!أنا مشغول - .نداء الواجب -
.لقد كنتُ أحاول الإتّصال بك .افتح الباب حالاً
هل قرّبك هذا اللوح في مُحاولة القبض على (ريد جون)؟
لا أعرف. تتمّ مُقاطعتي دوماً. ما احتاج إليه هُو .الهدوء يا (ليزبن)، لأسبوع. لو كان بمقدوركِ ذلك
.الجثة في منزل (لاروش) لن تنتظر كلّ تلك المُدّة - منزل (جاي. جاي.)؟ -
.لقد طلبك بالتحديد للعمل على القضيّة
.مرحباً أيّتها الرئيسة
إذن جاء (لاروش) بوقتٍ مُبكّر للمنزل .(من رحلة ليليّة من (نيويورك
لقد رأى أضواء المصابيح .وفاجأ لصّين يخترقان الخزنة
.ذلك عندما بدأ إطلاق النار - أين هُو الآخر؟ -
.لقد هرب من الخلف. كانا يرتديان قناعين .وكان المكان مُظلماً. لمْ يرَ (لاروش) الكثير
.لقد ضربوا التماثيل
هل (لاروش) بخير؟ - .لقد تعرّض لإصابة طفيفة -
أيّ شيءٍ مفقود من الخزنة؟ - .كلاّ. لقد أوقفهما قبل أن يسرقا أيّ شيءٍ -
.أوَتعلم، إنّ بإمكاننا جعل شخصٍ يهتمّ بأمر الكلب - .أجل، أعرف -
.لا تُوجد هناك بطاقة شخصيّة على الجثة
،حسناً، ربّما ليست إصدارة حُكوميّة .لكن هناك الكثير من المعلومات هنا
.مثل هذه البُقع السوداء على أنامله .أنسجة ميّتة
.وعيناه مُلتهبة جداً أيضاً - .ربّما كان يتعاطى عقاقير -
.(تخمين رائع يا (ليزبن .أيبوبروفين
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني .من إلتهاب المفاصل الرثياني
حسناً، لو كنت ستتورّط في تبادل لإطلاق نارٍ، فمن .الأفضل أن تتورّط مع مُطلق نارٍ مُصاب بإلتهاب المفاصل
أين (لاروش)؟ - .إنّه ينتظر في سيّارة الإسعاف -
لن يدع المُسعين يأخذونه للعلاج .حتى يتحدّث إليك
.حسناً، فلتعذراني .كبار الشخصيّات
.(.جاي. جاي)
.أرى أنّك اشتريت خزنة جديدة .يبدو أنّها ليست آمنة بما يكفي
.فلتعذرنا من فضلك - .بالتأكيد -
.(دعني أدخل بصلب الموضوع، سيّد (جاين .(لمْ أكن صريحاً مع (ريغسبي
.لقد سرقا شيئاً - .علبة حافظة الطعام خاصّتي -
.أجل، توقعتُ ذلك - .كنتُ أخفي تلك العُلبة لتسع سنوات -
.إعتقدتُ أنّك الوحيد الذي يعرف بوجودها
،لكن بعد انتهاء إطلاق النار، كانت العُلبة مفقودة .وكان هذا في مكانها
."أترك القضيّة. لديك مُهلة حتى نهاية هذه الليلة" أيّ قضيّة؟
.أنا أحقق في تسرّب أمني في داخل المكتب
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام .إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع
.أنت تعرف ما سيحدث إذا فتحوا تلك العُلبة - .نعم أعرف -
.بالطبع أنت تعرف - .أنا لمْ أسرقها -
.(أعلم ذلك يا (باتريك .إنّها أداة إبتزازك المُفضّلة
...سيادة الدمية خاصّتك عليّ ينتهي إذا .أصبحت مُحتوياته معرفة عامّة
.لمْ أفكّر بك قط كدمية - أسبق وفكّرت بي كصديق؟ -
.إنّ من الصعب طلب هذا
.أحتاج لمُساعدتك .من فضلك
.بالتأكيد. سأجد حافظة طعامك - .سأقدّر لك ذلك -
.كما ستفعل أمّي
.يُمكنك أن تأخذني الآن
إذن ماذا يُوجد في عُلبة حافظة الطعام؟
.لا أعرف
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـواحـد والـعـشـريـن)) ((بـعــنــوان: الـحـكّـة الـحـمـراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
(لقد استأجرتُ لصاً تافهاً قبل عامين لإختراق خزنة (لاروش .(لأجل قائمة المُشتبه بهم كمُساعدي (ريد جون
أجل أعرف. اضطررتُ للكم الرجل .أمام مُحاميه لأبقيك خارج السجن
.لقد كلفني ستة أشهر في برنامج التحكّم بالغضب - .أجل، وآمل أنّكِ تعلّمتِ شيئاً -
،مقصدي هُو أنّه فتح الخزنة .ورأى عُلبة حافظة طعامٍ
.التي سُرقت هذا الصباح - .لإبتزاز (لاروش) لترك تحقيقاته -
أيّ تحقيق؟ - .حسناً، يبدو أنّ هناك تسرّب أمني داخل المكتب -
.حسناً، ربّما سرقه لصّك
كلاّ، خزنة (لاروش) الجديدة .بعيدة تماماً عن مُستواه
على أيّة حال، العُلبة البلاستيكيّة المفقودة .(لها القُدرة على إنهاء مهنة (لاروش
وأنت لا تعرف ما يُوجد بداخلها حقاً؟ - .نعم لا أعرف -
.لكن (لاروش) لا يعرف ذلك
لذا في حين أنّي مشغول معه، فلمَ لا تقومين بتعيين ريغسبي) و(فان بيلت) ليعرفا ما بداخل العُلبة؟)
،عملنا هُو القبض على المُجرم الذي هرب .وليس حماية عميل قد يكون قذراً
.يا لها من مضيعة لتدريبات التحكّم بالغضب
،(لو قدرنا على حل لُغز سر (لاروش .فإنّه سيقودنا إلى الُمجرم المفقود
لمَ لا تسأله عمّ يُوجد في العُلبة فحسب؟ - .هُو لن يُخبرني عن طيب خاطر -
.إنّه أمر مُحرج له وشخصيّ للغاية
ويُوجد في داخل حافظة طعام؟ - .نعم -
أنّى لكِ ألاّ تودّي التحقيق في ذلك؟
قال (لاروش) لـ(جاين) أنّ العُلبة .كانت في حوزته لتسع سنوات
.ابحثا في ماضيه، وتحققا من الأحداث الهامّة .وتحققا من أمر والدته
.لقد أدلى (لاروش) بإشارة غريبة إليها - .إنّ حافظة الطعام دليل -
لمَ يُخفِ شيئاً في حافظة طعامٍ؟ - لا أعرف. ليُبقيها طازجة؟ -
.لا شيء يبقى طازجاً لتسع سنواتٍ
،حسناً، ربّما احتاج (لاروش) لعُلبة .وكانت حافظة الطعام في مُتناوله
.كلاّ. حافظة الطعام ليست في مُتناول اليد أبداً .إنّها في الدرج الخاطئ دوماً
،وعندما تجدها .فإنّ الغطاء يكون مفقوداً دوماً
.صحيح؟ إنّي أكره ذلك - .أجل -
.لا تدعا (لاروش) يعرف أنّ لديكما علم عن العُلبة .(هذا أمر سرّي بينه وبين (جاين
.حسناً
.وجدنا تطابقاً للرجل الميّت .(ويل بارسونز)
.رجل عائلة محليّة، ومُتزوّج .(يمتلك متجراً للأقفال في (إلدورادو هيلز
.لا سوابق جنائيّة - .حسناً، لنذهب للتحدّث مع الزوجة -
.لابدّ أنّ هذه غلطة .ويل) صانع أقفال وليس قاتلاً)
،كان يردّ على طلب منزلي .إصلاح لسان قفل صدئ
.لقد إنكسر المفتاح في القفل
كان زوجكِ جزء من فريق مُكوّن .من رجلين اقتحم منزلاً سكنياً
،لقد جلب مُسدّسه .وأطلق النار على عميلنا
،لو فعل (ويل) ذلك .فلابدّ أنّ شخصاً أجبره على ذلك
.أجل... ربّما كانوا يُصوّبون المُسدّس عليه هذا أمر مُمكن، صحيح؟
متى رأيتِ زوجكِ آخر مرّة يا سيّدتي؟
عندما غادر المنزل الليلة الماضية .في تمام الساعة الـ11:00
هل رأيتِه يأخذ مُسدّسه؟ - .كلاّ -
أتعرفين أحداً قد يستأجر زوجكِ لإختراق خزنة؟ - كلاّ. ما الذي يحدث هنا؟ -
لقد اشتبهتُ بتسرّب أمني .داخل المكتب منذ أشهر
كثير جداً من المُشتبه بهم الكِبار .يتملّصون من الإعتقال
حقاً؟ .لمْ ألحظ ذلك
حسناً، ذلك لأنّه لا يُوجد شيء يمنعك .من إغلاق القضايا لفريقك
.شكراً لك
.إنّ لدى عُملاء المكتب الآخرين مبادئ - .أنا أميل لتلك -
.(ميغيل ليفا)
.(عصابة (سينالوا
إنّه يُسيطر على أزقّة بيع المخدرات .(في جميع أنحاء (إيست باي
.قبل شهرين، تمّ تعيين فرقة عمل بالمكتب لإعتقاله
،وعندما داهموا مُستودعه .ثلاثة أطنان من الكوكايين اختفت من دون أثر
أقام شخص من المكتب بتحذيرهم؟ .هُو وآخرون قبله
كانت تلك غريزتي، وتمّ تأكيدها .بإعتقال هذا الرجل
.(تومي فولكر)
،كان مُتقدّماً بخطوة دوماً على فريقك .ولقد إكتشفتُ السبب
.كان لديه حساب هاتف سرّي
قبل أن يتم إعتقاله بأيّام، تمّ الإتّصال بهذا .الرقم ستّ مرّات... من داخل المكتب
.حسناً، لديك مُشتبه فيه على الأقل - .مُشتبه لستُ على علمٍ بأمره -
.اللص الذي هرب .لو وجدت اللص، فإنّك ستجدّ المُسرّب
.قبل حلول الليل .لأنّ عندها سيفضح المُبتزّ الحقيقة عنّي
،حسناً، كما قلت .لن يمنعني شيء
أنت تعرف ما يُوجد في داخل .(تلك العُلبة يا (باتريك
ما رأيك بي؟ - ...عليك -
.عليك أن تكون مُحدّداً أكثر - أأبدو لك وحشياً؟ -
...وحشي؟ كلاّ. أعني .أنت مُثير للإهتمام ومُعقد
حقاً؟
.وإبداعيّ بالتأكيد ...حافظة طعامٍ
.حسناً، أعتقد أنّ ذلك صحيح .كنتُ أخشى السؤال عن ذلك حتى الآن
،وجدتُ شيئاً. قبل تسع سنواتٍ .تمّ الإعتداء على والدة (لاروش) جسدياً وجنسياً
.لقد استمرّ الإعتداء ساعتين
،قالت أنّها توسّلت الرحمة طوال الوقت .لكن... تجاهلها مُغتصبها فحسب
هل نجت؟ - .لقد انتحرت بعد ثلاثة أشهر -
.لاروش) المسكين) - ما علاقة كلّ هذا بالعُلبة البلاستيكيّة؟ -
ماذا لو كانت هناك أدلّة بالداخل؟
.(سكوت سايناي) .(الرجل المدان بإغتصاب والدة (لاروش
.(إنّه يقضي فترة سجن لـ12 عاماً في (فولسوم
ماذا لو أنّ (لاروش) زرع أدلّة لضمان إدانته؟ - مثل ماذا؟ -
لا أعرف. دمّ أمّه؟
أعني، يُقال هُنا أنّ الأدلة الماديّة الوحيدة التي .تربط (سايناي) بالجريمة هُو دمّها على ملابسه
لمَ سيودّ (لاروش) الإحتفاظ بذلك؟
ربّما إعتقد أنّه سيحتاج إليه من جديد .لو خرج (سايناي) في إستئناف دعوى
.هذا أمر جنونيّ كيف يُمكن للرئيسة أن تتوقع منّا حلّ هذا؟
لا أعرف، لكنّي أريد أن أعرف حقاً .ما يُوجد في داخل تلك العُلبة
.أجل، أنا أيضاً .أتساءل عمّا لو كان يعرف
مرحباً. هلا أعددت لي قهوة مُعتدلة من فضلك؟
.ليزبن). كنتُ أبحث عنكِ) - .(مرحباً يا (بريندا -
أيّة تطوّرات في قضيّة إقتحام منزل (لاروش)؟ - ليس بعد، لا. لماذا؟ -
رئيس شعبة شؤوننا الداخليّة قد أطلق .عليه النار داخل منزله هذا الصباح
.يجب أن نُغلق القضيّة - .حسناً، هذا ما أحاول القيام به -
.أنا في طريقي للمشرحة الآن - .أعني من منظور الشعب -
لا يُمكننا السماح للناس بالإعتقاد .أنّ هناك فساد ينمو بداخل المكتب
أهذا ما يعتقده الناس؟
كانت هناك بعض الثرثرة .في عالم التدوين المحلي
.أنا لا أقرأ المُدوّنات - .حسناً، يجب عليكِ ذلك -
،إنّ من السهل نسيان ذلك .لكننا نعمل في مبنى البرلمان
.لقد رجعتُ من مكتب (بيرترام) قبل قليل
إنّه يتفق معي أنّ مُقابلة تلفزيونيّة .مع مُراسل وديّ سيكون مُربحاً للمكتب
.حسناً، لنربح إذن - .سأخبركِ التفاصيل لاحقاً -
.لا إنسداد في مجرى الهواء
،الغشاء المخاطي للُهاة، المزمار .والقصبتان الهوائيّتان مُشرّحة
.شكراً على قدومكِ - منذ متى ونحن نحضر التشريح؟ -
حسناً، لأنّ لدينا موعد أخير .لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة
.لا إصابات في نظام الجهاز التنفسي بإمكاني رؤيتها - إلتهاب المفاصل الرثياني، صحيح؟ وماذا؟ -
،حسناً، هذا الرجل... كان في حربٍ مع جسده يا (ليزبن)، يداه على وجه التحديد
هلا شرحت الأمر يا دكتور؟
أتريان التورّم والإلتهاب حول المعصمين؟ .لقد خلقت ضغطاً للعصب الداخلي الوسطي
.النفق الرسغي أساساً
أيّ استخدامٍ مُتكرّر للأيدي .قد يُسبّب ألماً شديداً
صانع أقفال لا يستطيع إستخدام يديه؟ - .هناك المزيد -
...لقد لاحظتُ ثُخناً وتندّباً للتأمور .هذه هي الحويصلة التي تشدّ القلب
.بإمكانكما رؤية ذلك من هنا - .سآخذ كلمتك على ذلك -
ألمْ مُزمن في الصدر وضيق في التنفس .كانت مُنتظرة حياة هذا الرجل
.شكراً يا دكتور
لا أفهم. لمَ سيستأجر أحد ما لصاً مُعاقاً لسرقة خزنة؟
.حسناً، لن تفعل .ليس بدون علمك
أنتِ قلتِ أنّ (بارسونز) هُنا يمتلك متجراً لصناعة الأقفال؟
.أجل، مع زوجته - .أودّ أن ألتقي بها -
.كانت أمّي مُحطّمة منذ زيارتكم هذا الصباح .إنّها تتقبّل الأخبار بشكل صعب جداً
.كانت هي وأبي مُقرّبان بجنون - .سنُحاول إبقاء هذا مُختصراً -
أمّي؟ عُملاء مكتب التحقيقات .يُريدون أن يسألونكِ بضع أسئلة
.حسناً، طيّب
.(جينا)، هذا (باتريك جاين)
.مرحباً. تعازيّ لخسارتكِ - .شكراً لك -
سارة)، هلا أعددتِ لنا بعض الشاي؟)
.تفضّلا بالجلوس
،قلتُ لـ(سارة) أنّ والدها مات بطلقٍ ناري .لكنّي لمْ أذكر السرقة
.إنّي أعوّل عليكم لإستيضاح ذلك - .نحن نعمل عليه -
.يا لها من مجموعة خزائن كانت لدى زوجكِ - .حسناً، كان لديه أكثر من تلك -
لكننا اضطررنا لبيع بعضها .عندما ضُرب الاقتصاد
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون .الأغراض لأسباب عاطفيّة
.إنّها مُحاولة لإسترجاع ذكرى عزيزة سآخذ تخميناً هُنا وأقول أنّ مجموعة زوجك بدأت بهذه
.وجدها (ويل) عندما كان في السابعة من عُمره
،كانت مُقفلة ،لذا كان مُتلهفاً لمعرفة ما بداخلها
وقد أمضى أشهراً في مُحاولة كل تركيب .عددٍ مُمكن حتى قام بفتحها ذات صباحٍ
ماذا كان في الداخل؟ - .لا أتذكّر -
.هذا مُخيّب للأمل - .كلاّ يا (ليزبن)، لا يهمّ ما كان في الداخل -
الجزء المثير هو الغُموض .النابع من عدم المعرفة
.هذا ما يجعلها رحلة لا تُنسَ - .أمضى (ويل) حياته المهنيّة كلّها يتتبّع تلك الرحلة -
.هذا ما جعله يُصبح صانع أقفالٍ - .جينا)، لقد اكتشفنا أنّه بدأ يفقد قدرة استخدام يديه) -
لمَ لمْ تُخبرينا عن ذلك بوقتٍ سابق؟
لمْ أكن أفكّر في ذلك. فلقد كنتِ قد أخبرتِني .أنّ الرجل الذي قضيتُ معه حياتها كلّها ميتاً
.وهُو أمر لا زلتُ لا أفهمه
الخطوة الأولى هي إكتشاف .من إقتحم ذلك المنزل معه
أكان لديه أيّ مُوظفين؟ - .كلاّ. كان (ويل) فقط -
لقد أراد توظيف صانع أقفالٍ بارع لتخفيف عبء .العمل عليه، لكنّه لمْ يجد أحداً يصل إلى معاييره
.هذه قيّمة بشكل لا يُصدّق - ألك علم بالخزائن؟ -
ألديكِ التركيبة لهذه الخزنة؟ - .كلاّ. لقد أبقاها (ويل) في رأسه -
.كنتُ آمل أن تقولي ذلك
انتظر. ماذا تفعل؟ - !جاين)! توقف) -
أمّي! ماذا يفعل؟ - !أأنت مجنون؟ تلك مُحكمة الإغلاق -
.إذن من الأفضل أن تبدئي العمل - .أمّي! يجب أن نفعل شيئاً -
ماذا نفعل؟ - .سأتولّى ذلك -
كيف تعرف طريقة القيام بذلك؟ - .كان والدكِ يفقد القدرة على إستخدام يديه -
لقد إحتاج لمُساعدة، لذا فإنّه قام بتعليم .كلّ شيءٍ يعرفه للمرأة التي يثق بها
كيف يصدف أنّي لا أعرف هذا؟ - .حسناً، أتصوّر أنّ والدكِ كان رجلاً فخوراً أيضاً -
فخور جداً ليدع أحداً يعرف أنّ زوجته .كانت تقوم بعمله نيابة عنه
!ها نحن أولاء
.سوف تأتين معنا الآن .استديري وضعي يديكِ خلف ظهركِ
ماذا، أأنتِ تعتقلينها؟ لأجل ماذا؟ - .الإقتحام، إختراق الخزائن، والسطو المُسلّح -
أيبدو هذا صحيحاً؟
.أنا التي فتحت خزنة عميلكم
،(لقد كان قفل شركة "(سارجنت) و(جرينليف ...(ويُمكن أن يستغرقوا ساعات في فتحها، بينما (ويل
.بتحريكه لأصابعه فإنّه يُؤلم كثيراً - من الذي استأجركِ لإقتحام منزل العميل (لاروش)؟ -
.لمْ يقل (ويل) ذلك قط
قال أنّ شخصاً اتّصل به وعرض عليه .الكثير من المال لفتح خزنة منزليّة
ما الذي طُلب منه أن يسرقه؟ - .وعاء بلاستيكي -
.لا أعرف ما كان فيه، ولمْ أسأل - أين هُو، يا سيّدتي؟ -
أين الوعاء البلاستيكي الذي سرقته؟ - .كان لدينا موقع لوضع الغرض فيه -
.(مصرف مياه في (ودلي بارك
...عندما غادرتما المحل هذا الصباح .قدتُ السيّارة إلى الحديقة وتركتُ الوعاء
ولمْ تُلقِ نظرة قط على ما يُوجد بالداخل؟ - .كلاّ. أردتُ أن انتهي من هذا الأمر فحسب -
فلقد خسر زوجي حياته بسبب .هذه العُلبة السخيفة
أتعتقد أننا تأخّرنا؟ - .لن تعرف ما لمْ تُحاول -
أقالت اللصّة أيّ مصرف مياه بالضبط؟ - .بالقرب من إشارة تحذير -
.لقد تواجد شخص هُنا بالفعل
.هُناك
!مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات! انبطح أرضاً !ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما! أرضاً
ماذا فعلت؟ - !على ركبتيك! انبطح حالاً -
.إنّه عادة ما يكون رجلاً هادئاً جداً .فلتفعل كما يأمرك
.حسناً. لا تطلق النار عليّ فحسب - .فلتُؤمّن الوعاء من فضلك -
.لربّما يجب أن نتحقق منها لنكون مُتأكّدين
أبي؟ - .لا بأس يا صاحبي -
.كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
.موز وزبدة الفول السوداني
.أنت طفل محظوظ .يبدو لذيذاً
.آسف جداً يا سيّدي
.يوم سعيد - .هيا يا صاحبي. لنخرج من هنا -
،وقتي ينفد. أياً كان ما سيحدث .فأريد أن أشكرك لمُحاولتك مُساعدتي
حسناً، الحقيقة هي أنّك رجل يصعب .(عدم مُساعدته يا (لاروش
.أنت مثل جرو "شار بي" المُتدحرج على ظهره .إنّ عليك فرك بطنه
.أنت تستهزأ بي - .كلاّ. أنا سعيد لفرك بطنك -
.ذلك لن يكون ضرورياً - .آمل ذلك -
.يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما ماذا كان الاسم من جديد؟
سكوت سايناي). إنّه يقضي حُكماً بالسجن .لـ12 عاماً بتهمة الإغتصاب وهتك عرضٍ
.ها هُو. كان (سكوت سايناي) هُنا .إفراج مُبكّر. قبل ستّة أسابيع
أين هُو الآن؟ - .يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما -
آسفة بشأن الفوضى، لكن المحكمة العُليا قضت .مُؤخراً أنّ اكتظاظ السجون أمر غير دستوري
.يا له من أمر مُزعج - أعلم، صحيح؟ -
.علينا تقليص أعدادنا لـ1800 هذا العام .كان (سايناي) واحد من المحظوظين
.يبدو أنّ ملف الإفراج قد تمّ إعادة توجيهه .بإمكانكما إيجاده من خلال ضابط إفراجه المشروط
ومن سيكون ذلك؟ - .إنّه في ملف الإفراج -
.لكن بإمكاني تعقب مكانه .قد يستغرق بضعة أيّام
.أجل، ليس لدينا بضعة أيّام .لربّما بإمكاننا التحدّث لرفيقه الأخير في الزنزانة
.تلك فكرة سديدة .لنرَ من كان ذلك
.نعم
.حسناً، يجب أن يكون هنا في مكانٍ ما
.وفقاً للسجلاّت، فقد كنت رفيق (سكوت سايناي) الأخير - .سايناي)؟ أجل، بالتأكيد، أنا أتذكّره) -
.أفضل رفيق زنزانة حصلتُ عليه إطلاقاً .قضى مُعظم الليالي يكتب رسائل لأمّه
أسبق وأعطاك (سايناي) شُعوراً أنّه أتّهم خطأ أو تمّ تلفيق تُهمة له؟
.كلاّ. لمْ يكن يُثرثر حيال ذلك كثيراً .ليس كأنّك ستعرف لو كان كذلك
.كان رفيقي ليس مُحبّاً كبيراً للتكلّم - ما الأمر المُضحك؟ -
(يجب عليك مُقابلة (سايناي .لتُقدّر تماماً طبيعته الهادئة
أسبق وذكر وعاء بلاستيكي لك؟ - أيّ وعاء بلاستيكي؟ -
.أعتقد أنّه لمْ يكن يثق به تماماً - .نعم، ذلك واضح -
ما الذي تتحدّثان عنه؟ - .إننا نُحاول تحديد موقع عُلبة بلاستيكيّة مُحكمة الغلق -
.لقد عرف رفيق زنزانتكِ كلّ شيءٍ حيال ذلك
،كانت مخبّأة في خزنة لتسع سنوات .لكن قتل رجل وهُو يسرقها صباح اليوم
.حسناً، اللعنة عليّ - انتظر. أتعرف ما يُوجد بداخل العُلبة؟ -
.حسناً، بإمكاني التخمين ألا يُمكنكما ذلك؟
.نُريد أن نسمع تخمينك - ،لا شيء في ذلك لي -
،سوى أنّي سأثير غضب مالك العُلبة ومن يُريد العبث مع مجنون مثله؟
.انتهيتُ من الإجابة عن أسئلتهما
أدين (سكوت سايناي) قبل تسع سنواتٍ .(بتهمة إغتصاب وضرب والدة (لاروش
.لقد انتحرت بعد ذلك بثلاثة أشهر - .ذلك يُؤهّل بالتأكيد كحدثٍ كبير في حياته -
.لقد خرج مُؤخراً من السجن .إننا نُحاول تعقب مكانه
،عدا كونه فاسقاً تماماً فما الذي عرفتماه عنه؟
،كلّ ما لدينا هُو ملفات اعتقاله .لكن لا يُوجد شيء يُثير الدهشة
.مُنسحب من الدراسة، عاطل عن العمل
إعتقالات مُتعدّدة للسطو. كان يتناول مُضادّات الإكتئاب .(في الليلة التي إعتدى فيها على السيّدة (لاروش
إذن لربّما استأجر صانع أقفال .(لفتح خزنة (لاروش
.كلاّ، الإقتحام مُرتبط بتحقيق (لاروش) الداخلي .هذا أمر مُتأكّد منه
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟
.(حسناً يا (تيريزا .الصُحفيّ هنا لمُقابلتكِ
،(أفضل عازبة مُؤهلة في (ساكرامنتو أو يجب أن أقول: عانسة (ساكرامنتو) المُثيرة؟
بيرترام) يُريد أن يُوضّح الحقائق)
.(حول إقتحام شقة (لاروش - لماذا؟ -
للإثبات للشعب أننا لسنا مهزوزين .بسبب هجمات إجراميّة على جماعتنا
.لكن (لاروش) مهزوز .لقد أطلق عليه النار
،فلتدعني أفعل ما أفعله .ولتفعل أنت ما تفعله
.أياً كان ذلك .(من هُنا يا (ليزبن
.لديك 15 دقيقة فقط .لنبدأ بإنهاء هذا الأمر
.(أنتِ الرئيسة يا (بريندا
حقاً؟ - .إنّي أدعها تعتقد ذلك فحسب -
.(لمْ نلتقِ رسمياً قط. أنا (ميسون برافرمان - تيريزا ليزبن). ألديّ أيّ شيءٍ في أسناني؟) -
.كلاّ، أنتِ بأفضل حالٍ - .حسناً، جيّد. لنفعل ذلك -
هذه هي المرّة الثانية التي يتعرّض فيها منزل العميل (لاروش) للإقتحام، أليس كذلك؟
.نعم
ما الذي يُخبّأه هُناك؟ (جيمي هوفا)؟ - .(نحن لا نعرف لما أستهدف منزل العميل (لاروش -
.لقد قتل أحد اللصّين في تبادل لإطلاق النار
لدينا الآخر في الحجز، ونتوقع أن .نحصل على بعض المعلومات قريباً
إنّ لديكِ بالتأكيد حظّ أوفر من فرقة العمل المُشتركة .(للمكتب لعمليّة الإعتقال الفاشلة لـ(ميغيل ليفا
لقد سمعنا أنّ زعيم العصابة رجل حُرّ .لأنّ شخصاً ما قام بتحذيره
.هذه ليست قضيّتي - .حسناً، فلتُوقف الكاميرا -
.(لقد إتّفقنا على مجموعة أسئلة يا (ميسون - .كلاّ -
...في المقابل، وعدتُك - ...مجموعة من الأسئلة -
.بصلاحيّة وصول وقصّة حصريّة - .(التي لمْ أوافق عليها يا (بريندا -
لمَ لا أخرج بينما تقومان بتسوية هذا؟
اصبري يا (تيريزا). إنّ بإمكاني دوماً .الإتّصال بالقناة العاشرة. إنّه خيارك
.كلاّ، لا أمانع الأسئلة
إذن كيف يُؤثر هذا الإقتحام المنزلي على عُملاء المكتب الآخرين؟
استهداف منزل العميل (لاروش) هُو دليل قاطع على أنّه لا يُوجد ضابط مُنفذ للقانون
.يكون خارج خدمته قط .فجميعنا أهداف
لكن (جاي. جاي. لاروش) اختار أن يكون عميلاً .بالمكتب، وهي حياة كاملة مليئة بخدمة الآخرين
،جميعنا يعرف اللعبة .وجميعنا يتقبّل المخاطر
.سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة
أكّدت شركة الهاتف للتو أنّه تمّ إجراء .إتّصال من المكتب إلى محل صانع الأقفال
.لاروش) مُحق) .إنّ لدينا تسريب داخلي
.(هذا ليست معلومات مُستجدّة يا (ليزبن .وصلة التلفون ستكون هي المعلومات المُستجدّة
حسناً، لمْ يكن بإمكانهم تتبّعه إلاّ .إلى مركز الهاتف العام
.(ما زلنا نتحرّك بدون دليل يا (ليزبن .وإننا نستعجل الوقت
.لاروش) يستعجل الوقت) .إننا نُبلي حسناً
.مرحباً أيّتها الرئيسة .قد يكون لديّ دليل
.لقد وجدتُ قصّة الجريدة هذه في الأرشيف .لقد نُشرت قبل سبع سنواتٍ
."ويل بارسونز) يُحبّ اللعب الخزائن)" - .إنّها لمحة شخصيّة على (بارسونز) ومجموعته -
لقد شارك في المُنافسة الوطنيّة لإختراق الخزائن .في العام نفسه. لقد حلّ في المرتبة السابعة
،إذن أنت تُفكّر أنّ مُسرّب المكتب قد قرأ هذا المقال وأيقن أنّ بإمكان (بارسونز) إنجاز المهمّة؟
.نعم
.هذا مُضحك - ما المُضحك؟ -
.لا تهتم
،حسناً، فلتعرف من آخر من دخل إلى الإرشيف
وأعرف لو كان هناك أيّ من مُوظفي المكتب ."المشتركين منذ فترة طويلة بجريدة "الأسبوعيّة
.قد أكون وفّرتُ عليك المتاعب .ألقي نظرة على العناوين
على وجه التحديد، انظري من كانت مُديرة التحرير .بجريدة "(ساكرامنتو) الأسبوعيّة" قبل سبع سنوات
بريندا شيتريك)؟) أمر مُستحيل. (بريندا)؟
يبدو منطقياً. مُعظم المعلومات داخل .(المكتب تمر عبر (شيتريك
...إنّ بإمكاني بناء قضيّة مع مرور الوقت، لكن .الوقت يمرّ بسرعة
.إنّ لدينا وقت دوماً أتعرف كمْ يستغرق منّي حلّ قضيّة؟
كمْ؟ - .طول الوقت الذي لديّ -
،لكن في بعض الحالات، عندما أكون في ضغطِ شديد .مثل هذه الحالة، لابدّ من إجراء بعض التنازلات
أيّ نوعٍ من التنازلات؟
حسناً، على سبيل المثال، إنّ بمقدوري ،الإطاحة بـ(شيتريك) قبل هذه الليلة
.لكنّي سأضطرّ لطلب مُساعدة (ليزبن) والفريق - .كلاّ -
لا أحد يستطيع أن يعرف حول عُلبة حافظة .الطعام أو أنّهم سُرقت من خزنتي
.إنّهم يعرفون بالفعل
كان عليّ أن ائتمن (ليزبن) أنّ وعاءً قيّماً جداً قد سُرق .منك، لكنّي لمْ أخبرها بما يُوجد في الداخل، أقسم لك
لمْ يكن لديك أيّ حقٍّ في الكشف .عن وجوده على الإطلاق
.ليزبن) شريكتي)
...الإخلاص، والولاء .نعم، بالطبع
ما الذي كنتُ أفكّر به؟
.أنا أفهم
.أنت و(ليزبن) صديقين صدوقين .(افعل ما شئت، سيّد (جاين
.هذا ما ستفعله على أيّة حال - .جاي. جاي.) بربّك. لا تكن هكذا) -
،(لو أننا سنقبض على (شيتريك .فيجب أن نتحرّك الآن
.كلّ ما لدينا هُو اسم (شيتريك) على عنوان .لا أريد التسرّع في إصدار الحُكم
.حسناً، لا أحد مُستعجل .لقد أخذنا وقتنا للحُكم
.لكنّنا هُنا الآن ويجب أن نتصرّف
،إذا لمْ نقم بإعتقالها هذه الليلة .(فإنّها ستفضح (لاروش
تفضحه حول ماذا؟ - .لا أعرف -
أفكّرت أنّه لربّما يجب أن يكون سر (لاروش) معروفاً؟ - .إلى ما لا نهاية -
،لكنّي توصّلتُ إلى إستنتاجٍ أنّ أياً كان ما حدث .فقد عاقب نفسه بما يكفي
.(ما زلتُ لا أعرف حول أمر (شيتريك - .بلى تعرفين. في حدسكِ، أنت تعرفين -
.(لقد باعتكِ لـ(فولكر .أنتِ تعرفين ذلك
أفعالها كادت تُؤدّي إلى قتل .صبي في الثامنة من عُمره
لمرّة واحدة في حياتكِ يا (ليزبن)، لا تكوني .صوت العقل، بل كُوني صوت الغضب
.حسناً كيف ننال من الساقطة؟
.آسف، المعذرة. ضجّة كبيرة في قاعة التحقيق .ليزبن) بحاجة لمُساعدتكِ في التعامل مع الصحافة)
...ما الذي تفعله الصحافة !(جاين)
!توقف .أخبرني بما يجري
أتتذكّرين تاجر المُخدّرات الذي أفلت؟ - .(ميغيل ليفا) -
.حسناً، لقد وجد المكتب ملكيّته السريّة
وفقاً للمعلومات، فإنّه يجلس بجوار بركة السباحة ،مع شقراء لعوبة حالياً، وسندويتش لحم كبير
.وشحنة جديدة من المُخدّرات - أيّ معلومات؟ -
لا أعرف، لكن فريق الإستجابة السريعة على وشك إجراء .عمليّة مُداهمة، وذلك المُراسل التلفازي يعترض الطريق
أيّ مُراسل تلفازي؟ - .الذي أجرى المُقابلة اليوم -
.لقد اتّصلت به (ليزبن) ليُشاركنا الإعتقال - من أجل الربّ أرجوك، لماذا؟ -
.حسناً... علاقات عامّة جيّدة للمكتب، لا أعرف .أعتقد أنّ هذا ما إعتقدت أنّكِ تُريدينه
اسمعوا، لا يُمكننا السماح .لـ(ليفا) بالإفلات هذه المرّة
،سنقتحم الباب الأمامي .ونُغطّي جميع المخارج
،أريد دُخولاً فعّالاً، وكسر كلّ ما يقف في الطريق .وإخلاء كلّ الغُرف
.يا رفاق، إنّها هنا .لنبدأ التحرّك
.لنُصوّر - .دعونا أن لا نفعل ذلك -
.قم بإيقاف الكاميرا .لمْ يتم التصريح بهذا
بلى تمّ التصريح له. لقد غادرتُ مكتب .بيرترام) للتو، وقال أنّه مكسب للطرفين)
.إنّه يُريدكِ أن تُوجّهي زُملائنا التلفازيين هُنا - .(لا عجب أنّكِ لمْ تُريديني أن أسأل عن (ميغيل ليفا -
كنتِ تعرفين طوال الوقت .أنّه يتمّ التخطيط لإغارة
.حسناً، بالطبع .فلتدعوني أجري إتّصالاً قبل أن نذهب
.ليس لدينا وقت .أنتِ تُأخّرينا. لنتحرّك
،إليكِ سترتكِ الواقية. لو أسرعتِ .فيُمكن أن تتحدّثي في أخبار الساعة السادسة
.وجّه الكاميرا بعيداً عني
!وداعاً! فلتُعيدوا معكم زعيم تاجر للمُخدّرات
.هذه عمليّة ذات مخاطر عالية .المفاجأة، السرعة، والسيطرة هي المفتاح
،أهدافنا هي تصفية أيّة تهديدات .ومنع تدمير أيّ دليل
المعذرة، ماذا تفعلين؟
.قلتُ لك أنّي بحاجة لإلغاء موعد - .لا تُوجد هناك اتّصالات خارجيّة أثناء العمليّة -
.إنّه إجراء عادي
.عظيم
.خروج. تذكّروا الخطة التكتيكيّة .(فلتبقيا أنتما الثلاثة مع (كارل
أتُريدونا معكم؟ ألا ينبغي أن ننتظر في الشاحنة؟ - .لقد وافق (بيرترام) على صلاحيّة وُصول كاملة -
.هذا رائع يا (بريندا)، أنتِ الأفضل .فلتركّزوا على فريق الإقتحام
!انتظروا - !صه! هدوء -
.لقد نسيتُ سترتي الواقية في الشاحنة
.إذن انتظري هُنا .لا يسعنا إنتظاركِ
.حسناً. حسناً، حسناً
.هيا. هيا، هيا
أجل. ما الأمر؟
.(ميغيل)، معك (بريندا شيتريك) .لا تتحدّث. استمع فحسب
.إنّهم على وشك إقتحام بابك
إنّ بإمكاني جعل الأمر يختفي .مثلما فعلتُ مع الإغارة السابقة
.إنّما لا تقلْ شيئاً لهم
.فلتهدئي يا امرأة ما الذي تتحدّثين عنه؟
.لا يُوجد وقت. ها هُم قادمون
!الشرطة! أمر تفتيش قضائي !قِفوا بعيداً عن الباب
!هل هو آمن؟ - .أجل، إنّه آمن -
ما الذي يجري؟ .فلتُبعد هذا عنّي
ما الذي تفعلونه هنا؟ أين (ميغيل ليفا)؟
،حسناً، ربّما يسترخي في دثاره .أينما كان ذلك
هذا المكان معروض في السوق، لكنّكِ .ستحتاجين لتوفير مالكِ لدفع الكفالة
.(مُرحّب بكِ الإنضمام إلينا يا (بريندا .لقد كنّا نستعرض اللقطات للتو
أيّ لقطات؟ - صالحة للعرض على التلفاز. ألا تظنّ ذلك؟ -
.لا تتحدّث. استمع فحسب
.إنّهم على وشك إقتحام بابك
إنّ بإمكاني جعل الأمر يختفي .مثلما فعلتُ مع الإغارة السابقة
.إنّما لا تقلْ شيئاً لهم
.أنتِ وعدتِني بقصّة حصريّة .لمْ تكوني تمزحين
كمْ دفع لكِ (ميغيل ليفا) لتحذيره بشأن الإغارة على مُخدّراته؟
.اذهب إلى الجحيم - .مُمتاز -
.(أنتِ تعرفين كيف يسير هذا يا (بريندا ...سيكون أسهل بكثير لو أنّكِ
.أعرف كيف يسير هذا
هذا ما تقولينه للخراف .في طريقهم للذبح
لمَ "يثغون = يتكلّمون"؟ .لمْ أفهم ذلك قط عندما شاهدتُ تحقيقاتكِ
.أريد مُحامياً - .حسناً، أعتقد أنّها ذكيّة جداً -
.ليست بذلك الذكاء
.لقد سجّلناها على شريط تُحذّر فيه زعيم عصابة .(بنفس الطريقة التي حذّرت بها (تومي فولكر
.سوف يتمّ الإطاحة بها .أتمنّى لو أعرف السبب فحسب
،حسناً، لا أعتقد أنّها ستُخبركِ .لكنّي سأفعل ذلك
.أنت لا تعرف أوّل شيءٍ عنّي
لقد كنتِ تلميذة بالمدرسة الإعداديّة .على الساحل الشرقي
،(الكلية؟ (بارنارد). أو ربّما (ماونت هوليوك .لأجل مسارات ركوب الخيل
.هي تُحبّ الخيول بالفعل - .أنتِ رومانسيّة -
انتقلتِ لمبنى البرلمان لأنّكِ أردتِ ،كشف الإحتيال والتزوير
،الوقوع في الغرام .وكتابة القصص في المقاهي
.هي تُحبّ القهوة بالفعل - .الكثير من الناس يُحبّون القهوة -
...هذه هي المشكلة الوحيدة .أنتِ لمْ تستطيعي الكتابة
مجموعة من مهاراتكِ كانت .مُلائمة أكثر كمُديرة تحرير
المُدراء المُحرّرين هُم أصحاب .ثاني أعلى منصب في الصُحف
.نعم. جاذبيّة السُلطة
،لهذا السبب انضممتِ لمكتب التحقيقات .حتّى تُشاركي جميع اللاعبين الكِبار في المدينة
.أنت بعيد عن الحقيقة تماماً
.لمْ تقعي في الغرام قط ...حسناً، على الأقل
.لمْ يقع أحدهم في غرامكِ
،لذا وجدتِ إثارتكِ في أحضان السُلطة .مُبادلة المعارف والمعلومات الداخلية لمن يملككِ
.وفي الأخير، أصبحتِ ما كرهتِه بالضبط .سياسيّة زائفة أخرى مُرتشية
لقد أجريتُ أنا و(فان بيلت) رهاناً .على ما يُوجد في داخل العُلبة
.حيوانيّ، نباتيّ، أو معدنيّ ماذا تعتقد يُوجد بداخلها؟
.تحقق من خزانة الملفات - .فان بيلت) تقول شيئاً حيوانيّاً) -
.أنا أقول نباتيّاً - .فان بيلت) تربح) -
.مُستحيل! لو كان أحيائياً، فستُجمّده .عُلب حافظات الطعام، إنّها لتخزين الطعام
.لابدّ أنّه شيء نباتيّ - مثل ماذا، البروكلي؟ -
.لا أعرف
.انظر لهذا
.إنّ له وُجود
.أجل، إنّها علبة. لنمضِ - انتظر. ألا تهتمّ لمعرفة ما في الداخل؟ -
.كلاّ
.أعتقد أنّ هناك شيء عالق بالأسفل
هل ذلك مُلكك لتفتحه؟ - .كنتُ سألقي نظرة خاطفة فحسب -
.شكراً لك لكتمان سرّي - .كان أمراً سهلاً -
(أخشى أنّ (بريندا شيتريك .ستطيح بي مع ما تعرفه
.لن تفعل ذلك - أنّى لك أن تكون مُتأكّداً؟ -
.شيتريك) تُحبّ التبادل)
إنّها تعقد صفقة مع المُدّعي العام الآن .للتخلّي عن زعيمها تاجر المخدّرات
قالت لـ(ليزبن) أنّها ستنسى أمر العُلبة .لو أننا نسينا إتهامات الإبتزاز
كيف عرفت (شيتريك) عن العُلبة منذ البداية؟ .أنا وأنت الوحيدان اللذان عرفا بوجودها
...أنت... وأنا... و .(دوني كالبيبر)
.لصّ تافه استأجرتُه لإختراق خزنتك .لابدّ أنّها اشترت المعلومات منه
.(حسناً... هذا يختتم أعمالنا معاً، سيّد (جاين - .آمل لا بالتأكيد -
.لمْ تسألني قط لما أحتفظ بهذا. أقدّر لك ذلك .لكن أعتقد أنّك تتساءل
.لن أكون إنساناً إذا لمْ أفعل ذلك - .احتفظ بهذه العُلبة كتحذير -
إنّه يُذكّرني بالعمق الذي يُمكن .للرجل أن يغرق فيه لو سمح بذلك
.وإنّه... يُذكّرني بأمّي
.(.طابت ليلتك يا (جاي. جاي - .(طابت ليلتك يا (باتريك -
إذن؟ أألقيت نظرة إلى داخل العُلبة؟ - وانتهك خُصوصيّة الرجل؟ -
.نعم
ما يُوجد بداخل العُلبة يُعتبر .أقلّ أهميّة لي ممّا تُمثّله العلبة
أريد أن أعرف فحسب لما تكبّدت .الكثير لأجل ذلك الرجل
الأمر المُهم الذي يجب أن تعرفيه هُو أنّ الرجل .سيسلك أقصى الحدود للعثور على الوئام
.كما يجب أن أفعل الآن - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
،حتى أخرج من هذه الغرفة بنفسي .(يجب أن أكون لوحدي يا (ليزبن
.لوحدي. بدون مُقاطعات
...لكن - .لا إلهاءات -
.أرجوكِ - .حسناً -
.افعل ما عليك القيام به - .شكراً لكِ -
مرحباً. هل (جاين) بالأعلى؟ - .أجل، لكنّه مشغول. ما الأمر؟ -
لقد طلب منّي أن أخبره عندما أجد المُدان .(السابق الذي اعتدا على والدة (لاروش
.لا حاجة لذلك. الأمر قد انتهى الآن - .حسناً -
أتريدين سماع الأمر الغريب؟ .المغتصب يسكن مع والدته
هلا حصلتُ على ذلك العنوان؟ - .بالتأكيد -
.سيّدة (سايناي)، أحد زُملائي قد اتّصل بكِ سابقاً .أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(يُمكنكِ دعوتي بـ(جوديث - .(أنا (تيريزا ليزبن -
أنت يا قوم... بحاجة لمُساعدة ابني لمساعدتكم على حلّ قضيّة؟
أهذا صحيح؟ - .للمُساعدة في حل لغزٍ على الأقل -
!سكوت)! انزل إلى هنا) !إنّ لديك زائرة
.إنّه يحتاج لبعض التحفيز الإضافي أحياناً - منذ متى وابنكِ يسكن معكِ؟ -
.جاء إلى هُنا مُباشرة من السجن
...تظاهرتُ أنّه قام بإطرائي .لكنّي كلّ ما لديه
.العكس صحيح أيضاً
.مرحباً. أنا العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات .أريدك أن تُجيب على بعض الأسئلة لأجلي
أتعنين أنّكِ... لا تعرفين؟ - ماذا؟ -
.سكوت) لمْ... يتكلّم منذ تسع سنواتٍ) - حسناً، لماذا؟ -
،حسناً، في اليوم الذي يسبق مُحاكمته ...اقتحم شخص ما شقته وبينما كان نائماً
.حقنوا له بعض المسكّنات وقطعوا لسانه
،الشرطة لمْ تعرف قط من فعل ذلك ...أو سبب فعلهم، أو
.ولمْ يعثروا على لسانه قط
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90