جاين)؟)
.(صباح الخير يا (ليزبن - .مرحباً -
ماذا حدث لمعصمكِ؟ - .إنّه لا شيء. لقد تعثرت -
ماذا تفعل؟
.إننا قريبان. قريبان جداً - لأيّ درجة ذلك القرب؟ -
.حوالي هذا القرب - .قلْ لي -
.كلاّ، يجب أن أنام أولاً - .كلاّ، يجب أن تُخبرني أولاً -
.لمْ أنم منذ أسبوع يا (ليزبن). أنا مُنهك - ...(جاين) -
.يجب أن أنام - !بربّك. أنت تقتلني -
.سآخذ قسطاً صغيراً من الراحة هنا .القليل من النوم فحسب
.(جاين)
.حسناً .شكراً لك
.جاين)؟ استيقظ) .جاين). هيا)
ما الأمر؟
تلقينا بلاغاً عن وُجود جريمة قتلٍ .(في نُزل شرق (ساكرامنتو
أجل؟
أوّل المُستجيبين للموقع يقول أنّه .(يبدو أنّه من فعل (ريد جون
،ما رأيك؟ أتعتقد أنّ هذا مُزيّف أمْ أنّه (ريد جون) الحقيقي؟
(لقد عملتُ على مسارح جرائم (ريد جون .منذ بدايته. إنّه مُزيّف تماماً
هذا أمر مُؤسف. لطالما أردتُ العمل .على جريمة لأحد القتلة المشهورين
،لقد كان مُتوارياً عن الأنظار لسنواتٍ .يعمل من خلال أصدقاء ووكلاء
ألمْ يقتل شخصاً في الآونة الأخيرة؟ - .تلك كانت مُشكلة داخليّة -
.لواريلاي مارتينز) كانت واحدة من جماعته) .إنّها لا تُحسب مع جرائمه
هلا منحتمانا لحظة؟ - .(مرحباً يا (ليزبن -
.(جاين). هذا زميلي (فال زيسكين) - .مرحباً -
أمُتأكّد أنّ هذا لمْ يكن (ريد جون)، سيّد (بارتيردج)؟ - .أجل -
أأنت مُتأكّد 100%؟ - .كلاّ، أعني، أنا أخمّن. أنت الخبير -
.حسناً، لقد سمعت ما قالته
عفواً؟ - .اخرج -
.لديّ عمل عليّ القيام به - .اخرجا -
.يُمكنك العودة لاحقاً
أتعتقد أنّه مُحق؟
.(هذه جريمة لـ(ريد جون - كيف تعرف؟ -
.لأنّي أستطيع أن أشعر به عندما يكون هُو الفاعل
إنّها تبدو مألوفة. ماذا نعرف عنها؟ - .إنّها مجهولة -
.كانت في النُزل لخمسة أيّام .دفعت نقداً. سجّلت دخولها تحت اسم زائف
،كما ترى، كان لديها طفلها .عُمره حوالي 6 أشهر، قد فُقد
.ليس أسلوب (ريد جون) على الإطلاق
صحيح. لابدّ أنّه كان لديه شريك .احتاج الطفل لسببٍ ما
.(أو أنّه ليس (ريد جون
.كلاّ، هذا هُو
نعم، مرحباً. أين يقع مكتبكم؟
.شكراً لكِ
.إدارة خدمات حماية الطفل .(كارسون سبرينغ)
.حسناً، تقول ذلك كأنّه أمر سيء
،أجل، حسناً، عندما كنتُ صغيراً .قضيتُ الكثير من الوقت هناك
أتعتقد أنّها مُرتبطة؟ - .على الأرجح لا -
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـ22 والأخـيـرة)) (( (بـعــنــوان: قـواعـد (ريـد جـون )) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله & عـبـدالرّحـمـن أسـامـة))
إنّه أمر غريب. تماماً في هذه اللحظة الدقيقة عندما تقترب .منه، يُعاود (ريد جون) الظهور ويقتل شخصاً ما
لابدّ أنّها مُصادفة، أليس كذلك؟ - .آمل ذلك -
هل ستجعلني أترجّاك؟ - على ماذا؟ -
بربّك، توقف عن ذلك! ما مدى قربك بالضبط؟ - ،على إفتراض أنّ (لورايلاي) تقول الحقيقة -
فإنّ (ريد جون) هُو واحد من الـ 1.357 رجلاً .الذين قد صافحتهم منذ مقتل زوجتي وابنتي
لقد قلّصتُ تلك القائمة لأولئك الرجال الذين لربّما كان .(بإمكانهم أن يتواجدوا في جميع مواقع جرائم (ريد جون
وكمْ عددهم؟ - .لديّ قائمة من سبعة أسماء -
.هذا أمر عظيم. هذا مُدهش .أخبرني بالأسماء
.لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة - ماذا؟ أأنت تمزح؟ -
.أرجوكِ انتبهي للطريق
.نعم يا سيّدي، أنا الموظف الليلي .كنتُ هنا طوال الليل استمع للراديو
.بينما كان يتمّ قتلها على بُعد 50 قدماً منّي .لمْ استطع سماع أيّ شيءٍ. إنّه أمر مُخيف
،أيّ زائر استثنائي في تلك الليلة أو في وقتٍ سابق من ذلك اليوم؟
،كلاّ. نعم! حسناً، ليس البارحة ،لكن في اليوم الذي يسبقه
دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث .معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل
وكيف كان يبدو؟
.رجل أبيض ضخم. شعر بُنّي، ولحية .لكنة أجنبيّة. أعتقد أنّها كانت إيرلنديّة
،لكن عندما أخبرتُ السيّدة المسكينة عنه .فقد شكرتني، وكأنّي فعلتُ الأمر الصائب
هل ستتعرّف عليه لو رأيته مُجدّداً؟ - .أجل، بالتأكيد -
يجب أن نتحدّث مع الخادمة التي وجدت الجثة... (ساندرا جوزمان)؟
.عادت للبيت .إنّها ليست هنا
ألمْ تُخبرها الشرطة أنّ عليها البقاء للتحدّث معنا؟ - .أجل، كانت مُضطربة تماماً... مُرتعشة
.كانت الدماء تُغطّيها
،قالت لي أنّها مذعورة، وأنّها لا تستطيع التحدّث لأحدٍ .وكان عليها العودة إلى المنزل
لماذا لمْ تستطع التحدّث؟ - .لا أعرف. إنّها غريبة أطوارٍ -
،إنّها واحدة من أصحاب الشعر الأسود .والحلقات، النوع القوطي
ألديك عنوان لـ(ساندرا)؟ - .أجل. أعتقد في المكتب -
.أجل. بإمكاني أن أريكما إيّاه
حسناً، لمَ ترفض إخباري؟ - ،لو قلتُ لكِ سبب عدم رغبتي في إخباركِ -
.فإنّكِ ستغضبين منّي - .إنّي غاضبة بالفعل. فلتُخبرني فحسب -
،كلاّ، أنتِ لستِ غاضبة .أنت مُتكدّرة فحسب. هناك فرق
.مرحباً. نحن من مكتب التحقيقات .نُريد التحدّث للشخص المسؤول
.أمركِ يا سيّدتي
آنسة (غوتليب)، إنّ لدينا ضحيّة جريمة قتل مجهولة .الهويّة، وكان رقم هاتفكِ مكتوباً على جدارها
.سأريكِ صُورة للمرأة لأرى لو كنتِ تعرفينها .إنّها ميّتة، لذا قد تكون مُسبّبة للقلق
.يا إلهي. حسناً
.أنتِ تعرفينها - .(إنّها (آيلين). (آيلين تيرنر -
ماذا عن (كايتلن)؟ هل هي آمنة؟
أتلك هي طفلتها؟ - أجل. أين هي؟ -
(لا نعرف. أياً كان من قتل (أيلين .قد يكون أخذها
!يا إلهي - ...ألديكِ أيّ -
،(الرجل الذي تُريدينه هُو (رودي تيرنر .(زوج (آيلين
أتعتقدين أنّه المسؤول عمّ حدث؟ - .لقد كان مُتعسّف تجاهها. عنيف -
.لقد هجرته قبل أسبوعٍ .كنّا نُساعدها في إصدار أمر ضدّه بمنع الإقتراب
.ها نحن أولاء ."(عنوانه هُو "1204 (ستوني ريدج
.انتظري - ...هذا على بُعد -
.أنا أعرف المكان .شكراً لكِ
.شكراً على مُساعدتكِ. قد نرجع مُجدّداً - .بالطبع. أيّ شيءٍ بإمكاني فعله -
جاين)؟)
.ستوني ريدج) هي محطة توقف كارنفاليّة تقليديّة) ،(في فصل الشتاء، عندما كنّا نذهب إلى (كارسون سبرينغ
.(هناك حيث نمكث... (ستوني ريدج .أعني، إنّها مسقط رأسي عملياً
."أجل. "أوه
.لابدّ أنّها مُصادفة - .أو أنّ (ريد جون) يُعيدني للديار عمداً -
أنّى له أن يعرف حول هذا المكان؟
!(يا للهول! (باتريك !(يا (بيت)! إنّه (باتريك جاين
.(مرحباً يا (سام
!يا ولدي! سُعدتُ لرؤيتك
.أجل - ماذا تفعل هُنا؟ -
،آسفة. ليس لدينا تأكيد رسمي للهويّة بعد .لكننا مُتأكّدون تماماً أنّها هي
(لقد وجدناها هذا الصباح في نُزل (تورشلايت .(في (ساكرامنتو
أين (كايتلن)؟ - .إنّها مفقودة -
مفقودة؟ - .يا إلهي -
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل .كلّ ما بوسعنا لإيجادها
ما هي صلتكما الآن بـ(آيلين)؟ - .(إنّها مُتزوّجة من ابن أختي (رودي -
.كانا يعيشان معنا لفترة في المقطورة - .لا أتذكّر وُجود ابن أختٍ -
.ولد أختي. جاء من (أيرلندا) قبل خمس سنوات
.إنّه حفار رئيسي .يُنصّب العجلات الكبيرة والزلاّجات
.إنّه صبيّ حسن السلوك - أين (رودي) الآن؟ -
كان يتجوّل بحثاً في كلّ مكان .عن (آيلين) و(كايتلن) منذ رحلتا
يجب أن نتحدّث معه. ألديه هاتف؟ - .كلاّ -
.(بربّك يا (بيت .هذا أنا. نحن عائلة
(أعني، كمْ مضى وآل (جاين وآل (تيرنر) يُسافران معاً؟
.على الأرجح مئة عامٍ .ليس لدى (رودي) أيّ هاتف
.حسناً
إذن غادرت (آيلين) قبل أسبوع، نعم؟
.أجل - لماذا؟ -
.لا نعرف .كانا يُعانيان صعوبات ماليّة
كِلاهُما من برج الأسد. يُمكن أن تحدث .جدالات بينهما، لكن لا شيء خطير
.أخصائيّة (كايتلن) الإجتماعيّة ذكرت إساءة وعُنف - في عين الحقيرة! أخصائيّون إجتماعيّون، صحيح؟ -
،الشهر الماضي، خاض (رودي) و(آيلين) شجاراً صغيراً ،وجاءت الشرطة، وعملت ضجّة كبيرة من لا شيء
.وقاموا بالإتصال بخدمة رعاية الأطفال .لمْ يكن إلاّ هُراءً
،لقد أحبّ (آيلين) و(رودي) بعضهما .وهُما والدان عظيمان
ما نوع السيّارة التي كان يقودها (رودي)؟
.يا ربّاه... لا أعرف .أعتقد أنّه إستعارها من صديق
ما هُو اسم صديقه؟ - لا أتذكّر. أتتذكّرين؟ -
.كلاّ - .حياة (كايتلن) على المحكّ هُنا -
.نحتاج لتعاونكما
،(رودي) لمْ يقتل (آيلين) .(لذا فإنّه ليس لديه (كايتلن
.كان لديك اسم آخر في بالك - .ليس هناك اسم في بالي -
.حسناً. ليكن الأمر بطريقتك
.بيت) سيتّصل بـ(رودي) حالاً)
،لو كان (رودي) بريئاً، حيث أعتقد أنّه كذلك .فسيشعر أنّه مُجبر للذهاب إلى مسرح الجريمة
إذا كان بريئاً، فلمَ لمْ يتواصل مع الشرطة؟
لأنّ لا أحد في تلك العائلة .سيتّصل بالشُرطة عن طيب خاطر
.مرحباً
.مرحباً أيّتها الرئيسة - أين أنت؟ -
،(نحن نبحث عن (ساندرا جوزمان .خادمة النُزل التي وجدت الجثة
.إنّها تُحاول الإختفاء - .فلتأخذ إستراحة من ذلك -
.اذهب إلى النُزل بأسرع ما يُمكنك وراقبه .نعتقد أنّ زوج الضحيّة قد يتّجه إلى هناك
.قولي له أنّه بريء .إنّما نُريد التحدّث معه فحسب
،لا نعرف لو كان مُتورّطاً .لكن اجلبه للمركز. كُن حذراً
.لكِ ذلك
ما الذي يجعلك مُتأكّداً للغاية أنّ (رودي تيرنر) بريء؟
.حسناً، لستُ مُتأكّداً حيال أيّ شيءٍ الآن - .إلاّ أنّك لن تُخبرني الأسماء الموجودة في القائمة -
.أنت مُتأكّد من ذلك - .أجل، حسناً، يجب أن أقول لكِ لما لن أخبركِ -
،بعض الأسماء هي لأناسٍ تعرفينهم ،وستبدئين التصرّف بشكل مُختلفٍ حولهم
.وقد تقومين بإنذارهم - !ماذا؟! كلاّ، لن أفعل -
.حسناً... بلى ستفعلين
،لا يُمكنكِ منع نفسك. لا أقصد الإهانة .لكن لا يُوجد فيكِ أيّ تضليلٍ
.بلى لديّ تضليل .أستطيع الشعور بطريقة مُخادعة
...هذه طريقة شعوركِ بطريقة مُخادعة
.كلاّ ليست كذلك .إنّ بإمكاني كتم أسرارٍ
.حسناً
.لديّ أسرار لا تعرفها .أسرار لا يُمكنك تخيّلها
.صحيح. حسناً، بالطبع
ماذا لو أخبرتُكِ ثلاثة أشياء عنكِ تظنّين أنّها أسرار أعرف عنها بالفعل؟ هل ستقتنعين عندها؟
.بالتأكيد. امضِ قدماً - .حسناً -
.أوَتعرف؟ انتظر. لا تهتم .لن أنحدر للعب ألعابك السخيفة
.قرار حكيم
هل أعرف هؤلاء الناس جيّداً؟ - .بشكل جيّد للغاية -
جاي. جاي. لاروش)؟) - .كلاّ -
أرديليس)؟) - .تخمين مُثير للإهتمام. كلاّ -
هل ستُخبرني لو خمّنتُ بشكل صحيح؟
.كلاّ - .أنت تقتلني -
إذن ما الجديد معك؟ - .لا شيء -
.الحال نفسه، الحال نفسه .أجل أنا أيضاً إلى حدٍّ كبير
.بإستثناء شيءٍ واحد - .أجل أعرف -
تعرف؟ ماذا تعرف؟ - .أنت و(فان بيلت) تُقيمان علاقة حميميّة مُجدّداً -
.أجل. نعم .أعني، لن أدعو الأمر بتلك الطريقة
.إقامة علاقة حميميّة". تبدو مُجرّدة... نوعاً ما" - ألا تُقيمان علاقة حميميّة؟ -
.كلاّ... بلى نحن كذلك بالطبع .لكن الأمر أكثر من مُجرّد ذلك
.نحن واقعان في الغرام - .حقاً؟ بدون مُزاح. تهانيّ الحارّة -
.كيف عرفت؟ كنّا نُبقي الأمر بشكل سرّي - .أحسنت عملاً -
أأستطيع مُساعدتك؟
!مكتب التحقيقات! توقف مكانك
أين هي؟ - !رودي)، توقف عن ذلك حالاً) -
!ضع يديك على رأسك !افعل ذلك حالاً
لقد كنتُ أقوم بعملي. دخل عليّ هذا !المجنون وهاجمني! إعتقدتُ أنّي سأموت
.أنت حيّ. كُنْ هادئاً - أين هُما؟ -
،سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك .لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما
.يجب أن تأتي معنا إلى مكتبنا
متى هجرتك؟
.رودي)، يجب عليك التحدّث معنا)
إذا لمْ تفعل هذا، فيجب أن نعرف حتى نتمكّن من .إيجاد الشخص المسؤول عن هذا، وإيجاد طفلتك
ألا ترغب في مُساعدتنا على إيجاد (كايتلن)؟ - .فلتدعوني اذهب -
.لقد إعتديت على شرطيّ وفنّي تحقيقات جنائيّة .لن تذهب إلى أيّ مكان
.يجب أن أعثر على ابنتي .أرجوكِ. دعيني اذهب
.لمْ يفعل ذلك
،انتظر. لو أنّه فعل ذلك، فقد فعلها كشريكٍ لـ(ريد جون)، صحيح؟
.صحيح
لكن (ريد جون) يعرض على أصدقائه دوماً .أشياء لا يُمكنهم الحصول عليها
لمَ يحتاج (رودي) لـ(ريد جون)؟ أعني، ما هُو دافعه؟ أين طفلته؟
.أسئلة جيّدة
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور .جليّ أنّه يُخفي شيئاً
(أنا أيضاً. نفس الشيء الذي كان يُخفيه (بيت .و(سامانثا). شخص آخر يشتبهون به
.الأمر الذي سيُوحي إلى نزاع عائلي - .نعم -
من هي عائلة (آيلين)؟ من أين هي؟
.(اسم العائلة هُو (بارلو - بارلو)؟) -
.(نعم، ولدت في (موديستو .(كان والداها (كيفن) و(سوزان بارلو
لقد قتلا في حادث سيّارة .عندما كانت في الثالثة من عُمرها
.(هي (ليلي بارلو - أتعرفها؟ -
،(حسناً، بعد مقتل والدي (آيلين .(لقد رُبّيت بواسطة عمّها (شون
.كان مُقرّباً للغاية مع أبي
،أجل، حسناً، لقد اختلفا على صفقة تجاريّة .وأصبحا عدوّين
(لكنّي لمْ أرَ (آيلين) أو (شون .منذ 30 سنة على الأقل
أتعتقد أنّ لربّما قاتل (آيلين) مُرتبط بـ(شون بارلو)؟ - .حسناً، (بيت) يعتقد ذلك، وإلاّ لكان أخبرني من كانت -
ماذا أيضاً؟
(كان هناك شيء حول تذكّر (آيلين بارلو قد أفزعك... ماذا كان؟
.(بدأتِ تُصبحين بارعة يا (ليزبن - لا تُعاملني بتنازل. أخبرني فحسب. ما القصّة؟ -
أتعرفين كيف أنّ بعض ذكريات الطفولة العشوائيّة تبقى معك للأبد؟
في كثير من الأحيان تكون مُرتبطة بقطعة مُوسيقيّة أو أغنية؟
بالتأكيد. أتعرف تلك الأغنية حول الكعكة التي تُركت في المطر؟
.لطالما رأيتُ أمّي تُغذّي الحمام .لا أعرف السبب
،كلّما أفكّر بأوقاتٍ سعيدة في طفولتي .فإنّي أرى صُورة مُعيّنة
.إنّه يوم الإستقلال في الرابع من شهر يوليو
،أنا في الـ12 من عُمري أو نحو ذلك .وكانت هُناك مُوسيقى تُعزف
وهُناك فتاة صغيرة تضحك عندما .تمّ رفعها إلى الهواء بواسطة والدها
.(آيلين بارلو) - .حسناً، لقد دعاها الناس بـ(ليلي) آنذاك -
.لا أعتقد أنّي رأيتُها مُجدّداً بعد ذلك اليوم .إنّها مُجرّد ذكرى جعلتني أبتسم
.و(ريد جون) قتلها
كأنّه دخل إلى داخل رأسي .وقتل ذكرى سعيدة
أنّى يكون ذلك مُمكناً؟ أنّى له أن يقرأ أفكارك؟
.لا أعرف
لكن يا لها من حيلة رائعة، صحيح؟ - .إنّها مُصادفة. لابدّ أنّها كذلك -
.أجل. أجل، لابدّ أنّها كذلك
هلا أسديتِني معروفاً؟ هلا انتظرتِ في السيّارة عندما أتحدّث لـ(بيت)؟
.حسناً - .الأمر ليس كونه يبغضكِ -
...إنّما كونكِ .شرطيّة
.أتفهّم ذلك - .شكراً لكِ -
ماذا؟ - .أنت تعرف ماذا -
.وهذا ما تقول
لمَ لمْ تُخبرني أنّ (آيلين) كانت من آل (بارلو)؟ - .أنت لمْ تسألني -
(أنت تعتقد أنّ (شون بارلو .يقبع وراء مقتلها
وأنت هادئ حول (كايتلن) لأنّك تفترض .أنّ آل (بارلو) سيعتنون بها جيّداً
أهذا صحيح؟
،وكنت تنتظرني أنا والشُرطة بأن نرحل .ومن ثمّ أنت و(رودي) ستتولّيان هذا الأمر بنفسيكما
.كلاّ - .الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هُو السبب -
لمَ ستعتقد أنّ (شون بارلو) سيقتل ابنة أخيه؟ - .إنّها نظريّتك، وليست نظريّتي -
.كلاّ، إنّها نظريّتك. وعلى الأرجح أنّك مُخطئ .(لقد تمّ إرتكاب هذه الجريمة بواسطة (ريد جون
...(أعني، ربّما قد ساعده (شون بارلو
،لكن لو فعل، وأنت تعرف أنّه فعل ذلك .فمن الأفضل أن تُخبرني السبب حالاً
...كما قلتُ - .لا تُحاول قط الكذب عليّ -
.شون بارلو) كره (رودي) دوماً) .منع (إيلين) من مُواعدته، لكنّها فعلت على أيّة حال
لمَ يكره (رودي)؟
.دائرة السفر في (بريطانيا) و(أيرلندا) صعبة التحقيق .وكان (رودي) حادّاً قليلاً
.كان كذلك. إنّه أكثر هُدوءٍ الآن .لكنّه ضرب أناسٍ كان يُفترض تركهم وشأنهم
كان على بُعد خُطوة واحدة من الوقوع بالمتاعب .عندما أرسلته لي أختي إلى هنا
على أيّة حال، بعض الأطراف المتضرّرة ،كانوا أبناء عمومة لآل (بارلو
.شون بارلو) يُحبّ رعاية الضغينة) - ضغينة كافية لقتل ابنة أخيه؟ -
.(أنت لا تعرف (شون بارلو
.لقد تبرّأ من (آيلين)، دعاها بالعاهرة
وطلب مالاً من (رودي) للدفع .مُقابل ملكية (بارلو) الخاسرة
،رفض (رودي) الدفع بالطبع .واتّهمه (شون) بالسرقة وأقسم بالإنتقام
أقسم بالإنتقام؟ - .إذا جاز التعبير، أجل -
وما هي صلتُه بـ(ريد جون)؟ .إنّها لا تتلاءم تماماً
.شون بارلو) عامل شرّير) .إنّه وضيع وذكيّ
...(سُحقاً يا (باتي .(بقدر ما أعلم، (شون بارلو) قد يكون (ريد جون
.أعطني عنوانه
.ربّما يجب عليكِ الإنتظار هُنا - .مُستحيل -
.(إنّه شخص تقليدي مثل (بيت .لن يرغب في التحدّث مع شرطيّة
.سنرى. أنا شخص تقليدي أيضاً
.بجد - !بجد -
(لمْ أقطع كلّ المسافة من (ساكرامنتو .لأنتظر في الخارج
.(أهلاً، أهلاً. مرحباً بكما. أنا (مارتا كيف أساعدكما؟
،استرخي يا أختاه .لسنا مُغفلان
.هي شُرطيّة، وأنا أرافقهم في حفلتهم - ماذا تُريد؟ -
.(التحدّث مع (شون بارلو - .لا يُوجد أحد يُدعى (شون بارلو) هُنا -
.إنّها كذابة سيّئة بقدركِ تماماً
...قولي لـ(شون)... الذي ليس هُنا .أنّ (باتريك جاين) هُنا، ويُريد التحدّث معه
.سوف ننتظر
.باتريك جاين). هذا أنت) !فلمْ أصدّقها
.(مرحباً، سيّد (بارلو
.(أدعني (شون)، يا ابني... (شون
لمَ أرَك منذ كان عُمرك كمْ؟ 15؟ .لمْ تتغيّر قط
.وقد جلبت شرطيّة معك .سُعدتُ بلقاؤكِ أيّتها السيّدة الشابّة
لنصعد إلى الطابق العلوي .ونتحدّث عمّا فاتنا
.(لقد كنتُ أتتبّع أعمالك يا (باتريك .أعرف سبب وُجودك هنا
.حسناً، بالطبع تعرف
(جاء جدّي من (أيرلندا .مع والد جدّ هذا الشخص
.لقد كنتُ أنا ووالده صديقين عظيمين .كان رجلاً شرّيراً، لكنّي أحببتُه
رجل شرّير؟
أنت إنسانة روحيّة، ألستِ كذلك يا (تيريزا)؟ أنتِ تُؤمنين في الحياة بعد الموت؟
.نعم - ،إذن ستُوافقين أنّه لأمر مُحزن أن تكون غير مُؤمن -
.أن لا يكون لديك إيمان - .نعم -
وعندما يستخدم رجال غير مُؤمنين الإيمان ،ومُعتقد الآخرين للسرقة منهم مع الأكاذيب
،(مثلما يفعل آل (جاين .فإنّ ذلك مُحزن وشرّير
.أتّفق .لم أعد أفعل هذا
.كلّا .أصبحتُ رجل قانون الآن
إنك تبحث عن كفّارة، صحيح؟
حسنٌ، آل (جاين) لم يتظاهروا بأنّ لديهم قوى، خاصّة مع الأشخاص داخل العرض، لكنّ آل (بارلو) حاولوا دائمًا
.لينشروا بين النّاس أنهم وسطاء روحانيّون حقيقيّون
.لأنّنا كذلك
.لقد قلتَ بأنّكَ تعرف سبب وجودنا
.أجل، لقد عرفتُ من الأخبار
.(لقد قُتِلت (آيلين
.لستَ تبدو منزعجًا بشأن ذلك
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما .غادرتْ العائلة مع ذلك القذر
.لقد نعيتُ فراقها مذ زمن طويل
.أريد الرّضيعة رغمًا عن ذلك .(ستُربّى في عائلة (بارلو
أين كنتَ في اللّيلة قبل أمس؟
.لقد كنتُ بعيدًا جدًّا أناجي الأرواح
أين كنتِ؟ .دعيني أرَ
.(كنتِ مستلقيةً على السّرير تفكّرين في (باتريك
إنّكِ واقعة في غرامه بعض الشّيء، صحيح؟ .لكنّه كتوم ومتحكِّم
الأمر صعب، صحيح؟
.(نحن هنا بشأن (آيلين
لقد كان ذلك القذر (رودي .ترنر) الذي قتلها، لا ريب في ذلك
.رودي) وعمّه يقولان بأنّكَ أنتَ القاتل) - .الكلامُ سهلٌ -
لقد كان (رودي) الذي كانتْ خائفة منه، صحيح؟
.لقد كان هو، وربّي يعلم أنّه سيدفع الثّمن
(أيًّا يكن من قتل (آيلين ،(وأخذ (كايتلن)، فلقد ساعده (ريد جون
وإنّكَ من نوعية الأشخاص الذي .يمكن لـ(ريد جون) أن يلجأ إليهم
.(ريد جون)
أيّ قاتل أحمق يريد أن يعبث معك يُمكنه .أن يرسم وجهًا باسمًا على الحائط
"!(لقد كان (ريد جون" - .(لقد كان فعلًا (ريد جون -
.لقد عبث (ريد جون) بعقلك تمامًا .تراه في كلّ مكان تنظر إليه
.إنّكَ تعتقد أنّكَ تقترب، لكنّها يتلاعب بك
.سنرى - أفكّرت قبلًا في: كيف يسبقك (ريد جون) بخطوة دائمًا؟ -
كيف يقرأ أفكارك؟
.أخبرني أنت - .ريد جون) لديه قوى) -
.قوى روحيّة حقيقيّة، وإنّكَ لمُنكِر لها
تيريسا) ستسمع ما سأقوله، لكنّكَ) .لستَ مؤمنًا، لذلك فإنّكَ أصمّ للحقيقة
.لديه قوى .لذلك سيهزمك دائمًا
أفهم من هذا أنّك لا تملك عذر .غياب في اللّيلة قبل الأمس
.أجل، ليس لديّ
.(شكرًا لك على وقتك يا سيّد (بارلو - .الشّرف لي -
يا له من أمر غريب، كيف لبنات .مدمني الخمر يُصبحن أحنّ النّساء
.حينما تجدون الرّضيعة، أحضريها إليّ
.سُيعتنى بها
.ليس هكذا الأمر يسير - صحيح؟ -
.أعتقد أنّنا سنفكّر في شيء
.فكّر فيما قلتُ .إنّها نصحية من صديق
.(سررتُ لرؤيتك يا (شون
.عجبًا .لقد كان هذا قويًّا
أأنت بخير؟
إنّي بخير. أأنت بخير؟ لم يخيفك، صحيح؟
.كلّا ألم يخيفك؟
.إنّه رجل استعراضيّ ماهر .أعترف بهذا
.لم أستطع أن أقرأه
.لربّما قد قتل (آيلين)، ولربّما يكون مُحقًّا
.لربّما يعتقد أنّ (رودي) فعل ذلك أيضًا
...أو
.لربّما قد خُدِعتُ
ماذا إن كان مُحقًّا؟ ماذا إن كان (ريد جون) فعلًا لديه قوى؟
.رجاءً
وماذا إن كانتْ الدلافين مخلوقات فضائيّة .من مجرّة أخرى؟ ذلك كان سيكون رائعًا
إنّي جادّة. أنّى فعل (ريد جون) ما فعله؟ .لقد قرأ أفكارك
.لقد كانتْ خدعة رائعة، كما قلتُ
هذا المرأة (ساندرا جوزمان)، أرأيتِها؟ - .لقد ركبت الحافلة -
!مكتب التّحقيقات
.(مرحبًا (ساندرا لماذا كنتِ تهربين منّا يا (ساندرا)؟
.لقد أردنا أن نتحدّث معك عمّا رأيتِه في النُّزُل
أفرأيتَ ما في تلك الغرفة؟ .لقد كان فعل الشّيطان بعينه
.لا أريد أن أتورّط في الأمر .لا أريد أن أتحدّث عنه
.أريد أن أنسى كوني شاهدتُ هذا الحدث
وكيف وقع الأمر عليكِ؟ - .ليس جيدًّا بتاتًا -
.لا أستطيع النّوم
،كلّما حاولتُ أن أغمّض عينيَّ .أرى تلك المرأة المسكينة
.إذن فلربّما حان الوقت بأن تتحدّثي عن الأمر
.أخبريني بالضّبط بما رأيتِها حينما دخلتِ الغرفة
لقد كنتُ أدفع عربتي إلى .الدّاخل، لذلك لم أرَ السّرير مباشرةً
واعتقدتُ أنّها قد غادرتْ، لأنّي حينما نظّفت الغرفة .قبلًا، لقد كان لديها حفّاضات وحليب أطفال
.لكنّ كلّ ذلك كان قد اختفى
.لذلك اعتقدتُ أنّهم قد غادروا
!ثمّ أستدير وأنظر إلى السّرير ويا إلهي .عيناها كانتا مفتوحتيْن ناظرتيْن إليَّ
.لقد سقطتُ، لقد كنتُ خائفة جدًّا .لقد كانتْ السّجّادة غارقة بدمائها
وحينما وصلتِ إلى العمل صباح اليوم، ألاحظتِ أيّ غرباء؟ أيّ شخص يتصرّف بغرابة؟
أيّ شيء غير معتاد؟ - .لا شيء -
ماذا حلّ بالرّضيعة؟ - .لسنا ندري بعد -
.خادمة النُزُل... غير ملامة
لكنّ الضّوء ملقًى عليها. علينا أن نعود إلى (كارسون .(سبرنجز)، لكن أوّلًا عليكِ أن تفرجي عن (رودي ترنر
.حسنٌ
.شكرًا لك
.حسنٌ، لدينا مشتبهان أساسيّان
...(رودي ترنر) ...(زوج (آيلين
.و(شون بارلو)... عمّها
.كلّ منهما يوجّه إصبع الاتّهام إلى الآخر
إنّا بحاجة إلى مساعدتكِ لنعلم: أيّهما القاتل؟
.ما من داعٍ للقلق .لن يكون هنالك خطر
.لا أمانع فعل ذلك ما الخطّة بالضّبط؟
سنُعلِم الرّجليْن بأنّ الرّضيعة .التي تُشبه (كايتلن) تُرِكت هنا معكِ
الآن نحن نفترض بأنّ القاتل لديه الرّضيعة (كايتلن) أو يعلم مكانها، لذلك فسيعلم: أهي الرّضيعة المتروكة هنا أم لا؟
إذن الرّجل البريء فقطّ هو من .(سيظهر إن كانتْ الطفلة هي (كايتلن
.بالضّبط. الرّجل المذنب لن يظهر
.ذكيّ .إن كنتِ موافقة
.بالطّبع .رائع
.عظيم
لقد تُرِكت فتاة صغيرة في مكاتب .(السكرتارية في (كارسون سبرنجز
إنّي أحاول أن أؤكّد هويّة (كايتلن ترنر)، وإنّكَ .مدرج على قائمة الاتّصال
ألدى (كايتلن) وحمة صغيرة على ذراعها الأيسر؟
.أجل .أجل، لديها
أجل، مرحبًا؟ - .(مرحبًا (شون -
.(سيدة هنا تقول بأنّه وجدت الرّضيعة (كايتلن
.لقد كنتُ أفكّر - .وأنا أيضًا -
.أنتِ أوّلًا
...لا يُمكنني العمل هكذا
.كلّا، آسف. خطأ .أنا أوّلًا
.لقد كان (شون) محقًّا ...لقد كنتُ... متحكمًّا وكتومًا
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن .عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا
أنّى سأضعهم تحت المراقبة وأتحرّى عنهم إن لم أستطع أن - .أخبر أيّ أحد في مكتب التّحقيقات؟ - لا يُمكنكِ
...لكنّي لا - .لا أحد. خاصّة مكتب التّحقيقات -
ماذا؟
.(لأنّ أحد الأسماء هو (جايل بيرترام
ماذا؟ - .رئيسك -
.كلّا - .أجل -
.يا إلهي
أنّى سأقابله وجهًا إلى وجه؟
من أيضًا؟
.(رودي ترنر) - ماذا؟ -
.هناك
.لقد قالوا بأنّ لديكم ابنتي هنا
!أين (كايتلن)؟
!(سيّد (ترنر
ما هذا؟
.إنّي آسف .لقد كان انذارًا خطأ
.كايتلن) ليستْ هنا) - ماذا؟ -
لقد كانتْ خدعة لاستخراج قاتل (آيلين)، والذي .لم يأتِ لأنّه يعلم أنّ (كايتلن) لن تكون هنا
.هذا مثير
حسنٌ، ما هذا بحقّ الجحيم؟
.أجل. آسف
آسف على ماذا؟ أين (كايتلن)؟
إنّكَ تعرف يا (رودي)، ألستَ كذلك؟
كوننا هنا يُعتبر نبأ سعيد، وهذا .(يعني أنّ أيّ منكما لم يقتل (آيلين
.وهذه بداية جيّدة
.أيّها السّيدان، لا تفكّرا في ذلك حّتى
.آيلين) تودّ أن يكون السّلام بينكما)
.مُحال
...ينبغي عليك
.مهلًا
.معذرة
أجل يا (فان بيلت)؟
بطّاريّة هاتفي شارفتْ على .النّفاد وإنّي تحت ضغط هنا
.مرحبًا. إنّي اتّصل بكَ كما أخبرتَني
.وحظًّا سعيدًا .أتمنى أن ينجح الأمر
ماذا؟
أين؟
أأنتِ متأكّدة؟
.أجل
.أجل. سنكون هنالك
.لن تصدّقوا هذا
مشفى في (كارسن سبرنجز) اتّصل .(بمكتب تحقيقات (كاليفورنيا
شخص ترك طفلة رضيعة وعلى .ذراعها وحمة في غرفة الانتظار
إن أردتما رؤيتها، عليكما أن تأتيا معنا، لأنّهم لن .يسمحوا لكما بالاقتراب منها بأيّ طريقة أخرى
.وإن كانتْ بالفعل (كايتلن)، فإنّها تُعدّ دليلًا
حسنٌ؟ - لِمَ عساه يأتي؟ -
.إنّي والدها
!ويا لك من والدٍ
!تراجع أيّها الرّجل الهَرِم !حسنٌ
هلّا جرّبتَن؟ .إن أردتَ الأفضل لـ(كايتلن)، فعليك بالهدنة
لنذهب. أيّ مشفى؟
هنالك أكثر من مشفى؟ .هنالك 3
.لم تقل أيّ مشفى
...لنجد فان بيلت)؟)
.تبًّا! هاتفي نفدتْ منه البطّارية
أيُمكنك أن تتصلي بها؟
.كلا .هاتفي في السّيارة
ميريام)، أيُمكنني استعارة هاتفكِ؟) .شكرًا لك
فان بيلت)؟)
.حسنٌ، إنّي جاهزة
أجل، أيّ مشفى؟ - .يبدو أنّ هنالك 3، وذلك غريب لأنّ المكان صغير -
.إنّي أتعقّب الرّقم الأخير
.وجدتُ الموقع
.القدّيس (فينسنت). شكرًا لكِ
إلامَ تنظر؟ - .إنّي أنظر إلى فلّاح طويل ضخم قذر -
إلامَ تنظر؟ .أنت تعرف أنّي قد حذّرتُك مرّتيْن
.لنذهب .أجل، لنذهب
.أشكركِ على استخدامي للهاتف
.لنخرج من هنا .سنكون على اتّصال
.أجل .وداعًا
.أنصِتا ...أكره العبث معكما، لكن
.لقد كنتُ أكذب مُجدّدًا .(ليستْ هنالك (كايتلن
.لكنّنا سنجدها قريبًا .أعد بذلك
.وسنكون على اتّصال
حسنٌ؟
.(شكرًا لكِ يا (جريس
.طريق (آشلي ريدج) بيت رقم 15009
.أخبرتك بأنّ الخدعة ستنجح - .لم تنجح بعد -
.عليها أن تكتشف ما نخطّط له
في هذه اللّحظة، من المُرجّح أنّها تتّصل بالشّخص .المستحوذ على الطّفلة وتخبره بأن يغادر المكان
أنّى ستحذّر الشّخص؟ .هاتفها مُعطّل
.يُمكنها أن تستخدم الخطّ الأرضيّ
.أراهن أنّها لا تعرف الرّقم .أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه
.المرء يُخزّن الأرقام على الهاتف
.مرحبًا
أجل؟
.مرحبًا
أين (روث)؟ - .إنّها رهن الاعتقال -
.لم تعرف ما فعلتُ
لقد ظنّتْ أنّي أعتني بطفلة .بين أبويْها نزاعٌ على الحضانة
.وذلك ما قالتْه
أنّى عرفت؟
الحفّاضات والحليب أُخِذوا من النُزُل، وذلك .أوحى لي بأنّ شريك (ريد جون) كان مُقتصدًا
.ومنظّمًا ودقيقًا
.شخصًا يُمكنه أن يعتني بالطّفلة .لربّما امرأة في وسط عمرها
.تريد طفلًا
أخبرتُ (آيلين) بأنّ هيئة الخدمات الاجتماعيّة .(ستأخذ (كايتلن) إن لم تنفصل تمامًا عن (رودي
.لقد كانتْ محطّمةً لكنّها انفصلتْ .لقد انتقلتْ إلى النُزُل
.شيء سهل
لقد فعلتِ كلّ هذا من أجل طفلة؟ أسمعتِ عن التّبنّي؟
بالطّبع. لكن هكذا كيف استطعتُ .أن أساعد (ريد جون) أيضًا
.و(كايتلن) فتاة رائعة حقًّا .دائمًا سعيدة ودائمًا تضحك
.(أخبريني عن (ريد جون
.لقد كان صديقًا طيّبًا معي
لأّيّ مدّة؟ - .لمدّة طويلة. طويلة جدًّا -
لماذا قتل (آيلين)؟ - .لا أدري -
.لستَ تسأله الأسئلة
.كان لا بدّ من أن تكون هي .لقد كان الأمر هامًّا له بأن تكون هي
لقد أخبرني بأنّ هذا لربّما يحدث، وإن .كان قد حدث، فعليّ أن أعطيك شيئًا
.لا بأس
.لا أقصد أيّ أذًى
.لقد انتهيتُ من الحديث
ماذا كان على القرص؟
.(مرحبًا يا (باتريك .كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ
."لا تقل: "لقد حذّرتُكِ
ريد جون) يريدني أن أقرأ عليك رسالة، وفي) .المقابل، لن يجعلني أعاني كثيرًا
لقد كان غاضبًا منّي كثيرًا، لذلك أعتقد .أنّ هذا عادل نظرًا للظروف الحادثة
باتريك)، لقد أخبرتْني (لوريلاي) بما)" ".أخبرتْكَ به عن كونكَ قد صافحتَني
لذلك أعرف أنّكَ قد كتبتْ قائمة، وأعلم أنّك" "،حينما ستشاهد هذا المقطع المصوَّر
".ستكون قد قلّلت عدد أسماء القائمة إلى بضعة أسماء" ".وياله من عمل فذّ على نحو الذّاكرة والبحث"
".أحسنتَ" ".أراهن أنّكَ تعتقد نفسكَ ذكيًّا جدًّا، لكنّكَ لستَ كذلك"
".لقد حالفك الحظّ. ذلك ليس ذكاءً" ".ولأرينّكَ الذكاء بعينه"
".سأقتل ذكرى سعيدة لم تخبر بها أحدًا قطّ" ".ولمّا تحقّق في الأمر، سأقودكَ إلى هذا المقطع المصوَّر"
".ثمَّ المزيد"
الآن، أريدكَ أن تُخرج قائمة" ".مشتبهيكَ وتنظر إلى الأسماء
".سأمنحكَ لحظةً"
".حسنٌ"
...الأسماء هي"
...(بريت ستيلز)
...(جايل بيرترام)
...(رايموند هافنر)
...(ريد سميث)
...(بوب كيركلاند)
...(المأمور (توماس مكألستير
".(بريت بارتريدج)
"أترى؟" ".هذا هو الذّكاء"
".(لكنّ العدلَ عدلٌ يا (باتريك ".لقد غيّرتَ اللّعبة لذلك ثمّة قواعد جديدة الآن"
".آيلين ترنر) هي أوّلُ كثيرٍ)" ".سأبدأ بالقتل مُجدّدًا. وكثيرًا"
...حتى أن تجدني"
".أو أجدكَ أنا
تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله & عـبـدالرّحـمـن أسـامـة Translated By: aemad111 & Abdelrahman92