ. أتخسرين مالاً؟
.بل أكثر شبهاً بخسارة جلدٍ .كان (بيرترام) في مزاجٍ سيء
(مرحباً. أنا العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(كريستوس باباداكيس)
،أنا عميد قسم جامعة العلوم الطبيعيّة .لذا... فإنّ المتحف تحت مسؤوليّتي
.اتبعاني رجاءً
أعتقد أنّ فريقكِ هُو من حقق .(في وفاة الأستاذ (مونتيرو
.أجل - .يجب أن نمشي قليلاً -
.مُختبرات المتحف في الجناح الشرقي للمُتحف - ما الذي يُمكنك إخبارنا به حول الضحيّة؟ -
.(نعتقد أنّها (ليندا بارفري - أنت تعتقد أنّها هي؟ -
...كانت (ليندا) مفقودة منذ فترة، و
.حسناً، ستريان
.(هذا هُو الطالب الذي وجد (ليندا .فلتُخبرهما باسمك
.(غريغوري لويس) .لقد وجدتُها حوالي مُنتصف الليل
.أخبرني ما حدث
،حسناً، بواسطة حظٍ تامّ .وجدتُ مُصادفة زبابيّات شجر جميلة جداً
،لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل .لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم
.من أجل الإبقاء على الهيكل العظمي - كيف تفعل ذلك؟ -
.نضعهم في هذه الأحواض - كيف يُزيل ذلك اللحم؟ -
.حشرات آكلة للحم - .حشرات آكلة للحم. صحيح -
.صحيح .(ذلك عندما وجدتُ (ليندا
.حسناً
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـرابـعـة عـشـر)) ((بـعــنــوان: الـمُـفـتـرس الأحـمـر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.أجل، هذا خاتم (ليندا) بالتأكيد - .إذن هي (ليندا بارفري) حقاً -
لمَ تضع الجثّة في حوض خنافس؟ - ،ليس لدى المتحف أمن مُحكم -
.لكنّه ليس من النوع الذي بإمكانك إخراج جثة منه .ما لمْ تجعلها صغيرة بما يكفي لتتناسب في حقيبة
إذن كان القاتل ينتظر أن تأكل الحشرات اللحم وصولاً للهيكل العظمي حتى يتمكّن من إخراجها؟
.مُحتمل. لقد وجدنا أداة علميّة في الحوض .يُمكن أن يكون سلاح الجريمة
.إذن القاتل على الأرجح هُو عالمٍ آخر - .أو شخص يعمل في المتحف -
متى شُوهدت (ليندا) آخر مرّة؟ - .كانت مفقودة منذ أسبوعين -
(ظنّ الناس أنّها تُخيّم بالقرب من (يوسمايت .للقيام ببعض الأبحاث
ثمّ لاحظ شخصٌ أنّ سيّارتها كانت في الحرم .الجامعي، وأدركوا أنّها كانت مفقودة
من الذي قدّم البلاغ؟ - .(الد. (سونيا كيد -
رئيسة قسم البيولوجيا في الجامعة .(ومُرشدة (ليندا
.يبدو اسمها مألوفاً - .أجل، لقد كتبت كتابين -
.أشياء علوم مُبسّطة
،"أحدهُما يُدعى "القتلة المولودين بالفطرة ."والآخر "الجذور الأساسيّة للقتل
.رائع. سأذهب أنا و(جاين) للتحدّث معها .وكان لدى (ليندا) مكتب هنا في المتحف
.(فلتتحقق منه أنت و(تشو - .أمركِ أيّتها الرئيسة -
،ظننا أنّها فُقدت في الجبال .لكنّها كانت هنا طوال الوقت
.يصعب صياغة الكلمات من فظاعة الأمر - ماذا كانت تدرس؟ أيّ نوع من الحيوانات؟ -
بمَ يهمّ ذلك؟
لا أحد يختار ما يُكرّس حياته فيه عن .طريق الصُدفة. ذلك يقول شيءٍ
.إنّي أدرس رئيسيّات الأدمغة ماذا يقول ذلك عني؟
لديكِ أفكار مُظلمة داخل رأسكِ .التي تودّين أن تُصدّقي أنّها طبيعيّة وعاديّة
.هي كذلك بالطبع
.كانت (ليندا) عالمة طيورٍ
كانت درجة دكتوراتها على النظام ."الغذائي لـ"فليكر الشمالي
.نوع من نقار الخشب - .مُثير للإهتمام -
.مُتشبّثة. يضربون برؤسهم المُشكلة حتى يحلّونها أكانت تلك (ليندا)؟
.نعم
على الرغم أنّ النقارين لا يضربون برؤوسهم الكثير .من الأشياء بقدر ما يستخدمون مناقيرهم لحفر الثقوب
...أجل. حسناً، العقل الباطن
.ليس مُتمسّكاً حقاً بذلك النوع من الأشياء - أكانت طالبة مُجتهدة؟ -
نابغة. لقد شاركت بالفعل في تأليف .العديد من المقالات بمجلاّت عريقة
حسناً، من كان غيوراً؟ - .لا أحد -
هذا أفضل قسم لعلم الأحياء .على طول الساحل الغربي
.الأفضل والألمع فقط .نجاح أحدنا يُساعدنا جميعاً. نحن عائلة
حسناً، الناس يقتلون أفراد العائلة .كلّ يومٍ. ذلك أمر طبيعي
.القتل أمر طبيعي، لكنّه شاذ
المعلمون لا يعرفون لو كانت هناك فضائح .إلاّ لو كانوا هُم الفضيحة
هل انتهينا؟
أجل، حاليّاً، وسنحتاج للتحدّث إلى بعض ،الطلاّب وزيارة متجر الهدايا
الذي يقع خارج الباب على اليسار، صحيح؟
المعذرة. ماذا تفعلين؟ - من أنتما؟ -
.(أنا العميل (ريغسبي .(هذا العميل (تشو
.نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات ومن أنتِ؟
.(ميغان باركر) .كنتُ زميلة (ليندا) في برنامج الدكتوراه
.ولديّ المكتب المجاور - ماذا تفعلين هنا؟ -
لقد جئتُ لأخذ نُسختي لكتاب "فهم .التطوّر الكُلّي" قبل أن تُغلقوا المكان
أكنتِ تعرفين (ليندا) بشكل جيّد؟ - .كانت نجمة لامعة -
نجمة لامعة كان بإمكانها إستخدام .القليل من المكياج
.لقد حصلت على منحة العميد هذا العام .هذه أشبه بـ 100 ألف دولار
بقيّتنا سنُسدّد قروضنا الطلاّبيّه .بشيكاتنا للضمان الاجتماعي
ما القصّة مع كلّ هذا التحنيط؟ .ظننتُ أنّ (ليندا) تدرس نقار الخشب
كلاّ، تمكّنت (ليندا) من تعبئة الغرفة .لدراستها العمليّة، لذا أصبحت غارقة
مُخدّرات؟
.سكّر - .لمْ تكن تتعاطى المخدّرات -
.ولا حتى مشروبات غازيّة للحمية - ماذا عن حياتها الشخصيّة؟ -
ماذا عنها؟ - أكان لديها حياة؟ -
.لمْ نتحدّث عن تلك الأمور كثيراً .أعرف أنّه كان لديها خليل من خارج الجامعة
.لكن هذا كلّ ما أعرفه
.مرحباً يا (جاين)، إتّصل بي عندما تستلم هذه .(أعتقد أنّي وجدتُ زُملاء (ليندا
.فلتبحث عن الفيلة
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ .لفترات طويلة من الزمن
آسف، هل بإمكاني مُساعدتكِ؟ - .أنا العميلة (ليزبن) من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات -
الأستاذ (فريدمان)؟ - .الأستاذ المُساعد -
،(نعم، الأستاذ المُساعد (بول فريدمان .الذي يتلقى احتراماً كبيراً من الطلاّب كما ترين
.(إنّي أدرّس حلقتين دراسيّتين بقيادة الد. (كيد
آسفة للمُقاطعة، لكنّي أبحث عن معلوماتٍ .(على (ليندا بارفري
هؤلاء هُم زُملائها، صحيح؟ - .(أجل. جميعنا يعرف (ليندا -
أتعرفون أيّ شيءٍ قد يكون مُفيداً مع التحقيق؟
.نعرف أنّه كان لديها خليل .نودّ أن نتحدّث إليه
.خليل سابق حسبما أعتقد
لمْ تتحدّث كثيراً عن ذلك، لكن ذات ليلة .مُتأخّرة في المُختبر أخبرتني أنّهما انفصلا
متى كان ذلك؟ - .قبل أسبوع من إختفائها -
أنتم لا تعتقدون أنّه فعل ذلك، صحيح؟ .أقصد أنّه شرطيّ
شرطيّ؟ أتعرفين اسمه؟ - .أجل -
،(الضابط (راي موران .(شرطة (سان فرانسيسكو
.شرطي دوريّة - .حسناً، تحدّثي إلى نقيبه -
انظري لو كان بمقدورنا جلب .موران) لإجراء مُقابلة معه)
.اجعلي (تشو) يعمل على ذلك .و(جاين) أيضاً، لو جاء بأيّ وقتٍ
.لكِ ذلك أيّتها الرئيسة؟
.تمكّنتُ من فعل ذلك .نجحتُ في الإلتحاق بالبرنامج
.القرصان الأخلاقي؟ هل قُبلتِ؟ هذا أمر عظيم - .(أجل. شهر واحد في (لوس آنجلوس -
،سأحدّق بشاشة الحاسوب طوال الوقت .لكنّه رائع رغم ذلك
.الفريق سيفتقدكِ
(قلتِ أنّكِ ستتحدّثين لـ(بيرترام .حول طلب المنحة
.يجب أن يتم إيداع الوديعة خلال يومين - .سأمرّ عليه في طريق عودتي -
.شكراً أيّتها الرئيسة
.إنّه يُدعى القرصان الأخلاقي
برنامج تدريب مُتقدّم للتحقيق الحاسوبي .يتمّ تدريسه من قِبل قراصنة حقيقيين
،إنّه مُتقدّم جداً .لا أعرف ما تقوله عندما تتحدّث عن ذلك
أودّ تعجيل طلبٍ في الحصول .على منحة تدريب لتغطية التكاليف
أتعتقدين أنّ (مانشستر) كان يغشّ؟
ماذا؟ - .في لعبة البوكر -
.كلاّ - .حسناً، إنّه مُتعجرف للغاية -
،"يقول... "ليلة قمريّة سعيدة ماذا يعني ذلك؟
.إنّها مُجرّد لعبة - .أنتِ لا تعتقدين ذلك -
...سيّدي
كلاّ... ما كان ذلك عن (فان بيلت)؟ - .منحة تدريبها -
الأوضاع قاسية. لقد قطعنا كلّ .أموال التدريب من الميزانيّة
.كلاّ، تمّ نفي الطلب
.مرحباً
.قالت (ليزبن) أنّها فقدتك - .حسناً، لقد جئتُ حاملاً الهدايا -
.(غرايس)
...هلام الديناصورات لي .لوقتٍ لاحق
."و... أخمّن أنّك رجل مُحبّ لـ"الترايسيراتوبس - .أجل -
."و(ريغسبي) يُحبّ "التيرانوصور
أيّ جديد في القضيّة؟
أجل، خليل الضحيّة السابق هُو شرطيّ دوريّة .(من شرطة (سان فرانسيسكو
.إنّه في دوريّة حالياً .كنتُ سأذهب لأتحدّث معه
في الشوارع؟ - .أجل -
.لنمضِ. لمْ أكن في الشوارع منذ فترة .لنفعل ذلك
.هيا بنا - شكراً؟ -
.لا أعرف. كان طوله 6.5. ليس سميناً حقاً .بل لديه وجه كبير. شعره بُنّي
لمْ يكن معه مُسدّس. لمَ أعطيته المال؟ - !لمْ أعطه إيّاه، لقد أخذه -
ماذا كان يرتدي؟
أأنتم من مكتب التحقيقات؟ - .(العميل (تشو). هذا (باتريك جاين -
،اسمعا، أريد التحدّث إليكما لكن يجب أن نهتمّ بهذا، حسناً؟
.فلتسمحوا لي أن ألحق بكم بعد ساعتين
ساعتان؟ - .أجل، لقد استلمنا هذا للتو -
.أقصد، يجب أن ننشر إعلاناً بوجود جريمة .ويجب أن نجوب الحي. ثمّ هناك الأعمال الورقيّ’
.حسناً، لا أستطيع مُساعدتك مع الأعمال الورقيّة
...كان يرتدي قلنسوة. لقد دخل - لمَ أعطيته المال؟ -
.سيّدي، نحن نطرح أسئلة هنا .أخبرني ما حدث فحسب
،إذن دخل هذا الرجل بينما كنتُ أصرف السجل .وطلب بطاقة إتّصال
إلتفتُ للحظة واحدة، ووجدتُه أدخل يده .من الفُتحة وأمسك بمجموعة الـ20 دولار
عليك الإنتظار حتى تنتهي من الصرف !قبل أن تقوم بإجراء مُعاملة أخرى
اسمع، كان لدى الرجل مالاً .لمْ يكن يبدو مشبوهاً أو ما شابه
أنّى لي أن أعرف؟ - .المعذرة -
.أرني كيف مدّ يده إلى داخل الفُتحة مُجدّداً
.حسناً. اسحب يدك للخارج
أوتعرف، بهذه الطريقة يُمسكون براكون؟
.لمْ يكن بإمكان الرجل إخراج المال من الفُتحة - لمْ يكن هناك رجل آخر، أليس كذلك يا صاح؟ -
!أنت! أنت اللص - أنا اللص؟ -
.أنت اللص - أنا اللص مع ما تدفعه لي؟ -
عملك قد انتهى هنا يا صاحبي. أعتقد أنّ .بإمكانك جعل صاحبك يقوم بالعمل المكتبي
...اسمعوا .لا، لا، لا
متى إلتقيت أنت و(ليندا)؟
،العام الماضي. كنتُ أتنقّل بين الوظائف .أعمل في الأمن بالمتحف
وكيف كانت العلاقة؟
كانت حياتها مُتماسكة أكثر من .أيّ شخص سبق وإلتقيتُ به
.كانت مُركّزة للغاية .تخلّل إليّ أيضاً حسبما أعتقد
.بدأتُ أدرس لإمتحان الشرطة - ومن ثمّ هجرتها؟ -
أتعتقد أنّي كنتُ سعيداً حيال ذلك؟ - .فلتُخبرني أنت -
تلقيتُ رسالة إلكترونيّة مجهولة منذ شهرين تقريباً .مع رابطٍ فيها لملفّها على موقع التعارف
.لمْ أصدّق ذلك - وهي بدأت بمُواعدة رجال آخرين؟ -
.لا أعرف لو بدأت. كانت تُقارن الأسعار .لربّما كانت تفعل ذلك طوال الوقت
أتحدّثت إليها حيال ذلك؟ - .أجل. شجار كبير -
أأصبحت قاسياً معها؟ - .تلك الصفة ليست بي -
أن أؤذي إمراة؟ .(لا سيّما (ليندا
أكان لديها تفسير؟ - أنكرت ذلك، لكن ماذا كانت ستفعل غير ذلك؟ -
.لا أستطيع تقبّل الخيانة .كان يجب أن أهجرها
هل عرفت من أرسل لك الملف؟
.كلاّ - ولمْ تكن فضوليّاً؟ -
،لا أعرف. خليلة رجل ما بنفس القارب مثلي .شخص ما يحمل ضغينة
الأمر الوحيد الذي كان يهمّ .هُو أنّي لمْ أكن كافياً لها
ألمْ تتحدّث إليها مُجدّداً بعد إنفصالكما؟ - .لا -
.كان يجب أن أعرف. لقد كانت ذكيّة .كانت ستحظى بحياة رائعة
ما الذي تُريده مع أحمق مثلي؟
ألديكِ جديد؟ - .(هذا هُو الملف الذي أرسله شخص ما إلى (موران -
فلتتصلي بموقع التعارف، وانظري لو اتّصل بها .أيّ شخصٍ في وقتٍ قريبٍ من إختفائها
.لا أعتقد أنّ (ليندا) خرجت في أيّ موعد - حسناً، لمَ لا؟ -
العنوان الذي أرسل لـ(موران) البريد الإلكتروني .قد استُخدم لإعداد حسابٍ في موقع التعارف
هل وجدتِه؟ - .نوعاً ما. لقد دخلتُ إلى الحساب -
ألا تحتاجين إلى كلمة مرور لأجل ذلك؟
استغرفتُ دقيقتين في استخدام .كلمات المرور الأكثر شيوعاً
."qwerty" لقد كانت - ؟"Qwerty" -
.Q-W-E-R-T-Y .إنّها خامس أكثر كلمات المرور الشائعة
.احزري ملف من كان - .(ليندا) -
.إذن من أرسل لـ(موران) الملف، فقد أنشأه أيضاً - .أجل، الملف مُزيّف -
كان هناك شخص يُحاول تفريق .(ليندا) والضابط (موران)
.أحسنتِ عملاً
اسمعي، أعلم أنّكِ خائبة الأمل .حول البرنامج التدريبي
.سأدخلكِ إليه في العام المقبل - .لا بأس -
،من المفترض أنّ (بيرترام) لاعب حقيقيّ سلس .لكنّه يخسر توزيعين للورق ويقوم بإزعاج الجميع
."أرادت (ليندا) "رجلاً ذو جسد مُثير - ملف موقع التعارف المُزيّف، صحيح؟ -
أكنتِ تقولين شيئاً؟ - .(لقد أفسد (بيرترام) فُرصة (فان بيلت -
إنّه غاضب لأنّه يخسر .أموال كثيرة في البوكر
حسناً، بعض الناس يُحبّون دفع ،ألمهم على أشخاص آخرين
.أناس ضعيفين، وهناك شخص ضعيف دوماً .هذه هي مسيرة الحياة
.مُبهج
.بيرترام) لا يريد أن يربح يا (ليزبن)، بل عليه الربح) .لهذا السبب يُوجد في هذا المنصب
.فكرة الخسارة لا تُطاق له فحسب - لمَ سيودّ شخص تفريق (ليندا) وخليلها؟ -
تنافس رومانسي؟ - .أجل، ذلك مُحتمل -
،إنّي أبحث عن الذكاء" ."القوّة العضليّة، المجموعة كاملة
،فان بيلت) تُحاول تتبّع البريد الإلكتروني) .لكنّها اصطدمت بطريق مسدود
حسناً، أياً كان من ألّف هذا .فقد ترك بصماته عليه
.لا نصف خُطوة. سيء حقيقي" ."ريشة في عُشّي
.(احشدي القوّات يا (ليزبن - لماذا؟ -
.حان الوقت للعب البنغو
إذن لدينا قائمة من الكلمات .من ملف موقع التعارف المُزيّف
نتحدّث للطلاّب ونُقارن ،بين ما يقولون بما في القائمة
،ولو كان ما يقولون يُطابق الكلمات على القائمة فإذن هُو الشخص الذي كتب الملف؟
.جيّد جداً حتى الآن
لكن كيف نجعلهم يقولون الكلمات الصحيحة؟ عمّ نسألهم؟
.يجب أن تُحاولا جعلهم يتحدّثون بطلاقة
.تحدّثا معهم عن عواطفهم - عواطفهم؟ -
.الحيوانات بالطبع .الحشرات. المخلوقات
،"يستخدم الناس "باردي الدم" ليقصدوا "الشر
كما لو أنّ بإمكان الجنس المُتغيّر .حراريّاً تحديد سماته الأخلاقيّة
.هذا أمر سخيف .الزواحف لمْ تخترع قط القنبلة الذريّة
.لو سألتني، الدمّ الدافىء هُو المشكلة هل تعرف ما أعنيه؟
.اعذريني
.إذن... الهياكل العظميّة ما سبب عشقك لهم؟
لمَ أحتاج إلى سبب؟ - .سأختار "غريباً" فحسب -
،الأمر وما فيه أنّ تحت كلّ هاته الأحشاء التي نرتديها ...فإنّ هناك شيء قويّ
.ونظيف وجميل الذي يُبقينا معاً
.لا يُمكنك خسارة ذلك .أعتقد أنّ ذلك رائع
هل نجحتُ؟ .لقد أخذتُ إختباراً نفسيّاً من قبل
.(سيّد (جاين .كنّا نتناقش حولك للتو
(قال لي العميد (باباداكيس .حول ذاكرتك المُثيرة للإعجاب
.ذاكرتي ليست جيّدة كما كانت عليه من قبل ما هو سرّك؟
.إنّ لمن السهل أن تتذكّر عندما لا تنسَ أبداً
ما الذي تفعله؟ - .أضع الطُعم للعث -
،إنّه يُحبّ الحلاوة .لذا فإنّي أستخدم الموز البني والبيرة
.لذيذ
.اكتشف (بول) نوعاً جديداً من العث
.(عثّ "جاد" (كاليفورنيا .كان في العرض بمُتحفنا
.إنّه أمر جلل بالأحرى
أجل. هناك 1.500.001 حالياً .من أنواع الحشرات في العالم
.حسناً، هذا تواضع كاذب - .أعتقد ذلك. إنّه أمر جلل بالفعل -
.لنشر العثّ على الناس - .علينا جميعاً -
.تهانيّ الحارّة على إضافتك الجديدة
.شكراً لك - .إنّه الأمر الأكثر إثارة للإعجاب -
.شكراً
،فلتدعيني أخمّن. أنتِ تدرسين الصقر الجرّاح .وتنصبين فخّاً لواحدٍ بالوقت الراهن
.كما لو كان الحال كذلك .عادات التزاوج للفقات
ذكر واحد سيء يُحافظ على علاقة .مُستقرّة مع أنثى خلال القتال
أهذا ما تنشدين إليه؟ رجل يُقاتل لأجلكِ؟ - من الذي لا يُريد رجلاً حاكماً؟ -
رجل سيُقاتل لأجل ما هُو مُلكه؟ .أجل. مُثير للغاية
.يبدو مُثيراً
إنّه رائع جداً. بينما يُطارد (بول) عثّه، وتلعب (جانيت .مع سحاليها، فإنّي سأتوجّه للجُزر لرؤية ألعاب الفقمات
لستُ ذكيّة فحسب، كما ترى؟ .أحبّ أن ألعب أيضاً
.أنا المجموعة الكاملة
،"سيء"، "مُثير للغاية" ."مجموعة كاملة"
!بـنـغـو
!يا للمرح! بـنـغـو
أنتِ كتبتِ ملف موقع التعارف المُزيّف .الذي جعل (ليندا) وخليلها ينفصلان
لا يوجد قانون ضدّ ذلك، صحيح؟ - ،لربّما اكتشفت أنّكِ الفاعلة -
،وواجهتكِ في المختبر .وخرجت الأمور عن نطاق السيطرة
!اسمع... مرحباً .(أنا لمْ أقتل (ليندا
إذن لمْ أردتِ التفريق بينهما؟
.لا تعرف كيف يكون الأمر بكونك في البرنامج .الد. (كيد) تُحبّ أن ترانا نعمل كعائلة واحدة سعيدة
.نحن مثل مجموعة من الضباع نُمزّق بعضنا بعضاً - لماذا؟ -
المال. ولأيّ غرضٍ غيره؟ .اسمع، المُتحف لا يحصل على كلّ تلك الأغراض مجاناً
.إنّها تحتاج إلى الاكتشافات، الدعاية، والتبرّعات .الد. (كيد) تُريد أن يكون برنامجنا الأفضل
.لذا لو لمْ تُنتج شيئاً، فقد قُضي أمرك - ماذا يعني ذلك؟ -
أسبق وسمعت بالبقاء للأصلح؟ .لأنّ الد. (كيد) قد سمعت به بالتأكيد
هي تُحبّ التخلّص من الذين لا يستطيعون .المُساهمة، الذين لا يستطيعون الكفاح بنجاح
.لا أحد يُكافح بنجاح، ليس حقاً - ماذا تعنين؟ -
جانيت)؟ فتاة السحلية؟)
لديها مكان خاصّ على الدرج الخلفي .حيث تذهب للبكاء فيه
،كان لدى (غريغ) إنهيار كبير في العام الماضي .مثل رمي جماجم الفئران من النافذة
و(بول)؟ كان مُقتنعاً أنّ الد. (كيد) كانت .ستطرده حتى اكتشف تلك العثّة السخيفة
ماذا عن (ليندا)؟ كيف تعاملت مع الأمر؟
،كانت آلة. تفقد صوابك، وها هي هناك .تعمل بجدٍّ ولا تُسقط قطرة عرقٍ واحدة
أمّي تُريد أن تقتلني لعدم .الحصول على منحة العميد
ثمّ تجد (ليندا) ذلك الخليل الشرطيّ المُثير؟ ...هي؟ أقصد
صحيح؟
.إذن اختلقتِ ملف موقع التعارف للتفريق بينهما - .أردتُ أن أرى لو بإمكاني إيذاؤها -
.لو كان يُمكن أن تتعرّض للأذى - أعرفت أنّكِ كنتِ الفاعلة؟ -
.ذلك الأمر حطّمها. في اليوم التالي أفسدت .(شيئاً غبياً، وصرخت عليها الد. (كيد
.أوَتعرف؟ لقد شعرتُ بشعور طيّب حقاً .وأعلم أنّ ذلك لا يجعلني أبدو كفتاة لطيفة
.كلاّ، لا يجعلكِ تبدين كذلك
."المكان هناك مثل "سيّد الذباب .لمْ أكن أعرف أنّ عالم العُلماء وحشيّ
حسناً، مثلما قال الرجل، السياسة الجامعيّة يُمكن .أن تكون وحشيّة، لأنّ الرهانات صغيرة
.صغيرة جداً في الواقع .يجب أن نعود للمُتحف صباح الغد
لماذا؟ - .التعليم -
.لكن يجب أن أقوم بشيءٍ الآن
والنائب العام يعرف جيّداً .أنّ قائمة الإتّهام لن تثبت
.ليس لديّ وقتٌ لهذا
.لا أحد يركب مجّاناً .أقصد أنّه يعرف ذلك
هل أتيت إلى هنا لأجل اللعب؟
،سمعتُ أنّك كنت تخسر .وقد كان يُؤثّر على عملك
.سأهاتفك لاحقاً
.اسمع، الأوراق لمْ تكن تنحاز عنّي - بربّك. أتؤمن في الحظ؟ -
.كلاّ .ليزبن) تقول أنّك بارعٌ جداً)
.مارغريت)، ألغِ موعدي للساعة السادسة)
.زوجان - .أربعة من نفس النوع -
.أترى؟ أعرف كيف ألعب البوكر - .طبعاً أنت تعرف -
أنت تتصرّف كرجل، وليس كأوراق. صحيح؟ .إنّي أعرف الإحتمالات وأعرف نفسي
.أنت تعرف الناس، تعرف كيف تُسيطر عليهم .ليس أنّك تهتمّ دوماً
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، أنت تربح الكثير من الذباب مع العسل .أكثر من الخل، لكنّك تستخدم الخل على أيّة حال
أهذا حول (ليزبن)؟ - أنت مُولع جداً بالحركات المُزيّفة، صحيح؟ -
،قبل أن تُراهن، تُشيح بنظرك وتزفر ببطء شديد .كأنّك تُحاول... تهدئة نفسك
.نعم
.حسناً، إنّ لديك حركة داخل الحركة المُزيّفة .التنفّس مسموع عندما تُخادع
.سُحقاً لذلك .إنّي أسيطر على نفسي
،لو وجدت لنفسك توزيعة جيّدة وتنفّس كهذا .فإنّ (مانشستر) سيعتقد يقيناً أنّك تُخادع. ثق بي
.(سيّد (جاين أأستطيع مُساعدتك؟
آمل ذلك. ألا زلتِ تُريدين أن تعرفي خُدعة ذاكرتي؟ - .أودّ ذلك حقاً -
أجل، أنتِ تُدرّسين صفاً مع كلّ زملاء (ليندا)، صحيح؟
.أنا و(بول) سنُدرّسه معاً بعد ظهر هذا اليوم - .أجل -
حسناً، ماذا لو قدّمتُ لكِ حلقة دراسيّة عن الذاكرة لكِ أنتِ وصفكِ؟
.ذلك سيكون رائعاً لكن أليس لديك جريمة لحلّها؟
.كلّه في الوقت المناسب
،سأحتاج لبعض الطاولات .ربّما ثلاثة أو أربعة هناك بالخلف
.حسناً
.ومكتب (ليندا) مليء بالحيوانات... الميّتة - .إنّه كذلك -
.سنحتاج وصول لذلك أيضاً، للدعائم - ...حسناً. أفترض -
.أنّ لديك بعض الدوافع الخفيّة وراء كلّ هذا ألديك مُشتبه به؟
.هناك أمر أريدكِ أن تُأكّديه لأجلي - ما ذلك؟ -
ما هُو النظام الغذائي لـ"نقار الخشب "فليكر" الشمالي"؟
.أجل. بالتأكيد
أنّى لك أن تُحب الترايسيراتوبس أكثر من... التيرانوصور؟
.التيرانوصور للفاشلون. أذرع صغيرة .إنّهم دجاج كبير مع أسنان
أجل، الترايسيراتوبس .هُو في الأساس خنزير مع قرون
.ودرعٌ على رأسه
يهزم دجاجة عملاقة في أيّ .يوم من أيّام الأسبوع
في أحلامك. ماذا أراد (جاين)؟ - .يُريدنا أن نعود للمُتحف -
ما الذي سنفعله؟
.سرقة مُتحف - لماذا؟ -
توقفتُ عن طرح الأسئلة .منذ زمنٍ طويل. هيا بنا
عمّ يدور كلّ هذا؟ - .يجب أن نُغطّي جميع قواعدنا، يا سيّدي -
ما علاقة ذلك بالتحقيق؟ - .لا أستطيع مُناقشة تفاصيل تحقيقٍ جارٍ -
.سأحتاج لإلقاء نظرة على واحدة من هذه العناكب - العنكبوت الذئبي؟ -
.يا أطفال، تعالوا وانظروا لهذه العناكب .أجل، العناكب الذئبيّة
.لا أفهم لما هذا ضروريّ - .لا تقلق يا سيّدي. هذا عمل خاصّ بالشرطة -
...مُتأكّد أنّك لن - مهلاً، ما الذي تفعله؟ -
سأحتاج لإلقاء نظرة فاحصة .على هذا العنكبوت هنا
.هذا العنكبوت هنا على وجه التحديد - لا، لا، ماذا تفعل؟ -
.لا تمسكه بيدك - .ها نحن أولاء -
.كلاّ. أرجوك .كُنْ حذراً للغاية
.ها نحن أولاء. أجل - .لا أفهم لما هذا ضروريّ -
.لا تقلقوا يا أطفال - .أجل... ها نحن أولاء -
انتظر، ماذا تفعل؟ - ...أجل، سنضطرّ لـ -
.نرفع البصمات عن هذا - ماذا ستفعلون؟ -
مُلوّن تماماً، صحيح يا أطفال؟
.لقد عضّني
.فلتدعني أتّصل بأحدهم ليُساعدك .فهذه الأنواع خطيرة
.انظر. أترى؟ إنّها قاتلة .أشعر بشعور غريب
.لا أرَ أيّ شيءٍ .أشعر أنّي مُشوّش الذهن
.كلاّ، إنّي أمزح فحسب. إنّي بخير لا تلعبوا مع العناكب يا أطفال. اتّفقنا؟
.لدينا علاج حقيقيّ اليوم ."بإمكانكم تسميته بـ"تطوّر في أثناء العمليّة
السيّد (باتريك جاين) قادم ليُقدّم لنا حلقة .دراسيّة عن الحدود العُليا للذاكرة
أنحن في القاعة؟ - .نعم -
.رائع
.ذاكرة الإنسان أكثر قدرة ممّا يُدرك مُعظم الناس .لقد كنتُ في هذه الغرفة مرّة واحدة من قبل
...لكن عندما كنتُ هنا
.أوْليتُ انتباهاً
.انتباه شديد جداً
.شكراً لكم. من فضلكم .لكن هذا مُجرد مبادئ دراسة الذاكرة
.دعونا نمضي قدماً في الدورات الدراسيّة المتقدّمة
،لتكون الذاكرة مُفيدة .فيجب أن تكون دقيقة وسريعة مثل الكاميرا
كمْ حيواناً حصلتِ عليه يا (ليزبن)؟
.حوالي 30 - .وأحضرتهم جميعاً من مكتب (ليندا)؟ -
.نعم فعلتُ ذلك - .(كلّ الحيوانات جاءت من مكتب (ليندا -
.هذا مكان لمْ أدخله قط
...وبعد لحظة، سأستدير وانظر خلفي ...ولبضع ثوانٍ فحسب
.وسأحفظ كلّ حيوان على تلك الطاولات بالترتيب .وبعدها سأريكم كيف تفعلون الأمر نفسه
أنّى لنا أن نعرف أنّك لمْ تحفظهم بالفعل؟ - .شكّاكة. كان يجب أن أعرف -
.وأنتِ مُحقة. ليس هناك سبب لكِ لتثقي بي
بول)، أتُمانع إعادة ترتيب الحيوانات) بالطريقة التي تراها مُناسبة؟
.بالتأكيد - .شكراً لك -
.الدماغ البشري
،بمُجرد أن تجعله يعمل بشكل صحيح .فيُمكن أن يكون فعّالاً بشكلٍ لا يُصدّق
.إنّ بإمكان العقل أن يقوم بأشياءٍ خارقة .مثل... معرفة المستقبل
.وهو ما أقوم به حالياً - .كلام تافه -
...بسبب ذلك
.أنتِ من ستحملين التنبّؤ
العِلم يدور حول التنبّؤ، أليس كذلك؟
،تنبّؤات مُستندة على بيانات ثابتة .وليس عرافة
حسناً، أنتِ تقولين "طماطم" وأنا أقول .أنّ العلماء يُصدّقون في الفكر العقلاني
،والشبكات والقوائم والتصنيفات
،حيث لا بأس بها، لكن لا يعمل العالم بتلك الطريقة .وتلك بالتأكيد ليست طريقة عمل الدماغ
أتقول أنّ الناس ليسوا عقلانيين؟
،حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة .لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا
قبل فترة طويلة من وضعنا للمعارف ،في الرسوم البيانية والجداول
،استخدمنا طرق أقدم، وفي بعض الحالات .طرق أكثر تسلية لتذكّر الأشياء
كيف نُبلي يا (بول)؟
.أعتقد أننا انتهينا - .مُمتاز. تفضّل بالجلوس رجاءً -
.أودّ أن أريكم الآن ما أتحدّث عنه
ليزبن)، أتُمانعين؟) .شكراً لكِ
يُمكننا خلق ذاكرة من خلال .بناء قصر في عقولنا
،يُمكننا أن نُغنّي لأنفسنا أغنية .أو نروي لأنفسنا قصّة قصيرة
...قصّة مُتنمّر... الثعلب الرمادي ...ورجل شجاع صغير... فأر
الذي وقف بجانب صديقه الضفدع البدين .وصديقه ذو رأس البيضة
قصة رجل يرتدي بدلة رسميّة الذي تخلل طريقه .من خلال حشدٍ ليُقابل امرأة في ثوبٍ مُلوّن
.بطريق، كوبرا، ثلاثة سناجب، وببغاء
،قصّة رحلة... بومة، وخفاش، وعثّة ...جميع
.أشعر أنّي إرتكبتُ غلطة - .لا تُوجد عثّة -
.حسناً، لربّما تنبّؤي سيشرح غلطتي جانيت)، هلا قرأتِه بصوتٍ عالٍ من فضلك؟)
العثة هو في جيب (بول)"؟" - انتظري، ماذا؟ -
.العثّة
العثّة التي سرقتها من على الطاولة عندما .أعدت ترتيب الحيوانات... إنّها في جيبك
.أريدك أن تُفرغ جيوبك .هيا بنا
.لنُلقِ نظرة
بول)، لمَ أخذت العثّة؟) - .(هذه عثّة "جايد" (كاليفورنيا
.وهي كذلك بالفعل - .النوع الذي إكتشفه هُو -
.ظننتُ أنّ الأخرى كانت في المتحف
من أين جاءت تلك؟ - .انتظروا لحظة -
.(قلت أنّ كلّ الحيوانات جاءت من مكتب (ليندا - .نعم -
.ماتت (ليندا) قبل أن يكتشف (بول) العثّة .لا يُمكن لهذه العثّة أن تأتي من مكتبها
.ستصلين إلى هناك - .إلاّ لو أنّها... إكتشفت العثّة أوّلاً -
.(بول)... أنت لمْ تقتل (ليندا) - .بلى قتلها -
...لكنّي أعترف .(تلك العثّة لمْ تأتِ من مكتب (ليندا
لقد... سـ... حسناً، لقد استعرتُها .من المتحف ... لإثبات نُقطة
.(بول)
.كانت أوراقي قد رفضت .زميل مُراجع رماها بوجهي
.كانت الد. (كيد) خائبة الأمل .لمْ تقل أيّ شيءٍ قط
.لمْ يكن عليها ذلك - كيف تورّطت (ليندا) في ذلك؟ -
.كانت ليلة عمل مُتأخّرة في المُختبر .كانت قد جاءت للتو من الغابة، مُتحمّسة
.أنّها رأت أحد نقاري الخشب خاصّتها يأكل عثّاً .لمْ تستطع التعرّف عليه
.لذا فإنّها وضعت طُعماً وأمسكت بواحد - .وجدنا السُكّر البنّي في مكتبها -
أكان ذلك طُعمها؟ - .أجل -
.عرفتُ ما كان في اللحظة التي رأيتُه فيها .نوع جديد
أقصد، هذه مقالات، هذه معروضات .في المتحف، هذا مال للبرنامج
.رأيتُ نفسي أسمّي العث .لطالما أردتُ تسمية شيءٍ
.كانت وظيفتي على المحك. مستقبلي .احتجتُ إليه... للنجاة
.لقد فقدتُ رُشدي تماماً
،عُدتُ لرُشدي، ونظّفتُ نفسي .ونظّفتُ الدماء التي في المُختبر
.وبعدها... ألقيتُ عليها الديدان
ثمّ ذهبتُ للجزء من الغابة حيث .كنتُ أعرف أنّها كانت فيه
.اكتشفتُ العثّة .عُدتُ وحصلتُ على جوائزي
،لقد أنقذتُ وظيفتي .وحصلتُ على كلّ ما أردت
.(الد. (كيد
.نادني (سونيا)، من فضلك
.(أردتُ أن أشكرك لإلقاء القبض على (بول - .ليس هناك حاجة للشكر -
،ليندا) ميّتة، (بول) في السجن) .ويتمّ طرد (ميغان) حالياً
.لا أعتقد أنّ البرنامج سيستردّ عافيته أبداً - .البرنامج ليس حقيقياً -
السؤال هو، هل ستستردّين أنتِ عافيتكِ؟ - .شعرتُ العجزِ تماماً -
أقصد، ما الذي يُمكنك فعله في مُواجهة الموت؟ .أنت لست عاجزاً بالرغم من ذلك
.أنت تعمل - .حسناً، هناك شيء واحد يُمكنكِ القيام به -
أخذ (بول) الكثير من الفخر ...في تسمية تلك العثّة، بينما
.بينما كان ينبغي أن تكون من تُسمّيها - .نعم -
.سأتأكّد أن أسمّيه على اسمها .شكراً لك
.من دواعِ سروري
.أجل
.ذلك منطقيّ .جميع الطيّبين محجوزين
.من فضلكِ - .إنتقاء طبيعي، حسبما أفترض -
.بربّك
.(وداعاً يا (باتريك - .(وداعاً يا (سونيا -
.(ـ 500 دولار لـ(دوكينز .ـ كلا
...أنا
.سأزايد بـ100 دولار
حسناً، إذن سأضطرّ لمُزايدتك .بـ100 دولار أخرى
متى ستتعلّم يا (غيل)؟
...حسناً
.أزايد بـ1.000 دولار
.سأزايد بكلّ ما معي
.زوجان
.فلوش
.الفلوش تستولي على اللعبة
."ليلة قمريّة سعيدة"
."ليلة نجميّة سعيدة"
."ليلة سعيدة أيّها القاضي"
أرأيتِ ذلك؟ أرأيتِ ذلك؟ - .الفلوش؟ كان رائعاً جداً -
!لقد قطّعتُ أحشاؤه - .سأقول ذلك، أجل -
،كان ذلك بارعاً جداً .بالسماح لـ(جاين) بإعطائي دروساً
.لابدّ أنّكِ تُريدين مُساعدة (فان بيلت) حقاً - ماذا فعل (جاين)؟ -
.ليس هناك حاجة الآن لتكوني خجولة .ليس لديّ مُشكلة في أخذ شيءٍ مُقابل شيءٍ
أكان اسمه برنامج "القرصان الأخلاقي"؟ .سآذن بالمنحة في الصباح
.شكراً لك يا سيّدي - .لا، لا. بل شكراً لكِ -
.(واشكري (جاين - .سأفعل -
وبعض العلماء يعتقدون أنّ بإمكان التيرانوصور .أن يجري لـ 45 ميلاً في الساعة
.هذا حيوان مُفترس أتعرف ماذا يعني ذلك؟
.أجل - .هذا يعني أنّهم في قمّة السلسلة الغذائيّة -
.يأكلون كلّ شيءٍ - إذن؟ -
.إذن... التيرانوصور يغلب الترايسيراتوبس .لقد فزت
أنت عدت للمنزل الليلة الماضية ،وبحثت في أمر الديناصورات
أليس كذلك؟ - .أجل فعلتُ ذلك -
.ليس لديك حياة .أنا فزت
.إنّي مدين لها من البارحة - .هي في طريقها إلى المطار -
.أجل، لأمر القرصان الأخلاقي .إعتقدتُ أنّه لا يُوجد مال لذلك
.لقد أصلحت (ليزبن) الأمر
.لكمْ كان سيكون جميلاً أن نُودّع بعضاً
أجل، حسناً، لا يتسنّ للجبناء أن يودّعوا .بعضهم البعض عندما يُريدون ذلك
.جبان... يا للعجب من أين جاء ذلك؟ أتدعوني بالجبان؟
.أجل - كيف ذلك؟ -
كمْ مضى وأنت تتظاهر أنّك لست واقعاً في غرام (فان بيلت)؟
من قال أنّي واقع في غرام (فان بيلت)؟
،كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل .لكن ليس بعد الآن
.نحن... نحن... صديقين مُقرّبين فحسب - .أنت جبان وكاذب فظيع -
.أنت من تقول ذلك
جبان". ماذا يعرف عن العلاقات؟"
أجل، حسناً، أنت تُواعد المُومسات الحاملات !وديناصورك يأكل العشب
.صباح الخير - .صباح الخير -
.سنكون قاصري المُوظفين لبعض الوقت .(لقد طارت (فان بيلت) إلى (لوس آنجلوس
.شكراً لك - .إنّ تعليم الكبار أمر جميل -
،بمُناسبة الحديث عن ذلك .لقد قلبتُ النظام التبادلي للعبة البوكر
أعتقد أنّك كنت تقضي الكثير .من الوقت في المُتحق
قلبت النظام التبادلي"؟" - .بيرترام) الآن لاعب بوكر أفضل بسببي) -
.لقد تغيّر النظام التبادلي .يجب أن تتكيّفي وإلاّ فإنّكِ ستموتين
من قال أنّي في حاجة للمُساعدة؟ - .لا تُحاولي إرباكي بشدّة -
.المال يتحدّث - ماذا سنستخدم للرهان؟ -
.لا يُمكنك لعب البوكر من دون رهان - .لقد غطيتُ ذلك -
،آكل الأعشاب يستحقّ واحد .آكل اللحوم يستحقّ خمسة
.حسناً
.وزّعي الأوراق
ماذا لديك؟
.أراهن بكلّ ما لديّ - .أنت تُخادع. سأعادل -
حقاً؟ - حسناً، أأنت تغشّ؟ -
.كلاّ
.سأجعلكِ تُفلسين
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90