.(مرحباً (جاين
.حصلنا على تأكيد على هويّة الضحيّة .فيكتور مندلسون)، في الـ62 عاماً)
كان فنّي لتشكيل الألماس. كان لديه ورشة .في منطقة (سان فرانسيسكو) الألماسيّة
...مثلما كان دوماً .المزيد من الجثث، المزيد من الموت
ليس نفسه بالضبط. تمّ نزع أحشاء .هذا بمنشار دورانيّ كهربائي
.المعذرة .إصبع قدمك
.احذر - .آسف -
أهذا أنا، أمْ أنّ (جاين) يبدو مُضطرباً منذ أخذ (لورايل) من قبل الفيدراليين؟
حسناً، لقد قضى ستة أشهر .(ينصب فخاً لـ(ريد جون
.لمْ يخرج بفائدة من ذلك كيف سيكون شعورك؟
لربّما يجب أن ندعوه للخروج .هذه الليلة مع الفتيان
.حسناً، فلتسأله أنت
حسناً، لقد جئتُ لقص .أعشابي هذا الصباح
فمِن الأفضل دوماً القيام بذلك .مُباشرة بعد تبخّر ندى الصباح
وأصابني شعور سيء حقاً .(عندما لمْ أرَ (فيكتور
هل ترينه عادة في الصباح؟ - .كلّ صباح. نُدردش من فوق السياج -
.(مرحباً. (جاين)، هذه (بيتي فولفورد - .مرحباً. إنّي أقطن في البيت المجاور -
.(باتريك جاين)
إذن، أأخبركِ (فيكتور) عن أيّ شخص
قد يرغب في إيذائه؟ - !كلاّ -
على الرغم أنّ في الليلة الماضية ،عندما كنتُ أستعدّ للنوم
.سمعتُه يتجادل مع رجل في منزله - عمّ كانا يتجادلان؟ -
.الزهور - حقاً؟ -
.الأوركيد الأزرق على وجه الدقة .كانا يصرخان، ولمْ يصرخ (فيكتور) أبداً
وكنتُ في غرفة نومكِ في ذلك الوقت؟ - .هذا صحيح. كانت نافذتي مفتوحة -
أصدف وأنّكِ ألقيتِ لمحة على الرجل الآخر؟
،حسناً، حاولتُ أن ألقي نظرة خلسة .لكنّي لمْ استطع أن أرى ما بداخل المطبخ
.هناك حيث كانا يتجادلان
ما هذا الضجيج؟ - .لا فكرة لديّ، لكنّي سأحقق في ذلك -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام هناك؟ - !كلّ شيءٍ على ما يُرام -
.كلّ شيءٍ رائع
ماذا تفعل هناك؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الثـانـيـة)) ((بعنوان: الـكــــرز الـشـيــطـــانــي)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.أرنب مطهو. لذيذ .سنقوم بتسمينك
.مرحباً
متى وصلتِ للمنزل هذا الصباح؟ - .في نفس الوقت كلّ يوم اثنين. الـ8:30 -
.لقد مشيتُ على الأقدام من محطة الحافلات - ألديكِ مُفتاح للمنزل؟ -
.كلاّ. السيّد (مندلسون) يُدخلني بنفسه
،لكن هذا الصباح، لمْ يُجب على الباب .لذا فإنّي ألقيتُ نظرة من النافذة
.حسناً، لقد فعلتِ الأمر الصائب .استدعاء الشرطة... شُجاعة جداً
قلتُ للسيّد (مندلسون) أنّ شيئاً سيئاً .قادماً لا محالة، لكنّه لمْ يستمع إليّ
لمَ اعتقدتِ أنّ شيئاً سيئاً كان سيحدث؟ - .النمل الأسود -
إنّي أنظّف المنزل من النمل الأسود .منذ ما يُقارب من أسبوعين الآن
نمل أسود؟
في بعض دول أمريكا الجنوبية يُقال لو أنّ النمل .الأسود دخل بيتك، فإنّ شخصاً بعائلتك قد يموت
.حمداً للرب. أنت تفهم - .نعم. نعم -
.هذا... مخلب النسر .سيُساعدك على إيجاد من فعل هذا
.خُذه من فضلك
.حسناً. شكراً لكِ .سأفعل ذلك
.لا تنسَ ذلك - .حسناً. شكراً لكِ. المعذرة -
الأرنب؟ أين الأرنب؟
.(خُذ. أمسك بهذا (ريغسبي
هل رأى أحدكم أرنباً هنا؟
مرحباً. أصدف وأنّكما رأيتما أرنباً؟ - .أجل -
.شكراً
.مرحباً يا صاحبي
أجل؟
.ها... ها أنت ذا .أمسكتك
.أنت وجدته - .أعتبر أنّ هذا ينتمي إليكِ -
.أجل، إنّها المرّة الثالثة التي يهرب فيها .يمضغ المعدن كالفأر ذو الأذنين العريضة
.شكراً لإيجاده - .من دواعي سروري -
أنت قد استغرقت وقتاً .بالتأكيد للوصول لهنا
أكنتِ تتوقعين قدومي؟ - .أجل، بالطبع -
أتعرفين شيئاً عن جريمة القتل؟ - .أجل، السيّد (مندلسون) المسكين -
أتعرفين أيّ شيءٍ قد يُساعدنا؟ - .فلتُخبرني أنت -
أنّى لي أن أعرف ما تعرفينه؟ - أنّى لي أن أعرف أنّ ما أعرفه سيُساعدك؟ -
أنتِ تخبريني. لماذا؟ .ليس لديكِ مشاكل مع شخصيّات السُلطة
تعرفين أنّكِ أذكى شخص .في أغلب الأماكن
ما اسمكِ؟ - أهُو مطلوب منّي أن أخبرك؟ -
.حسناً، أنا مُجرّد مُستشار .ليس عليكِ إخباري أيّ شيءٍ
.إذن لن أفعل - .حسناً. ليكن الأمر على طريقتكِ -
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ - .حسناً، أنتِ تتلاعبين بي -
.ليس لديكِ شيء مُفيد تُقدّمينه لي - .توقف -
مَن يتلاعب بمَن؟
أتعتقد أنّ بإمكانك التلاعب بي بعلم النفس العكسي؟
.يبدو أنّه ينجح - .حسناً، إنّه لا ينجح -
سأساعدك، لكن ليس بسبب مُحاولتك السخيفة .للإفتراس على ذاتي. إنّي ضجرة
.ليس هناك الكثير ممّا يجري في عالمي - وأيّ عالم ذلك؟ -
.هيا بنا
بالكاد ذهب السيّد (مندلسون) لورشته ...في منطقة الألماس. إنّه
.يُحبّ العمل على مقربة من منزله هنا .هذه هي ورشته
أسبق ودخلتها؟ - .كلاّ، لكنّي رأيتُه يدخلها كثيراً -
.قضى مُعظم وقته هنا
.يا للروعة .هذا المكان رائع للغاية
.غريب... هي الكلمة المُناسبة
.إنّه مثل مكان في الأحلام - .قريب، لكن لا يُوجد سيجار -
أنت تغدو أكثر دفئاً .بالرغم من ذلك
ماذا؟
من أنتِ؟ ما اسمكِ؟ - .ها نحن ثانية مع الاسم -
.إنّ لديك نزعة مُؤكّدة للهوس أسبق وأخبرك الناس ذلك؟
.على الدوام ما الذي تُخفينه؟
.فلتُخبرني أنت. أنت الوسيط الروحي - .لمْ أقل أبداً أنّي وسيط روحي -
.أمر مُخيف إذن كيف عرفتُ؟
.أنتِ تلعبين لعبة صغيرة معي .أريد أن أعرف السبب
من أنتِ؟ ما اسمكِ؟
.(شارلوت) - .حسناً، هذا نصف الاسم. إنّها بداية -
.نصف اسم رائع .(كان لديّ ابنة اسمها (شارلوت
.أعلم - .كلاّ -
.كلاّ، أنتِ لا تعرفين من جهّزكِ لهذا؟ (ريد جون)؟
.(ريد جون)، (ريد جون)، (ريد جون) .(لقد اكتفيتُ من (ريد جون
.أنت لستِ ابنتي. ابنتي قد قتلت .لقد وجدتُ جثتها
".أنتِ مُصانة، ومحبوبة، وذكيّة" - من أخبركِ تلك الكلمات؟ -
.أنت فعلت ذلك .كلّ ليلة عندما وضعتني في الفراش
.(مرحباً (جاين كيف وجدت هذا المكان قبلنا؟
.ليزبن)، جيّد) هلا أجريتِ فحص خلفيّة على هذه الفتاة؟
...إنّها تُجري خُدعة عليّ .خُدعة جيّدة جداً
ومن أنتِ يا آنسة؟ - .(مرحباً. أنا ابنته... (شارلوت -
.لقد سمعتُ الكثير عنكِ .سُعدتُ بمُقابلتكِ
!ابنتي قد ماتت
.إنّه يُعاني نوبة أخرى - .أجل -
.هيا يا صاحبي لمَ لا تجلس؟
ما خطبكما؟ - .لا بأس. سنشرح لك كلّ شيءٍ -
.سنُخبرك كلّ شيءٍ .عليك الجلوس أوّلاً
.كلاّ. (شارلوت) ميّتة
أكلّ شيءٍ على ما يُرام هناك؟
ما الذي يجري؟
!يا إلهي
هل ابتلع أيّ شيءٍ؟ - .شاي. لقد شرب شاي ساخن -
.ضربات قلبه غير مُنتظمة بُؤبؤاه مُتوسّعتان
.جلده جاف بشكل غير طبيعي
.هنا - !أوصل ذلك للمُختبر -
في الواقع، وسّع نطاق مسرح .الجريمة إلى المطبخ
.لا حاجة للمُختبر .إنّه نبات البلادونا، الكرز الشيطاني
.أعرفه من عملي بقسم مُكافحة المُخدّرات - .البلادونا سامّة للغاية -
لهذا السبب يمزجه المُستخدمين .مع الشاي. للثمرة نكهة حلوة
.يقولون أنّها تمنحك هذياناً سريعاً - ،حسناً، لو كان الضحيّة مُنتشياً -
.فإنّ قتله سيكون سهلاً جداً - هل سيكون على ما يُرام؟ -
.إنّه يقف بصلادة ،هذا مؤشر جيّد
لكن يجب أن نصطحبه للمستشفى .ونغسل معدته
.(أنا سأذهب مع (جاين .(أنت المسؤول (تشو
.فلتواصلا أنتما التحقيق بحزم
.لا بأس
أتعلم أنّ (مندلسون) شكّل بعضاً من أندر الأحجار في وقته؟
.لقد اعتبر فنّاناً - ألديك قائمة زبائنه؟ -
.أجل، يجب عليك رؤية هذا الشيء - .قادة صناعيين، ملوك، نجوم هوليوود -
.أجل، يجب أن نتحقق منهم جميعاً
.أعمل على ذلك بالفعل .لقد اتّصلتُ بـ(كلوني) بالفعل
.التقرير الأوّلي للخبراء الجنائيين
لمْ تكن هناك بصمات صالحة للاستعمال .على إبريق الشاي أو الوعاء
.(حسناً، ما عدا بصمات (جاين
،رائع. تلطيخ بصمات الأصابع .شُرب الأدلة... إنّه كالعم الثمل
ماذا عن المنشار الكهربائي الذي استخدم على الضحيّة؟
مجموعتان من البصمات واحدة تنتمي .لـ(مندلسون)، والأخرى مجهولة الهويّة
الطبيب الشرعي يضع وقت .الوفاة حوالي مُنتصف الليل
قالت (ليزبن) أنّ جارة مُجاورة له سمعته .يتجادل مع رجل بمطبخه الليلة الماضية
هل يعيش (مندلسون) لوحده؟ - .(كان يتشارك منزله مع ابنته (ميلاينا -
أخمّن أنّها عانت أوقاتاً عصيبة .بالعام الماضي وانتقلت من منزله
.إنّها تكتب كتب الأطفال - أين كانت الليلة الماضية؟ -
بيغ سُر). استأجرت كوخاً) .للعمل على تأليف كتاب
.لقد بلّغتها صباح اليوم .إنّها عائدة للمنزل الآن
.أجل. قابل الابنة بالتأكيد - .حسناً -
.اعرف لو كانت بالمنزل الليلة الماضية - أكان للضحيّة أيّ زملاء عمل؟ -
.(مُساعد اسمه (جوليان غاليغو - .اجلبيه. اعلميني بما تجدينه -
.لا بأس. سأردّ عليه
.مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(أجل. سيّد (كلوني .نعم، العميل (تشو) يُحدّثك
.لديّ بضع أسئلة أودّ طرحها عليك
.من هنا. من هنا رجاءً
.حسناً، سوف نتولى أمره من هنا - ...هل سيكون بـ -
.(كان (فيكتور) مثل كمان (ستراديفاري
كان بإمكانه سماع العيب في الألماس .من طريقة تغيّر الأغنية عند الصقل
كمْ مضى على عملك لحسابه (جوليان)؟ - .أربع سنوات -
من الذي سيُعلّمني الآن؟ .(لا يُوجد أحد مثل (فيكتور
متى رأيته آخر مرّة؟ - .البارحة -
.قضينا اليوم كله في الورشة معاً .كان يُعلّمني كيفيّة فتح نافذة
نافذة؟
(قبل القيام بالتشكيلة الأولى، يقضي (فيكتور .أسابيع في التعرّف على الأحجار النادرة
إنّ عليك صقل نافذة بسطح الحجر المُعتم .بحيث يُمكنك أن تنعم بالنظر لقلبها
.يبدو رُومانسيّاً - .إنّه كذلك -
ويُمكن للتشكيل غير المُتقن .أن يُحطّم كنزك
أكان في حوزة رئيسك أيّ أحجار كريمة نادرة في الآونة الأخيرة؟
.أجل. 102 قيراط من الألماس الأزرق
مُعظم تشكيلات الفنّان تتحوّل لهرمة .ولا تلمس بيديك قط ألماساً وزنه 50 قيراطاً
100قيراط؟ كمْ قيمة شيء من ذلك القبيل؟ - ،حسناً، إنّها قطعة من الكريستال الخام الآن -
...لكن بعد أن ينتهي (فيكتور) منها .عشرون مليون دولار
وأين تلك الألماسة؟ - .أخذها (فيكتور) معه للمنزل -
إنّه يأخذ أحجار جميع .زبائنه معه في الليل
...لقد أبقاهم قريباً في... محفظة الكتف المُخفية
لمْ يتم إيجاد أيّ محفظة .(للكتف على جثة (فيكتور
أكان هناك أحد لديه ضغينة تجاه رئيسك؟
.(فهد). لقد هدّده (فهد) - من هذا؟ -
.فهد رانجاني). مُشكّل ألماس آخر) .ذو مواهب ثانويّة
الأوركيد الأزرق عبارة عن حجر صانع .للوظائف. اعتقد (فهد) أنّه سيذهب إليه
الأوركيد الأزرق؟
الأوركيد الأزرق؟ - .هذا صحيح -
متى تواصلتِ مع والدكِ آخر مرّة (ميلاينا)؟
.صباح البارحة. اتّصلتُ به من الكوخ - ولمْ يُشر أنّ هناك شيء خاطئ؟ -
.على العكس من ذلك .كان سعيداً للغاية حول ذلك الحجر الجديد
،(وفقاً لمُساعده (جوليان فهو يُحبّ إخفاء أحجار زبائنه على جسده؟
.أبي لمْ يخلع قط حقيبة الكتف تلك .حتى في الفراش. قاد أمّي للجنون
ولمَ يفعل ذلك؟ - .لقد تربّى على عدم الثقة بالأجهزة الأمنيّة -
كان والده يهودي ألماني... نجا من المحرقة .وحينها سرق المصرف أموال العائلة
وهل هناك أيّ شخص آخر غيركِ أنتِ و(جوليان) يعرف عن حقيبة الكتف؟
.كنّا الوحيدان اللذان يثق بهما
ميلاينا)، أأنتِ شاربة للشاي؟) - .أنا كذلك -
وجدنا مادة سامّة داخل .إبريق الشاي الخاصّ بكِ
.لا أعرف أيّ شيءٍ حيال ذلك - ...اعذريني على السؤال، لكن -
هل يُمكن لأيّ شخص أن يؤكّد أنّكِ كنتِ في (بيغ سِر) الليلة الماضية؟
كلاّ. لقد استأجرتُ كوخاً .بعيداً لأجل العزلة
هل توافقين على إجراء اختبار جنائي وفحص لسيّارتكِ؟
.نعم
.أقصد، تفضّل .افعل ما يحلو لك
.لستِ حقيقيّة .أنتِ نابعة من الهلوسة
.أفترض أنّه يعتمد على وجهة نظرك .إنّها الحقيقة الوحيدة التي أعرفها
إذن لمَ أنا مُقيّد؟ - .لأنّك مُقيّد -
.أجل، إنّهم يغسلون معدتك الآن .استمع
جهّز المضخّة الماصّة .لدرجة 125 مُتقطّعة
تحققوا من دخول السائل بالوريد .واجلبوا لي كيس كهْرل للإحتياط
.أمرك أيّها الدكتور
حسناً، ماذا عن ذلك؟
...إذن .أنتِ ابنتي
حسناً، على الأقل كيف أتصوّر .أنّ ابنتي ستغدو عندما تكبر
هل ارتقيتُ لسماتك؟ - .أنتِ وقحة قليلاً -
.أجل، إنّي اسمع منك ذلك
.أجل. آسف .لستُ مجنوناً حقاً حيال ذلك
أنت لمْ تغدُ بالضبط .كما كنتُ أتوقع أن تفعل
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ - ماذا حدث لك؟ -
،لقد كنتُ ميّتة لعشر سنوات وأنت لا تزال عالقاً في المُحايدة؟
ليس لديك حياة، فقط ذلك الهوس الذي .(لا نهاية له. (ريد جون)، (ريد جون
.لن تكون أمّي سعيدة - ...حسناً، علاقتي مع أمّكِ -
.إنّها شأني الخاص .اظهري بعض الاحترام
.مرحباً، أنا من نسج خيالك .فلتظهر أنت بعض الاحترام لنفسك
أهذا ما كنتُ أفتقده طوال كلّ تلك السنوات؟ متى ستذهبين للكليّة مُجدداً؟
انظر لنفسك. لا يُمكنك حتى أن تكون .صادقاً مع شخص لا وُجود له
هل يعرف أحد من أنت؟ - .نعم -
من؟
حسناً، هيا. من؟
.(ليزبن)
.مرحباً
.(مرحباً (جاين
.مرحباً، لقد عُدتُ - .أجل. ستكون على ما يُرام -
...لقد غسلوا معدتك. لقد تناولت - .مُحدِث للهلوسة -
.مُحدِث للهلوسة
هل كان في الشاي؟ - .أوراق نبات البلادونا -
يقول الطبيب أنّه سيستغرق .بضع ساعات ليخرج من جسدك
.ستكون على ما يُرام، رغم ذلك .أنت بحاجة للراحة فحسب
.أجل - كيف تشعر؟ -
...ضمآن. حقاً
.عطشان جداً هلا جلبتِ لي القليل من الماء؟
من فضلكِ يا "نبات البلادونا"؟ - .سأعود حالاً -
.حسناً. وداعاً
.(جاين)
.موقف رائع
.لا تزالين هنا - .أنت لا تزال هائماً -
.يبدو الأمر كذلك - .لا ينبغي عليك القيادة حقاً -
ويجب عليك خاصّة .ألاّ تقود سيّارة إسعاف
.ذلك شاي قويّ جداً
الآن أنت تسرق سيّارة إسعاف؟ - .كلاّ، إنّي أبدي إعجابي فقط بلمستها الداخليّة -
.مُحدّد مُواقع شرير
برأيك كمْ كلفة إحدى هذه المركبات؟ - .أنت تحتاج للراحة في الفراش -
.يجب أن أعود لمسرح الجريمة - ما قصّتها؟ ألديها خليل؟ -
.كُوني هادئة - .لمْ أقل أيّ شيءٍ -
.كنتُ أتحدّث للهلوسة - .استلقي على الفراش حالاً -
،عندما كنتُ في مطبخ الضحيّة .لربّما احرزتُ تقدّماً في القضيّة
.على الأقل إعتقدتُ أنّي احرزتُ ذلك
في تلك اللحظة بدأ الشاي .العاصف بالعمل
طيّب. سأجعل (فان بيلت) تأتي .لهنا مع صُور مسرح الجريمة
.ليس الأمر مثله .يجب أن أكون هناك
.الهلوسة هي جزء من العقل الباطن .يُمكن أن تكون هلوستي أدلّة
.سنذهب عندما تغدو صافي التفكير
،حسناً، عندما أغدو صافي التفكير .فيُمكن أن أنسى كلّ شيءٍ
،لكن في الوقت الراهن ...دعيني أقل لكِ
!رؤياي حقيقيّة جداً جداً
بمعنى آخر، تُريد تعاطي المُخدّرات .من أجل حلّ القضيّة
بعض أفضل العقول الفذّة .تعمل على مُحدِثات الهلوسة
والآن لديك عقل فذ؟ - .إنّي مُعجبة بها -
.أجل، مُضحك .ثنائي كوميدي
.جاين). أنت تُخيفني) - .(تيريزا)، بإمكانك دعوتي بـ(باتريك) -
،المُخدّرات ليس الطريق الذي سأختاره
،لكن قد تمّ اختياره لي .لذا يجب أن أواصل دأبي
،من فضلكِ، إنّي أناشدكِ .أعيديني لمسرح الجريمة
(أمراء مدينة (جودبور .يملكون الأوركيد الأزرق
صاحب السمو اتّصل شخصياً لطلب ...خدماتي. كانت اللجنة تابعة لي
حتى استخدم (فيكتور مندلسون) أوراق .إعتماده المُبهرجة لسرقة وظيفتي
.(قيل لي أنّك هدّدت (فيكتور
.فعلتُ ذلك فعلاً - هل قتلته أيضاً؟ -
أعد ما قلت ثانية؟
ذلك يعني أنّ الكلاب التي .تنبح نادراً ما تعضّ
،(لو كنتُ أنوي قتل (فيكتور .فلن أودّ نشر نواياي
.حسناً، الأمور تحدث في خضم اللحظة .أمور لا يُمكننا السيطرة عليها
قبل قتله تماماً، سُمع (فيكتور) يتجادل .مع رجل في منزله حول الأوركيد الأزرق
ماذا يُمكن أن أقول؟ .لمْ أكن أنا
.(لكن أنت كلب تنبح (فهد .قلت ذلك للتو بنفسك
أكنت تنبح على (فيكتور) الليلة الماضية؟ - ماذا تُريدين مني؟ -
أتريدين إعتقالي؟ !فلتعتقليني إذن
،إذا لمْ تكوني ستعتلقيني !فإنّي ذاهب إلى العمل
!ماذا لديكِ لقوله حيال ذلك؟ - .(أنت شخص مُشتبه به (فهد -
لا تُغادر المدينة من دون .إخطار مكتب التحقيقات
هل بدا هذا كصوت الرجل الذي سمعته يصرخ الليلة الماضية؟
.قد يكون كذلك ...كلاّ، هُو لمْ يبدُ
.لا أعتقد أنّه هُو
الرجل الذي سمعته يصرخ .لمْ تكن لديه لكنة كتلك
آخر ما أتذكّره كان إبداء إعجابي .بتلك الفراشة الجميلة. هنا
حقيقيّة أو مُتخيّلة؟ - .أعتقد حقيقيّ -
ومن ثمّ سمعتُ دوياً في ذلك .القدر هناك على الموقد
ماذا كان في القدر؟
.أرنب
مثل ذلك الأرنب؟
،نعم، تماماً مثل ذلك لكن كان أرنبي حقيقيّاً، مع قلادة ألماسيّة
.يا له من مُحدث هلوسة قويّ - .إنّها لطيفة -
...أقصد، أسبق وأن - .كُوني هادئة -
،بمُواصلة الأحداث ...حملتُ الأرنب للردهة
.وقفز من يدي وخرج من الباب .ومن ثمّ بدأتُ أبحث في الممشى
أين أنت يا أرنب؟" ".هنا، أيّها الأرنب الصغير
ومررتُ من خلال الجيران .المُحدّقين وعبرتُ الشارع
هنا إلتقيتُ بهذان الزوجان الإسكندنافيين .وقد رصدا الأرنب يقفز لذلك الطريق
كانا إسكندنافيّان؟ - .نعم -
إنّه دليل، أليس كذلك؟ .اسكندنافيا). حيوان الرنّة)
.حيوان الرنّة، وعيد الميلاد
لربّما اكتشفتُ للتو أنّ عيد .ميلاد القاتل في ديسمبر
هل الزوجان اللذان قابلتهما كانا يُشبهان هذين؟
لابدّ أنّك مررت بجوارهم .في طريقك للفناء الخلفي
.أمر كلاسيكي
ما زلتُ في إنتظار ظهور .(الأدلّة الباطنيّة (جاين
.ستظهر. اتبعيني
.هذا خطأ - ما الخطأ؟ -
.هذا الفناء مُختلف ...في هلوستي، كانت هذه
...حديقة مُشذبة مع
!انظر لذلك المسبح - ...شيء و -
...هذا
.حسناً، إذن أخبرني ما حدث في رؤيتك - .المياه رائعة -
.(هنا حيث قابلتُ (شارلوت - شارلوت)؟) -
.ابنتي - أهذه من كنتَ تتحدّث معها؟ -
.نعم - أهي هنا الآن؟ -
.أجل
ماذا تفعل؟
.إنّها تسبح على ظهرها .لقد علمتُها ذلك
جاين)، لربّما عقلك اللاوعي لمْ يُرسل) .لك أيّ أدلة من مسرح الجريمة
.لربّما أرسل لك ابنتك
لماذا؟ - .لا أعرف -
أيُمكننا العودة للمُستشفى الآن؟
.الورشة - ماذا؟ -
(لقد اصطحبتني (شارلوت .لورشة مُشكّل الألماس
.المحطة الأخيرة، أعدكِ
،إذا لمْ نجد أيّ شيءٍ .سأحشر نفسي في الفراش وأنام
.سأحمل لك ذلك الوعد
.مرحباً
ألديك مُفتاح؟ - .أجل، ابنة (مندلسون) أعطتني إيّاه -
قالت أنّ ورشة أباها .بالجزء الخلفي هنا
ومن أنت؟
.مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات .(نحن نُحقق بمقتل (فيكتور مندلسون
أأنت مُساعده؟ - .جوليان غاليغو). أنا أعمل هنا) -
.إنّه ليس مثلما تخيّلتُ - أتمانع لو ألقينا نظرة بالمكان؟ -
.بالتأكيد لا. إنّي أجمع الأغراض فحسب .تفضّلوا
.شكراً لك
.لقد أحببتُ الورشة الأخرى بشكل أفضل - .صــه -
.هذا مُضجر للغاية لمَ تعمل بمكتب التحقيقات على أيّة حال؟
.أنتِ تعرفين السبب .(للقبض على (ريد جون
.طيّب. أياً كان
ماذا يعني ذلك؟ طيّب. أياً كان"؟"
،حسناً، لنكن صادقين يا أبي .إنّ هوسك مُخيف وغريب
ماذا؟
،أفعل كلّ ذلك من أجلكِ .ولأجل أمّكِ
.أجل
،أكره أن أكون من أخبرك بهذا يا أبي .لكن... لا يُوجد ما يُمكنك فعله لأجلنا
.(نحن لا نهتمّ لما يحدث لـ(ريد جون .أقصد، نحن أمواتٍ. لقد رحلنا
.عليك أن تبدأ بتقبّل ذلك - .أنا أتقبّل ذلك كلّ يوم -
.لربّما هذه هي المُشكلة
هلا تحرّكتِ من فضلكِ؟
.إيّاكِ أن ترمقيني بتلك النظرات
.لا تحتاج لتفتيش تلك .هذه أغراضي فحسب
.أنت وجدتها. وجدت الأوركيد الأزرق - .نعم. في أغراضك -
ما الذي تفعله إلماسة مفقودة بعشرين مليون دولار في حقيبتك؟
قالت ابنة (فيكتور) أنّه أبقاها .على جسده على الدوام
.لا أعرف كيف وصلت إلى هناك
انتظر، أأنت تتهمني؟
جار (فيكتور) قال أنّه سمع رجلاً يتجادل .معه الليلة الماضية حول ألماس
أكنت أنت ذلك الرجل، (جوليان)؟ - .كلاّ -
...أقصد .حسناً، نعم
.لقد كنتُ هناك - إذن فقد كذبت على العميلة (فان بيلت)؟ -
كلاّ. هي لمْ تسألني مُباشرة لو كنتُ .في منزل (فيكتور) الليلة الماضية
.كان يجب أن تُخبرها - كيف كان سيبدو ذلك؟ -
،أنّك تقاتلت مع رئيسك، وخدّرته .وسرقت ألماسة زبونه، ومن ثمّ قتلته
كان بيننا جدال إبداعيّ حول كيفيّة تشكيل .هذا الحجر، فكِلانا فنانان وعاطفيّان
.(أنا لمْ أقتل (فيكتور .لقد احترمتُه
.استدر وضع يديك خلف رأسك
ماذا؟ - .افعل ذلك -
!أنت .تعال إلى هنا
.حسناً، كان هذا سهلاً بالتأكيد - .أجل، أنتِ تقولين ذلك لأنّي وجدتُ الألماسة -
.أنت تحلم
.هيا بنا - .حسناً، إذن. كان أمراً واقعياً -
انتظري... إلى أنتِ ذاهبة؟ - .مرحباً، أنا امرأة ناضجة عملياً -
.لستُ بحاجة لإخبارك بمكان ذهابي - ...لا، أجل، أعرف، لكن -
.أنتِ راجعة
.أحبّك يا أبي
يا (جاين)؟ - .كلاّ، ليس الآن -
.انتظري
.جوليان) في الحجز) .المُدّعي العام مُولع به لنجاح القضيّة
...(هل (شارلوت - .رحلت. لقد انتهى مفعول الشاي -
.حسناً، لقد كنتَ مُحقاً .هلوستك قادتنا إلى القاتل
.كلاّ، ابنتي الخياليّة كانت مُحقة .كان الأمر سهلاً جداً
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .حسناً، لمْ اذهب قط لتلك الورشة -
.لمْ ألتقِ قط بالتلميذ
أنّى لي أن أعرف أنّه كان يُخبّئ الغرض المسروق هناك؟
.من يهتم؟ لقد وجدت الحجر - .هذا لا يعني أننا وجدنا القاتل -
لدينا تطابق بمجموعة البصمات الثانية .(على سلاح الجريمة. إنّها تخصّ (جوليان
.أنتم الشرطة وأدلّتكم .تدعونه دوماً يخلط كلّ شيءٍ
بالطبع بصمات (جوليان) ستكون على أدوات رئيسه. كانا فناناً وتلميذاً، أليس كذلك؟
أأنت جادّ حقاً حول هذا؟ - .نعم. هناك شيء لا أراه -
ريغسبي)، أين تلك القلادة؟) - أيّ قلادة؟ -
التي أعطيتُك إيّاها من الخادمة .التي وجدت الجثة
.البستاني وجد الجثة - ...حسناً -
.هذا يعني أنّي كنتُ أهلوس بالخادمة لماذا؟
.إرسال رسالة نفسي .قلادة مخلب النسر
ما هي النسور؟ .لا تُجب على ذلك
إنّهم صيّادون في السماء .مع رؤية مُمتازة
،بعدما سكبتُ الشاي ،كنتُ أنظر لنافذة المطبخ
أشاهد فراشة، ورأيتُ غرفة نوم تلك الجارة... ما كان اسمها؟
.(بيتي) - .بيتي). نعم) -
،كانت غرفة نومها في الطابق الثاني .في الأعلى، مع مرأى النسر
كيف تعرف أنّها كانت غرفة نومها؟ - .كانت لديها ستائر شريطيّة وتظليل -
لقد قالت أنّها لمْ تستطع رؤية .المطبخ من نافذة غرفة نومها
.لقد كذبت
.حسناً. تظاهري بعدم الإكتراث - .حسناً -
!مرحباً كيف يسير التحقيق؟
،حسناً، لأخبرك الحقيقة .نحن عالقون قليلاً
...حسناً، لو أنّ بإمكاني تقديم أيّ مُساعدة - .تلك فكرة -
أتودّان الدخول للمنزل؟ - .إلاّ لو كان هناك كوباً من الشاي -
.كمْ أعشق كوباً من الشاي - .بالتأكيد. هلمّا بالدخول -
.هيا بنا - .رائع -
،(نحن نقترب من قاتل (فيكتور ،لكن قبل أن نقوم بالإعتقال
.يجب أن نعثر على ألماس زبونه - .الأوركيد الأزرق -
.لقد كنتُ أتابع الأخبار طوال اليوم - .كلاّ، لقد وجدنا تلك -
الأوركيد الأزرق كانت مُخبأة .(في حقيبة تلميذ (فيكتور
إذن فقد وجدتم القاتل؟ - .كلاّ، لا نعتقد ذلك -
.استرخي، أنا سأعدّ الشاي
القاتل الأحمق هُو سيحتفظ .بالأوركيد الأزرق
.من الصعب نقل قطعة غالية بهدوء - .أنا أفهم -
القاتل الذكي سيستخدم الأوركيد الأزرق لتلفيق .تهمة قتل لرجل بريء ويحتفظ بالألماس الصغير
إنّهم أسهل في بيعها، لكن لا تزال .تستحقّ بضعة ملايين
أهناك أحد يُريد ليموناً مع الشاي؟
.اسمحي لي بتعبئة كوبكِ - .شكراً لك -
.هناك أمر واحد لا أفهمه لمَ لا تعتقدان أنّ (جوليان) قتل (فيكتور)؟
،ألن يكون ذلك أكثر منطقيّة أكثر قبولاً من تلفيق تُهمة لـ(جوليان)؟
.تلفيق التهمة له كان الجزء السهل
بعدما مات (فيكتور)، كلّ ما كان على القاتل ،القيام به هُو أخذ مفاتيحه، والقيادة لورشته
ووضع الأوركيد الأزرق .(في حقيبة (جوليان
،حسناً، لو كان ذلك الجزء الأسهل فما هو الجزء الصعب؟
.إخراج أحشاء (فيكتور) كالسمكة - .يا إلهي -
ما الخطب؟ - !يا للهول -
...شيء ما يُدغدغ إصبع قدمي ...هناك
...من أين
من أين جاء ذلك؟
ماذا تقصدين؟
.الأرنب - أيّ أرنب؟ -
.ليس لديّ فكرة
!الأرنب !هناك أرنب في منزلي
من أين جاء؟
ما خطبكم يا جماعة؟ ...لمَ
.كلاّ. يا ربّي أيّ شاي قدّمته؟
.يا ربّي. يا ربّي
.يا ربّي .يا إلهي
!لا، لا، لا، لا، لا، لا .لا، لا، لا
.لن أجيب على أسئلتكم .لن أخبركم ما تُريدون أن تعرفوا
.مهلكِ
.كلاّ، أرجوك .دعني اذهب
!دعني اذهب - ماذا لديكِ هناك؟ -
!لا! لا، أحتاج مُساعدة
!من فضلك - أهذه حقيبة الكتف خاصّتك؟ -
.كلاّ، أنا في حاجة لمُساعدة طبّية !أرجوك! لقد شربتُ بعض البلادونا
!أحتاج مُساعدة - .أنتِ شربتِ الكركديه العلّيق -
.حلو مثل البلادونا، ليس له أثر .صدّقيني
...لكن... الأرنب - .متجر محلي للحيوانات الأليفة -
.أنت خدعتني
.هيا بنا. لنذهب - .أنت خدعتني -
.(حساباتكِ الماليّة عبارة عن فوضى، (بيتي ...المال من أواخر بوليصة التأمين على زوجكِ
.قد انتهت منذ فترة طويلة .لا يُمكنكِ دفع إيجار الشهر المُقبل
مليونا دولار من الألماس المسروق لكان .سيُعيشكِ في الموضة لفترة طويلة
بمَ كان يُفكّر؟
رجل مُسنّ يتجوّل مع كلّ تلك الجواهر؟ .كان يتسوّل لأجل ذلك
كيف عرفتِ أنّه يحملها معه؟ - .من فضلكِ، لقد عرفتُ منذ سنوات -
نافذة مطبخه تُطلّ على الجانب .الآخر من غرفة نومي
،أستلقي كلّ ليلة أفكّر على الفراش "كيف أضع يدي على تلك الحقيبة؟"
الأوركيد الأزرق كان فرصتُكِ؟
تلفيق التهمة لـ(جوليان) كانت واحدة من .عشرات الخطط التي نسجتها على مرّ السنين
كانت الابنة في الكوخ، وعندما رأيتهما ،في المطبخ مع تلك الحجرة الكبيرة
.عرفتُ أنّه إمّا أن آخذها الآن وإلاّ فلا
،(بمُجرّد أن غادر (جوليان .وضعتُ نفسي على نظام الطيّار الآلي
من أين حصلتِ على البلادونا؟ - .كان بحوزتي لأشهر لأجل مُناسبة كهذه -
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته .واعرض عليه إبريقاً من الشاي
الهلوسة جعلت قتله سهلاً؟ - .كانت تلك الخطة الأصليّة -
،(لكن حالما رفعتُ الألماس من (فيكتور .كان ذلك أكثر شيءٍ جنونيّ
،لقد أصبح مُتوهّماً للغاية .لذا أقنعتُه بقتل نفسه
ماذا تقصدين؟ كيف؟ - .أخبرتُه أنّ الألماس مُحاصر في معدته -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990