.(هذه (لورايل مارتينز .(إنّها حليفة للقاتل المُتسلسل (ريد جون
(اختفت من سجن مُقاطعة (سكرامنتو .قبل تسعة عشر يوماً
،"شُوهدت للمرّة الاخيرة في الجناح "ب .الزنزانة 826 في الـ 03:30 مساءً
ما علاقة ذلك بي؟ - .شخص ما هرّبها من السجن -
السيّارات الوحيدة التي دخلت المُنشأة قرب .ذلك الوقت كانت مركبات نقل السجناء
.أنتِ تقودين أحد تلك المركبات أكنتِ أنتِ الفاعلة؟
.لا
!حسبك يا هذا
أكنتِ أنتِ؟ - لا، إتّفقنا؟ -
ما خطبك؟ - .بإمكانكِ المُغادرة. شكراً لكِ -
.حسناً
.(صباح الخير (ليزبن
...الآن؟ حسناً .لديّ سائق آخر سيأتي
.أجل. حسناً .طيّب. سأكون هناك حالاً
مرحباً أيّتها الرئيسة. الضحيّة هُو حارس .(أمن المُجتمع. (كايسي بوراس
،أطلق عليه النار مرّتين... مرّة في الذراع .وأخرى في الصدر
.حدث قبل نحو ساعة .لقد أبلغنا عائلته
أكان سلاحه خارج قرابه؟ أكان يردّ على اتّصال؟
.كلاّ، شركة الأمن تقول أنّه كان في دوريّة .لمن المُمكن أنّه قاطع عمليّة سطو أو غزو منزلي
.شرطة (سكرامنتو) تتحقق من الجيران - جاين)؟ أيّ أفكار؟) -
.لا
.اجمع الجيران - .حسناً -
كنتُ بالحُجرة أتحقق من رسائلي بالفايسبوك .عندما سمعتُ الطلقات الناريّة
.أقصد، كانت هناك طلقتين
أرأيتِ شيئاً؟ - .لا -
،بحلول الوقت الذي خرجتُ فيه .فقد كان قد رحل من فعل هذا
وماذا عنك يا سيّدي؟ - .كلاّ... عُدتُ للمنزل قبل عشر دقائق تقريباً -
،هل رأى أحدكم شخصاً مشبوهاً أو مركبات أيّ شيءٍ على الإطلاق؟
ما الذي يجري معك؟ - لماذا؟ -
.الجميع هنا يودّ تقديم العون
.بينما أنت تُريد أن تخرج من هنا فحسب - .كلاّ، لستُ كذلك -
.لا تستطيع إبعاد عينيك عن هاتفك
ما اسمك؟ - .(إسحاق). (إسحاق جودوين) -
أيّ منزل يخصّك؟ - .لا أسكن في هذا الحي -
.بل أخي وزوجته، هناك
أين هُم؟ - .خارج البلدة -
.أنا أجمع بريدهما - .كلاّ، لست كذلك -
عفواً؟
.أنت تعمل في التمويل العالي ،أنت مصرفيّ
مُدير صندوق التحوّط، نعم؟ - .نعم -
أنت لا تقوم بإسداء معارف للأشخاص .ما لمْ يكن فيه فائدة لك
.هذا ليس صحيحاً - هل صندوق البريد فارغ أو مُمتلئ؟ -
.لا تقل المزيد
.امضِ
.لا أعرف ما تعتقد أنّك ستجده - حسناً، ماذا عن أدلة على صراع؟ -
(لابدّ أنّ فريق النقل هُم السبب. (ماركوس .و(بيلا) اشتريا بعض الأثاث الجديد
.ذكّرني ألاّ أوظفهم - أين أخوك وزوجته الآن؟ -
.لا أعرف. هُما يُغادران البلدة أحياناً إنّهما مُحبّان للطبيعة. أين هُو ذاهب؟
.ظننتُك مررت لجمع البريد - .انتابني الجوع -
.جائع بما يكفي لشخصين كما يبدو
ما الذي يجري؟ - .لا شيء -
.لن نُغادر حتى تُخبرنا ما حدث
!لا! لا تُجب على ذلك - لمَ لا؟ -
لا تفعل فحسب! أعطني إيّاه
.حسناً، أخبرني - .لا أستطيع -
.حسناً، إذا لمْ تفعل، فإنّي سأردّ - !لا تفعل -
.أمرني ألاّ أشرك الشرطة بالأمر - من قال ذلك؟ -
.الخاطف
لقد خطف (ماركوس) و(بيلا)، وأخبرني .أنّه سيقتلهم لو أشركتُ الشرطة بالأمر
.إذن من الأفضل أن تردّ على ذلك
ألو؟ - أأنت لوحدك؟ -
.نعم
...أخبرني ماذا ترتدي؟
مرحباً. كيف حالك؟ .هذا أنا، أجل
.حسناً. يُمكننا التكلّم الآن .الخاطفين
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـسـادسـة)) ((بعنوان: الـــتـــســـوّق)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
..بوقتٍ سابقٍ، تحدّثتُ مع ضابطٍ حول
.حسناً. إننا نتولّى قضيّة إختطاف .(الضحايا هُم (بيلا) و(ماركوس جودوين
.لقد خُطفا منذ 90 دقيقة تقريباً
يبدو وكأنّ حارس الأمن مرّ بموقع .الحادث، حاول التدخّل، ومن ثمّ قتل
،لذا لو وجدنا الخاطف .فإننا سنجد القاتل
،لكن اولويّتنا في الوقت الراهن .هي إعادة عائلة (جودوين) بأمان
هل أجرَ الخاطفون أيّ اتّصال؟
لقد راسل الأخ بالبريد الإلكتروني .في وقتٍ قريبٍ من الإختطاف
جاء (إسحاق جودوين) إلى لمنزل .من أجل التحقق لو كان صحيحاً
ماذا عن طلب الفدية؟ - .خمسة ملايين دولار -
ألديهم ذاك القدر من المال؟
يقول (إسحاق) أنّ (ماركوس) هُو رئيس .المُصمّمين بشركة برامج الاتّصالات
لديه عقود حكوميّة كبيرة ويحمل براءات .إختراع، لذا نعم، لديه ذاك القدر من المال
من المُفترض أنّ يتصل الخاطف .في غضون ساعة
فان بيلت) تُعدّ الأجهزة بالمطبخ) - .سأصدر بلاغاً -
ريغسبي)، أريدك أن تتحقق من جميع لقطات كاميرات) ...المراقبة بالمنطقة... إشارات المرور، السكنيّة
.أيّ شيءٍ يُمكن أن يُعرّف الخاطفين - .الساعة تدقّ. لنتحرّك -
.أمركِ أيّتها الرئيسة - .أمركِ أيّتها الرئيسة -
ماذا الآن؟
نظام رائع، أليس كذلك؟
هلا أطفأت ذلك؟ - .بالتأكيد. انتظري لحظة -
.إنّه أصعب قليلاً ممّا يبدو
.سنحتاج لجمع الفدية أبإمكانك المُساعدة في ذلك؟
.(نعم. أنا مُدير أعمال (ماركوس - ما سبب التردّد؟ -
.حسناً، إنّها 5 ملايين دولار .لن اذهب للمصرف ومن ثمّ أسلّمها له
.أقصد، يجب أن تكون هناك مُفاوضات أوّلاً - .والتي سنقوم بإجرائها -
.وسنحتاج لهاتفك. الخاطف إتّصل بك .لربّما سيفعل ذلك ثانية
.حسناً، ربّما لمْ أكن واضحاً من قبل ،لو علم أنّكم مُشاركون بالأمر
.فإنّ (ماركوس) و(بيلا) في عداد الموتى .عليّ حماية عائلتي. هُمْ جلّ ما لديّ
،أفهم قلقك .لكن هذه مسألة خاصّة بالشرطة الآن
نحن سنتعامل مع الخاطف .من الآن فصاعداً
كلاّ. لن أوسّخ يدي بدمائهما، حسناً؟ - .تصعب المُجادلة في ذلك -
.لن تُغادر هذا المنزل مع ذاك الهاتف - .طيّب. سأبقى. لكن لن يمسّ أحد هاتفي -
.بالتوفيق مع ذلك
!(سيّد (جودوين
!(افتح الباب سيّد (جودوين
.افتح الباب
.سأتّصل بمُحاميّ .لن أتحدّث إليكِ حتى يحصل إلى هنا
!حسناً، سنكسر الباب لو اضطررنا لذلك !قلتُ، افتح الباب
.(ليزبن) - .(بريندا) -
ماذا تفعلين هنا؟ أهناك مُشكلة علاقات عامّة؟ - أأستطيع التحدّث معكِ؟ -
.تيريزا)، لا يُمكنك كسر ذلك الباب) - .يجب أن أصل لبريده الإلكتروني وهاتفه -
،كسر الباب ليس خياري الأوّل .لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي
(قد تكون تلك القضيّة، لكن المُدير (بيرترام .قلق جداً حول طريقة تعاملنا مع هذه القضيّة
سنحتاج لأن نكون لطفاء جداً .(مع عائلة (جودوين
.سنناقش هذا لاحقاً
.كلاّ، لا يُمكننا ذلك أترين مركبات الصحافة تلك التي تتوقف؟
ماركوس جودوين) مُستشار مُهم لوزارة) .الدفاع. اختفاؤه يُعدّ قضيّة أمن قومي
أتعرفين ما سيحدث إذا لمْ نستعده هُو وزوجته؟ - .سوف نقوم بإستعادته -
،نعم، مُتأكّدة أننا سنستعيده ،لكن إذا لمْ نفعل ذلك
،وتعاملنا مع (إسحاق) بسوء، فإنّه سيقتلنا .في وسائل الإعلام. يقتلنا حرفياً
.لديكِ مشاكلكِ، ولديّ مشاكلي - .(حسناً، إذن آسفة لفعلي هذا بكِ (تيريزا -
ماذا تفعلين؟ - .(اتّصل بالمُدير (بيرترام -
.طيّب. أنتِ الفائزة
.آسفة
.سأعلمهم لو سرقت واحدة
أبإمكاني رؤية تلك؟
.هذا غريب - ماذا؟ -
(احتسيا نبيذ (لافيت روتشيلد .صنع عام 1964 مع البيتزا
ماذا في ذلك؟
.حسناً، هؤلاء الناس مُختالين بالنبيذ .لديهم أصناف شراب مُتنوّعة مُتميّزة
.إنّ عليهم أن يعرفوا بشكل أفضل
أصدف ورأيتِ كلباً بأيّ مكان؟
.كلاّ - !هاورد)؟) -
!أين أنت يا ولد؟
إسحاق)؟)
،تحدّثتُ مع رئيسي .وأنت مُحق
.يجب أن تكون من يتعامل مع الخاطف .لا أحد سيأخذ هاتفك
أشعر بالسوء أنّك في الداخل. (إسحاق)؟ - !مُحامٍ -
!مرحباً (هاورد)، تعال
!تعال إلى هنا كيف حالك؟
.وجدتُ (هاورد) يتسكّع حول مسبحي .إنّه كلب مُتسلل
أيخرج كثيراً؟ - .كلاّ، لكنّه يُحاول -
ماركوس) و(بيلا) يقومان بعمل) .جيّد جداً في إبقائه على الملكيّة
أراهن أنّها كانت تلك البوّابة، أليس كذلك؟ - لمَ تقول ذلك؟ -
،حسناً، لديها مزلاج مُضحك .يصعب إغلاقه إذا لمْ تعتد عليه
شيء حول آل (جودوين)، صحيح؟ - أجل، أتُمانع الإعتناء بـ(هاورد) لأجلي؟ -
.لا مانع على الإطلاق - .أقدّر لك ذلك حقاً. شكراً لك -
.(أراك لاحقاً (هاورد
!(جاين)
!دقيقة واحدة فحسب
ماذا تفعل؟
.ليزبن)، وجدتُ شيئاً ما) - .(يجب أن اتّصل بمُحامي (إسحاق -
ماذا، لا زلتِ لا تستطيعين إخراجه من هناك؟ - .أيُمكنك ذلك؟ بالتوفيق -
.يا (إسحاق!) يجب أن أخبركِ بشيءٍ .ماركوس) و(بيلا) لمْ يُخطفا)
.بل كان شخصاً آخر - ماذا؟ من؟ -
...حسناً، لا أعرف من، لكن
،(على عكس (ماركوس) و(بيلا هُما لا يعرفان نبيذ بوردو الخاصّ بهم
،من نبيذ البلونك الرخيص .ويستمعون للمُوسيقى الريفيّة، وليس الأوبرا
.ولسوء الحظ، تركوا (هاورد) يخرج - ماذا قلت؟ -
من هُو (هاورد)؟ - .الكلب -
!(إسحاق) ما الذي يجري هنا؟
...ماركوس). ما) !ظننا أنّك مُختطف
.حسناً، ليس جميعنا
.كنّا نتنزّه طوال عُطلة الأسبوع .كانت رحلة في اللحظة الاخيرة
،كنّا بمنزلنا في الجبال. ليس هناك الهاتف .ولا استقبال خليوي. لمْ تكن لدينا أيّ فكرة
من كان يُقيم في المنزل؟ - .(غاري) و(سلون ديتز) -
.كنّا أصدقاء مُقرّبين لسنواتٍ
ماركوس) و(غاري) كانا رفيقين بالسكن) .في معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
.هذا جنونيّ - ألديكما صورة للزوجين؟ -
.أجل
.كانا يُقيمان في المنزل .إنّ لدينا كلب
.كلب رائع بالمُناسبة .إنّه مع الجار
،(إذن الخاطف بحوزته (غاري) و(سلون لكنّه أرسل رسالة لـ(إسحاق) يُخبره أنّه يحوزنا؟
.نعتقد أنّهم لربّما خطفوا الزوجين بالخطأ - .حسناً، ذلك واضح -
لكن لابدّ أنّ الخاطفين قد اكتشفوا الآن ،أنّهم خطفوا الأشخاص الخطأ، لذا أقصد
ما الذي سيحدث لـ(غاري) و(سلون)؟ هل سيُقتلان؟
.لا تقل ذلك
.أنا واقعيّ فحسب - !(اسكت (إسحاق -
ألمْ يكن (إسحاق) بلاء العائلة دوماً؟ .عنيد، مُتغطرس، غير حسّاس
هلا اكتفيت؟
.شخص ما يُحاول إجراء اتّصال مرئي .يُمكن أن يكون الخاطف
.أنا أرسل الإرسال للحاسوب المحمول
من أنتِ؟ أين (إسحاق)؟ - .أنا مع الشرطة. أنت ستتعامل معنا الآن -
.قلتُ بدون شرطة - .تغيّرت الأمور -
.إذن أنتم إكتشفتم أنّي اختطفتُ الأشخاص الخطأ أخمّن أنّ (ماركوس) و(بيلا) هناك؟
.إنّهما هنا - .جيّد. لأنّ لديّ سؤال لهما -
أتريدان أن تريا صديقيكما حيّان ثانية؟ - .نعم. نعم، سنفعل أيّ شيءٍ -
خمسة ملايين دولار بعملات .ورقيّة غير مُتسلسلة
إنّ لديكم 24 ساعة لجلبها. إذا لمْ تفعلوا .ذلك، فإنّ صديقيكما سيموتان
سأتّصل بكم في الصباح .بتعليمات توصيل المال
.سؤال سريع قبل أن تُغلق الخط لمْ يكن اختطاف (غاري) و(سلون) خطًأ، صحيح؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ - خطفها كانت الخطّة الرئيسيّة، صحيح؟ -
.كلاّ - .أترى، أعتقد أنّك قمت بواجبك -
،أردت أموال (ماركوس)، لكن إذا خطفته .(فإنّك ستضطرّ عندها للتعامل مع (إسحاق
رجل عنيد مثل ذلك، ستكون محظوظاً .لو استخرجت 20 دولار منه
من المُتحدّث؟ - ،(لكنّك خطفت (غاري) و(سلون -
لكنّك أرسلت رسالة إلكترونيّة قائلة .(أنّ بحوزتك (ماركوس) و(بيلا
(بهذه الطريقة، سيعتقد (ماركوس .أنّ من المُفترض أنّه هُو من يُخطف
،يشعر مُحطماً بالذنب. وبكونه رجلاً لطيفاً .لا يُفكّر مرّتين حول أنفاق مليونا دولار
.أنت تعرفه جيّداً - .اخرس. أريد 5 ملايين دولار وإلاّ سيموتون -
.أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث .أنت تبيع الجعّة الآن، وليس الشمبانيا
.لا أحد سيدفع 5 ملايين دولار .ربّما ثلاثة
.إنّها خمسة - .الثلاثة رقم أفضل -
.إذن سيبدأ الناس بالموت
ماذا فعلت؟ - .سيُعاود الإتّصال -
.(جاين). (جاين) - .لا تقلقي. سيُعاود الإتّصال -
إذن لمَ تبدُ قلقاً؟ - .لستُ كذلك -
لا حظ بتعقب البريد الإلكتروني .لـ(إسحاق)، أو الإتّصال المرئي
أسمعتِ خبراً من (تشو) و(ريغسبي)؟ - .لا زالا يتحققان من لقطات كاميرا الأمن -
.قلتُ لكِ
.أربعة ملايين دولار. العرض النهائي - .أجل، لا بأس بذلك -
.حسناً. أربعة ملايين دولار - .سأتّصل بكم في الصباح -
.(حسناً، دعنا نجمع المال (إسحاق - أأنتِ تمزحين؟ -
اسمعا، لمجرّد أنّكما تشعران بالذنب ذلك لا يعني .أنّ عليكما إهدار الملايين من الدولارات
،غاري) مُعلّم فيزياء بالمدرسة الثانويّة) .و(سلون) مُساعدة مُحامٍ
.ليس لديهم هذا القدر من المال - .ليست غلطتك أنّ (غاري) ليس ناجحاً -
.هذه ليست مُشكلتك - بلى هي كذلك، حسناً؟ -
.غاري) من العائلة) .اجلب المال في الحال
ليس بحوزتك، أليس كذلك؟ - .ماذا؟ طبعاً بحوزته -
.الأمر مُعقد. اسمع ،كان لا يُمكن... التنبّؤ بالسوق
،ولقد بذلتُ أقصى ما بإمكاني فعله .لكن... كانت هناك بعض الإنتكاسات الكبيرة
...لقد فعلتُ أفضل ما عندي، لكن
...مُعظمه مُرتبط بضمانات غير نقديّة - .السجلاّت لا تقول ذلك -
،اسمع، لو أردت جلب الأربعة ملايين دولار ،فإنّ عليك البدء ببيع الأصول
ومن يدري كمْ سيستغرق ذلك؟
.(أنا آسف (ماركوس .آسف حقاً
.أيّها الساقط
أعتقد أنّ عليكم التحدّث فيما بينكم .لبعض الوقت. أنا سأغادر من هنا
أأنت مُغادر؟ - .نعم. لديّ سائق قادم -
.اعلمني كيف تسير الأمور
هلا أكلت ذلك رجاءً كالإنسان وليس كأسد البحر؟
.انتظر. أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
.إنّه يتحرّك بسرعة شديدة أين تمّ إلتقاط هذا؟
كاميرا الأمن على بُعد ثلاث جادّات .(من منزل آل (جودوين
.يُمكن أن يكون الخاطف في الشاحنة
.لا تُوجد هناك لوحة أرقام
وفقط 98 ألف شاحنة بيضاء صغيرة .(مُسجّلة في شمال (كاليفورنيا
.تحقق من الشاحنات البيضاء المهجورة .تُشبه (دودج). انظر لو كان ذلك يُختصر القائمة
.56
تمّ العثور على واحدة من تلك الشاحنات (على بُعد ستّة أميال من منزل آل (جودوين
...فقط قبل ساعات قليلة .ولقد بُلّغ عن سرقتها الأسبوع الماضي
.لربّما رأى المالك شيئاً .دعنا نتحقق من ذلك
.حسناً
.(هذه (لورايل مارتينز .(إنّها حليفة للقاتل المُتسلسل (ريد جون
(اختفت من سجن مُقاطعة (سكرامنتو .قبل تسعة عشر يوماً
.(شخص ما هرّبها من السجن، (والتر أكنت أنت؟
.يجب عليك التحقق من السجل - .فعلتُ فعلاً -
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات .من السجناء كلّ يومٍ
.بالتأكيد
.لمْ أرَها قط في حياتي - .أنت تكذب -
عفواً؟ - .أنت تكذب -
.ليس عليّ الإستماع لهذا
.اجلس .لا، من فضلك، اجلس
هل ستُرغمني على ذلك؟ - .خطوة خاطئة، (والتر). ابقَ فحسب -
!أعلم، صحيح؟ إنّه مثل "مرحباً ".إنّه عيد ميلادك. إرفع معنوياتك
.سأعاود الإتّصال بكِ لاحقاً يا فتاة .لديّ بعض شهود يهوه أو ما شابه عند الباب
.حسناً
.مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات يا سيّدتي
شاحنتكِ الـ(دودج) البيضاء مُوديل 2002 .قد بُلّغ عن سرقتها يوم الأربعاء الماضي
أيّ فكرة عمّن سرقها؟ - .لا -
لو عرفتُ، لكان سيكون .قابعاً في زنزانة الآن
هل تلك 70 بوصة؟ .باهظة الثمن
.لدى أمّي مياه زرقاء بعينيها
شاحنتكِ... عمرها عشر سنوات .وفي حالة سيئة
هذه مركبة غريبة لسرقتها، أليس كذلك؟ - وفجأة لديكِ المال لشراء تلفزيون جديد؟ -
،اسمعي، كلّما استمرّيتِ بالكذب علينا .كلّما زاد الأمر سُوءاً
.حسناً، طيّب .لمْ تُسرق، لقد بعتها
لمن؟ - .لا أعرف. لمْ يُعطني الرجل اسمه -
ولمْ يكن يُريدني أن أوقع .على سند الملكيّة أيضاً
،لكنّه أعطاني ألفا دولار إضافيّة ."كنتُ أشبه بـ... "حسناً
إذن لمَ بلّغتِ عن سرقتها؟ - .لمْ أكن أعرف ما سيفعل بتلك الشاحنة -
.وكانت لا تزال باسمي .لمْ أرغب أن يرجع الأمر عليّ
،نُريدكِ أن تأتي للعمل مع الرسّام .ونرى لو كنّا سنجد مُطابقة للرجل
هل بإمكاني الإحتفاظ بالتلفاز إذا ساعدتكم؟
.دعينا نذهب - .كنتُ أسأل فحسب -
!أمّاه، أنا مُغادرة
،لقد جمّعنا جلّ ما بإمكاننا .وما زلنا ننقص مليوناً
،إسحاق) يُحاول بيع بعض أصولنا)
،لكن حتى لو فعل ذلك .لن تصل الأموال إلى هنا بالوقت المُناسب
...نحن .نحن في حيرة
،حتى لو حصلنا اليوم بمُعجزة على ذلك المال فأنّى لنا أن نعرف أنّه لن يقتلهما؟
.بصراحة، لا يُمكنكما أن تعرفا أبداً .يجب أن تكون تلك مُخاطرة مُستعدّان لأخذها
.أجل، نحن مُستعدّين .بالطبع نحن مُستعدّين
.هذا هُو
.غاري) و(سلون) لا يزالان على قيد الحياة) حتّام فهو أمر منوط بكم. هل المال جاهز؟
.بيلا) و(ماركوس) بحاجة للمزيد من الوقت) - .أنتِ تكذبين -
.لديهم كلّ نية لدفع المال
!توقفي عن الكذب عليّ، أيّتها الساقطة !أعرف أنّ المال بحوزتهم
،أنت، بسبب ذلك، لن ترى عشرة سنتات .ما لمْ تفعل ما آمرك به
ماذا؟ - .اخرس واسمعني -
أريد أن أعرف أنّك لن تقتلهم بعد الحصول .على المال، لذا إليك ما ستفعله
أنت ستُطلق سراح رهينة واحدة .خلال ساعة واحدة بالضبط
.اعتبره عرضاً لحُسن النيّة - .انتظر -
.أنت سمعتني! رهينة واحدة خلال ساعة !وإذا لمْ تفعل، فلا تأبه بمُعاودة الإتّصال
.إعتقدتُ أنّ ذلك كان مُقنعاً جداً - .قد تكون عرّضتهما للقتل -
،لا يُوجد اتّصال فيديو .بل مُجرّد اتّصال عادي
ألو؟
.سلون ديتز) تتحدّث) .تمّ أمري للإتصال بهذا الرقم
أجل؟ - .أرجوكم. ساعدوني -
.آسفة، لا أعرف شيئاً .لستُ مُتأكّدة أين وضعنا
.كنّا معصوبي الأعين
أسمعتِ أي ضوضاء مُميّزة في الرحلة؟ طائرات أو قطارات؟
...لا أعرف. إنّي .لا أتذكّر
.حدث كلّ شيءٍ بسرعة. آسفة - .لا بأس. ألقي نظرة على هذا -
إنّه وصف للخاطف. أتتعرّفين عليه؟ - .كلاّ. لمْ يدعنا نرى وجهه أبداً -
.إنّي لستُ مُفيدة على الإطلاق .آسفة للغاية
لمَ لا نأخذ راحة؟
.(يجب أن نجمع المال لإستعادة (غاري .ذلك يُمثّل الشيء الأساسي
حسناً، ما رأيك (إسحاق)؟ - .ذلك لن يحدث بهذه السرعة -
...أنا أفعل جلّ ما بوسعي، لكن - .ليس كلّ شيءٍ. يُمكنك السحب من أموالك -
أودّ ذلك، لكن... مليون دولار؟ .هذا جلّ ما لديّ تقريباً
.(أرجوك (إسحاق
سلون)، لا تظنّي أنّي لا أشعر) .بما تعانينه، إنّي أشعر به حقاً
.سأعيد دفعها ...اسمع، أعرف كمْ يبدو ذلك سخيفاً
...لكنّي أقسم... ثق بي .سأعمل كلّ يومٍ لبقيّة حياتي
.أقسم على ذلك
.(لا بأس (سلون .(سأعيد دفعها لك (إسحاق
.تعلم أنّي قادر على ذلك - .أرجوك... لا تدعه يموت -
.لدينا المال - .جيّد -
.اسمعوا بإنتباه الآن. أريده غداً .(العاشرة صباحاً بساحة (فيلاج
.هناك منضدة قرب عربة الكعك المُملّح .الزوجة ستجلبه إلى هناك
.سلون)؟ ذلك لن يحدث) - .لن أدع شرطياً مُتخفياً يجلب المال -
.هذا غير قابل للتفاوض !لا تضغطوا عليّ
متى نحصل على إثبات أنّه حيّ؟ - .التاسعة صباحاً -
،إذا قاطعتم التبادل، أو إذا رأيتُ شرطيّاً ...بأيّ مكان بالقرب من ذاك المركز التجاري
.أعدكم، سيغدو (غاري) رجلاً ميّتاً
من سيُخبر (سلون)؟ - .أعتقد أنّ بإمكانكم تولّي الأمر من هنا -
.لمْ تُخبرني أبداً ما حدث مع السائق
.أجل، لابدّ أنّ زلّ من بالي .المعذرة
هُو يعرف شيئاً، أليس كذلك؟
.جاين)، دعني أساعدك)
.شكراً لكِ
.لا أعرف لو كان بإمكاني المُضيّ في هذا - .المال جاهز لكِ -
.جلّ ما عليكِ القيام به... هو تسليمه .أمر سهل للغاية
سأكون في الخارج لو احتجتِ إليّ، حسناً؟
.مرحباً يا حبيبي - .مرحباً -
إذن كيف سار الأمر؟ - .ليس لديهم فكرة -
أأنتِ مُتأكّدة أنّهم لا يشتبهون بكِ؟ - مُتأكّدة تماماً. ما سبب توتّرك (فينس)؟ -
.لمْ نُخطط للإفراج عنكِ بمثل هذا الوقت المُبكّر .نحن لمْ نُخطط لقتل ذلك الحارس
.نحن نرتجل، ولا يُعجبي ذلك - .كلّ شيءٍ سينجح -
أكلّ شيءٍ جاهز للغد؟ - .أجل -
اجلبي المال لقبو التخزين .وسأخرجه من هناك
.أنت تنسى الجزء الأخير
.لا أريد أن أقتله - .أعلم ذلك -
.ضعه على الخط .أريد أن أودّعه
،سلون)، أرجوكِ، بربّكِ) .ليس عليكِ القيام بهذا
إنّ بإمكانك أن تكون أكثر .(إقناعاً بقليل (غاري
ما الذي فعلتُه لكِ على الإطلاق؟ - ما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟ -
.(لكن تلك كانت مُشكلتك دوماً (غاري .أنت أهدرت عشر سنواتٍ من حياتي
.لقد جررتني معك للحضيض .ليس مرّة أخرى
!(أرجوكِ (سلون - .(وداعاً (غاري -
!سلون)، انتظري)
.إنّه مكرفون حسّاس للغاية .سنكون قادرين على التواصل طوال الوقت
.ستسمعينا، وسنسمعكِ
.اختبار، 1، 2 هل تتلقينه؟
.نعم. نعم
سنكون في مكان قريب .في حال فشل شيء ما
.سنكون مُتوارين عن الأنظار سيكون فريقنا فحسب، حسناً؟
.حسناً
كيف حالكِ (سلون)؟ - .صامدة -
.لدينا عشر دقائق حتى موعد الإلتقاط .اصمدي هناك
أيّتها الرئيسة، ما الذي يجري؟ - .إننا جالسان. لا شيء يجري -
انتظروا لحظة. إنّي أرى شخصاً .يُطابق أوصاف الخاطف
قد يكون مُبكّراً، لكن سأذهب لألقي .نظرة عن قرب، وأرى لو كان هُو
.إنّه الخاطف بالتأكيد
.سأتدخّل - .حسناً، أنا قادمة -
.أنا في طريقي
.لا يُمكنكم إلقاء القبض عليه - .لا يُمكننا المُخاطرة بفراره -
ماذا عن (غاري)؟ - ...سنفعل جلّ ما بوسعنا -
!لقد رآني
!إطلاق نارٍ - !كدتُ أصل -
!لقد أصبتُ - .إبقي هنا -
!لقد أرديتُ
.اقتحموا المكان !احتاج لإنقاذ، أرجوكم
...جيّد، فقط أسقطي - !أسرع -
.ريغسبي)، السيّارة. السيّارة) .بشكل مُفرط قليلاً
.حسناً
!إنّه يُحاول الهرب - .وأطلقي الأعيرة الناريّة -
!ردّ لإطلاق النار
.ولقد أصيب
!لقد أصيب الخاطف .لا يزال حيّاً. أمسكنا به
.بارع - أنت لا تنتقد أداؤه؟ أدائي فحسب؟ -
كان بارعاً. أمّا أنتِ؟
.وجدتُها .إنّها عند الباب الخارجي
.إنّها تتحرّك
.تقترب من الممر الغربي
.تنزل السلالم المُتحرّكة
.لقد ذهبت توّاً للرواق الخلفي ."ب-7"
.اللعنة
.ذهبت للتو إلى منطقة غير مُراقبة .كانت تعرف إلى أين تذهب بالضبط
.مدخل المركز التجاري الجنوبي .تحرّكوا حالاً
.لابدّ أنّ الخاطف قد وضع غيار ملابسها هنا .كانت لديها خطة هروب طوال الوقت
.كانت تعرف أنّ الأمور قد تسوء
.هناك رقم واحد فقط على الهاتف .(لابدّ أنّه لشريك (سلون
،لو بإمكاننا تتبّع موقع الهاتف .فإنّ بإمكاننا إيجاده
.افعل ذلك
.فان بيلت)، تتبّعي هذا الرقم لأجلي)
.وجدتُه. لا يزال الخاطف بالمركز التجاري .يبدو أنّه في قبو التخزين
!الشرطة! لا تتحرّك
!انبطح !افعل ذلك حالاً
.يداك وراء ظهرك
.(أخبرني أين هُو (غاري - !سُحقاً لك -
.نعلم أنّ (سلون) تقبع خلف هذا .أنت لست إلاّ دميتها
الآن، قد نكون قادرين على التهوين .عليك ما لمْ تُساعدنا في الحال
.لقد انتهى الأمر .لا تكن غبيّاً
...إنّه في مُستودع .(شمال الشارع التاسع جادّة (سيتروس
.لا تتحرّكي .دعيني أرى يديكِ
.ضعي يديكِ وراء ظهركِ
...كيف
.أخرجاها من هنا
.(غاري)
.شكراً جزيلاً
.(إذن استرجعنا (سلون كيف عرفنا أنّها أحد الخاطفين؟
بينما كنّا نتفاوض، كان على (فينس) إغلاق الخط .والتحدّث مع شخصٍ ما قبل تقديم عرض مُضاد
،توقعنا أنّ ذلك الشخص هُو العقل المُدبّر ،وهُو شخص يعرف آل (جودوين) جيّداً
(لذا طلب (جاين) من (فينس .أن يُطلق سراح رهينة
،أياً كان من سيُفرج عنه .لكان سيكون مُعاونه
.مُدهش أين هُو (جاين)؟
.يعمل على مُهمّة شخصيّة - .تبّاً -
.أراد بعض الصُحفيين إجراء مُقابلة معه .هذا الأمر يتحوّل لقصّة جميلة فعلاً
.إنّ بإمكاني فعل ذلك - .أجل، لا بأس. سأتولى ذلك -
.مرحباً بعودتك - ما الذي تفعله هنا؟ -
.آسف، لمْ أكن أقصد ترويعك - .اخرج من منزلي -
،سأفعل بعد لحظات .لكن يجب أن نتحدّث أوّلاً
.إنّه... إنّه مُهم - .ليس لديّ ما أقوله لك -
.إذن فلتحتسي شراباً واستمع
.من فضلك
.(أعتقد أنّك في ورطة (والتر - .مُخطئ -
.أنا هنا لمُساعدتك - .مُساعدتي؟ أنت لا تعرفني -
أعلم أنّك لا تزال تُحبّ زوجتك .على الرغم أنّها فطرت فؤادك
.وأعلم أنّك وحيدا جداً
أعلم أنّك مُتعذب من الرغبات الجنسيّة .التي تشعر بالخجل منها
.أعلم أنّك تُحبّ الويسكي
.اخرج
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ .الكذب لا فائدة منه معي
(المباحث الفيدراليّة جعلوك تنقل (لورايل لأنّه كان لديهم نفوذ عليك، أليس كذلك؟
!قلتُ أخرج
كان لديهم نفوذ عليك .بسبب جريمة ارتكبتها
.كلاّ - .(هذه جيّدة كـ"نعم"، (والتر -
أنت اغتصبت امرأة، أليس كذلك؟ - !كلاّ -
.سجينة
المباحث أخذوا تلك المعلومات، وأبتزّوك .وجعلوك تأخذ (لورايل) بجولة غامضة
.لا أعرف ما تتحدّث عنه
،أنت تقول ذلك، لكن ما تُفكّر به "أنّى له أن يعرف ذلك؟"
كيف يُمكنه قراءة أفكاري"؟"
.وكلاّ، لن يُفيدك قتلي
.أنت لا تفهم
.لمْ أستطع منع نفسي .أنا آسف للغاية
.(جميعنا لديه نقاط ضعفٍ (والتر
من الذي اتّصل بك؟
.اتّصل بي رجل على الهاتف .لمْ أرَه قط
الاسم؟ - .(نيمو) -
قال أنّ اسمه هُو .(عميل المباحث الفيدراليّة (نيمو
.هذا رائع ."كلمة لاتينيّة لـ"لا أحد
إلى أين أخذت (لورايل)؟ - .أعدك أنّي لن ألمس سجينة أخرى -
!أبداً، أقسم لك
أصدّقك (والتر). إلى أين أخذت (لورايل)؟ .(انظر إليّ (والتر
.لديك فرصة لتصويب هذا الأمر إلى أين أخذت (لورايل)؟
.حسناً .سأخبرك
.إنّه طوع أمركما
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90