.ها نحن أولاء. يا لك من طفل مُطيع .يا لك من طفل مُطيع
.نعم. نعم، أعلم أأعجبتك تلك الفراشة؟
.يُمكن أن أتأخّر مُجدّداً
سأترك شيكاً لهذا الأسبوع بالمطبخ، حسناً؟ - .حسناً -
.مرحباً
...ردّد من بعدي، أيّها الرجل الصغير .لن أرمي الطعام على (تينا) ثانية
.حسناً، لقد حاولتُ - .لا تقلق. إنّه ولد مُطيع -
.مثل والده. ها نحن أولاء .أتريد قطعة من البسكويت؟ أجل
.(أنا العميل (جيرماين .(هذا العميل (ويبر
.سنقوم بتوصيلك اليوم
.بربّك
.لا يُمكن انتهاك القواعد - .إنّه شرطي. ليس أمام طفله -
.حسناً. دعنا نذهب
.(حضرة العميل (لاروش - .(ليزبن). (جاين) -
.أجل. الرجل الذي يُراقب المُراقبين
كيف حالك؟ - .فلتخبرني أنت -
.لن تحصل على شيءٍ منّي، أيّها الشرطي .لستُ واشياً
.أنا وفريقي سنتعاون بقدر ما يُمكننا .ليس لدينا شيء لإخفائه
.فقط أمور أفضل للقيام بها في يومنا
.الرجل المُسلّطة عليه الأضواء .المعذرة
.أنت معذور
إذا لمْ يُعجبني ما ستقول، فيُمكن أن تخرج من هذه الغرفة مُتهماً بالقتل. أتفهم ذلك؟
.نعم - .طيّب -
(دعنا نبدأ بوصولك في (كارسون سبرينغز .قبل أسبوع
تلقيتُ الإتّصال حوالي .الساعة الثالثة صباحاً
.كان إطلاق نار قاتل بآخر المدينة .وصلتُ حوالي الخامسة صباحاً
كان (جاين) و(ليزبن) مُتأخّران .عنّي بـ20 دقيقة تقريباً
ماذا لدينا؟ - .(اسم الضحيّة هو (آندي هوف -
.وجدنا ثلاث أغلفة رصاصات هناك
سيّارة رائعة. إنّها مُجدّدة تماماً .بإستثناء ثقوب الرصاصات
هل يسكن بالقرب من هنا؟ - .يسكن في وسط المدينة -
.إنّه حلاق. يمتلك متجره الخاص - .إنّه مكان غريب للتوقف فيه -
أجل، قالت الشرطة المحليّة أنّ المدينة .بها تجارة مُخدّرات كبيرة جداً
.عصابتان كبيرتان تُديرانها ...عصابة (أوفِرتون)، و
.لو رايدرز) قد قسما البلدة لقسمين)... - .لا يبدُ كعضو عصابة -
.ليس لديه سجلّ جنائي أيضاً - ربّما زبون؟ صفقة مُخدّرات باءت بالفشل؟ -
.يجب أن نسأل الرجل الآخر - الرجل الآخر؟ -
أيّ رجل آخر؟ - .هناك منشفة مفقودة -
.سارق المنشفة - ضحيّة أخرى، أو مُطلق النار؟ -
.لا فكرة لديّ
لدينا رجل مجروح قد .غادر مسرح الجريمة
نبّه المُستشفيات المحليّة ليتأهّبوا .لضحيّة مُصاب بطلقات ناريّة
.كان الهجوم قبل ساعات .يُمكن أنّ من كان هنا قد رحل
.الناس الجرحى لا يُريدون أن يهربوا .بل يُريدون الإختباء
!هذا مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات !نعرف أنّك بالداخل
!ارحلوا !إنّ لديّ مُسدّس، وسأطلق النار
.سأكون هناك في الخلف
!أنا داخل - !(ريغسبي) -
!إرمِ مُسدّسك، حالاً - .اذهب مُباشرة للجحيم -
.أبي
ما الذي فعلته يا أبي؟
.أهلاً بك أيضاً يا بُنيّ
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـرابـعـة)) ((بعنوان: الـعـداوة الـعـائـلـيّـة)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
لقد تعاملنا مع والدك من قبل. شعرتُ في .المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي
.والدك مُجرم. مُجرم عنيف .تهريب. مُخدّرات. قتل غير عمد
.نعم - كان ذات مرّة مأموراً -
.(بعصابة الدرّاجات الناريّة (آيرون غود - .نعم -
،(قضى فترة سجن في (لومبوك ...(سان كوينتين)
.(بيليكن باي) - .نعم -
أكنت تعرف أنّه يسكن بمنطقة (كارسون سبرينغ)؟
.سمعتُ أنّه انتقل .لمْ أكن أعرف إلى أين
هل تغيّرت علاقتك مع والدك؟ - أيّ علاقة؟ -
كيف حاله؟ - .لقد استقرّت حالته -
.أشبعناه بأربع وحدات من الدم .إنّ به بضع دزّينة من الرصاصات
لا ينبغي أن تكون مُعظمهم مُشكلة .ما لمْ يمر بجهاز للكشف عن المعادن
مُعظمهم؟
،هناك رصاصة على مقربة من قلبه .استقرّت في التأمور
.هناك فرصة أن تخرج من مكانها
لو حدث ذلك، فيُمكن أن تُسبّب .نوبة قلبيّة أو سكتة دماغيّة
حسناً، أيُمكنك الوصول إليها؟
جراحة قلب مفتوحة تُعتبر مُخاطرة .كبيرة، لا سيّما في حالته
،نأمل أنّ النسيج الندييّ سيُغطي عليها .وسيكون على ما يُرام
أهناك ما بإمكاننا تقديم المُساعدة فيه؟ - .حياة هادئة، مُعدّل ضربات قلبٍ مُنخفض -
.يجب أن يبقى في كرسيّ مُريح .تجنب الإثارة
.التدخين. الشرب .المعيشة القاسية
.رائع - أبإمكاني طرح بضع أسئلة عليه؟ -
.أجل. كِلانا
كيف حالك؟ - .إنّ لديهم مُنشطات عالية الجودة هنا -
.(أنا بخير مثل نبيذ (ماي - .جيّد. هذا أمر رائع -
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك .عندما وجدتني في ذلك الكوخ
.بدوت خائفاً تماماً - .أجل، حسناً، كنتُ كذلك -
.أنا كذلك .كِدت تموت
.ليس أنا. سأموت حينما يأتي أواني - ماذا حدث أبي؟ -
.لا شيء. انسَ ذلك .ليس أمراً مُهمّاً
أخبرني إذن. صبيّ أم فتاة؟ - كيف تعرف؟ -
.حسناً، لستُ جاهلاً لتلك الدرجة .(ابنة العم (كاتي
.أخبرتني أنّك تتوقع مولوداً - .(اسمه (بن -
هل تلك أمّ (بن)؟ .إنّها جميلة
.كلاّ، هذه رئيستي - .(أنا العميلة (ليزبن -
لمَ لا تُخبرنا ما حدث، سيّد (ريغسبي)؟
يجب أن أخبركِ، لن أقدر على العمل مع .امرأة جميلة مثلكِ. إنّه أمر مُشتّت للغاية
أتُواعدين أحداً الآن يا عزيزتي؟ - .أصبت أنت والضحيّة بطلقات بندقيّة -
،لمْ يتم إطلاق النار من مُسدّسك .لذا فإنّك لست مُشتبهاً به حالياً
.إنّ بإمكانك إخبارنا ما حدث
قبل زمن طويل، لكنتُ سأكون .أكثر من كافٍ بالنسبة لكِ
.سُحقاً، لكنتُ سأهلككِ
،الآن في ظلّ هذه الظروف .أراهن أننا نتحرّك بنفس السرعة
.أبي، هذا أمر جاد .لقد تمّ إطلاق النار عليك
...يجب أن تفهم أنّ - يجب عليك أن تفهم أنّي لستُ بحاجة إليك -
أو أيّ شخص حكوميّ سافل .يُصلح مشاكلي لأجلي
.ماذا عن (آندي هوف)؟ إنّه ميّت - .حسناً، إذن هُو ليس بحاجة لأيّ شيءٍ -
شريكة الضحيّة التجاريّة .يُفترض أن تكون بالمكتب الآن
،إنّ بإمكاننا التحدّث إليها .وإيجاد بعض الأدلة
.(ريغسبي) - أجل؟ -
أنا و(جاين) سنذهب .للتحدّث مع الحلاقة
.أنت لن تعمل على هذه القضيّة - .أرجوكِ أيّتها الرئيسة، يجب أن أفعل شيئاً -
بإمكانك البقاء هنا .أو العودة لمنزلك
.من المُستحيل أن أبقى هنا - .لمْ أمنحك خياراً -
.لا بأس. عُد للمنزل .اعتني بطفلك
.حسناً
.(نريد فقط أن نجد من قتله، آنسة (ستيوارت - .(الناس يدعوني بـ(ستو -
.كأنّ ذلك يهمّ الآن .ادعيني بما شئتِ
.آسفة. هذا أمر كثير لإستيعابه - أين إلتقيتِ بالضحيّة؟ -
.(لقد ترعرعنا في (كارسون سبرينغ .تمكّنا من البقاء بعيداً عن العصابات والمُخدّرات
.ذلك وضعنا في الأقليّة - .تلك بلدة قاسية -
.لا فكرة لديكِ
،كِلانا إلتحق بمدرسة تعليم الحلاقة. كنّا رفاقاً .لذا الإشتراك بعمل معاً كان بلا تفكير جليّ
.هذا من كان (هوف) معه .إنّه مُدان سابق مع سجلّ عنيف
أسبق ورأيته من قبل؟ - .كلاّ -
القاتل أصابه، لكنّه لمْ يسعَ .خلفه عندما هرب
.كأنّه لمْ يكن الهدف - إذن؟ -
حسناً، لقد أخبرناكِ للتو أنّ شريكِ بالعمل .كان يتجوّل مع مُجرم عنيف، ولمْ ترمشي
لمَ لا؟ - .لا أريد أن أتورّط حقاً -
.أخبرينا ما تعرفين فحسب .لستِ بحاجة للتورّط بما عدا ذلك
.(سامانثا)
.من فضلكِ أخبرينا ما حدث
.أعتقد مشاكل عائليّة - .ليس لدينا أيّ أقارب أحياء في السجل -
.توم أوفرتون) كان والده) أتعرفان، عصابة (أوفرتون)؟
(كانت عصابة (أوفرتون .(تُدير (كارسون سبرينغ
.نصفها على أيّة حال .و(توم أوفرتون) أدار العائلة
.مات منذ زمن طويل من السرطان - أكان (هوف) في عمل العائلة؟ -
.كلاّ، ذلك مُستحيل
،كانت أمّه صغيرة عندما أنجبته ،(وحالما رأت معشر (توم أوفرتون
لمْ تكن تُريد أيّ علاقة معه. لقد ربّته .(لوحدها بدون سنت من مال (أوفرتون
.لقد ربّته على النزاهة - أهي ميتة أيضاً؟ -
.حادث سيّارة
،لمْ يأتِ أحد من عائلة (أوفرتون) في الجنازة .لذا... لا، لمْ يكن مُقرّباً منهم
لكنّه لمْ يستطع الهرب منهم أيضاً؟ - .إنّهم عائلته -
.أقصد، أنت تعرف كيف يكون ذلك
.أرسل المدّعي العام ما قدروا عليه .(إنّ لديهم ملف سميك على (كارسون سبرينغ
كان آل (أوفرتون) يبيعون المواد .غير القانونيّة بالبلدة منذ حظر الكحول
الآن هُم يُركّزون على الوصفات الطبيّة .غير القانونيّة والميثامفيتامين
.لكنّهم ليسوا لوحدهم .هُم يمتلكون نصف المدينة في هذه الأيام
الجانب الشرقي ينتمي لعصابة تُدعى .لو رايدرز) الذي جاءوا في الثمانيّات)
النهر الذي يمرّ عبر البلدة .هُو الحدود بين أراضيهم
.يبدون مُنظمين جداً
قال مُساعد المُدّعي العام أنّ العصابتين .خاضتا حرباً قبل حوالي عشر سنواتٍ
.هناك أشخاص قد ماتوا .حوالي 30 شخصاً
ثلاثون؟ - .(بما في ذلك زعيم عصابة (أوفرتون -
قسم البلدة إلى قسمين كان الحلّ .الوحيد للتوصّل إلى سلام
.كانت الأمور هادئة لفترة طويلة
هوف) و(ستيف) هُوجما) .(في منطقة (لو رايدرز
(لربّما رأته عصابة (لو رايدرز .كفردٍ من (أوفرتون) وقرّروا قتله
قالت شريكته أنّ لا علاقة له .مع العائلة وأنا أصدّقها
.ربّما هُم لا يهتمون .كلّ شيءٍ عادل في الحرب
أيّ حربٍ؟ كانت الأوضاع هادئة .بين العصابتين بالآونة الأخيرة
لمَ يُطلقون النار على شخص الآن؟ - .دعونا نذهب ونسألهم -
.ليس لدينا ما يكفي من المعلومات
قالت أفراد الشرطة المحليين أنّ هناك صالة رياضيّة
حيث يتسكّع فيها الكثير من .أعضاء العصابات الشباب
.لربّما يُمكننا أن نعلم شيئاً هناك - .لنمنح الأمر فرصة -
(تشو)، اذهب أنت و(جاين) .(للتحدّث مع (ستيف ريغسبي
يُمكن أن يكون مُرتبطاً .بواحدة من هذه العصابات
أتعتقدين أنّه سيتحدّث؟ - .كلاّ، لكن قد لا يحتاج (جاين) لذلك -
إذن أيُمكنك أن تُخبرني لو كان العداء ينشط بين عصابتي (لو رايدرز) و(أوفرتون)؟
أيّ شيءٍ؟ - .آسف أيّتها السيّدة -
ليس مسموحاً لنا بالتحدّث عن أعمال .العصابات بصالة الألعاب. إنّها أرض مُحايدة
،أنت أيّها الأحمق هل تُزعج هذه السيّدة؟
هل أستطيع مُساعدتكِ؟ - .غرايس فان بيلت)، مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات) -
إنّي أعمل على قضيّة .قد تضمّ أفراد عصابات
إنّي أبحث عن المزيد .من المعلومات فحسب
.(فليتشر موس) .تشرّفتُ بمُقابلتكِ
.أهلاً
.آندي هوف) قتل الليلة الماضية) - .الخبر بجميع أنحاء البلدة. سمعتُ ذلك -
ذلك فظيع. ماذا حدث؟ - .هذا ما نُحقق فيه -
.قيل لنا أنّ لك قبضة قويّة هنا أيّ بصيرة لديك؟
،حسناً، سمعتُ أنّه كان رجلاً لطيفاً .وكان مدنياً
أنّى يكون هذا المكان أرضاً مُحايدة؟
حسناً، لقد بدأتُ هذا المكان قبل نحو عامين .مع قاعدة واحدة... لا للعصابات
.كنتُ في حياة العصابات منذ صغري
اضطررتُ للتعرّض للإرداء ودخول السجن ...من أجل تلقي بعض الإدراك، لكن
.لا أعرف. توقعتُ أنّ هذه وسيلة أفضل - أكنت (أوفرتون) أو (لو رايدرز)؟ -
.(ولا واحد منهما. كنتُ (كوبرا .تاريخ قديم
كان (آندي) على أرض .لو رايدرز) عندما مات)
أتعتقد أنّهم سيُطلقون النار عليه لمُجرّد كونه هناك؟
أتعلمين، في السابق عندما كان هؤلاء .الرجال يُفسدون البلدة، سأقول نعم
.لكن الآن ليس منطقياً
(ما لمْ تكن تتطلّع عصابة (لو رايدرز .لبدء الحرب من جديد
،عصابة (أوفرتون) لديهم زبائن أفضل .لديهم أرض أفضل، أقلّ متاعب
.عصابة (لو رايدرز) قد ترغب بكلّ شيءٍ
.أكره رائحة المُستشفيات
.الجميع كذلك .الروائح السيئة تجلب ذكريات سيئة
هذا لأنّ الذاكرة بجوار صندوق .الروائح في داخل دماغك
.لا شيء يجعلك تتذكّر مثل الرائحة
ربّما يقومون بإجراء .فحوصات أو ما شابه
.أجل، لا أعتقد ذلك - المعذرة. أأستطيع مُساعدتكما؟ -
.كان هناك رجل مُعلق بهذه الإبرة هل رأيته؟
كيف يُمكن لرجل في حالته أن يخرج ماشياً من مُستشفى من دون أن تتم مُلاحظته؟
أخذ بعض الملابس من الرجل بالغرفة .المُجاورة وخرج ماشياً من الباب
.هذا أبي - وهكذا دعتك (ليزبن) للعودة على القضيّة؟ -
.كلاّ، هي لمْ تدعني
،كانت مُتردّدة، لكنّي أصرّيتُ .وحذرتني أن أكون حذراً للغاية
.أريد أن يتم إيضاح ذلك تماماً - .امضِ -
.اصطحبتُ (تشو)، وذهبنا للبحث عنه
تحدّثتُ لبعض رفاقه راكبي .الدراجات الناريّة وخليلة قديمة
.نعم
تلك ستكون المرأة المدعوّة بـ(روكيت)؟ - .نعم -
.لقد سمعت منه. أراد أبي أن يراها ،(كان في إنتظارها بحانة في (كارسون سبرينغ
.لكنّها كانت خائفة، لذا ذهبتُ بدلاً منها
أنت ذهبت؟ أين كان (تشو)؟
نحن... ظننتُ أنّه سيكون أكثر رجحاناً .أنّه سيأتي بهدوء لو كنتُ لوحدي
.هُو لا يُحبّ الشرطة .لا يُحبّ أحداً كثيراً
.أنت. دعنا نذهب .سأعيدك للمُستشفى
.اللعنة. لا يُمكنك أن تثق بإمرأة قط - .دعنا نذهب -
،اسمع، يُمكنك الجلوس أو يمكنك الخروج .لكنّي باقٍ هنا
.اسمع، يجب أن تكون في المُستشفى - .لا أعتقد أنّي بحاجة لفعل أيّ شيءٍ -
.لديك رصاصة بندقيّة قابعة في قلبك .يُمكن أن تتحرّر في أيّ وقت
.أنت مثل أمّك .قلق، قلق، قلق
ظننتُك ستكون في الخارج .بحثاً عن الرجل الذي أرداك
.أفضّل أن أجلس هنا واحتسي جعّة أخرى .هذا خياري. قمْ بإتخاذ خيارك الآن
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر .هذا المكان من دون قتال
.أجل، حسناً، لن أقاتلك بعد الآن
.يا آنسة، سأشرب جعّة
.مرحباً - .أياً كان، نحن لا نشتري -
(نحن لا نبيع شيئاً. أنا العميلة (ليزبن .مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا (باتريك جاين - .قلتُ أننا لسنا مُهتمين -
.حسناً، أودّ أن اسمع ذلك من زعيمك .هذه بدلة رائعة. أنيقة جداً
مرحباً. ما اسمه؟ - .(بروتوس) -
أنا (سو). أأستطيع مُساعدتكما؟ -
.(أردنا أن نتحدّث معكِ حول (آندي هوف - ومن قال أنّي فتاتكم المطلوبة؟ -
حسناً، أنتِ الزعيمة، ألستِ كذلك؟ .الكلاب والبشر يحمون القائد
.(لا تقلق (روسون .لا بأس. هيا بنا
.(هذا ابني (كايل - .سُعدتُ بمُقابلتكِ سيّدتي. سيّدي -
.(مرحباً (كايل .فتى مُتناسق الجسم
.أخوكِ (توم)، لمْ يُطالب بـ(هوف) كابنه أكان لديكِ أيّ اتصال معه؟
.كلاّ - هل قتلته؟ -
لمَ سأفعل ذلك؟
.لقد كان من دم أخي
أعتقد أنّ الكلمة التي تُناضلين لكي ."لا تقولينها هي "ولد غير شرعي
.لقد كان ولد أخي غير الشرعي .ولمْ يرد أيّ علاقة بي. لمْ أقتله
،أنتِ لا تهتمّين أنّه ميّت .لكنّكِ تهتمّين أنّه قتل
.المظاهر أمر جلل في مجال عملكِ - مجال عملي؟ -
.نحن نملك بعض محلاّت التنظيف الجاف - .كلاّ، أنا لا أتحدّث عن ذلك -
.أنا أتحدّث عن تجارة المُخدّرات - ...تجارة المُخدّرات؟ أنا لا أتاجر -
.(قتل (هوف) على أرض عصابة (لو رايدرز أأنتِ مُتورّطة في نزاع ما معهم؟
مع (لو رايدرز)؟ ...لو رايدرز)... أنا)
.أنتِ تتذكّرينهم .لقد قتلوا زوجكِ
.أنا سيّدة أعمال .التنظيف الجاف
،(لا أعرف من قتل (هوف .ولا أعرف السبب
،أنتِ أرسلتِ سجّادتكِ للتنظيف الجاف .على ما أعتقد
حسناً، اسمع. أنت تسعى خلف الضربة القاضية في كلّ مرة، حسناً؟
لكن اللكمة التي تُؤلم كثيراً .هي التي تُحقق لك الفوز
،يجب أن تضربهم أكثر .ليس بشكل أقسى
."(إنّها تُدعى "لكمة (ستوكتون - .المُحققة صائبة. إنّها تُدعى بذلك -
.حسناً، قم بإجراء بعض تمارين الضغط .بقدر ما يُمكنك القيام به بالإضافة إلى 10
.هذا ليس سيئاً هل تُشاهدين مُباريات المُلاكمة؟
.لقد كنتُ أشاهد البعض .يُعجبني كيف يصل لخلاصة الأمر
،أجل، حسناً، مع القفازات والقوانين
.لا تكون مُباراة مُلاكمة حقيقيّة ...مُباراة المُلاكمة الحقيقيّة
.أجل، أعرف. لقد خُضت القليل منها - ما سبب تواجدكِ هنا، أيّتها المُحققة؟ -
.(رئيستي في طريقها لمُقابلة (لو رايدرز .كنتُ آمل أن تُساعدني
يتزعّمهم رجل يدعى (بلتران)، صحيح؟ - .ذلك رجل سيء -
(أدارت عصابة (أوفرتون ،هذه البلدة لفترة طويلة
،ومن ثمّ ظهرت عصابات صغيرة هنا وهناك .لا تُمثّل تهديداً لهم. لكن (بلتران) وقف ضدّهم
إذن فقتل زوج (سو أوفرتون)؟ - .حسناً، لا أعرف من ضغط الزناد، لكن أجل -
.وعصابة (أوفرتون) قتلوا أخيه الصغير .تلك الحرب الأخيرة كانت وحشيّة
.المرء لا يودّ رؤية تكملة لها
.(نحن نبحث عن (بلتران - .لمْ أفعل ذلك -
تفعل ماذا؟ - .أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلت -
.(شخص ما قتل قريباً لعصابة (أوفرتون - .بالتأكيد لمْ أفعل ذلك -
،(كان على أرضك. لربّما رأيت (آندي هوف وأردت إرسال رسالة للـ(أوفرتون)؟
رسالة؟ .لا أعرف ما تتحدّثين عنه
،(عندما ضربته عصابة (أوفرتون .كان تلك رسالة
السؤال هُو، ماذا كانت تقول؟
عُمر هذه الكدمات ليس إلاّ بضع أيّام. قبل جريمة القتل. أكان (هوف) ردّاً على الضرب؟
.دعونا نُخرجهم من هنا - .(إهدأ (جوي -
.لقد ارتكبتُ خطأ. لقد وثقتُ بهم .دفع رجلي الثمن على ذلك
.لكننا لمْ نقتل (هوف) كردّ لهم - ماذا يعني ذلك؟ -
أنحن نتحدّث هنا فحسب؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.أجل، حسناً، هناك حديقة جديدة بالبلدة .ربّما يكون مكان جيّداً لتجهيز سوقٍ
.لربّما كان لدينا خلاف بسيط حول ذلك - إذن قاموا بضرب رجلك لأجل الأرض الجديدة؟ -
.قلتُ ما عليّ أن أقول. نحن لمْ نقتل أحداً .ليس الليلة الماضية
أسبق وفكّرت بالجلوس مع (سو أوفرتون)؟ تحتسيان كوباً من الشاي، تُدردشان قليلاً؟
،اسمع، في الحرب الأخيرة .قتلت عصابة (أوفرتون) أخي الصغير
.سمعتُ أنّ تلك المرأة (سو) أمرت بالضربة .لذا لا، لستُ مُهتمّاً بالجلوس معها، أبداً
لا أريد أيّ شيءٍ له .علاقة بأؤلئك الناس
،لكن لو دخلوا في حربٍ معكم فأنت مُستعدّ للدخول إليها؟
...بكلّ تأكيد يا رجل .لا يُمكن أن أكون فاسقاً
صحيح؟ - .حسناً -
.صافحني - .لا يُريد ذلك -
.شخص ما قتل (هوف) لإعادة العداء
من الأفضل أن نفعل شيئاً وإلاّ فإنّ هذه البلدة ستصبح دمويّة بشكل سريع. ما رأيك؟
(هل قام (بلتران) بقتل (هوف (لإستفزاز عصابة (أوفرتون
أمْ أنّ (سو) فعلت ذلك حتى يكون لديها عُذر لمُهاجمة (لو رايدرز)؟
.ولا واحد من الأمر - ماذا تقصد؟ -
.حسناً، (سو) لا تُريد خوض هذه الحرب .ولا (بلتران) كذلك، لكن كِلاهما سيُحارب
السؤال هو، لماذا؟ - كلاّ، بل مَن؟ -
ثانية؟ حقاً؟
،إذا لمْ تكن تُعجبك .فضع ربعك اللعين في الآلة
إذن أنت لن تسعى خلف الرجل الذي أرداك؟ - .لربّما أكون في إنتظار قدومه لهنا -
.أو لربّما أنت لا تعرف من يكون - حقاً؟ -
.نعم. أنت لا تعرف .لكنت ستكون في الخارج تتصيّده
.هذا قانونك
.لا أعرف أيّ شيءٍ .جلّ ما رأيتُه كان لمعان في الظلام
لمَ كنت هناك؟ - .(شخص ما اتّصل بـ(هوف -
قالوا أنّهم سيحرقون صالون .حلاقته إذا لمْ يأتِ
.أصيب الفتى بالخوف، لذا ذهبتُ لمُساعدته .هذا جلّ ما أعرفه
.شكراً لك
.دعنا نرى بعض الصور
من هي الأم؟ - .لقد انفصلنا -
كان الفريق يعمل على قضيّة ما. اضطررتُ .لتزييف وفاتي. لقد غضبت. الأمر... مُعقد
...هناك المزيد من الصُور لو أردت - .أعرف كيف استخدمه -
.يا له من أمر مُؤسف - .أجل، إنّه كذلك -
...أنظر إليه وأشعر
...حسناً .لا تُدلّله
.لا أريد نصيحة أبوّة. شكراً - ماذا لديك لتشكو حوله؟ -
.لقد أدّيتُ عملي - أدّيت عملك؟ -
.هذا صحيح. أنت لا تزال هنا .أنت رجل مُحترم
.تتجوّل بجميع أنحاء المكان بسلاح شرعي .لديك ابن وسيم. لقد أدّيتُ عملاً جيداً
أجل. أفترض سيكون كذلك .عندما تنظر إليه بتلك الطريقة
.بكلّ تأكيد
.كان بإمكاني التخلّص منك عند الولادة
.دعنا نذهب - إلى أين؟ -
.أريد أن أرى حفيدي
.حسناً، أجل .بإمكاننا فعل ذلك
.عليك دفع ثمن تلك الجعّات - أنا أدفع، صحيح؟ -
.اتّصلي بالطوارئ. حالاً
.أبي
.تماسك
.كلاّ، كافح
.أبي
.كافح. أنت مُكافح
!كلاّ
.(واين)
.ريغسبي)، تعازيّ الحارّة) - .شكراً -
.سنجد من فعل هذا. ثق بي - .أجل -
،أنت في إجازة عزاء .بدءاً من الآن
.سنتّصل بك لو وجدنا دليلاً بالقضيّة
.حسناً .شكراً للجميع
.مهلاً
.أعرف ما تُريد القيام به .لا يُمكنك القيام به
،لو تعرّضتُ للقتل .لكان سيجد الفاعل ويهتمّ بأمره
ألمْ تكبر ووالدك في السجن؟ .لن يُعجب (بن) ذلك أيضاً
.تعازيّ الحارّة
.تشو) مُحق) .أترك الأمر لنا
.مرحباً
أهلاً. قالت (فان بيلت) أنّه لا تُوجد .هناك عصابات أخرى كبيرة بالبلدة
(عصابتي (أوفرتون) و(لو رايدرز .أخرجوهم من العمل
من قال لها ذلك؟ - .رجل يُدير صالة ألعاب رياضيّة -
.إنّه يُخرج أفراد العصابات من الشوارع
دعيني أحزر... أهو مُحتال سابق بات صالحاً؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.يجب علينا زيارته .لربّما هي لا تطرح الأسئلة المُناسبة
،عند تخطو إلى داخل ذلك القفص .فستكون تُقاتل لأجل حياتك
لن أدخل في ذلك القفص ما لمْ .تكن لديكم أسلحة مُناسبة
.هذه هي أسلحتكم .الآن، أنا أعلّمكم كيف تُطلقون بأسلحتكم
.طلقة من ثلاث رصاصات
.ها نحن أولاء. ارفع كتفك لأعلى .ارفع كتفك عند الضرب بالكوع. ها نحن أولاء
.بربّك. أعطني البعض - فليتشر موس)؟) -
(مرحباً، أنا العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا (باتريك جاين
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.بأفضل حالٍ
(قالت العميلة (فان بيلت .أنّك كنت مُفيداً حقاً
ماذا أصنع لكما؟ - .حسناً، يا له من إعداد رائع هنا -
أجل، أنا أحاول منح هؤلاء الرجال .مكاناً مُريحاً قبل أن يتعمّقوا
نعتقد أنّ موت (هوف) سيشعل حرباً .(أخرى بين (أوفرتون) و(لو رايدرز
أهناك لاعب ثالث في البلدة قد يكون يقبع خلف ذلك؟
...حسناً، أؤلئك - ...حسناً، في الواقع، نحن نعتقد -
حسناً، أنا أعتقد أنّ على شخص ما الجلوس مع هاتين العصابتين
.وجعلهم يُفرغون ما في صدورهم ما رأيك؟
.هذا جنونيّ
.(لو رايدرز) قتلوا زوج (سو) .أوفرتون) قتلوا أخو (بلتران) الصغير)
.هؤلاء الأشخاص يكرهون بعضهم البعض .لن يجلسوا مُقابل بعضهم البعض، أبداً
هذا النادي عبارة عن منطقة مُحايدة، أليس كذلك؟
إذن، ماذا لو عقدنا الإجتماع هنا؟
،لكنّهم لن يتحدّثوا .لذا فأنت ستهدر وقتك
.ذلك أمر يستحقّ المُحاولة ،لو استطعتُ ترتيب ذلك
فهل ستكون مُوافقاً لو عقدنا ذلك الاجتماع .هنا؟ ذلك سينقذ الكثير من الأرواح
.امضِ قدماً - .شكراً لك -
عمّ كان ذلك؟ - .(يجب أن نعود للـ(أوفرتون -
.في الواقع، ساذهب لوحدي .أنتِ تبدين شرطيّة
أبدو شرطيّة؟ - .فان بيلت). أجل) -
.(أريد إيصال شيءٍ لـ(كارسون سبرينغ ،كلاّ، لا يهمّ ما يكون
،طالما أنّه يكون كبيراً، ثقيلاً .وعلى الجزء الخلفي من شاحنة
.حسناً. اتّصلي بي حالما تنتهين. وداعاً
.ظننتُ أننا انتهينا
وظننتُ أنّ الوقت قد حان .لنبدأ التحدّث بشكل مُباشر
.لديّ اقتراح
هناك عُضو بعصابة (لو رايدرز) مُستعدّ .للتخلي عن عصابته لمكتب التحقيقات
.العصابة بأكملها
لكنّه يحتاج أن يعرف أنّه عندما تتمّ الإطاحة .بعصابة (لو رايدرز)، فإنّكِ ستُعطينه وظيفة
لمَ يجب أن أثق بك؟ - ،حسناً، لا أطلب منكِ فعل شيءٍ غير قانوني -
.أقول فقط أن تُعطي الرجل وظيفة .بعمل ماذا... لستُ بحاجة لمعرفة ذلك
.هذه مُجرّد تراهات
(لقد طلبت عصابة (لو رايدرز .إمدادات كبيرة من المُسدّسات
.من المُفترض أن يصل المُورّد ظهر اليوم - أي نوع من المُسدّسات؟ -
.لا أعرف. لا أعرف شيئاً المُسدّسات .جلّ ما أطلبه هُو أن تتحققي من ذلك
،لو كانت المعلومات صحيحة .فإنّكِ ستمنحين ذلك الرجل فرصة
.أريد مُقابلته. أريد أن أرى هذا المُخبر شخصياً - .أجل، حسناً، يُمكن أن يكون ذلك صعباً -
،أريد مُقابلته !وإلاّ ليس هناك إتّفاق
...حسناً. حسناً .سأرى ما بمقدوري فعله
.تحققوا أمر المُسدّسات هذا .من مسافة بعيدة
.الساعة الـ12:30 .هُم لا يستلمون أيّ شحنة
إذن ذلك الشرطي لمْ يكن صادقاً؟ - هل بدا صادقاً بالنسبة لك؟ -
.كلاّ - .هذه مضيعة للوقت -
.الساقط .ها هي هناك
.اتّصل بـ(سو). دعها تعرف
.حسناً. إذن هُم هناك هُم يتجسّسون عليّ. ماذا في ذلك؟
حسناً، هذا يعني أنّ مُخبرنا .في (أوفرتون) يقول الحقيقة
إذن هُو جزء من عائلتهم؟
وسيشيء بهم جميعاً طالما أعده أنّي سأجد له عمل بعد ذلك؟
.هذا هُو الإتفاق - .أريد مُقابلته -
.لا أعرف - .إذن انسَ ذلك -
.حسناً. حسناً، سأرى ما بمقدوري فعله
يا زعيم. هناك رجل في الخلف بشاحنة .مُسطحة مليئة بالركام المعدني
ماذا؟ - .يجب أن أردّ على ذلك -
...أنا
سأرتّب الإجتماع وسأعود إليك لاحقاً، حسناً؟
مرحباً يا رفاق! مسرور أنّكما .تمكّنتما من الحضور. اتبعاني
.من الأفضل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي
.لمْ نبدأ بعد في البداية الجديدة
ماذا تفعل هنا؟ - هل بدأ الأمر؟ -
.إنّه يجري الآن .يجب أن تكون بالمنزل
.أنا هنا - أأنت مُتأكّد؟ -
.أجل
.يجب أن يكونوا جميعاً بالمكتب الآن - .شكراً -
.حسناً، ليهدأ الجميع .لن نفعل ذلك هنا
.ظننتُك قلت أنّك ستتطيح بهم
أجل، حسناً، لقد أخبرتهم .الأمر نفسه عنك بالضبط
.كذبة كبيرة من جانبي. أنا آسف .إنّما احتجتُ جمعكما في غرفة معاً
لماذا؟ - .لوقف العداء قبل أن يُقتل أيّ شخص آخر -
أتعرفون (موس)؟
.اسمعوا، صالتي الرياضيّة أرض مُحايدة .أنتم آمنون هنا
إنّه بارع في جعل الأطفال يعدلون عن ،إتخاذ قرارات غبيّة، ودعونا نواجه الأمر
.أنتم تتصرّفون كالأطفال
.جلسة اجتماع
.هذا هي الفكرة. لنجرّبها ،إذا لمْ تنجح، فاغدوا مجانين
وأطلقوا النار على بعضكم البعض كما .تشاءون، إنّما ليس حيث أكون واقفاً
ما المانع؟
.دعونا نذهب. لندعهما يتحدّثان - .حسناً -
.أنت تكذبين يا امرأة .تلك الحديقة كانت أرضاً مفتوحة
،ومن ثمّ أرسلنا رجلي إلى هناك .وأشعبه فتيانكِ ضرباً
أرض مفتوحة؟ .تلك الحديقة مُلكي
،لذا دفعت ثماً للتعدّي على مُمتلكات الغير وقتلت ابن أخي للردّ على ذلك؟
.أعلم حقيقة أنّك ضغطت الزناد بنفسك - .أنتِ سيّدة عجوزة مجنونة -
.أنت يا حثالة المُجتمع لمْ تعرف مكانك قط
...لقد أعطيتُك الشرق - لمْ تُعطيني شيئاً! حسناً؟ -
من أخبركِ أنّي ضغطتُ الزناد على ابن أخيك؟
.هذه ليست طريقة فعل الأمر ،نحن هنا للتحدّث عن السلام
.وليس لنُسهب حول هُو قال/هي قالت - .دعونا نخوض في ذلك. كلّ شيءٍ جيّد -
.أنتما تتكلّمان كثيراً، ولا تستمعان كثيراً .دعانا نُلقي نظرة على وضع الحديقة
بلتران)، أنت قلت أنّها كانت) أرضاً مفتوحة. من أخبرك ذلك؟
.إنّ لديّ مصادري
.حسناً، في هذه الحالة، مصدرك مُخطئ من هُو المصدر؟
.ذلك ليس من شأنك - ومن أخبركِ حقيقة أنّ (بلتران) قتل (هوف)؟ -
.اللعنة
.أيّها الساقط - .بنغو -
الآن عندما تنتهيان أيّها العبقريّان ،الجنائيّان من قتل بعضكما البعض
فإنّ السيّد (موس) هنا وعصابته .الجديدة مُستعدّين لتولي السيطرة
.أيّها الساقط - .(قتلت ابن أخي، وألقيت اللوم على (بلتران -
!أيّها الساقط
.فهمتما هذا بشكل خطأ - .لمْ أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك -
!إرمِ المُسدّس
!الشرطة! إرمِ المُسدّس !افعل ذلك في الحال
.لا أستطيع التحرّك يا رجل .لا أستطيع أن أشعر بذراعيّ
.أرجوك أحضر لي بعض العون .ساعدني، أرجوك ساعدني
!قلتُ لا أستطيع التحرّك
.ستيفن ريغسبي) يُسلّم عليك)
.ستحصل على تقريري عندما انتهي .حتى ذلك الحين، ستستمرّ بإيقافك المدفوع
.أنت حُرّ لتذهب
.أنتِ ستندمين على هذا يوماً ما
ماذا؟ - .حسناً، هذا الأمر. هذا العمل الورقي -
.كلّ ليلة تكتبينه وتنسينه أتعلمين كيف يبدو؟
كأنّك تطبخين وجبة جميلة وتضعينها .مُباشرة في الثلاجة... للأبد
.إنّ بإمكانك تقديم المُساعدة - .كلاّ، لا أستطيع -
إذن... ماذا سيقول تقريرك؟
(سيقول بأنّ العميل (ريغسبي تصرّف بشكل مُناسب
وبحُكم سليم عندما استخدم .(القوّة المُميتة ضدّ (موس
.أحسنت عملاً. لقد لاذ بفعلته - أنا؟ -
،حسناً، لا أستطيع بناء قضيّة ،لكنّك اخترت مكاناً بعيداً للإجتماع
.قمت بإعداد وضع حيث يضطرّ (موس) للفرار .وكان هناك (ريغسبي) عن طريق الصدفة
،حسناً، أنا أشعر بالإطراء. أنت تُطريني .لكنّي لا أستطيع أخذ الفضل على ذلك
.لمْ يكن على (موس) الهرب .لكنتُ سأقبض عليه بنفسي
(لقد تطلّبت الخطة وضع (موس .رأسه في حبل مشنقته
مُغامرة صغيرة اضطرّ (جاين) للقيام .بها لإبقاء أيدي الجميع نظيفة
.أطلق (موس) النار من مُسدّسه - .هكذا تقولون جميعاً -
وبطبيعة الحال، لا يستطيع .موس) قول روايته من الأمر)
والآن أخذ (ريغسبي) انتقاماً قانونيّاً .تماماً ضدّ الرجل الذي قتل والده
أتعتقد أنّه سيُؤثر عليه؟
حسناً، أعتقد أنّ من الأفضل أن تندم .على شيءٍ فعلته من شيءٍ... لمْ تفعله
.ربّما .أفترض أنّ (ريغسبي) لن يعرف أبداً
،(أيّتها العميلة (ليزبن سيعكس تقريري أنّكِ اتخذتِ خطأ
(في استدعاؤكِ للعميل (ريغسبي .لمسرح الحادث. خطأ في الحكم
.نعم يا سيّدي، كان كذلك
.(أجل، (ليزبن) لمْ تستدعِ (ريغسبي .أنا فعلتُ ذلك
.(جاين) - .بالطبع فعلت ذلك -
أيّتها العميلة (ليزبن)، غرائزكِ .لحماية فريقكِ تُثير الإعجاب
.وتعتبر عيبكِ الأكبر
.أجل، حسناً، جميعنا لديه عيوب ألسنا كذلك، أيّها العميل (لاروش)؟
* قد أضطرّ لهجرانك *
* أعتقد أنّ ذلك ما قالته *
* أتمنّى لو بإمكاني النوم *
* بدلاً من التقلّب في الفراش *
بإمكاني أن أجد نفسي أفكّر * * أنّي أفضّل أن أكون ميتاً
.لا بأس
* لأنّه ليس كذلك *
* عالم بارد، بارد *
* ليس كذلك * * عالم بارد، بارد *
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90