.لديّ سؤالين آخرين لكِ
مرحباً. أين (ليزبن)؟ - .في المحكمة -
.تعرفين أنّكِ مُتأخّرة - ،أجل، لابدّ أنّي أطفأتُ مُنبّهي -
.وأطلتُ في النوم - موعد غراميّ مُثير؟ -
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .(حسناً، أنتِ تعرفين. (دنكان). من (لوس أنجلوس -
.واين)، الأمر ليس كما تعتقد) - .صحيح. بالتأكيد -
أتُمانعين إنهاء هذه المقابلات؟
.مرحباً
.(لقد جاءت (فان بيلت هل (جاين) قادمٌ؟
.لا أعرف. اتّصل به
مرحباً يا (ريغسبي). ما الذي يجري؟ - تعلم أنّ لدينا قضيّة، صحيح؟ -
أجل. سمعت. إنّي مشغول هنا .نوعاً ما، لذا لن أتمكّن من القدوم
.لن يتمكّن من القدوم
.أجل، لكنّي مسرور لتقديم المُساعدة - كيف ستُساعد؟ -
.حسناً، فلتتحدّثا أنتما لي، وأنا سأستمع .سوف تكونان عينيّ وأذنيّ
.حسناً، سأضعك على مكبّر الصوت .تشو). أخبر (جاين) بما لدينا)
.ربّة منزل. (ميسي روبرتس). في الـ32 .عثرت عليها الخادمة مقتولة بالرصاص في الحمام
هناك ثقوب رصاص في الرواق .وثقب في باب الخزانة هنا
لذا يبدو أنّ العراك بدأ في مكانٍ آخر .ومن ثمّ هرعت إلى الحمام
استخرج الفريق الجنائي أغلفة .رصاص عيار 9 ملليمتر
.يا للفريق الجنائي وأدلّتهم .حدّثني عن الجثة
حسناً، إنّها مُستلقية هنا على الأرضيّة .في ملابس رياضيّة
،أصيب بعيار ناري في الصدر ،ورصاصة في القدم
،وهناك ثُقبا رصاصة على الأرضيّة .لذا فإننا لا نتعامل مع مُطلق نار مُاهر
.حسناً، ربّما، وربّما لا ماذا عن الزوج؟
أجل. الزوج. اسمه (كيب). إنّه يُدير .شركة إلكترونيّات منزليّة راقية
لقد غادر البلدة قبل يومين في رحلة .(لركوب الطوف في (تاهو
أمر مُثير للإهتمام. كيف تقبّل الخبر؟ - .حسناً، لمْ يسمعه بعد -
يقول مكتبه أنّ مجموعة راكبي الطوف سيكونون .خارج نطاق التغطية ليوم آخر أو نحو ذلك
.صِفا لي غرفة النوم - لماذا؟ -
.حسناً، أريد أن أفهم العلاقة بينهما .غرفة النوم تُخبرنا بالكثير
.حسناً
.حسناً، إنّها... باردة، وغير شخصيّة .ترتيب فراشٍ مشدود
.لا تُوجد صُور - .لنُجرّب المطبخ -
.حسناً
حسناً. ما الذي أبحث عنه؟ - .حدّثني بما يُوجد في الثلاجة -
...زبدة، حليب، بيض .الأشياء الخاصّة بالخبز
الأمر الذي يبدو منطقياً، لأنّ هناك هذا .الكعك رائع المنظر على المنضدة
.إنّهم من النوع المخمليّ الأحمر حسبما أعتقد - أجل. ماذا يُوجد أيضاً في الثلاجة؟ -
.مجموعة من مخفوق الحمية والصودا - هل الضحيّة ثقيلة؟ -
.كلاّ، إنّها نحيلة جداً - ماذا عن (كيب)؟ -
.أعتقد أنّه سمين نوعاً ما .لكن يبدو أنّه يُقابل مُدرّباً شخصياً
.هذا ليس زواجاً سعيداً .كيب) بدين ولكنّه يُقاوم ذلك)
ميسي) نحيلة بشكل طبيعي) .وخبّازة ذوّاقة
.هُو ينظر لهوايتها كتدمير ويمقتها .هي تنظر لحميته كقلّة الإهتمام في مُتنفّسها الشخصي
.(يجب عليكم التحدّث إلى (كيب - .(يُريدنا أن نتحدّث إلى (كيب -
.لا نستطيع... حتى الغد
من فضلك، هذا آخر رجل يذهب .في رحلة لركوب الطوف
أنت لا تُوظّف مُدرّب شخصي .لأنّك تُحبّ النشاط الشاق
أنت تُوظّف مُدرّب شخصي لأنّها الطريقة .الوحيدة التي ستجعلك تقوم بذلك
إذن أنت تعتقد أنّه كذب حول الرحلة؟ - .حسناً، إنّي مُتأكّد تقريباً -
إذن، إذا لمْ يركب الطوف، فأين هُو؟ - .حسناً، لا أعرف، لكنّي مُتأكّد أنّكما ستكتشفان ذلك -
...(ويا (ريغسبي .فلتُرجع الكعكة مكانها
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـعـشـريـن)) ((بـعــنــوان: الـكـعـك الـمـخـمـلـيّ الأحـمـر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
ليزبن)، بإمكاني سماعكِ تتسلّلين هناك. ما الأمر؟) - .إنّ لدينا قضيّة. بإمكانك التعامل مع (ريد جون) لاحقاً -
.(أجل، (ميسي روبرتس .لقد سبق وحللتُ تلك القضيّة
أجل، سمعت. مُناورة رحلة ركوب الطوف؟ - .أجل، تماماً -
إلاّ أنّ (كيب روبرتس) أرسل صُورة له .إلى (ميسي) قبل وفاتها مُباشرة
إنّه يحمل مجدافاً بجوار نهرٍ .مع مجموعة كبيرة من الحمقى
.خدعة تصويريّة
،رجال شرطة (تاهو) سيذهبون لإلتقاطه .لكن في غضون ذلك، لنذهب لنتحدّث لأخت الضحيّة
.جاين)، إنّي أحتاج إليك)
.لمن الرائع أن تكونوا في حاجة لي .(أيّ شيءٍ لأجلكِ يا (ليزبن
.(تعازينا الحارّة لخسارتكِ يا (إيما أكنتِ أنتِ و(ميسي) مُقرّبتان؟
،كانت (ميسي) مثل أمٍّ ثانية بالنسبة لي ...بينما نحن الآن
،في أماكن مُختلفة من حياتنا .ولمْ أرَها منذ فترة
أقالت أنّها تُعاني من أيّ مشاكل في الآونة الأخيرة؟
،عرفتُ أنّها كانت مُتعبة من... البقاء في المنزل ،وعدم الشعور بأنّك مُفيد
وأعتقد أنّ ذلك هُو السبب في بدئها .العمل التطوّعي في المخبز
أين؟ - .".مخبز "أو. جي -
إنّها مُنظمة غير ربحيّة حيث يُعلّمون المُدانين ...السابقين مهارات جديدة، مثل الخبز و
.لقد بدأت العمل هناك قبل بضعة أشهر - أكان هناك أحد يُسبّب لها مُشكلة؟ -
.لا أعرف
...(أكانت (ميسي) و(كيب يُحاولان فعل أيّ شيءٍ لإنقاذ زواجهما؟
قبل نحو شهرٍ، ذهبنا لذلك البرنامج الإذاعي ...مع "دكتور الحب" هذا، و
.أعتقد أنّهما كانا يُقابلانه بصورة شخصيّة أيضاً - دكتور الحب"، صحيح؟" -
.اسمه... (بادي)... فلان .لا أعرف
...هينر) أو) - بادي هيننغز)؟) -
...إنّ لديه برنامج إذاعيّ حواري ."(وصفة للحُب مع (بادي هيننغز"
ماذا؟ لقد استمعتُ إليها .عدّة مرّات في سيّارتي
،(حسناً. سأذهب للتحدّث مع (بادي هيننغز .دكتور الحب"، وأنتِ تحققي من المخبز الغامض"
.بإمكان (فان بيلت) و(ريغسبي) الإهتمام بذلك .سأذهب إلى محطة الراديو معك
.هذا لأنّكِ مُعجبة - !لستُ كذلك -
.اسمع، إنّي أعتقد أنّه دليل مُهم - .لا بأس يا (ليزبن). جميعنا لديه ملذات مُذنبة -
.لابدّ أنّ هذا مُثير جداً لكِ - .هذا كافٍ -
.(مرحباً يا (فان بيلت ما الذي اكتشفتِه؟
إتّضح أنّ أحد المُدانين السابقين في المخبز ...ما يزال يبيع المُخدّرات
.فتاة تُدعى (مونيكا سواريز)، في الـ20 من عمرها .اكتشفت (ميسي) ذلك وبلّغت عنها للمُشرفة
حسناً، كيف هي حياة (مونيكا)؟ - .إنّها في النظام منذ كان عمرها 14 عاماً -
.التخريب، الإعتداء، والمُتاجرة .لقد خرجت من (تشوتشيلا) قبل ستّة أشهر
.محبوبة حقيقيّة - .أجل، هذا ما قالته مُشرفة المخبز -
،(بعد أنّ بلّغت (ميسي) عن (مونيكا .(فقد تمّ تمزيق إطارات (ميسي
.قالت أنّها رأت (مونيكا) تُلاحقها عدّة مرّات - .حسناً، اذهبي أنتِ و(ريغز) لجلبها -
.حسناً
حسنا.
.(مرحباً. نُريد التحدّث مع (بادي هيننغز
لو أردتما أن تكونا في البرنامج، فعليكما أن تُعبّئآ .هذه الإستمارة وأخذها لغُرفة الأحبّاء
.نحن لسنا حبيبين. من فضلكِ - .ما تعنيه هُو أنّ علاقتنا مُجرّد حبّ أفلاطوني -
.بادي هيننغز)، من فضلكِ) - .إنّه في بثّ مُباشر. فلتتحدّثا إلى مُنتجه -
.إنّها مُعجبة كبيرة .إنّما هي مُتحمّسة للغاية. أجل
شون)، ما أسمعه منك هُو أنّ (ليزا) أصبحت) .باردة جنسياً منذ ولادة الطفل
.المعذرة. هذا ليس وقتاً مُناسباً أبإمكاني مُساعدتكما؟
(أنا العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا (باتريك جاين - .مرحباً -
.(نحن نُحقق في جريمة قتل (ميسي روبرتس - .آسف لسماعي ذلك، لكننا ببثّ مُباشر هُنا -
.أدخلا إلى هنا من فضلكما .(فلتعذرنا مُنتجنا (غاري
.إنّه مهووس بالسيطرة بعض الشيء .يعتقد أنّ الجميع سيُفسدون برنامجه
،حسناً، لمُجرّد كونه مُرتاب .لا يعني أنّهم لا يسعون خلفه
من أنتِ؟ - .(أنا (إليزابيث هيننغز -
.مرحباً - .أنا زوجة (بادي) ومُديرة أعماله -
.لقد سمعنا عن (ميسي). إنّه أمر فظيع - .(نُريد أن نتحدّث إلى (بادي -
حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت، إتّفقنا؟
لأننا في مُنتصف بثٍّ، وعلينا تصوير إعلان ...ترويجي للبث على الإنترنت، لذا
.لا بأس. نرغب في المُشاهدة ألا نرغب في ذلك؟
.أرجوك لا تلمس أيّ شيءٍ - .نعم، لن أفعل -
.(شكراً لك، سيّد (لويس
(قال ضابط الإفراج المشروط عن (مونيكا .أنّه العنوان الصحيح
.إذن سنظلّ ننتظر - .أجل -
.عمليّات المُراقبة هي الأسوأ
أهناك خطبٌ ما يا (واين)؟
.كلاّ. ليس هناك خطب
.لقد كنتُ أشعر بشعور غريب منذ عُدتِ - .أجل، لقد كنت تتصرّف بشكل غريب نوعاً ما -
ما القصّة مع ذلك؟ - ...الأمر فحسب -
،(عندما كنتِ في (لوس أنجلوس .كان لديّ وقت للتفكير... عنكِ. عنّا
حسناً. وماذا؟ - حسناً، أعني، أفكّرتِ بي على الإطلاق؟ -
.بالطبع فعلت
انتظر... أليست تلك هي بالجهة اليُسرى؟
.أجل. هيا بنا
مونيكا سواريز)؟)
!مهلاً
!مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
!ابتعد عن الطريق! الشرطة
!الشرطة
!ابعدي يديكِ عنّي !ليس لديكم شيء تعتقلوني بسببه
.أجل، لأنّكِ رميتِ مُخدّراتكِ في القُمامة
أأنتِ بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
.اأجل
.(حدّثيني حول (ميسي روبرتس - من؟ -
.لقد قتلت الليلة الماضية - .هذه أوّل مرّة أسمع عن الأمر -
لكنّكِ تلاعبتِ معها بعدما عرّضتكِ للطرد، صحيح؟
.كنتُ لا أزال بالإفراج المشروط .لقد احتجتُ ذلك العمل
إذن مزّقتِ إطاراتها، وطاردتها؟ - .لقد تتبّعتها حتى أخيفها -
حقاً؟ أرأيتِ أيّ شيءٍ مُثير للإهتمام؟
ليس تماماً. أقصد، لقد ذهبت لتسوّق الأحذية .وقامت بتدريم لأظافر القدم... أمور السيّدات الأغنياء
أين كنتِ الليلة الماضية؟
.كنتُ في حفل بلوغ ابنة عمّي الرُشد
.طوال الليل - .حسناً. هيا بنا -
!لنذهب
."هذا (بادي هيننغز) مع "وصفة الحب
،سنعود بعد عشر دقائق .مُباشرة بعد الأخبار
.بادي)، هذان الشخصان من مكتب التحقيقات) .(إنّهما هُنا بشأن (ميسي
بادي هيننغز). مسرور لتقديم) .المساعدة بأيّ طريقة مُمكنة
بادي)، لدينا اتّصال هاتفي مع الناشر بعد نصف) ...ساعة تقريباً، لذا، إذا لمْ تكونوا بحاجة إليّ
.تفضّلي
.أعلم أنّك رجل مشغول .إنّ لدينا بضع أسئلة فحسب
...(ميسي) و(كيب) كانا في برنامجك منذ فترة؟
.أجل. كِلاهما شخصان صالحان
،بعض الأحبّاء الذين نستضيفهم هنا ،هُم هنا لأجل الـ15 دقيقة الخاصّة بهم
لكن كان لديّ شعور أنّ (ميسي) أرادت .العمل حقاً على إصلاح زواجها
لهذا السبب عرضتُ عليهما .أن أقابلهما على إنفراد
ومتى رأيتهما آخر مرّة؟ - .الأسبوع الماضي. يوم الخميس -
،كان من المفترض أن يأتيا هذا الأسبوع .لكنّها اتّصلت لإلغاء الموعد. لمْ تُعطِ سبباً
.يجب أن أجيب على هذا .المعذرة. أنا آسفة
،(حسناً، اسمع يا (بادي ،بينما نحن نُدردش هنا
،أنا وأنت نتحدّث هنا كرجلين أتعتقد أنّه لكان بمقدور (كيب) قتلها؟
.كلاّ، قطعاً لا
لكنّك قلت أنّها كانت (ميسي) من أرادت .(المُساعدة في إصلاح زواجهما، وليس (كيب
حسناً، أعتقد أنّه كان في البداية يتماشى .مع الأمر لينسجما، لكنّه اصطدم بحائط
كيف ذلك؟
،حسناً، كان في الجلسات القليلة الأولى بعيداً جداً .(غير مُتعاون جداً، معي ومع (ميسي
لكن عندها، بعد جلستين، لقد طوّر .إنتباهاً وحميميّة لمْ أرَها فيه من قبل
.لقد تغيّر حقاً - .ربّما -
ألا تتفق على ذلك؟ - ...حسناً -
.أوَتعرف، لربّما كان يُغطي الأمر فحسب
،لقد بدا أنّه يشعر بالذنب تجاه شيءٍ .مثل وجوده في علاقة غراميّة
.لمْ أرَ أيّ علامات على وجود علاقة غراميّة - .بربّك -
،الرغبة الحديثة في إرادة جسد نحيل .يُولع بزوجته فجأة بعدما كان يُهملها لسنواتٍ
.حسناً، أودّ أن أعتقد أنّه كان يستجيب للعلاج - .نُقطة جيّدة -
.مرحباً. أتُمانع منحنا دقيقة على إنفراد؟ آسفة - .بالتأكيد -
.لقد تعقبت الشرطة مجموعة ركوب الطوف أخيراً .اتّضح أنّ (كيب) قد رحل بعد الليلة الأولى
.أكره أن أقول أنّي أخبرتُكِ ذلك - .ما زلنا لا نعرف مكانه -
تسديده الأخير ببطاقته الإئتمانيّة كان البارحة .(في محطة وقود خارج (تاهو
.المُوظف يتذكّر رؤيته مع امرأة شقراء - .المؤامرة تتضخّم -
أو يجب أن أقول "تنحل"؟ - .لنرجع للمكتب. سأنشر تعميماً عليه -
.يا للتعاميم السخيفة .يجب أن نُوصل الحديث لجمهور أوسع
وكيف تقترح أن نقوم بذلك؟
،"مرحباً بعودتكم لمحطة "كاي زِد إتش سي .حيث نعزف الألحان العذبة للثمانينات و التسعينات
(أنا (باتريك جاين .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.نعم، هذا شيء له وُجود
وإننا نقوم بإجراء مُسابقة اليوم لأننا نحتاج لمُساعدتكم
في إيجاد سيّارة، سيّارة مُهمّة جداً .ستُساعدنا على حلّ قضيّة مُهمّة تماماً
نحن نبحث عن سيّارة (مرسيدس) فضيّة اللون ..."KIPMAN7" من "فئة-إس"، أرقام اللوحة هي
."K-I-P-M-A-N-7"
أوّل شخص يتّصل بموقع هذه السيّارة .سيستلم 10 آلاف دولار نقداً
...نعم يا قوم، نحن نتحدّث عن .انتظروا
لقد تلقيتُ خبراً للتو من مُنتجي .أنّ ذلك ليس مبلغ الجائزة
...إنّه في الواقع ...عشرون دولار
...وفرصة لإستضافة دي جي هنا بمحطة الإذاعة .اليوم والتاريخ من اختيارك
.هذا صحيح يا قوم ،مكان لضيف ديجي خلال ساعة الذروى
وفي حال فقدت ذلك، فسأضع كلّ .التفاصيل على موقع مكتب التحقيقات
ألدينا موقع على شبكة الإنترنت؟
نعم، ذلك الموقع الرائع لمكتب التحقيقات .على شبكة الإنترنت
.مُمتاز. فلنرَ الآن خطوط الهاتف هذه تُضيء .تحدّثوا معي من فضلكم. تحدّثوا معي يا قوم
.(هيا يا سكّان (ساكرامنتو
متى سجّلا دخولها للفندق؟ - ،البارحة. غرفة رقم 311 -
.(تحت اسمها... (روزي دنلوب - أهي مُلائمة؟ عضلات؟ -
.أجل
.مدرّبة شخصيّة
.حسناً
.سيكون الأمر هكذا
!سيّد (روبرتس)، هذا مكتب التحقيقات !افتح الباب
!سيّد (روبرتس)، نحن داخلون
جاين)؟) - .أرجوكِ. لا تُطلقي النار. أرجوكِ -
...أرجوكِ
كيب روبرتس)؟) - ."أجل" -
.أنا العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات - .موضوع الغابة. إنّه أنيق -
من أنتما؟ ما الذي يجري؟ - سيّد (روبرتس)، أأنت مُحتجز ضدّ إرادتك؟ -
.كلاّ، على الإطلاق .كلاّ، نحن بالغان مُتفقان -
.يجب عليكما تصديقي
.أنا أصدّقك
.كانت (ميسي)... طيّبة .غير أنانيّة. لكنّها أرادت أطفالاً
...وبعد مجموعة من حالات الإجهاض .فقد تباعدنا عن بعضنا البعض
إنّها غلطتي. أعلم ذلك - .على الأرجح. لقد كنت تخونها -
.لمْ أقصد إيذاء (ميسي) قط .و(روزي) هي الوحيدة، أقسم لك
.لستُ أحد أولئك الرجال - منذ متى والعلاقة الغراميّة مُستمرّة؟ -
.بضعة أشهر
...أعني، حاولتُ التوقف، لكن .أكافح مع قوّة الإرادة
و... كانت هناك بعض الأشياء المُحدّدة ،(التي أحببتُها حول (روزي
.أشياء ربّما كانت مفقودة من زواجي - .تقصد أنّك (روزي) تُصبح عنيفة معك. يُعجبك ذلك -
.أجل
أتعتقد أنّ (ميسي) عرفت حول العلاقة الغراميّة؟ - .لا أعرف. ربّما -
.كان الأمر غريباً .(اتّصلت بي بينما كنتُ أقود إلى (تاهو
،قالت أنّها أرادت إنجاح العلاقة بيننا ،إنّها لمْ تيأس من علاقتنا، وأنّها تُحبّني دوماً
وهذا أمر غريب؟
كانت أكثر مُحادثة حميميّة .أجريناها منذ سنواتٍ
ونذرتُ على نفسي أنّي سأنهي الأمور .مع (روزي) حالما أصل إلى الفندق
هل أنهيت الأمور بينكما؟ - .نعم -
.لكن... (روزي) امرأة عاطفيّة جداً .وعندما حاولتُ إنهاء العلاقة، قامت بضربي
،وعندما تقوم بضربي .فإنّي أثار جنسياً
.القلب وما يعشق
ألدينا أيّ صُور لخزانة (ميسي)؟ - .لا أعرف -
.هناك كُومة أخرى من الصور - .(لقد إنتهيت للتو مع (كيب -
.بدا مُنزعجاً بصدق حيال زوجته .لكنّه كان يخونها
.لقد تحدّثتُ لـ(روزي)، العشيقة
قالت أنّها كانت هي و(كيب) يشربان .(في حانة الفندق في وقت وفاة (ميسي
.لديها أسباب كثيرة للكذب .احجزوهما حتى يتم تأكيد أعذار غيابهما
أكان منزل (ميسي) مُرتّباً تماماً؟ من النوع "كلّ شيءٍ في مكانه"؟
أجل. لماذا؟
.سأعود إلى محطة الراديو
يجب أن ألقي نظرة على ذلك البث .(عبر الإنترنت لـ(ميسي) و(كيب
لماذا؟ - .(يجب أن أرى أقدام (ميسي -
."مرحباً؟ معك محطّة "كاي زِد إتش سي .فلتدعني أتحقق. انتظر من فضلك
.مرحباً - .يا إلهي. كِدت تُصيبني بسكتة قلبيّة -
ماذا تفعل هنا؟ - .أنت تعرف. أحقق -
.حسناً، آسف لتأخّري .كان لديّ موعد
.(أفترض أنّكم وجدت (كيب روبرتس - .أجل. عمل الأمر كالسحر تماماً -
،في الواقع، لقد عمل الأمر بشكلٍ جيّد جداً .لذا فإنّي سأطلب منك معروفاً آخراً
.تفضّل
.أحتاج لرؤية حلقة (ميسي) و(كيب) من برنامجك ألديك نسخة في أيّ مكانٍ هنا؟
.حسناً، ليس لديّ بالتأكيد .لكن أراهن أنّ بإمكان (غاري) مُساعدتك
.رائع
،أعني، لقد كنتُ أنا و(مايكل) معاً لستّة أشهر .لكن أشعر أحياناً أننا نفتقد إتّصالاً أعمق
بادي) سيتحدّث معكما حول هذا) .في البرنامج غداً
ـ أتتفق مع (شاينا)؟ .%ـ 100
حقاً؟ 100?؟ ليس 98? أو 99?؟ بل 100? الكاملة؟
(يا للروعة، لن يكون لدى (بادي .الكثير للعمل عليه هنا
.(سيّد (جاين - .مرحباً -
.يا لها من زيارة مُمتعة - .أجل، دوماً -
أحتاج لرؤية البث على شبكة الإنترنت .(لحلقة (ميسي) و(كيب
هلا جلبت ذلك لأجلي، من فضلك؟
.بالتأكيد. لكنّه سيستغرق دقيقة - .جيّد. حان الوقت لإعداد كوب من الشاي -
إذن (ميسي) و(كيب). لمَ لا تبدآن بإخبارنا القليل عن زواجكما؟
أهذه هي الزاوية الوحيدة التي لديك؟
...إنّه بثّ على شبكة الإنترنت .(ليس برنامجاً للمُخرج (ستيفن سبيلبرغ
.بالطبع. شكراً لك .حسناً، أقدّر لكما صراحتكما -
،أعلم أنّه أمر مُخيف، لكن مثلما أقول دوماً .إذا لمْ يتغيّر شيء... فلن يتغيّر شيء
.ريغسبي)، (جاين) يتحدّث) .(أريدك أن ترجع لمنزل (ميسي روبرتس
حسناً، لأجل ماذا؟ - .زوج من الأحذية الذهبيّة المُثيرة -
،لمْ أرَهم في رُفّ أحذيتها .لكن أريدك أن تبحث في كلّ مكان
،عُلم ذلك. لنكون واضحين فحسب كيف يُمكنك تعريف "مُثير"؟
.ستعرف ذلك عندما تراه
.هاتان ذهبيّتان. لستُ مُتأكّداً من مدى إثارتهما - .إنّهما ليستا مُثيرتان، ولونهم بيج -
أتعرف أنّ (فان بيلت) تُواعد رجلاً؟
.أجل - .لقد تحدّثنا عن علاقتنا اليوم نوعاً ما -
.ليس تماماً، لكن... نوعاً ما كان غريباً. ما رأيك؟
.(أعتقد أننا بحاجة للإتّصال بـ(جاين .إنّهما ليستا هنا
مرحباً يا (تشو). أحالفكما الحظ؟ - .ليستا هنا -
.حسناً، كما كان مُتوقعاً .هناك أمر واحد أخير
.(اسأل (ريغسبي) عن مقاس حذاء (فان بيلت - ما مقاس الحذاء الذي ترتديه (فان بيلت)؟ -
.سأقول ثمانية، سبعة ونصف إذا كان الحذاء كبيراً - .ثمانية -
.مُمتاز
.حانة الفندق بها أجهزة مُراقبة بالفيديو .(لقد تمّ تأكيد عُذرا غياب (كيب) و(روزي
.إذن فقد عُدنا لنقطة البداية - .لا تكوني واثقة من ذلك -
.(إنّ عندي مُهمّة مُثيرة للغاية لكِ يا (غرايس - حقاً؟ رائع. ما هي؟ -
.هذه لكِ .فلتُجرّبيهم
لا شيء لأجلي؟ - .ثقي بي. لن يُعجبكِ -
.إنّهما عاليان حقاً - .فلتُجرّبيهم -
.امضي قُدماً .خُذيهم في جولة قصيرة
.هذا ما أتحدّث عنه .هناك تماماً
كيف يبدوان؟ - .مثاليان -
جاين)، أتُريد إخباري بما يجري؟)
."حسناً، لنقل أنّ اللعبة "مُستمرّة = قدم
.قدمان
إذن ما هي لعبتك هنا؟ - .لا تُوجد لعبة -
.سأقوم بمُساعدتهما - .صحيح -
.(مايكل). (شاينا)
.مرحباً
.انتظر لحظة - .(باتريك جاين) -
.إلتقيتُ بكما البارحة في الأستوديو أأنتما مُتحمّسان لتواجدكما في البرنامج؟
.أجل، إنّي أتحرّق شوقاً - .تماماً، أجل -
.أجل. بالتأكيد
شاينا)، لمَ لا تدخلين؟) .(هناك شيء أريد مُناقشته مع (مايكل
.حسناً. سأنتظر هناك - .حسناً -
ألا تزال على الخط؟
.انظر لهذا
حسناً، اسمع يا (مايكل)، ليس عليك .القيام بهذا إذا لمْ تكن ترغب في ذلك
.ليس لزاماً على التحدّث على الراديو - .نعم. بالطبع أعرف ذلك. أريد أن أتحدّث -
.حسناً، يُمكنك الكذب عليّ .لا أهتم. لكن لا تكذب على نفسك
،أعلم أنّك تعتقد أنّ (شاينا) بعيدة عن مُستواك .وأنك لا تُريد إفساد ما بينكما
.لهذا السبب تُوافق على كلّ ما تقوله - .حسناً، هذا... هذا ليس صحيحاً -
.حسناً؟ إنّما أعتقد أنّها مُحقة... كثيراً - متى كنت صادقاً معها تماماً آخر مرّة؟ -
آخر مرّة اختلفت معها على شيءٍ مُهم؟
.حسناً. حسناً، طيّب .ربّما... ربّما أنت مُحق
.لا أريد أن أخسرها - .أفهم ذلك -
.أفهم ذلك، لكنّك ستذهب إلى هناك
،سوف تقول لها: "يا حبيبتي ."لا أريد التحدّث على هذا البرنامج
أعني، من صاحب العقل السليم يُريد أن ينشر غسيلهم القذر على الراديو لتسلية الآخرين؟
.إنّها فكرة فظيعة .وستحترمك لإتّخاذ موقف
أتعتقد ذلك حقاً؟ - .نعم -
.النساء يعشقن الرجل القوي بالإضافة لذلك، أسبق واستمعت للبرنامج؟
.إنّه هراء - .أجل، أجل، هُو كذلك -
.أنت مُحق - .هذا صحيح -
.لن أقوم بهذا الأمر - .لن تقوم به -
.لن أقوم به - .كلاّ -
.هذا كلّ شيءٍ - .هذا كلّ شيءٍ يا رجل -
.شكراً جزيلاً - .حسناً -
.حمداً للرب. ها أنتما هُنا - ما الخطب؟ -
...(أحبّاء هذه الليلة... (شاينا) و(مايكل .لقد ألغيا موعدهما للتو
.قبل بدء البث بـ15 دقيقة - .حسناً، هناك حبيبان شابّان بغرفة الإدخال -
.إنّهما طفلين جميلي المظهر أيُمكنك تجهيزهم في الوقت المناسب للبرنامج؟
.سأضطرّ لذلك .اعذراني
.حسناً. تغيير في الخطط يا رفاق .سنطلع على البث خلال خمس دقائق
هذا خبر عظيم، أليس كذلك يا حبيبتي؟ - .بالتأكيد يا عزيزي -
.حسناً. إبقيا هناك
.الرابعة تماماً .لقد حان دورنا
(مرحباً بالجميع. هذا (بادي هيننغز ،"من برنامج "وصفة الحب
قادم لكم على الهواء مُباشرة من محطّة ،(كاي زِد إتش سي" في (ساكرامنتو"
(ومعنا هُنا اليوم في الاستوديو (دواين .و(ستايسي). أهلاً بكما
.مرحباً - .مرحباً -
.إننا مسروران لتواجدنا هنا
،مُستمعان منذ زمن طويل .ضيفان... لأوّل مرّة
حسناً، لمَ لا نبدأ بإخبارنا بسبب تواجدكما هُنا؟ - .إنّ لدينا بعض مشاكل التواصل -
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
،أنت تعرف، إننا نُواجه مُشكلة .مثل التحدّث لبعضنا البعض
دواين)، ما رأيك ألاّ تتبوّل على رأسي) وتدعو ذلك بالمطر؟
عفواً؟
،لو أردت التحسّن، فعليك أن تُحدّثني بصدقٍ لذا لمَ لا تبدأ بإخباري بشيءٍ لا أعرفه؟
.إنّ بيننا تاريخ مُتقلّب نوعاً ما
...كنّا نجتمع وننفصل لحوالي خمس سنوات إننا مُنفصلان غالباً
.أجل، إلتقينا في العمل ...كانت هناك سياسة لـ"عدم التآخي"، لكننا
.تآخينا - .كثيراً -
.حسناً، أصبحنا نصل الآن إلى مكان ما كيف هي العلاقة الحميميّة؟
حسناً... لقد مضت فترة، لكن عندما .كنّا مع بعضنا... فقد كانت رائعة
نعم؟ - .نعم -
.لا ينبغي علينا الإستماع لهذا. حقاً - .بربّكِ يا (ليزبن). لا تكوني مُتصنّعة الحياء -
.أنتِ شابّة ونابضة بالحياة .ما زال الوقت مُبكّراً لإنهاء اللعبة
هناك الكثير من... التاريخ الشخصي .الباقي من كلّ فترات الإنفصال
لمَ إنفصلتما؟
حسناً، أعتقد أننا إنفصلنا في المرّة الأولى .لأنّكِ قرّرتِ أنّ العمل كان أكثر أهميّة
صحيح؟ ألمْ يكن ذلك هُو السبب؟ - .أجل، حسناً، ثمّ جعلت (سارة) تحمل -
.أجل، بعد أن خُطبتِ لمجنون
.مهلاً، مهلاً، مهلاً .إننا لا نستخدم كلمات المُبالغة هنا
.إنّها لا تُساعدنا على الإطلاق .مجنون"، كلاّ"
.ربّما لمْ تُوافق عليه. تلك لعبة عادلة لنرجع للطفل. أذلك صحيح يا (دواين)؟
،كلاّ. نعم. أنجبتُ طفلاً مع امرأة أخرى .لكننا كنّا مُنفصلين. مُنفصلان تماماً
ماذا عن الخطوبة؟ - .لمْ تنجح -
.أجل، لأنّه قاتل مجنون - .طيّب -
.يُمكن أن تكون العلاقات وحشيّة - .وللعلم، لستُ غاضبة حول الطفل -
،حقاً؟ لأنّي لمْ أكن أعتقد أنّكِ غاضبة .لكنّكِ تبدين غاضبة الآن
كلاّ، إنّما إعتقدتُ أنّه أمر غريب أن .تُنجب طفلاً مع امرأة بالكاد تعرفها
حسناً، لمَ لا تُخبريني ما تعتقدين حقاً؟ - ...لكن -
لكن ماذا؟ ماذا هناك؟ - .لكنّي أحبّ كونك أباً -
حقاً؟
.لقد كنّا يافعين عندما إرتبطنا .كنتُ فتاة شابّة وساذجة
.لمْ أكن مُستعدّة للإلتزام بك .لمْ يكن حول العمل قط
.على الأقل لمْ يكن ذلك كلّ ما بالأمر .لكن تغيّرت الأمور منذ ذلك الحين
.لمْ نعد كالسابق، ولا بأس بذلك .يُعجبني ما أنا عليه الآن
.يُعجبني من تكون .أنت رجل
.أنتما رائعان يا رفاق .حقيقيّان جداً
قبل أن ننتهي، أهناك أيّ شيءٍ تودّان قوله لبعضكما البعض؟
.كلاّ .نعم
...فقط
.أنا آسفة. على كثير من الأشياء .كنتُ أهتمّ لأمرك ولمْ أكن أقصد إيذاؤك قط
حسناً، دورك. أيّ شيءٍ؟
.أنتِ تعرفين كيف أشعر تجاهكِ .كما كنتُ أشعر نحوكِ دوماً
.لمْ يتغيّر أبداً .منذ أن إلتقيتُكِ أوّل يومٍ
.حسناً، إذن عملي قد إنتهى هنا
."شكراً لإصغائكم لـ"وصفة الحب
هذا (بادي هيننغز) يُحدّثكم من البرنامج ."الحواري بإذاعة "كاي زِد إتش سي
.أحسنتما. كان ذلك برنامجاً رائعاً - .شكراً. كان ذلك مُفيد حقاً -
.أجل. أجل كان كذلك .شكراً لك يا دكتور
.المعذرة
ألو؟ - .(أحسنت عملاً يا (ريغسبي -
.مرحباً أيّها الرئيس مُذهل. هذه الليلة؟ حقاً؟
.أجل. سأكون هناك .حسناً. وداعاً
.آسف جداً يا حبيبتي .(إنّها مُهمّة آل (كارسون
.عليّ الذهاب إلى العمل ألا بأس لو استقللتِ سيّارة أجرة للمنزل؟
.بالتأكيد. اذهب .سألتقيك لاحقاً
.شكراً مرّة أخرى يا دكتور - .من دواع سروري -
.ولا تقلق عليها .سنهتمّ بها
أوَتعلمين يا (ستايسي)، إنّ لديكِ .وُجود طبيعيّ على الراديو
.أعني ذلك. أنتِ طبيعيّة - أتقول أنّ لديّ وجه مُناسب للراديو؟ -
.نعم، بكلّ تأكيد .أنتِ بالتأكيد جذابة رائعة
أوَتعرفين، أعتقد أنّ لربّما بإمكانكما .الإستفادة من بعض الجلسات الخاصّة
أأنتِ مُستعدّة لذلك؟ - .شكراً لك. هذا أمر لطيف منك -
.من دواع سروري .تأكّدي أن تتصلي بمكتبي فحسب
هل أطلب لكِ سيّارة أجرة؟ - .كلاّ. سأهتمّ بذلك -
.شكراً لك على كلّ شيءٍ .سأراك قريباً
...أتُمانع لو
.حسناً. أراك لاحقاً
ماذا حدث؟ - .لقد انكسر كعبي. أعتقد أنّي لويتُ كاحلي -
.إنّه يبدو سيئاً
،حسناً، سنُوصلكِ إلى مكتبي .وسنضع بعض الثلج عليه
.هيا بنا
كيف تسير الأمور؟ - .على أكمل وجه -
.لقد عمل الكعب الأمر المنوط به .فان بيلت) لوحدها الآن مع القاتل)
.ها نحن أولاء
.يُفترض بهذا أن يُساعد مع التورّم - .إنّه بارد -
أتسمحين لي؟ - .بالتأكيد -
كيف يُشعركِ هذا؟ - .يمنحني شعوراً رائعاً، في الواقع -
.إنّه مُولع حقاً بالقدمين كيف عرفت ذلك؟
كان واضحاً نوعاً ما، ألا تظنّين ذلك؟ - .لمْ أكن لأسأل لو كان واضحاً -
،حسناً، لقد أطلق عليها النار في القدم .وكان حذاؤها مفقوداً
.(الحذاء الذي لبسته في أوّل مرّة قابلت (بادي - أهذا كلّ شيءٍ؟ -
حسناً، لا. إنّ لديه أيضاً صُورة كبيرة لقدم امرأة .في حذاء الباليه على طرف الإصبع في مكتبه
.إنّه يُدرّم أظافره في الصالون - .يُحبّ مُشاهدة النساء يُدرّمن أظافر أقدامهنّ -
.أمر مُقرف - أجل. أنحن نستمع هُنا يا قوم؟ -
،بدأ كاحلي يتحسّن في الواقع .لكن لا تتوقف
.إنّ لديكِ قدم مُذهلة - حقاً؟ -
.نعم - .شكراً -
لا يُوجد شيء أكثر إثارة من .قدم مُذهلة في حذاء مُذهل
.أجل، لقد كانتا فردتيّ المُفضلتين ما الذي سأرتديه في طريقي للمنزل؟
حسناً، أعتقد أنّي قد أكون قادراً .على مُساعدتك في ذلك
حقاً؟ - .انتظري -
.لا تذهبي إلى أيّ مكان - .حسناً -
مقاسكِ سبعة ونصف، ثمانية، صحيح؟ - .أجل -
.حسناً، أعتقد أنّ هذه ستُناسبكِ
.نعم، أعتقد أنّها ستُناسبكِ تماماً - .هذه الأحذية الذهبيّة رائعة -
.إنّي أحبّهم
.تلك إشارة دُخولنا !لنمضِ
!ارمي المسدّس .لا تُطلقي النار
.لمْ أكن أتوقع ذلك
.أنت تتحدّث للناس لأجل لقمة العيش
،لكنّك لمْ تقدر على التحدّث معي .إخباري بما تحتاج إليه
،أردتُ أن أكون كافية لك ...لكن لا أقدر على التنافس مع
.ذلك
.أرجوكِ يا (إليزابيث)، يا حبيبتي !أرجوكِ، أرجوكِ ارمي المسدّس
،استرخي وخُذي الأمور برويّة .ولن يتأذّى أحد
حقاً يا عزيزتي؟ لأنّ عليكِ أن تري .ما فعلتُ مع آخر واحدة
.إليزابيث)، لا) .كلاّ، أخبريني رجاءً أنّكِ لمْ تفعلي ذلك
وأيّ خيار آخر كان لديّ؟ .لمْ تكن ستتوقف
.أنت لن تتوقف
!مكتب التحقيقات! لا تتحرّكي !ضعي المسدّس على الطاولة
!افعلي ذلك
.ضعي يديكِ وراء ظهركِ
.أنت رهن الإعتقال
أأنتِ بخير؟ - .أجل. شكراً لك -
.كان لديّ بعض المواعيد قبل بضع سنوات
،عندما زاد مُعجبي البرنامج .عرفتُ أنّ عليّ السيطرة على نفسي
.(أحبّ (إليزابيث - لمَ (ميسي)؟ -
لا أتوقع منك فهم هذا. كان لديها أعلى أقواس .سبق ورأيتُها. جذابة
تقرير المقذوفات يُثبت أنّ الرصاصات .جاءت من مُسدّسكِ
.كان يُضاجعها، ولمْ تستطيعي تحمّل ذلك - غرايس)، أليس كذلك؟) -
أنتِ شابّة جميلة، لكنّه لن يدوم للأبد. أتعتقدين أنّه سيظلّ يرغب بكِ عندما تكونين في مثل عُمري؟
بالطبع لم أستطع تحمّل ذلك. كان يكذب .ويتسلّل كمُراهق مُثار جنسياً. معها
.لقد طلبت منّي القدوم لمنزلها لوضع حدّ للعلاقة .قالت أنّها شعرت بالذنب، بإستغلال الأمر
.لقد أرادا إصلاح زواجهما - أحاولت تغيير رأيها؟ -
.أجل، لكنّه لمْ ينجح .لقد رفضت الرجوع إليّ
...ذلك عندما طلبتُ منها شيئاً لـ .أتذكّرها بواسطته
.فقد أعطتني الحذائين في ذلك الوقت .أعتقد للتخلّص منّي
.أردتُ أن أخيفها قليلاً .أخبرها أن تتركه وشأنه
،لكن واتتها الجرأة فجأة لتدعوه بالحقير .كأنّها كانت أفضل منه بكثير
.لقد فقدتُ أعصابي
.ومن ثمّ كان لا يزال لديّ كلّ هذا الغضب
...ويجب أن أعترف .لقد منحني شعوراً رائعاً
جبينكِ مُجعّدٌ، ولديكِ تلك .النظرة الشزر في عينيكِ
تُريدين التحدّث معي حول ...أمر الولع بالأقدام
لكن التلميذة الكاثوليكيّة في داخلكِ .تُخبركِ أنّه ليس مُلائماً بالضرورة
.أنت مُحق. إنّي لا أفهمه .لا أستطيع الإلمام بمغزاه
،حسناً، أعني "ولع" كلمة قويّة .لكن كلّ شخصٍ لديه هذا الشيء
.إنّما هي... الطبيعة البشريّة - .ليس لديّ -
.(بربّكِ يا (ليزبن .لا تحرمي نفسكِ تلك الحرّية
،هناك شيء يعمل معكِ بالتأكيد .الذي يقوم بإثارتكِ
.مثل قميص بقبّة ضيّقة - .أنت مُحق. إنّه غير مُلائم -
.تُصبح على خير - .إذن ما يُثيركِ هُو القميص ذو القبّة الضيّقة -
.مرحباً - .مرحباً -
ما الأمر؟
أجل؟
((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله)) (تعديل التوقيت : عبدالرحمن هيّاس))