.دارين فار). قائد الشرطة) مرحباً بكما. أأنتِ العميلة (ليزبن)؟
.(أجل. هذا (باتريك جاين - !مرحباً -
شكراً على قدومكم. لمْ يسبق أن استدعيتُ .مكتب التحقيقات من قبل
.مهتمّ لمعرفة طريقة عملكم
.(حسناً، اسم الضحيّة هُو (لوسي غرين .قتلت الليلة الماضية حوالي الساعة الـ11:00
.لقد نُحر حلقها - .مُذهل -
.كان بحوزتها بطاقة تعريف للجيش .تقول أنّها في الخدمة العسكريّة
.(عريف. لربّما مُتمركزة في (فورت رنيون
ذلك على بُعد ميلين من هنا، صحيح؟ - .أجل. الجنود من القاعدة يأتون للبلدة طوال الوقت -
،إذا لمْ يكن المُحقق بالوفيات موجوداً هنا فكيف عرفت وقت الوفاة؟
.الإتّصال بالطوارئ صدر في الساعة الـ11:00 .قال أنّ امرأة قتلت للتو بالشارع المُقابل للكنيسة
هل قدّم المُتصل اسمه؟
كلاّ، طلبت منه مُوزّعة الإتصالات الإنتظار .في حين تقوم بإرسال سيّارة شرطة
.وكان قد رحل عندما رجعت للخط
ما هذا؟ - .الجيش -
.توقعتُ ذلك
القائد (فار)؟
نعم؟ - .الملازم (أفريل لويس)، السريّة، الفصيلة الثانية -
.شكراً لإعلامنا
.اللعنة
.حسناً أيّها القائد، سنتولّى القضيّة من هنا .هؤلاء الرجال هم قسمنا بالتحقيقات الجنائيّة
هلا سمح ضبّاطك لرجالي بالحصول على مسرح الجريمة؟
حضرة المُلازم؟ أنا العميلة (ليزبن) من مكتب .التحقيقات. نحن سنتولّى هذه القضيّة
(سيّدتي، مع كامل الإحترام، العريف (غرين .كانت مُسعفة في فصيلتي. هذه مسؤوليّتنا
،أتفهّم سبب شعورك بهذه الطريقة .لكن هذه قضيّتنا
أيّها القائد (فار)، الأنظمة تنصّ أنّ هذا قرارك، صحيح؟
حسناً، لقد توقعتُ من وكالتكِ .أن تُرسل أكثر من شخصين
.مُوظفينا في طريقهم - .فريقنا هنا، أيّها القائد -
.لقد حلّوا جرائم قتلٍ في أربع قارات
."هذا شعار رائع. "أربع قارات ماذا، هؤلاء الرجال؟
.يبدو وكأنّهم لمْ يُغادروا (سولت ليك سيتي) أبداً
من أنت؟ - .أنا؟ أنا معها -
،ليزبن)، كنتِ تعزفين سابقاً على المزمار) أليس كذلك؟ ما هذا اللحن؟
.أجل
.(إنّها (كانساس سيتي - .(كانساس سيتي) -
كيف تُعزف تلك؟ - ...أنت تعرف -
* (ذاهبٌ إلى (كانساس سيتي *
* كانساس سيتي)، ها أنا ذا قادم) *
* إنّ لديهم بعض النساء المجنونات هناك *
* ...وأنا سـ *
.إنّها بارعة. إنّها بارعة تماماً
.كانساس سيتي). إنّها لحن بلوز كلاسيكي) .هي مُعجبة بالبلوز
أهناك نادي بلوز قريب من هنا؟
.(حانة (كاتز بلوز .إنّها على بُعد جادّتين
.حسناً، لقد كانت هناك - .أو لا -
.ألقِ نظرة على يدها اليسرى
.أنا أنظر
،لو نظرت بشكل أقرب ممّا تنظر عليه الآن .فإنّك سترى تلوّن طفيف
ليس من السهل رؤيته، لكن لو وضعت تلك ،اليد تحت مصباح للأشعة فوق البنفسجيّة
فإنّك سترى بالتأكيد صورة صغيرة لكن مُنمّقة .بشكل قطٍ وردي مختوم على تلك اليد
تماماً كالتي يستخدمونها عند .أبواب الحانات والنوادي الليليّة
.(لذا حانة (كاتز بلوز .شكراً لك
.حضرة الملازم، أعتقد أنّ بمقدرونا تولّي هذا - .يبدو الأمر هكذا بالنسبة لي -
.لو كان هذا قرارك
.لنذهب - .حسناً -
* ...إنّ لديهم بعض النساء المجنونات *
.حسناً. فلتوقف ذلك حالاً - .جيش القوّة العظمى -
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـسـابـعـة عـشـر)) ((بـعــنــوان: أحـمـر، أبـيـض، أزرق)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
ماذا نعرف عن (لوسي غرين)؟ - .(ولدت وترعرعت في (نيو جيرسي -
.ما يزال والديها يسكنان هناك .تحدّثتُ معهما. كانا مصدومان تماماً
قالا أنّها كانت سعيدة عندما تحدّثوا .مع بعض في آخر مرّة
انضمّت إلى الجيش بعد أحداث .الحادي عشر من سبتمبر
عادت من (أفغانستان) مع وحدتها قبل .نحو شهرين، وتلقّت مديحاً من الجيش
لأيّ غرض؟
لقد ثبّتت جُنديّان جريحان وخبّأتهم .من المُتمرّدين حتى يتمّ نقلهم بالمروحيّة
.كانت جنديّة صالحة - .يبدو الأمر هكذا -
ماذا عن إتّصال الطوارئ الغامض؟
حسناً، سجلاّت الهاتف تُؤكّد أنّ الإتصال صدر من .هاتف عمومي بالقرب من المكان الذي وُجدت فيه الجثة
من المفترض أن نحصل على تسجيلٍ .بذلك الإتصال في وقتٍ لاحقٍ اليوم
فلتُرسله لي بالبريد الإلكتروني - .لكِ ذلك -
أدلى الضحيّة أيّ أصدقاء مُقرّبين؟
أجل. رقم الإتصال الخاصّ بها في حالات .الطوارئ ينتمي لمُسعفة أخرى في الفصيلة
.(روز ستفين)
،سأذهب أنا و(جاين) للتحدّث معها. اذهب للبلدة .وتحقق من الحانة التي كانت تشرب فيها
من هُو رابطنا في (فورت رنيون)؟ - .(الملازم (لويس -
.رائع
.العريف (غرين) عملت في المستشفى .مُعظم المُسعفين عملوا هناك بكفاءات مُتفاوتة
اسمعا، أريدكما أن تعرفا أنّه لا تُوجد ضغائن ،حول حسم تحقيق القضيّة لكم
.لكن سأقدّر لو أبقيتموني على علمٍ بأيّ تطوّرات - .سنبذل قصارى جهدنا -
ما مدى معرفتك بـ(لوسي)؟
ليس بشكل جيّد. لمْ أتولَّ قيادة .الفصيلة إلاّ قبل بضعة أشهر
.العريف (سفتين) تقوم بجردٍ هنا
.شكراً لك
أهذه قيادتك الأولى الخطيرة؟ - أجل. ذلك واضح، صحيح؟ -
.قليلاً فحسب
.(العريف (سفتين
.سيّدي - .سيّدتي -
.اطمئنّي، أيّتها العريف .هذان هُما المُحققان اللذان تحدّثتُ إليكِ حولهما
.فلتقومي بمُساعدتهما بأيّ شيءٍ يطلبونه - .أمرك يا سيّدي -
أيّ خزانة لـ(لوسي)؟ - .الرقم 116 -
حقاً؟
.ها هي. جعلتُ قسم الصيانة يفتحها لأجلكما - .شكراً لكِ -
كمْ مضى على معرفتكِ بـ(لوسي)؟ - .(سنتان. منذ جولتي الأولى في (أفغانستان -
كيف كان طباعها؟ - .ذكيّة. مُنضبطة حقيقيّة -
.لمْ تكن (لوسي) مُضطرّة للتعلّم من الأخطاء .فهي لمْ تقم بإقترافهم قط
.حسناً، الإنضباط يأتي مع ثمنٍ دوماً أكانت تُعاني من مُشكلة مع أحدٍ؟
.الناس حسبما أعتقد .غالباً الرجال الذين في الوحدة
ستكون أوّل شخصٍ يُخبركم أنّها مُصابة .بالوسواس القهري حول القواعد
.مُنتبهة لأدقّ التفاصيل
ستُشير إليك لو أخفقت، وذلك لا يُتقبّل .بشكل حسن، لا سيّما مع الرجال
أدافعتِ عنها؟ - .حاولتُ ذلك -
.لقد إعتنت بي
أحدث أيّ شيءٍ غير عادي في الآونة الأخيرة؟ - .كان هناك شخص يُرسل لها الأزهار -
.شخص من العيادة
،رفضت أن تقول من كان .وأعتقد أنّها كانت خائفة قليلاً
أيّ عيادة؟ - .عيادة الإصابات الدماغيّة الرضيّة والصحّة العقليّة -
.عندما لا تكون هنا، فإنّها تعمل هناك .(يجب عليكما التحدّث إلى الد. (بومان
.لقد كان المُشرف عليها - .المعذرة -
أهذا كلّ شيءٍ؟ - .تقريباً -
.ما لمْ ترغبي في التحدّث عن ذلك الأمر الآخر - وما ذاك الأمر؟ -
.الأمر الذي لا تُريديني أن أسألكِ عنه - .لا أعرف ما يكون ذلك -
.حسناً، ولا أنا كذلك
.(سُررتُ بلقاؤكِ يا (روز
لقد أرسل (ريغسبي) للتو نُسخة .من إتّصال الطوارئ. استمع لهذا
.مُسعف... أحتاجُ مُسعفاً بأسرع وقتٍ مُمكن .(لقد تأذّت (لوسي
اهدأ يا سيّدي. أين أنت؟ - .(أنا في جادّة (يوجا ليك -
...عُشرون متراً شمال الكنيسة .(القدّيس (سيباستيان
.لقد نحر شخص ما حلقها .هناك دمّ في كلّ مكان
سيّدي، هلا انتظرت لحظة ريثما أقوم بإرسال السيّارة. هلا فعلت ذلك؟
.أجل. سأنتظر - .شكراً لك يا سيّدي -
ألو يا سيّدي؟ هلا أخبرتني باسمك الآن؟ ألو، سيّدي؟ أما زلت على الخط؟
(كان يعرفها جيّداً ليدعوها بـ(لوسي .وكان قلقاً عليها تماماً
.لكنّه يرحل بعد ذلك فحسب إنّه أمر غريب، أليس كذلك؟
."بأسرع وقتٍ مُمكن". "عشرون متراً" .إنّه جندي
.نحن لا نفتح حتى الساعة الـ6:30 - .مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات -
.حسناً، إذن فمحلّنا مفتوح
أكانت هذه المرأة هنا الليلة الماضية؟ - .(أجل. (لويز). كلاّ... (لوسي -
ماذا فعلت؟ - .لقد قتلت -
حقاً. بجد؟ قتلت؟ - .نعم -
،أجل. إنّها تأتي إلى هنا مرّتين .أو ثلاث مرّاتٍ في الأسبوع
.تعشق الموسيقى - أتأتي مع أحدٍ؟ -
.كلاّ. تأتي لوحدها
.لقد دخل في جدال مع أولئك الجنود .لقد كانوا يُضايقونها
.لمْ أعرف عمّا كان - ....هؤلاء الجنود الآخرين -
أتعرفين اسماءهم؟
."كلاّ. كانوا في وحدة "الذئاب الليليّة .كان لديهم الرُقعة على ملابسهم
هذه وحدتها. أكانت جماعتها تُضايقها؟ - .أجل. حسناً، ذلك لن يُفاجئني -
.رجال "الذئاب الليليّة" يعشقون المشاكل .إنّهم يحذون حذو رقيبهم
أتعرفين اسمه؟ - .أجل -
.(هوكينز) .(الرقيب (هوكينز
الرقيب (هوكينز)؟ - .نعم يا سيّدي، أنا هُو -
.كيمبل تشو). مكتب التحقيقات) هلا تحدّثتُ معك على إنفراد؟
أهذا حول (غرين)؟ - نعم. ماذا يُمكنك إخباري عنها؟ -
.جنديّة ذات إنجازات رائعة .جزء أساسي من الفصيلة
.إنّها... مأساة - كيف انسجمت مع بقيّة أفراد الفريق؟ -
.لا مشاكل - ألديها أيّ أعداء؟ -
.أعداء؟ لا. أعني، الناس يتقاتلون .في وحدتي، نعمل على إصلاحها وننسى أمرها
.إنّي لا أدع المشاعر السيّئة تتفاقم .إنّها تعمل على تفكيك الوحدة
أتعرف لمَ كانت (لوسي) تتجادل مع بعض أفراد الفريق الليلة الماضية؟
.إنّي أسمع هذا أوّل مرّة
يقول شاهد عيانٍ أنّ بعضاً من رجالك كانوا يتجادلون .مع العريف (غرين) في حانة الليلة الماضية
.لربّما هُم مُخطئين - .لا أعتقد ذلك -
.سأضطرّ للتحدّث مع رجالك
.(افعل ما يحلو لك، أيّها العميل (تشو .افعل ما يحلو لك
الد. (بومان)؟ - نعم؟ -
.(تيريزا ليزبن). (باتريك جاين) .(نحن نُحقق في وفاة (لوسي غرين
.بالطبع
.تفضّلا بالجلوس
،إنّه أمر فظيع. على قمّة كلّ شيءٍ آخر .وفاة (لوسي) كانت ضربة حقيقيّة للبرنامج
.كانت شخصاً هائلاً حقاً - ما هُو البرنامج؟ -
...".إننا نُعالج الجنود العائدين بـ"إ. د. ر .إصابات دماغيّة رضيّة
وغيرها من مشاكل الصحّة العقليّة .التي تنتج عن المعارك
.لابدّ أنّ الأمر يجعلك مشغولاً - .للأسف، أجل -
هناك الكثير من الناس يعودون .لأوطانهم مع مشاكل خطيرة
وحتى الإصابات الدماغيّة الرضيّة البسيطة ،يُمكن أن تُسبّب الحرمان من النوم
،المشاكل العاطفيّة .تضرّر الذاكرة
ماذا عملت (لوسي)؟ - ...كانت مُساعدة للجنود -
.مُسعفة مُقترنة بمريض واحد لدورة العلاج
،كانت بارعة في ذلك. مُنتبهة لأدقّ التفاصيل .لكنّها عطوفة للغاية أيضاً
إذن لابدّ أنّك تشاجرت معها. أفعلت ذلك؟ - لمَ تقول ذلك؟ -
،حسناً، أنت كنت رجلاً تتمّ إطاعته .ولمْ تكن خائفة من قول ما يدور بخلدها
.لابدّ أنّه كانت هناك بعض التقلبات المزاجيّة - .كلاّ، إختلفنا في بعض الأحيان. ذلك يحدث -
حسناً، أتصوّر أنّك قد كنت تحت قدر كبير من التوتر منذ الطلاق؟
كيف تعرف أنّي مُطلّق؟ - .حسناً، هناك... عدد من العلامات -
.أعني، الإفراط الواضح في إستخدام الكولونيا .هلا كنت أقلّ كرماً مع ذلك
.إنّه يجعل عينيّ تدمع - .حسناً... شكراً للمعلومة -
.لقد مضى أكثر من عامٍ .إنّي أبلي حسناً حقاً، شكراً لسؤالك
.طيّب - .رائع -
."إنذار أحمر في المبنى "21 أ
.الرجاء من مُوظفي الطوارئ الردّ على ذلك
ما هُو الأنذار الأحمر؟ - .حريق. إنّه في مبنى آخر -
الأطبّاء المُناوبين في المستشفى يعملون كقاعدة .للمُسعفين، لذا فإنّهم يقومون بإعلاناتهم هنا
أهناك أيّ شيءٍ آخر؟ .لأنّ عندي مرضى عليّ زيارتهم
يا دكتور؟ بعض العون؟ - .صفّ الخطب والذاكرة -
،في آخر الرواق على اليسار .ومن ثمّ يسار آخر
أتُريد أن يذهب معك شخص ما؟ - .فهمت. شكراً -
ضعف الذاكرة؟ - .الذاكرة قصيرة المدى تُعتبر مُشكلة حقيقيّة -
.الأشياء التي رأيتها أو سمعتها تتلاشى فحسب
.هلا عذرتماني - .بالتأكيد -
.حسناً، هيا بنا - لماذا؟ أين؟ -
.المُتّصل بالطوارئ قد لا يكون تخلّى عن الهاتف .لربّما نسيَ أمره. لنمضِ
إذن سنقوم بإجراء تدريب لتداعي الأفكار .بإستخدام البطاقات التي وجدتموها على كراسيكم
.كلّ شيءٍ يدور حول تكوين صلة .إعادة تثقيف الدماغ لتجميع الأمور معاً
لو أريتكم صُورة مثل هذه، فأريدكم أن تُروني ...الصُورة من بطاقتكم... المُطابقة أو
نعم؟ - .آسف لمُقاطعتكم -
.(أنا (باتريك جاين)، هذه (تيريزا ليزبن .نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(إننا نُحقق في مقتل (لوسي غرين - وكيف نُساعدكما؟ -
.لدينا تسجيل أجريَ ليلة الجريمة أيتعرّف أحدٌ على هذا الصوت؟
.(أنا في جادّة (يوجا ليك
...عُشرون متراً شمال الكنيسة .(القدّيس (سيباستيان
.لقد نحر شخص ما حلقها .هناك دمّ في كلّ مكان
سيّدي، هلا انتظرت لحظة ريثما أقوم بإرسال السيّارة. هلا فعلت ذلك؟
.أجل
.هذا صوتي .هذا أنا
ما اسمك؟ - .(بيت كوين) -
.لا أتذكّر أياً من ذلك
.بيت)، إننا نُريد التحدّث إليك) هلا أتيت معي، من فضلك؟
.أجل، أعتقد ذلك - .(أجل، لا بأس يا (بيت -
.حسناً
.شكراً جزيلاً لكم جميعاً
.سأنتظر - .شكراً لك يا سيّدي -
ألو سيّدي؟ هلا أخبرتني باسمك الآن؟ ألو سيّدي؟ أما زلت على الخط؟
،أنت نسيت سبب تواجدك هناك .ورحلت من هناك فحسب
.يبدو وكأنّه شيء أقوم به
وجدنا إيصالاً مطبوعاً عليه التوقيت .من شاحنة "تاكو" مُتنقلة في محفظتك
.إنّها موقوفة أدنى الشارع من مسرح الجريمة .التوقيت يُطابق ليلة الجريمة
ماذا كنت تفعل في البلدة؟
،أمشي. عندما لا أستطيع النوم .فإنّي اذهب للمشي
.الكنيسة على بُعد ميلين من القاعدة - .ليس لديّ ما أقوم به غير ذلك يا سيّدتي -
.أحبّ تلك الكنيسة .أحبّ تلك الأجراس
أيُمكنك تذكّر أيّ شيءٍ حدث في تلك الليلة؟
.كلاّ. أنا آسف - حسناً، ماذا تتذكّر بشكلٍ عام؟ -
.كنتُ أتذكّر بشكل مُمتاز قبل الإنفجار ...وبعد ذلك
ومتى كان الإنفجار؟ - .(قبل 11 شهراً في (أفغانستان -
.(كان يقوم فريقي بدوريّة في (خوست .نزلتُ من السيّارة لإستبصار تقاطع الطرق
.جعلتُهم يعبرونه .ووقفوا مُباشرة فوق جهاز تفجيري يدويّ الصُنع
استيقظتُ بعد ثلاثة أيّام .(في مستشفى في (ألمانيا
...الرجال الآخرين
...إنّهم
...الآن
.ذاكرتي... تلاشت. لا أستطيع النوم .أغضب وأحزن وليس لديّ أيّ فكرة عن السبب
أهذا الشيء لتذكيرك؟ - .أجل -
،"تناول الأدوية" .وهذا أمر لمْ أتذكّره بالطبع
.لقد أعطتني الحُكومة هذا ...من المفترض أن
من المفترض أن أحمله معي .لكلّ مكان أذهب إليه
يجب أن أكتب كلّ شيءٍ .يُفترض أن أقوم به
،يجب أن أقوم بكتابة كلّ شيءٍ أتذكّره .حتى لو كان في مُنتصف الليل
.كأنّ ذلك يُساعد .إنّه عديم الفائدة
ألديك تذكير هنا لشراء بعض الأزهار لـ(لوسي)؟
كيف عرفت أنّي فعلتُ ذلك؟
صوتك على إتّصال الطوارئ .بدا وكأنّكما أكثر من مُجرّد صديقين
قضيتُ الكثير من الوقت .مع (لوسي) في المستشفى
.لقد كانت لطيفة معي دوماً ...تبدأ في التفكير
.أنّ لربّما قد يكون هناك أمر أكثر من ذلك
،و... كانت لطيفة حول الأمر كلّه .لكن أعتقد أنّها كانت مُحرجة أكثر من أيّ شيءٍ
هل جعلتك (لوسي) تغضب؟
...أعني - ...سيّد -
.آسف
أفعلت؟ أجعلتك غاضباً؟ - من الذي جعلني غاضباً؟ -
لوسي)؟) - لوسي غرين)؟) -
لمَ نتحدّث عن (لوسي غرين)؟ هل... هل هي بخير؟
.لوسي) قد ماتت) .لقد قُتلت
ماذا؟
أتعتقد أنّ هناك أيّ فرصة أنّه سيتذكّر أيّ شيءٍ من تلك الليلة؟
.ربّما. لا أعرف متى ورد إتّصال الطوارئ؟
.بعد الساعة الـ11:00 بقليل - ."تاكو" -
.يجب أن أعود إلى مسرح الجريمة - لماذا؟ -
."حسناً، أريد "تاكو
المعذرة. أين تتوقف شاحنة "التاكو"؟ - .هناك. لن تأتي إلاّ بعد بضع ساعاتٍ -
.حسناً، أعتقد أنّي سأضطرّ للإنتظار
.نبات الغردينيا .المفضّلة عندي
أيُمكن أنّ (بيت) قتلها ونسيَ أنّه فعل ذلك؟
ذلك ليس أمراً مُستحيلاً. اذهب إلى المستشفى .واعرف لو رآه أحد يعود في تلك الليلة
.الحالة التي كان فيها، وإذا كان قد قال أيّ شيءٍ .وفتّش غرفته. لقد وافق على ذلك
.بالتأكيد - ...(ريغسبي) -
.قد ينسى من تكون أو سبب تواجدك هناك .فلتشرح له ما يجري بلطفٍ
.سأتولّى ذلك
ما الذي توصّلنا إليه مع وحدة (لوسي)؟ - .(الجميع في الفصيلة يتفق مع (هوكينز -
.كانت (لوسي) رائعة .لمْ يكن لدى أحدٍ مشاكل معها
أتعتقد أنّ النادلة أساءت فهم ما كان يجري في تلك الليلة، أو هل هُم يكذبون؟
.كلاّ. إنّهم يكذبون
لقد أرسل المستشفى قائمة بالمرضى .الذين عملت (لوسي) معهم
.(آخر واحدٍ كان رجلاً يُدعى (جايكوب ليتنير
.فلترَ ما سيقوله عن نفسه - .بالتأكيد -
ما الذي فعلته (لوسي) لك بالضبط يا (جايكوب)؟
،لقد ساعدتني في تتبّع أدويتي ومواعيدي .واحتفظت بنسخٍ من وثائقي
،عندما تُصبح الأمور صعبة .فإنّها تواسيني. أمور كهذه
.يبدو وكأنّكما مُقرّبين
،أجل، لمْ نكن نتواعد أو ما شابه .لكنّي... أعجبتُ بها
متى رأيتها آخر مرّة؟
،حسناَ، كنتُ قد انتهيتُ تقريباً من البرنامج .لذا فقد كنتُ أراها مرّة واحدة في الأسبوع
.أعتقد قبل ستة أيّام - كيف بدت؟ -
.طيّبة
أذكرت أيّ مشاكل مع الناس في وحدتها؟
.تعال إلى هنا
.طلبت منّي أن لا أخبر أحداً حول هذا .لقد توسّلت إليّ
،لو كان لدى (لوسي) مُشكلة مع شخصٍ ما .فلابدّ أن نعرف ذلك
...قبل أسبوعان، كانت مُتضايقة حقاً .تبكي، وهُو أمر لمْ تفعله قط
أخبرتني أنّها قدّمت بلاغاً مجهولاً بتحرّش .جنسي ضدّ شخصٍ في الفصيلة
،اكتشف بعض الرجال ذلك بطريقة ما .وبدأوا يُضايقونها حول ذلك
مثل ماذا؟ - .أشياء غبيّة وضيعة -
من الذي قدّمت المطالبة ضدّه؟ - .أبت قول ذلك -
حسناً، مَن مِن الذين في الوحدة كان يُسبّب لها المشاكل؟
.لا أعرف أسماء .الكثير منهم
.أيّها الرقيب (هوكينز)، لقد كذبت - .ليس صحيحاً -
قلت أنّ (لوسي) لمْ يكن ،لديها مشاكل مع الفريق
لكنّك كنت تعرف أنّها تُعاقب بسبب .تقديمها لشكوى بالتحرّش الجنسي
.لمْ أعرف شيئاً من هذا القبيل .ليس لديّ أيّ فكرة من قدّم تلك الشكوى
لقد قيل لي من قبل مكتب المفتّش العام أنّ شكوى من .شخصٍ مجهول قد تمّ تقديمها ضدّ جندي في الفصيلة
.لقد حققتُ في ذلك الإتّهام تماماً - كيف فعلت ذلك؟ -
.لقد استجوبتُ كلّ رجلٍ وامرأة في الوحدة
لمْ يقل أيّ واحدٍ منهم أنّهم رأوا .أو واجهوا أيّ سوء سُلوكٍ
،لا شهود، لا ضحيّة مقصودة .لا تحقيق، لذا فإنّي أغلقتُه
كنت تعرف أنّ بعض الرجال .يُضايقون (لوسي) بسبب تقديم الإتهام
،لو كانوا كذلك، فلمْ أسمع كلمة عن ذلك .ولمْ تقلْ شيئاً حول ذلك
.لمْ تكن مُضطرّة لإخبارك. إنّها وحدتك .إنّه عملك أن تعرف ما يجري
لكنّك إعتقدت أنّ (لوسي) بدأت تغدو مُسبّبة للمشاكل، صحيح؟
كنت تأمل أنّ ردة الفعل .العنيفة ستقنعها بطلب نقلٍ
أهناك سؤال فيمَ تقول؟ - ضدّ من قدّمت شكوى التحرّش؟ -
.لن أخبرك ذلك
.لا يُسمح لك بإختيار الأسئلة التي تُجيب عليها - .لا؟ حسناً، فلتفعل ما تشاء -
لأنّي لن أجرّ اسم ضابطٍ صالح للحضيض .بحيث يغدو بإمكانك تصيّد الأخطاء
أيّ فرصة أنّ حجز (هوكينز) سيغيّر رأيه؟ - .كلاّ -
.فلتُطلق سراحه إذن .يبدو أنّه يُوجد أمر غريب هنا
ماذا؟
،الجميع يقول أنّ (لوسي) كانت شديدة التمسّك باللقواعد .أنّه لمْ يكن لديها مُشكلة في الدفاع عن نفسها
،لكن يتمّ مُضايقتها وتُقدّم شكوى مجهولة؟
،وعندما يُعنّفها بقيّة أفراد الوحدة حول ذلك .لمْ تقل أيّ شيءٍ؟ لا يبدُ هذا من شيمها
.حسناً، قالت لـ(ليتنير) أنّها قدّمت الشكوى فلمَ ستكذب؟
ربّما أرادت أن يعتقد الناس أنّها قدّمت .الشكوى لأنّها كانت تحمي شخصاً آخر
...بعد إذنكِ يا سيّدتي عمّ يدور هذا؟
(روز)، بعض الناس في الوحدة يعتقدون أنّ (لوسي) .قدّمت شكوى مجهولة بالتحرّش الجنسي
أعتقد أنّها كانت تأخذ الضغط الحاد لشخصٍ آخر. أأنا مُحقة؟
ألهذا السبب علاقة بقتلها؟ - .قد يكون له علاقة. لا أعرف بعد -
أكانت تُغطّي عليكِ يا (روز)؟
.نعم
كان هناك خطّ ساخن اتّصلتُ عليه .قبل حوالي أربعة أسابيع
.أرجوكِ، لا تُخبري وحدتي .أرجوكِ
لابدّ أنّكِ كنتِ تعرفين أنّ إتهاماً من .شخصٍ مجهولٍ لن يُقدّم فائدة كبيرة
،أعتقد أنّي آملتُ أنّ عندما يبدأ التحقيق ،فإنّ أشخاصاً آخرين سيُقدّمون أنفسهم
.حتى لا أكون بمُفردي .لكن ذلك لمْ يحدث
،عندما بدأ (هوكينز) التحقيق افترض الناس أنّها كانت (لوسي)؟
.لأنّها كانت مُتشدّدة حول القواعد .قالت أنّها لا تُمانع ذلك، وأنّ بإمكانها تحمّله
.لكن... رأيتُ كمْ آذاها ذلك .أردتُ أن يخمد الأمر كلّه
،(لذا... عندما استجوبني (هوكينز .قلتُ أنّي لمْ أكن أعرف شيئاً حيال ذلك
...(روز)
من الذي سمّيته في الشكوى؟ من الذي تحرّش بكِ؟
.لا أستطيع التحدّث حول ذلك .إنّه ضدّ القوانين
قال (هوكينز) لـ(تشو) أنّه لمْ يُرد .أن يجرّ اسم ضابطٍ للحضيض
.ضابط، وليس جندياً كان (لويس)، أليس كذلك؟
.لويس) تحرّش بكِ)
.لمْ أقلْ ذلك .إنّي لا أقول ذلك
...(روز) - .سيّدتي، أريد أن أغادر الآن -
أتسمحين لي؟ - .لا أستطيع منعكِ -
.شكراً
ما الأخبار يا (ريغسبي)؟
.(فتّشتُ غرفة (بيت .لمْ أجد أيّ شيءٍ
،لقد تمّ أخذ ملابسه للغسيل .لذا فإنّي تعقبتُ مكان المغسلة
وماذا؟
.وجدتُ سترة .هناك بُقع دمٍّ عليها
.بيت) هُو مريضي، وإنّه هشّ للغاية) أتحتاجين التحدّث إليه حقاً هذه الليلة من جديد؟
.أجل
.حسناً، أرجوكِ ابقي أسئلتُكِ قصيرة وبسيطة .آخر ما يحتاجه (بيت) هُو المزيد من الضغط
بيت)؟)
.إرتدي حذاؤك. سوف نخرج - .بالتأكيد. أودّ ذلك -
ما الأمر يا (جاين)؟
(ليزبن)... هلا جلبتِ (بيت كوين) ...لكنيسة القدّيس (سيباستيان) خلال
أقلّ من ساعة بقليل؟ - .وجدنا دمّ على ملابسه -
.يجب أن اصطحبه إلى المكتب للتحدّث معه - .لن يُسديك أيّ خيرٍ -
ألديك فكرة أفضل؟ - .سأراكِ خلال أقل من ساعة. تعجّلي -
ما الأمر يا (جاين)؟ - .(سنُحاول إستعادة ذاكرة (بيت -
.حسناً، جزء منه على الأقل
كيف ستفعل ذلك؟ - ...حسناً، سأشرح لك، لكن أوّلاً -
.شكراً يا سيّدي
تاكو"؟" - .بالتأكيد، شكراً -
أأنتِ جائعة يا (ليزبن)؟ - .كلاّ، شكراً لك -
.حسناً
،يُمكن إستعادة الذاكرة بواسطة كلمة أو صُورة ...لكن أفضل أداة لإستخراج واحدة
...هي الحواس .الشم، السمع، والتذوّق
إذن أنا آكل "تاكو" لأنّي كنتُ آكل واحداً في الليلة التي ماتت فيها (لوسي)؟
.هذا صحيح .التذوّق هُو الأوّل
،"الثاني هُو أنّ بإبتعادك عن شاحنة "التاكو .فإنّك ستسير بجوار نبات الغردينيا هذه
،حسناً. إنّي أشمّها .لكنّها لا تُقدّم لي شيئاً
،من ثمّ مُباشرة قبل الجريمة .سمعت صوتاً مُميّزاً جداً
...وسوف تسمعه
أيّ صوتٍ؟ - .انتظري له -
...هذا حقاً - .صـه -
بيت)؟)
.إنّي أتذكّر
.لا تدفع الذاكرة بقوّة .دعها ترجع لك فحسب
.كنتُ هنا
.أمشي وحسب .سمعتُ صوتاً
!مهلاً
.لمْ أستطع رؤية أيّ شيءٍ
كان الرجل قد رحل بحلول .الوقت تأقلمت فيه عيني
...(و(لوسي
.أعرف أنّه أمر صعب .من المهم جداً أن تستمر
.حاولتُ التحدّث معها
.ابقي هنا. ابقي هنا .ابقي معي
...لكن حلقها
.لقد واصلت الضغط على يديّ
أتتذكّر أيّ شيءٍ عن قاتلها؟ عِرقه؟ طول قامته؟ ملابسه؟ أيّ شيءٍ؟
.لا أستطيع التحدّث الآن - .بيت)، أحتاج لإنتباهك) -
.يجب أن أكتب هذا .حتى لا أنسَ ما حدث
.ذلك لا يستبعده كمُشتبه به .يُمكن أنّه يكذب
.طيّب. إنّه ليس مُشتبهاً به ماذا لدينا أيضاً؟
حسناً، حصل (ريغسبي) على سجلاّت .هاتف (لوسي). إنّه يتفحّصهم الآن
.(أعتقد أنّ علينا السعي خلف (لويس - .ليس لدينا أيّ شيءٍ يُدينه -
.(حسناً، لقد تحرّش بـ(روز .(لربّما هدّدته (لوسي
.قالت له أنّها ستُعيد فتح التحقيق - .أمر مُحتمل -
.(أتّفق مع (تشو .الرجل يتوسّل طلباً لبعض المتاعب
أأنت تسأل حقاً عن مكان تواجدي عندما قتلت العريف (غرين)؟
.أجب على السؤال - لماذا؟ -
.تمّ إتّهامك بالتحرّش الجنسي
.عرفت (لوسي غرين) الضحيّة .ذلك جعلها خطرة عليك
.كلاّ، لمْ يجعلها كذلك - أترفض الإجابة على السؤال؟ -
،الجيش، في حكمته المُطلقة .يُجيز بلاغات التحرّش الجنسي المجهولة
ممّا يعني أنّ أيّ مجنون أو أحمق مع سلوكٍ مُضطرب .بإمكانه أن يُثير المشاكل بدون إتّهامات
.شخص ساخط قدّم إتّهاماً مُتطرفاً
،تمّ التحقيق فيه، لمْ يتم إيجاد شيءٍ .لمْ يكن هناك أيّ ضحيّة
.لمْ أفعل أيّ شيءٍ
ما زلت لمْ تُخبرني بالمكان الذي كنت فيه .(عندما قتلت (لوسي غرين
.لقد تحققنا مع مكتب البوّابة الأماميّة في القاعدة .قالوا أنّك غادرت مُسرعاً في ذلك اليوم
.كنتُ مُتأخّراً
كنتُ أحاول الوصول إلى حفلة .مُفاجئة لزوجة قائد القاعدة
.كنتُ هناك حتى بعد مُنتصف الليل .نحو 30 شخصاً قد رأوني هناك
ألديك أيّ أسئلة أخرى؟
(أكّد قائد القاعدة أنّ (لويس .كان في منزله حتى مُنتصف الليل
.لمْ يكن بإمكانه فعل ذلك - .إنّ المُشتبهين لدينا قليلين جداً -
.قد أكون وجدتُ شيئاً
السجلاّت الهاتفيّة تقول أنّ (جايكوب ليتنير) أجرى العديد .من الإتّصالات لـ(لوسي) في اليوم الذي قتلت فيه
(حسناً، قال لي (ليتنير (أنّه لمْ يتحدّث لـ(لوسي
.منذ أسبوع تقريباً - .من الأفضل أن نجلبه للإستجواب -
.سأذهب. يجب أن أرى شخصاً ما - .حسناً -
.مرحباً المزيد من الأسئلة، صحيح؟
.حسناً، إنّ عندك قدرة على التحمّل .سأقرّ لك بذلك
.لا أسئلة
.(كان رجالك مُخطئين حول (لوسي .هي لمْ تُقدّم تُهمة التحرّش الجنسي
.كانت تحمي الشخص الذي تُحرّش به - .حسناً، هذا أمر سيء للغاية -
.لكنّه لا يُغيّر أيّ شيءٍ - .يُفترض به ذلك -
،فلتُعد فتح التحقيق. إذا لمْ تفعل .فإنّك ستدعْ (لويس) ينجو بفعلته
أعيد فتح التحقيق؟
.أجل، أجل، سأفعل ذلك - لمَ لا؟ -
.لا تُوجد هناك أدلّة. هُو مُلازم أتعرف مدى السرعة التي سيطردني فيها؟
.حسناً. لقد انتهيتُ هنا - .(تحدّث إلى (روز -
ستفين)؟) - .تحدّث إليها فحسب -
.لقد فعلتُ ذلك مُسبقاً .قالت أنّها لا تعرف شيئاً
.كانت خائفة. قلْ لها أنّك ستحميها - .ليست وظيفتي مُواساة أيّ شخصٍ -
.ليس عليك ذلك .(إنّما لا تتخلّ عنها كما تخلّيت عن (لوسي
.أنا لمْ أتخلّ عن أحدٍ - .فلتُواصل قول ذلك لنفسك -
لكن في المرّة القادمة عندما تطلب من شخصٍ في هذه .الوحدة أن يُساندك، فلربّما يتذكّر كيف ساندتها
جايكوب)، أخبرنا مرّة أخرى) .(عن آخر مرّة رأيت فيها (لوسي
...كان كما قلتُ .كان منذ أكثر من أسبوع
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف .عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها
.أنتِ مُحقة. أنتِ مُحقة .أنا آسف. لقد نسيت
.كلاّ، أنت لمْ تنسَ
،لو أردت تجنّب التورّط في متاعب .فتوقف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة حالاً
.لمْ يكن شيئاً. لمْ يكن شيئاً .كان الأمر حول أدويتي
حسناً، ماذا عنهم؟ - .إنّي على وشك إنهاء البرنامج -
.انتقل للعيش بمُفردي
لكن كانت (لوسي) مُضطرّة للمُصادقة .أنّي كنتُ قادراً على الإعتناء بنفسي
.مُواصلة تعاطي أدويتك بإنتظام - .أجل -
لكن ذلك الصباح، أخبرتني (لوسي) أنّي أخطأتُ .في تعاطي أحد الأدية، تناولتُ القليل، لكنّي لمْ أفعل
،لذا أخبرتُها أنّها إقترفت خطأ ...(ذلك أمر يُعتبر في ذهن (لوسي
.كأنّه مُستحيل .الخطأ في بعض التفاصيل الصغيرة
لذا فإننا أجرينا عدّة مُحادثات على الهاتف، لكنّها وافقت .في الأخير أن تُعيد التحقق من سجلاّت وصفتي الطبيّة
لمَ لمْ تُخبرنا حول هذا سابقاً؟
لأنّهم لو إعتقدوا أنّي أخفقتُ في تعاطي أحد .أدويتي، فلن يسمحوا لي بالعيش بمُفردي
.ذلك خطأ .اسمعا... إنّي مُستعدّ
.أنا كذلك
(إذن تحدّث (ريغسبي) للتو مع رئيس (جايكوب .بالمتجر العسكري. كان يقوم بجردٍ ليلة الجريمة
.هذه القضيّة ليست إلاّ طُرق مسدودة - أجل، ليس بالضرورة. ألديكِ قفل؟ -
قفل؟ - .أجل. قفل مع مُفتاح -
.أعرف ما هُو القفل، وكلاّ، ليس لديّ قفل - .شكراً لكِ. سأسأل البوّاب -
.ادخل
.مرحباً - .(سيّد (جاين -
أهناك خطبٌ ما؟ - .كلاّ، كان لديّ ما أفعله في الطابق السُفلي -
.فكّرتُ أن أمرّ عليك .هذه رُسوماتٍ رائعة
.شكراً - .يا للروعة -
.أعلم أنّك تُعاني مُشكلة في النوم .إنّي أعرف تقنية قد تكون مُفيدة
أيّ نوعٍ من التقنيات؟ - .إنّه مُجرّد تنويم مغناطيسي مُعتدل -
.يُساعد على الإسترخاء - ماذا عليّ أن أفعل؟ -
.استلقِ واستمع
.بالتأكيد. بإمكاني الإستفادة حقاً من النوم - .حسناً، استلقِ فحسب -
.حسناً - .أغمض عينيك -
تنفس. أشغل عقلك بكلّ تلك .الأفكار التي تُبقيك مُستيقظاً
.دعهم يتجمّعون وراء عينيك
.جيّد. أريدك أن تطلوهم بالأسود الآن .كلّ واحدٍ منهم
.مُظلم وثقيل .كُلّه نفس اللون
.كلّ واحدٍ منهم بدأ يُصبح أنعم... وأثقل .وهادئ... وسلميّ
...وهادئ
.وسلميّ
هل إتّصلتِ بالجميع؟ - .أجل -
.جيّد
ريغسبي)، إننا مُستعدّون) .للإنطلاق بعد خمس دقائق
.خمس دقائق تنازلياً .أجل
عمّ يدور هذا؟ - حسناً، علمنا بعض الأدلّة هذا الصباح -
.ونحتاج لمُساعدتكم بها - مُساعدتنا؟ -
أيّ دليل؟ - لمَ لا نجعل (بيت) يُخبرنا؟ -
.هُو الشخص الذي عثر عليه - مرحباً، ما الأمر يا (بيت)؟ -
.تذكّرتُ شيئاً الليلة الماضية .وجدتُه على مُفكّرتي الإلكترونيّة هذا الصباح
.لابدّ أنّي استيقظتُ في مُنتصف الليل وكتبتُه - ماذا تذكّرت؟ -
،عندما أمسكت (لوسي) بيدي .فقد أعطتني مُفتاح
مُفتاح؟
،أعتقد أنّ لهذا السبب كانت تُمسك بيديّ .لذا فإنّي فتّشتُ غرفتي، ووجدتُ... هذا
أأستطيع رؤية ذلك؟ - .نعم يا سيّدتي -
هل يعني هذا أيّ شيءٍ لأيّ شخصٍ؟
.كلاّ - .ليس لي -
،يبدو وكأنه مُفتاح لخزانة مُسعفٍ .(لكن 107 ليست خزانة (لوسي
لمَ ستكون لديها خزانة أخرى؟ - .إخفاء شيءٍ ما -
،حسناً، لربّما وجدت (لوسي) شيئاً يُجرّم .وقرّرت تخزينه في الخزانة، ومن ثمّ قتلت لأجل ذلك
.(لهذا السبب أعطت المفتاح لـ(بيت - لويس)، أيُمكننا تفتيش الخزانة؟) -
.بالتأكيد. مع أمر قضائي
.بربّك - .من واجبي أن أتبع القوانين -
.أنتم في حاجة لأمرٍ قضائي - .سيستغرقني 20 دقيقة لأصدر واحدة -
.(لويس)
.يا لك من مُتمسّك بالقوانين
.يبدو أنّها ستسغرق وقتاً أطول بقليل
."إنذار أحمر في المبنى "17 د
.فليستجب لذلك جميع المُوظفين على الفور - .هذه أنا. آسفة -
.حسناً، شكراً لكم جميعاً لمساعدتكم .سنقوم بإعلامكم بما نجده
مرحباً يا دكتور ماذا تفعل؟
.أنت شيطان فصيح اللسان
وجدنا عدداً كبيراً من الودائع .النقديّة في حسابك
لقد كنت تكتب وصفات مُزوّرة .وتبيع الأدوية بشكل غير قانوني نقداً
هذا ما وجدته (لوسي) عندما تحققت .من سجل وصفات (جايكوب) الطبيّة
أأنت مُطلّق، أيّها العميل؟ - .كلاّ -
.ليس لديك أيّ فكرة كمْ يكون مُكلّفاً ...إنّي أدفع الرسوم القانونيّة، النفقة، إعالة الطفل
وبالتالي فإنّ الساقطة الكاذبة يُمكن .إعالتها بأسلوبٍ إعتادت عليه
وماذا عن الأسلوب الذي إعتدتُ عليه؟ ماذا عن أسلوب حياتي؟
.والمُواعدة الغراميّة ليست رخيصة - حقاً؟ -
.جاءت (لوسي) إليّ .الحمقاء المُجتهدة
قالت أنّها وجدت بعض المشاكل .الخطيرة مع الوصفات
،لمْ يكن لديها فكرة أنّي أقبع خلف ذلك .لكن... كانت تتأمّل ببدء تحقيق كبير
.هكذا كانت
،قالت أنّها ستذهب لنادِ البلوز في تلك الليلة .لذا... إنتظرتُ في الشارع
لوسي)؟)
دكتور؟ - .أجل -
ماذا تفعل هنا؟ - .يُوجد هناك رجل مُصاب -
.تعالي وساعديني - .حسناً. بالتأكيد -
.لمْ يستغرق الأمر إلاّ لحظة
يستغرق الأمر حوالي دقيقة واحدة .لتنزف حتى الموت، لذا انتظرت
!مهلاً
.هذه ليست غلطتي
،لو وافقت زوجتي السابقة على تسوية معقولة .ما كان ليحدث أيّ شيءٍ من هذا
.حسناً... انظر للجانب المشرق .في السجن، لن تضطر للدفع مُقابل المواعيد الغراميّة
ماذا تفعل هنا؟
.أشاهد فحسب - عفواً؟ -
.(أيّها الملازم (لويس
.أريد أن أتحدّث معك - .لاحقاً، أيّها الرقيب (هوكينز). إنّي مشغول -
.كلاّ يا سيّدي .يجب أن نفعل هذا بأسرع وقتٍ مُمكن
.الأمر يتعلق بإنتهاك قانون
أأنت جاد؟ - .يجب أن نذهب الآن يا سيّدي -
.(هوكينز)
.تلقيتُ رسالتك، سيّد (جاين). أنا آسف - .كلاّ، لا بأس... لا بأس -
.بيت)، شكراً على قدومك) .أردتُ أن أعتذر عن خداعك من دون سؤالك
.لمْ تكن لتنجح الخُدعة من دون ذلك .آسف
.(لقد أمسكت بالرجل الذي قتل (لوسي .هذا أمر يكفيني
.أنا... هنا لأجل الشيء الآخر
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك المساعدة في إستعادة ذاكرتي؟
.حسناً، لديّ أداة يُمكن أن تكون مُفيدة جداً .تفضّل بالجلوس
.حسناً
.إنّه يُدعى قصر الذاكرة .إنّه في الاساس مكان لربط الذكريات فيه
.قلت أنّي في حاجة لصورة مكانٍ أعرفه جيّداً - .نعم، هذا صحيح -
.أعتقد أنّ عندي مكان
.(هؤلاء هُم رفاقي من (خوست
ألتقطت هذه الصورة في خيمتنا .قبل أسبوعين تقريباً
قضيتُ... قضيتُ 14 شهراً .في تلك الخيمة مع أولئك الرجال
.أعرف كلّ بوصة منها - .جيّد -
من كان أوّل شخص رأيته عندما استيقظت في الصباح؟
.(فورد). (داني فورد) .الوغد الكسول يصحى مُتأخّراً دوماً
.بإمكانه أن ينام خلال تبادل لإطلاق نارٍ - .حسناً. إليك كيف تعمل الطريقة -
حسناً، لنقلْ أنّك بحاجة لتتذكّر موعداً عند طبيب .الأسنان يوم الاثنين الساعة الـ10:00 صباحاً
أريدك أن تتخيّل رؤية (داني) يحمل شيئاً سخيفاً .الذي يجعلك تُفكّر بطبيب أسنانٍ
مثل ماذا، سنّ عملاق؟ - .بالضبط -
من كان على السرير الذي بجوار (داني)؟ .لأنّهم سيُساعدونك على تذكّر اليوم
.(إنّه (فاسكويز - ...حسناً. أيُمكنك أن تتخيّل -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90