.يا للروعة
.كان ذلك مُرهقاً - كان ذلك شيئاً، صحيح؟ -
.دراجة رائعة (بويد)، دراجة رائعة - !انظروا لذلك -
.يا إلهي. هذا رائع - .إنّه جميل -
.مرحى - .دعونا نلتقط صُورة للمجموعة -
.أوتعرف، هذا فكرة عظيمة - ...أين تُريدون أن -
...هنا. أعتقد هنا هنا على الصخرة؟
.هنا. تعالوا إلى هنا - .فلتصطفوا جميعاً، حسناً -
تقاربوا، وسنعود على الطريق .ونركب درّاجاتنا أكثر
حسناً، أأنتم مُستعدّين؟ - كيف هُو شعري؟ -
.حسناً - .حسناً، واحدة أخرى -
.ليس بعد. صورة عموديّة أخرى - .حسناً -
.ابتعدوا عن الطريق
.اللعنة - ما كان ذلك؟ -
.لا أرَ أحداً هناك - أهناك أحد يتحرّك؟ -
.يا إلهي - .هذا جنونيّ
.لقد جاء من العدم - ما الذي رأيته؟ -
.يا إلهي .ليجلب أحدكم المُساعدة
من هذا؟ - !اتّصلوا بالطوارئ -
!الطوارئ - .!الطوارئ! حسناً، سأتولى ذلك
.لنذهب - !سأجلب هاتفي -
.ساعدني
.استرخي
.ستكونين على ما يُرام .كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
.لا بأس .اصمدي
.لديّ سؤال
نظريّاً، لو أردت إقتحام سجن شديد الحراسة، فكيف ستفعل ذلك؟
أتقصد طريقة تجاوز محيط سياج ،الأسلاك الشائكة، الدوريات المُتجوّلة
وكاميرات المُراقبة التلفازيّة؟ - .نعم -
نظريّاً، لا أعتقد أنّ بإمكانك .اقتحام سجن شديد الحراسة
لديّ الكثير من الأمور الأخرى .(التي بإمكاني القيام بها (ليزبن
.لا أعرف سبب جلبكِ لي إلى هنا
إنّه لأمر جيّد الخروج لأشعة الشمس .واستنشاق الهواء النقي
لقد كنت مُنطوياً على نفسك لأسابيع .(مهووس فيها بـ(لورايل مارتينز
.ذلك غير صحّي
لورايل مارتينز) هي أفضل ما توصّلنا) .(إليه للقبض على (ريد جون
ألا يُزعجكِ أنّ المباحث الفيدراليّة قد سلبوها منّا فحسب؟
بالطبع ذلك يُزعجني، لكن لا يُوجد .شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك
لا يُوجد شيء يُمكنك .أنت القيام به أيضاً
حتّام سيستغرق هذا الأمر؟ - .إنّه أمر يخضّ الولاية القضائيّة -
.لا ينبغي أن يستغرق أكثر من ساعتين - ولاية قضائيّة؟ -
.الوفيات الناجمة عن المركبات .نحن في غابة تابعة للولاية
حرّاس الغابة ليسوا مُجهّزين .للتعامل مع هذا النوع من الأمور
...لهذا السبب نحن هنا .للقيام بالأعمال الورقيّة
.مُمتاز. دعونا ننتهي من هذا الأمر هلا ذهبنا؟
.لابدّ أنّكم مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات .أتيتم بالوقت المُناسب
.هلا وقعتِ هنا - .حسناً -
!يا لحظّي السيء. اللعنة - ماذا؟ -
.اجلبوا شريطكم الأصفر .إنّه مسرح جريمة
ماذا قلت؟
إنّها جريمة قتل. افعل أياً كان .ما تفعله عندما تكون جريمة قتل
جريمة قتل؟ ماذا؟ .كلاّ، لقد كان حادثاً
حقاً؟ إذن لمَ لا تُوجد علامات سوداء؟ - ...كلاّ، لكن -
الأضرار التي لحقت بالدرابزين يُشير إلى .أنّ السيّارة مرّت خلاله بسرعة عالية جداً
،ممّا يعني أنّ السائقة لمْ تضغط الفرامل .ولمْ تلمس عجلة القيادة
.إذن فهُو انتحار - .كانت تأكل تشيز برجر -
.لقد نظفت سيّارتها مُؤخراً وأين حقيبة يدها؟
،امرأة كهذه سيكون لديها حقيبة يدٍ .ما لمْ تكن لديك الحقيبة بالطبع
ألديك حقيبة يدها؟
.كلاّ - .إذن فقد سُرقت -
لربّما من قبل نفس الشخص الذي دفعها .خارج الطريق أو عبث بفراملها
.يا للروعة - .نعم. يا للروعة -
.عملي قد انتهى هنا
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـسـابـعـة)) ((بعنوان: كلّما كان الخبر دمويّاً، كان مُهمّاً)) ((تـرجمة: عماد عبدالله - عبدالرحمن أسامة))
أكّد الأخصائيّون الجنائيّون ذلك. من المُستحيل .أنّ تلك الفرامل قد تعطّلت من تلقاء نفسها
.بالتأكيد جريمة قتل - .يا للفتاة المسكينة -
ما الذي لدينا حتى الآن؟ - .الضحيّة كانت (كاسي فلود)، في الـ26 -
عملت في القناة السابعة .بكتابة قصص شيّقة
إنّي أتعرّف عليها. لقد طرحت تلك القصّة عن النمر الصغير بحديقة الحيوان، صحيح؟
ربّما. القصّة الأخيرة التي طرحتها كانت .حول السفر إلى الفضاء، للأغنياء
والناس العاديين مثلي سيكونون ،قادرين على الطيران للفضاء هكذا
يدخلون المركز ويشترون تذكرة؟ - .(ليس هناك أناس عاديين، (كاسي -
.جميعنا غير عاديين بطريقتنا الخاصّة - كمْ سيُكلّفني للصعود على متن تلك الرحلة؟ -
.الرحلة الأولى حوالي ربع مليون. تقريباً
يا للروعة، هذا تبذير شديد .لرحلة مُدّتها 60 دقيقة
،المرء لا يدفع مُقابل الرحلة .بل مُقابل الهبوط
.حسناً، إليكم ذلك
.الآن نعود لـ(إد هانت) بغرفة الأخبار - .حسناً. إنّ لها ظهور تلفازيّ رائع -
أسبق وطرحت أيّ أخبار جادّة؟ أيّ شيءٍ من شأنه أن يُكسبها أعداء؟
.أجل، ربّما
قبل شهرين، طرحت مقالة .(حول (بيلز غلين سبيدواي
،بدأت كقصّة شيّقة عن سيّارات السباقات لكن انتهى به الأمر بكشف سوق سوداء
من السيّارات المسروقة .وقطع الغيارات
،(هذا الرجل، (ديكي يانتز .من المُقرّر أن يتم إتّهامه في أيّ يوم
.تتبّع أنت و(تشو) هذا الأمر - .حسناً -
غرايس)، تمّ التعامل) .مع هذا أصلاً كحادث
أعيدي استجواب كلّ الشهود ،من تقرير الحادث
وانظري لو كان هناك أيّ شخص .يتذكّر أيّ شيءٍ مشبوه
.سأفعل ذلك أيّتها الرئيسة
.(ليزبن) إذن هي جريمة قتل، أليس كذلك؟
هي كذلك. دعنا نذهب لمحطّة .الأخبار حيث عملت الضحيّة
.إنّي مشغول نوعاً ما .لربّما لاحقاً
.الأمور لا تسير هكذا .يجب علينا القيام بأعمالنا
.حسناً، أعتقد أنّ بمقدوركِ فعل ذلك .أنتِ قادرة جداً
.لستُ أمزح .هيا، دعنا نذهب
،حسناً، سأذهب لمحطّة الأخبار معكِ
وأضعكِ بخطّ البداية، ومن ثمّ ستكونين لوحدكِ، حسناً؟
.لستُ في الصفّ السادس .ذلك لا ينجح معي
لا أستطيع أن أعد أنّي سأكون موجوداً .(دائماً في الجوار لمُساعدتكِ (تيريزا
حسناً؟ سيأتي وقت ستضطرّين فيه لفعل .كلّ هذا بنفسكِ، وأريدكِ أن تكوني مُستعدّة
.إنّي مُستعدّة للكمك على وجهك بنفسي
وكان ذلك الطقس إد)؟)
الخبر التالي... هل يقول نائب الرئيس .ذلك حقاً؟ مُباشرة بعد الفاصل
حسناً، جهّزوا زلّة نائب الرئيس ...لحين عودتنا من الفاصل. و
.واستعدّوا للإنتقال إلى الأخبار الرياضيّة
إذن سيّد (كاسمير)، هل تلقت كاسي) أيّ تهديدات ضدّها؟)
ربّما بعد قصّة (بيلز غلين سبيدواي)؟ - ،جاءت المُلاحظة الأولى قبل أسبوع -
قالت أنّ على (كاسي) مُغادرة المدينة .وأنّه ليس عليها الرجوع
.المُلاحظة الثانية وصلت البارحة
ألمْ تعتقد أنّ هذا يستحقّ الذكر للشرطة؟ - .اسمعي، إننا نستلم رسائل تهديدٍ على الدوام -
.كان ذلك تحذيراً" .المرّة القادمة سيكون أسوأ ".اخرجي من المدينة
نحن لا نتّصل بالشرطة .عندما نستلم كلّ رسالة
.اعرضي هذه النسخة
كانت (كاسي) عاملة مُهمّة هنا. كانت جزء .من هذا الفريق. لقد اهتممنا لأمرها
لذا لا تُخطيء إلتزامنا .بالأخبار بقلّة الإحساس
.لسنا هنا للحُكم. أعدك - .نُحاول إيجاد قاتل (كاسي)، مثلك -
.أنتم رائعين يا رفاق .صارمون، حسني المظهر، صادقون
،دعونا نضعكم ببثّ مُباشر على الهواء ،نطلب معلومات من عامّة الشعب
.أنتِ تعرفين، إلى آخر ذلك - .نحن لا نعمل بتلك الطريقة -
.يُمكن أن يكون مُفيداً لتحقيقكم - .ربّما لاحقاً، إذا لمْ تنجح الأمور -
لو كنت ستستخدم كلمة واحدة ،(لتُجمل صفات (كاسي
فماذا ستكون تلك الكلمة؟ - .الوعد -
."الوعد"
.كانت لديها وعود رائعة .كلمات رائعة
قبل أيّام قليلة، كنتُ أقول لها .أنّ لديها مُستقبل واعد
،اسمعا، لا أريد أن أفرض عليكما فعل شيءٍ .لكن اهتمامات الشعب العام أمر جيّد
خلاصة القول... قد يُساعدكِ .على حلّ القضيّة
هل تلقيت المزيد من هذه الرسائل؟ - ،يجب أن أتحقق مع مُتدرّبتي -
،لكن لمَ لا نضعكِ على الهواء مُباشرة ونتحدّث عن ذلك؟
.ذلك لن يحدث - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.بالتأكيد .إنّي لا أنتمي لشاشات التلفاز
.المعذرة
.مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات .(نحن نبحث عن (ريتشارد يانتز
.أجل
.إنّه هناك
!الشرطة! توقف
.مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.أنت رهن الإعتقال - !حسناً، حسناً. استرخي -
!اللعنة، كنتُ ذاهباً للتبوّل
.تغييرات بالنص - .شكراً -
أين نظارتي؟ تارا)، أحرّكتِ نظارتيّ؟)
.قلتُ لك من قبل... لا تلمسيهم - .كلاّ (إد)، لمْ ألمس نظارتيك -
حسناً، أين هُم إذن؟ - ،لقد فقدتهم (إد)، مثلما تفعل دائماً -
،ومن ثمّ تُلقي اللوم عليّ ،مثلما تفعل دائماً
والآن سأتّصل بمُساعدك الشخصيّة .لتجلب لك زوجاً آخر، مثلما أفعل دائماً
.(شكراً لكِ (إيرين
هلا جلبتِ لي بعض شاي البابونج من أجل حلقي؟
.استمعي إليّ أيّتها المرأة الشابّة .(كان لديّ ثلاث ترشيحات لجائزة الـ(إيمي
.(لقد عملتُ مع (بروكاو) و(بليتزر .اظهري بعض الاحترام
إقليميّة. ثلاث ترشيحات .(إقليميّة لجائزة الـ(إيمي
.إقليميّة
...(أنا (إد هانت
.أخبريني، أنتِ السيّدة التي من التلفاز
التي تعمل في النشرة الجويّة، صحيح؟ - .أجل -
.(تارا سكاي) .هذا صحيح، أجل -
أذلك اسمك الحقيقي؟ - .نعم -
.ذلك مُلائم للغاية - ماذا أصنع لك؟ توقيع؟ -
لا، لا. على الأرجح أنّكِ .سمعتِ حول جريمة القتل
.كاسي فلود)، أجل) أليس فظيعاً؟
.أجل - أأنت مع الشرطة؟ -
...حسناً، أنا مُستشار، لكن ...أنتِ عملتِ مع (كاسي)، لذا
.قد تكونين قادرة على إخباري بالحقيقة ،كنتُ أسأل عنها بالمكان
لكن يبدو أنّ الجميع يريد أن يُخبرني ما يعتقد أنّ عليه إخباري، أتعرفين ما أقصد؟
تماماً. ماذا تُريد أن تعرف؟ - ...حسناً -
،لو كنتِ ستصفين (كاسي) بكلمة واحدة فماذا ستكون تلك الكلمة؟
لقد كانت تُعاشر حميمياً طريقها .للنجوميّة، لو كان ذلك يُساعد
،حسناً، تلك أكثر من كلمة واحدة .لكنّي مُهتم. استمرّي بالكلام
،في اللحظة التي وصلت فيها إلى هنا .(قفزت مُباشرة على الفراش مع (إد هانت
.(ومُؤخراً، بدأت بإغراء (رايان كاسمير ...لكن
.لا أريد أن أتحدّث بالسوء عن الموتى - .هُم لا يهتمّون حقاً. إنّهم موتى -
.ليزبن)، ها أنتِ ذا) .وجدتُ صحفيّة حقيقيّة لتُخبرنا القصّة
.(تارا)، هذه (تيريزا ليزبن) .هي تعمل لمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.مرحباً
كانت (تارا) تُخبرني للتو .(الحقيقة حول (كاسي فلود
حقاً؟
في اليوم الذي ماتت فيه، سمعتها مُصادفة .تُخطط للقاء شخص ما بسرّية
حقاً؟ من كان؟
،هل أخبرتكِ إلى أين كانت ذاهبة أو سمعتِ إلى أين كانت ذاهبة؟
كلاّ، لكنّها كانت مُتواطئة وتستخدم جاذبيتها ...للتقدّم بمهنتها، لذا، أنتما تعرفان
أتعتقدين أنّها كانت تُخطط للقاء حبيب سرّي؟ - .نعم -
.الفتاة الوقحة الماكرة - أعلم، صحيح؟ -
.الجميع عاملها كالملاك الصغير المثالي - .لابدّ أنّ ذلك مُحبط للغاية -
أجل. لقد كنتُ هنا لـ 16 شهراً ،قبل قدومها
(وطوال ذلك الوقت، (هانت) و(كاسمير .لمْ يمنحاني جزء من وقتهما
لكن هي، مع شهادتها الصحافيّة ...من الساحل الشرقي
.أقصد... كانا يقعان بغرامها - ،تلك هي، قلقة بشأن الصحافة -
بينما كنتِ أنتِ ترمين?نفسكِ (عند (هانت) و(كاسمير
وهي التي ينتهي بها المطاف .بالمُستقبل الواعد
...أجل. أقصد، لا. أنا ماذا؟
،جحيم لا يخلُ من الغضب .مثل فاسقة مُلتفّة
.لابدّ أنّكِ شعرتِ بالرغبة في قتلها
.أجل - حقاً؟ -
!انتظر، لا - لا؟ -
!لا
!كيف تجرؤ؟
.حسناً، تلك "ربّما" مُؤكّدة
ينبغي بذلك أن يمنحكِ ما يكفي ،للعمل به رغم ذلك
ألا تظنين ذلك؟ - .آمل أنّ تلك تُؤلم -
.لقد آلمت فعلاً
(تارا سكاي) كانت مُستاءة من (كاسي فلود) .على الصعيدين العاطفي والمهني
.وليس لديها أيّ عُذر غياب
قال المُنتج (كاسمير) أنّه لمْ يكن لديه ،(علاقة رومانسيّة مع (كاسي
.وقال أنّ (تارا سكاي) خائنة سافلة - .ولديه عُذر غياب لليلة الجريمة -
ماذا عن (إد هانت)؟ - .لا عُذر غياب. يقول أنّه كان بالمنزل -
،يانتز) لديه دافع وعُذر غياب ضعيف) .بالإضافة إلى خبرة في السيّارات
ماذا عن الشهود من موقع الحادث؟ أكان لديهم أيّ شيءٍ مُفيد؟
حسناً، جميعهم ذكروا السائق الذي توقف
وكان أوّل من قدّم المُساعدة .وحرص على إبلاغ الإسعاف
،الجميع تحدّث عنه .لكن لمْ استطع إيجاده
.لمْ أكن قادرة على التحدّث إليه مُباشرة - أحصلتِ على وصفٍ؟ -
،في الثلاثينات، أصلع، رجل أبيض .متوسط ?الطول، لا لوحة للسيّارة
.لقد طلبتُ إجراء رسمٍ له - .بإمكاننا طلب مُساعدة الناس -
.لربّما سيأتي شخص ما
،في غضون ذلك .(سأذهب للتحدّث إلى (إد هانت
.حسناً
.(مرحباً (ليزبن .لا تُخبريني أنّكِ انتهتِ قضيّتكِ بالفعل
يجب أن نذهب للتحدّث مع (إد هانت). أين أنت؟
،لستُ مُتاحاً حقاً في الوقت الراهن ...لكن لو تركتِ رسالة بعد سماع الصافرة
أخبرني (تشو) أنّك سألته كيفيّة إقتحام سجن شديد الحراسة؟
.بشكل نظريّ بحت .وبالمُناسبة، لمْ يكن مُساعداً على الإطلاق
.أنت تضرب برأسك الحائط
أتعلمين، سأعود قريباً، لذا فإنّ بإمكانكِ .إخباري بآخر مُستجدّات قضيّتكِ عندها
.يجب أن أغلق الخط. وداعاً
.لديّ اجتماع مع عميل - .سأطلب منك أن تنعطف يا سيّدي -
.لكن لديّ موعد - .لا سيّدي، ليس لديك موعد -
.أنت لا تعرف حتى اسمي - .لا أحد لديه موعد -
.هذا سجن فيدرالي
،جميعنا يعرف أنّ هذا المال مضمون جيّداً أليس كذلك يا جماعة؟
...البيئة، الإحترار العالمي .هذه أسباب جيّدة
وليس فقط من وجهة نظر .قيمة مُمتلكات شاطئيّة
لكن مُضيفنا وداعمنا الأساسي للإلتزام .لهذه الأسباب ليس مزحة
...رجل يُشرّفني بأن أدعوه صديق .(تومي فولكر)
لكن الأمر لا يتعلّق فقط .حول إنقاذ الكوكب
هناك أيضا المغامرة، والكثير .من الأشياء الجيّدة في الحياة
،لكن الأهم من ذلك ...هناك هذا، حضرات السيّدات والسادة
مقعد على متن الرحلة الجوّيّة الأولى ،لـ(فولكر) القائم بين المجرّات
أصعب تذكرة للحصول .عليها في العالم أجمع
.المزادات تبدأ بـ 200 ألف دولار .وتذكّروا، يُمكنكم خفض قيمة هذا
.شكراً لكم
.شكراً لقدومك .أقدّر ذلك
.شكراً لقدومك
سيّد (هانت). أنا (تيريزا ليزبن) من مكتب كاليفورنيا) للتحقيقات. أبإمكاننا التحدّث؟)
.أجل. بالتأكيد
.كانت (كاسي) فتاة رائعة .كانت ثروة حقيقيّة للفريق
.إنّ خسارتها لمأساة - قيل لي أنّك كنت على علاقة معها -
.لديّ علاقة مع جميع زملائي .لكن أخمّن أنّكِ قصدتِ شيئاً أكثر من ذلك
.أجل، قصدتِ شيئاً أكثر من ذلك
،أهُو أمر شائع مع الصُحفيين اليافعين أمْ أنّك اخترت (كاسي) بشكل خاص؟
كانت (تارا سكاي) تملئ أذنيكِ بالسمّ، صحيح؟
.الحقيقة هي أنّي و(كاسي) كنّا صديقين مُقرّبين .لكن لمْ نكن مقصورين عن الآخرين
إذن أنت لا تُنكر العلاقة الغراميّة؟
...العلاقة الغراميّة" تلك" .تلك كلمة فظيعة بشدّة
،كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا .من دون أيّ ضغائن
أتساءل لو كانت (كاسي فلود) ستتفق مع هذا .الوصف لو كانت هنا للإجابة على سؤالي
...اسمعي. إنّ لديّ
إنّ لديّ صورة... لنا بإفتتاح المتحف .للجناح الآسيوي الجديد قبل أسبوعين
أنبدو كشخصان ليسا مُنسجمان؟
هل ذلك (تومي فولكر)؟ - .هذا صحيح -
(كانت تلك هي الليلة التي اقنعته .كاسي) فيها بإجراء المُقابلة)
ما مدى معرفتك بـ(تومي فولكر)؟ - .نحن صديقين قديمين -
.نحن عملنا في نفس الأمكنة
،داكار)، (باها). كِلانا يعشق المُغامرة) .التحدّيات، كما تعلمين
هلا قدّمتني له؟
.بالتأكيد. هيا بنا
لديّ أناس سيقولون أنّك أخبرتهم أنّ لديك خطط .(للبصق على قبر (كاسي فلود)، سيّد (يانتز
ومع ذلك، أفضل عُذر غياب يُمكنك تقديمه .هو أنّك كنت في السينما... لوحدك
ماذا أقول لك؟
لربّما أشبعتها ضرباً لو كنتُ أعرف أيّ نوع من .القصص كانت تُخطط لها، تجعلني أبدو سيئاً للغاية
.لكنّي لمْ أفعل .لذا لمْ أفعل
،لا فائدة من قتلها بعد الحقيقة أليس كذلك أيّها المُحامي؟
.لا فائدة بالتأكيد ...(أيّها العميل (ريغسبي
لو كنت تعتقد وأنت تمتلك أدلّة أنّ مُوكّلي .ارتكب جريمة، فأرجوك وجّه التُهمة له
.عدا ذلك، فقد انتهينا
.أجل. لقد انتهينا
.للوقت الراهن - .من دواعي سروري دوماً -
.يجب أن اذهب للجزء .الآخر من المدينة
،سُعدتُ بالتحدّث معك .(أيّها العميل (بيغسبي
.شكراً
.بصحّتكِ - .بصحّتك -
.(يا (تومي .لديّ شخص أريدك أن تُقابله
.(أيّتها العميلة (ليزبن)، هذا (تومي فولكر .(تومي)، هذه (تيريزا ليزبن)
.من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
هلا عذرتِنا لدقيقة؟
.أيّتها العميلة. إنّه لمن دواعي سروري ما الذي جلبكِ إلى هنا؟
...أنا أحقق في وفاة الصحافيّة الشابّة .كاسي فلود). لقد أجرت مُقابلة معك)
.اعذراني
.أجل. سمعتُ عن ذلك .إنّه... إنّه شيء فظيع
كيف يُمكنني المُساعدة؟
هل يتبادر شيء إلى ذهنك قد يكون مُفيداً لتحقيقنا؟
.لقد كانت مُتوازنة وجذّابة بالنسبة لسنّها .وكان لديها روح دعابة هائل أيضاً
.أشكّ أنّ ذلك يُساعد كثيراً .يا لها من مأساة غريبة
،(أنا آسفة. سيّد (فولكر .يجب علينا الذهاب
لقد تمّ استدعاؤك لإجتماع .مجلس (مومباي) بعد 20 دقيقة
،آسف جداً حيال هذا .(أيّتها العميلة (ليزبن
لو كان هناك ما بإمكاني فعله للمُساعدة .في تحقيقكِ، فإنّي سأفعله
.هذا رقم هاتفي الشخصي .اتّصلي بي في أيّ وقتٍ
.وإنّي أعني ذلك - .حسناً. شكراً -
أطلب (يانتز) مُحاميه؟
.أجل. إننا في طريق مسدود - .أو ربّما لا. انظر لهذا -
.(فندق (تايد إيدج
الوصول الوحيد للطريق .الذي كانت (كاسي) عليه
(ليس ذلك فحسب، لقد استأجرت (كاسي فلود .غرفة على حساب بطاقتها الإئتمانيّة
عندما اتّصلت، أخبرني مكتب الإستقبال أنّ .السيّد (فلود) لا يزال هناك. إنّها عازبة
.(رائع. سأحضر (تشو .سنذهب لجلبه
.لا حاجة لذلك. دوريّة الطرق ستجلبه .يجب أن يكونوا هنا في أيّ لحظة
!هذا أمر شائن
(منذ متى أصبحت (كاليفورنيا ولاية شبه عسكريّة؟
!أنتما تُؤذياني
.مرحباً
هل تُخطط للقدوم إلى العمل في أيّ وقتٍ قريب؟
.حسناً، أجل. قريب تقريباً
...لكن
.ما يزال لديّ بضع أمور عليّ اكتشافها لماذا، أهناك تقدّم في القضيّة؟
.هناك تقدّم في واقع الأمر - حقاً؟ ماذا؟ -
لديّ شخصٌ هُنا يقول أنّ .(تومي فولكر) قتل (كاسي فلاد)
.سيّد (بيرمان). يُمكنكَ الجلوس
أو أعليّ مُناداتكَ بالسّيّد "فلاد"؟
.حسنٌ، انظر
كاسي فلاد) كانتْ ستنشر تقريرًا مذلًّا في مجلّتي مُظهِرةً) .الملياردير المُحسن (تومي فولكر) كمجرمٍ خسيسٍ مُدّعٍ
ولقد جاءتْ (كاسي فلاد) بقصّتها إليكَ، لماذا؟ بسبب جمهور القرّاء العريض الذي لديكَ؟
.أنا و(كاسي) ذهبنا إلى مدرسة الصّحافة معًا .ولقد علمتْ أنّي أنشر تحقيقًا شهريًّا يحظى باحترامٍ كبير
.الأراء تختلف
البعض يعتقد أنّكَ تنشر أمورًا يساريّةً .ترى مؤامراتٍ في كلّ مكان
."لقد فزتُ بجائزة "بولك - .أجل، ولقد رُفِعت ضدّكَ دعوةً قضائيّةً بالتّشهير -
.أيّ صحفيّ جيّد تُرفع ضدّه دعاوى قضائيّة .إنّه جزء من الوظيفة
جاءتْ (كاسي) إليّ لأنّها علمتْ أنّي سأمتلكُ الشّجاعة .لنشر قصّتها في حين رفض الجميع فعل ذلك
والتي كانتْ؟
فولكر) كان لديه مشروع بشأن الطّاقة) الحراريّة الأرضيّة في غابة (الأمازون) المطيرة
.والذي كان سيضاعف وجوده في الأسواق النّاشئة
لكن حينما ادّعتْ قبيلةُ سُكّانٍ أصليّين أنّ .الأرض مقدّسة، ذلك هدّد بإفشال الأمر برمّته
.لذا فجعلهم يختفون - كافّة القبيلة؟ -
.قرية بأكملها وُجِدت في مقبرة جماعيّة
أُلقي لوم القتل على قتال بين مروّجي ،مخدّراتٍ ومتمرّدين يساريّين
مأساة مروّعة حدثتْ مصادفةً .(لتزيل كلّ عوائق مشروع (فولكر
.بربّكَ، لا أحد يُمكنه أن يفلت بشيء كذلك - .لكنّ (فولكر) قد أفلت -
.انظرا، إنّه ذكيّ ويفعل أيّ شيء ممكن ليُبقي يديْه نظيفتيْن .يُمكنه أن يأتي بأناسٍ آخرين ليفعلوا أموره القذرة
.لكنّ (كاسي)... لقد أمسكتْ به على أيّ حالٍ - كيف؟ -
لقد كان لديها مصدر داخلي في منظّمة (فولكر). وذلك المصدر .أعطاها أثر تدقيقٍ حسابيّ. وأثر التّدقيق لا يكذب أبدًا
لقد كانتْ (كاسي) تحضر إليّ .الدّليل الملموس حينما ماتتْ
أثر تدقيق حسابيّ؟ - .اتبع المال وستصل إلى الحقيقة دائمًا -
.لقد كانتْ (كاسي) صحفيّة تحقيق من الطّراز الأوّل .لقد كانتْ مُهدرةً على التّلفاز
.ولذلك اختفتْ الحقيبة .سامريّ (جريس) الطّيّب كان هناك ليحضر الدّليل
.أري (فولكر) هذا الوجه ولاحظي استجابة وجهه
.أعلم ما عليّ فعله - .أعلم أنّكِ تعلمين -
.امضي يا فتاة
.شكرًا لك
العميلة (ليزبن). أهنالك خطب ما؟ ما الأمر؟
آسفة لمجيئي دون موعد، لكنّي أملك بعض الأسئلة .أريدُ أن أسألكَ إيّاها، إن لم يكن لديكَ مانع
.(السّيّد (فولكر) سيحلّق إلى (نيو يورك - .بالطّبع -
.كما قُلتُ سلفًا، أيّما أستطيع أن أقدّمه للمساعدة
.الأمر هو أنّنا عرفنا وجهة (كاسي) يوم موتها - حقًّا؟ أين؟ -
.(لقد كانتْ متّجهةً لمقابلة رجل يُدعى (ستيف بيرمان - وتعتقدين أنّ ذلك الشّخص (بيرمان) هو قاتلها؟ -
.لسنا ندري، لكنّه أخبرنا أمورًا غريبةً أريدُ أن أسألكَ عنها - .حسنٌ -
(أسألتْكَ (كاسي) قطّ عن غابة (الأمازون المطيرة حينما تحدّثتما معًا؟
.غابة (الأمازون) المطيرة؟ كلّا
أذكرتْ مشروع الطّاقة الحراريّة الأرضيّة - .الذي تملكه هناك قطّ؟ - ربّاه. كلّا
لقد تحدّثتُ مع (كاسي) عن ،وعيي الذّاتيّ بنضوجي متلعثمًا
وشعوري بأنّي احتجتُ أن أعطي .شيئًا في المقابل بسبب كلّ ما تلقّيتُه
ذلك كلّ شيء؟
كلّا، لقد تحدّثنا أكثر عن كوننا قد رُبّينا من قِبل جدّتيْنا، ولقد أقسمنا .أيضًا أنّنا سنبقى ملتزميْن لجعل العالم مكان أفضل بكوننا نعيش فيه
.(لقد كنتِ هناك يا (أماندا أذُكِر مشروع (الأمازون)؟
.كلّا
.أمر (الأمازون) لم يُذكر قطّ - لم تذكر أمر قريةٍ ذُبِحت كاملةً؟ -
ربّاه، كلّا. يا له من سؤال غريب. أيّ قرية؟ أيّ مذبحة؟ - .إنّي أتّبع دليلًا يا سيّدي وحسب -
.أوَتعلمين؟ لربّما يجب علي أن أعطيكِ عذرًا - .لا بأس. لا أتوقّع رجلًا في مركزكَ أن يفعل أفعاله القذرة بنفسه -
.معذرة
.لا أقصد الإهانة. مزحةُ شرطيّةٍ
بالمناسبة، أتعرف هذا الرّجل؟ - كلّا. لماذا؟ -
.كما قلتُ، إنّي أتّبع دليلًا وحسب - .أيّتها العميلة، أعلمُ أنّكِ تحت ضغطٍ كبير الآن -
.النّاس يريدونكِ أن تحلّي القضيّة في أقرب وقتٍ .أعلمُ ذلك الشّعور
.أقدّر ذلك - .لذلك لا أريدكِ أن تقلقي من أنّكِ أهنتِني بطريقةٍ ما -
لم تُهينيني، أوَلم؟ - .لم أهِنكَ إن قلتَ كذلك -
.حسنٌ، ذلك مريح .يجب أن أغادر الآن حقًّا
.(اتّصلي بي ما إن تعودين إلى المكتب يا (أماندا .أريد إجراء بعض الأمور قبل أن أحطّ في المهبط
.سنتحدّث مُجدّدًا، إنّي متأكّد من ذلك .رجاءً، لا تتردّدي في المجيئ في أيّ وقت
ليزبن)، ما الخطب؟) - .لقد استغرق الأمر طويلًا -
أُريدُكَ أن تتقبّل حقيقة أنّكَ لا يُمكنكَ .تهريب (لوريل مارتنز) من السّجن
.أجل، أعلم ذلك الآن. أشكرك. لقد كنتِ محقّةً - .لقد توصّلتَ إلى خطّة لا تودّ إعلامي بها -
.حسنٌ، تلك نظريّة مُثيرة للاهتمام
أستطيع أن أقول بالنّظر إلى .وجهكِ أنّ (فولكر) لم يُسفر عن شيء
.لكنّكِ ما زلتِ تشتبهين فيه بشأن جريمة القتل - .أجل، لكنّه متماسك تمامًا. مُساعدته تبدو واعدةً -
.سأذهب إلى هُناك وسأحاول أن أتحدّث معها وحدنا - أتريدني أن آتي معكِ؟ -
.لا تتعب نفسك. بإمكاني تدبّر أموري .إنّكَ لم تعمل على هذه القضيّة بتاتًا
حسنٌ. فلِمَ أنتِ هُنا إذن؟ - فلِمَ "أنتَ" هُنا؟ -
.تكرار السّؤال هو أقلّ صور الإجابة البارعة .رجاءً، بإمكاننا أن نُبلي أفضل من ذلك
.حسنٌ يا (ليزبن)، سأعمل على القضيّة. أعدُكِ - .أراكَ لاحقًا -
.أماندا)، إنّي العميلة (ليزبن). أريد التّحدّث معكِ) - .لا أعتقد أنّ تلك فكرة سديدة -
.(أنصِتي إليّ يا (أماندا .(أعلمُ أنّكِ تعتقدين أنّ (فولكر) قتل (كاسي فلاد
.أعتقد أنّكِ خائفة الآن .بإمكاني مساعدتك
.لا يُمكنكِ قول أشياء كتلك .ذلك ليس صحيحًا
.بإمكانكِ أن توقعيني في مشكلة كبيرة - لِمَ، إن لم يكن الأمر صحيحًا؟ -
انظري، (فولكر) كان في (سان فرانسِسكو) في .حفلٍ خيريّ بحضور قرابة 400 شخص
.(لقد كنتُ هناك معه. لا يُمكنه أن يكون قد قتل (كاسي فلاد - .أعتقد أنّنا نعلم أنّه ما كان ليقتلها بنفسه -
.كلّا، لا أعلم ذلك - .أماندا)، إن بقيتِ صامتةً، فستكونين مذنبةً مثله تمامًا) -
الأمر مماثل تمامًا كأنّكِ قتلتِ أولئك النّاس بنفسكِ، ليستْ (كاسي ...فلاد) وحسب، بل كلّ شخص في تلك القرية الأمازونيّة
.نساءً وأطفالًا ورضّعًا
.لستَ تعرفينه حقًّا. ولستِ تعرفين ما هو قادر عليه - .أعدُكِ يا (أماندا) بألّا يحدث أيّ شيء طالما ستفعلين الصّواب -
.لا أدري - .لستِ تريدين أيًّا من ذلك في ضميركِ. لا يُمكنكِ -
بعد التّقرير التّلفازيّ، لقد عادتْ ولقد كانتْ تسأل أسئلةً .عن مشروع الطّاقة الحراريّة الأرضيّة ومذبحة القرية
.ولقد أخبرها أنّ تلك القصص ليستْ صحيحة .لكنّي استطعتُ رؤيته غاضبًا كاذبًا
.ذلك كلّ ما أعرفه
ليس كافيًا ليثبت أيّ شيء، صحيح؟ - .كلّا، كلّا، لكنّه يساعد -
.أشكركِ يا (أماندا). إنّكَ تفعلين الصّواب
للمرّة الأخيرة. أتعلمين من هذا الرّجل؟ - .كلّا -
من هو؟ - .ما زلنا نحاول معرفة ذلك -
ماذا سأفعل الآن؟- .لا شيء -
بعد ما نقبض على (فولكر)، سيجب .عليكِ أن تأتي وتشهدي بما سمعتِه
.وحتّى ذلك الحين، ابقي صامتةً وحسب .واصلي حياتكِ طبيعيًّا. دعيني نتكفّل بكافّة الأمور
.إنّي خائفة - .لا تقلقي -
.سنحميكِ حين يأتي وقت حديثكِ .أعدُكِ بذلك
.يبدو أنّه سيكون رائعًا - .لستَ مخطئًا يا (إد)، إنّما سيكون جميلًا -
أيّ شخص بإمكانه، فسيكون الوقت .رائعًا لزيارة الجبال أو الشّاطئ
.(الأمر ليس سهلًا إن كان المرء رجلًا عاملًا يا (تارا - .(أو امرأةً عاملةً يا (إد -
.صحيح
مرحبًا يا (ليزبن). كيف الأمور؟
.لقد انهارتْ. (فولكر) هو رجلنا .ليس لديها ما يكفي لنوّجه إليه التّهم
.ما زلنا نحتاج القاتل الحقيقيّ - .لمن المضحك أن تقولي ذلك. لقد وردتْني فكرة -
أيّ فكرةٍ؟ - .تعالي إلى صالة التّحرير غدًا وسأريكِ -
.(وأحضِري معكِ (تشو
.طابتْ ليلتكِ - انتظر، أيّ فكرةٍ؟ -
...(جين)
مرحبًا يا (ليزبن). أأنتِ في صالة التّحرير؟
أجل. أين أنتَ؟ - .سأحضر خلال دقيقة -
.أريد أن أرى أخصّائيّ بصريّات - ماذا؟ -
.سأوافيكِ قريبًا
ستفعل ماذا؟ - .سأخرج في بثّ حيّ -
.السّيّد (كسمير) أقنعني أنّ ذلك هو الصّواب - .إد)، أنهِ الأمر واذهب إلى فاصل إعلانيّ) -
.سنعود فورًا بعد هذا
حسنٌ، لكنّي مضطرّة لألقي .نظرةً على قائمة الأسئلة أوّلًا
.(ما من داعٍ للقلق يا (ليزبن .لقد تكفّلتُ بذلك الأمر سلفًا
إد)، حينما نعود من الفاصل الإعلانيّ، سنعلن) .(عن تقدّمًا في قضيّة جريمة قتل (كاسيدي فلاد
حسنٌ. السّيّد (جين) موجود؟
.سيحين دوركَ .تعال
.وقتُ العرضِ
.فلنجهّزكَ - .أعطِه بعضًا من مُزيّنيْ الشّفاه والوجه -
تارا). أغيّرتِ مكان نظّارتي؟)
تارا)؟) - .كلّا -
تارا). أغيّرتِ مكان نظّارتي؟) - .كلّا -
.حسنٌ. لا بأس
سأوضّح إلى أيّ مدًى ،وصلتم في القضيّة حتّى الآن
.ثم ستشرع في الحديث - .حسنٌ يا (إد)، ثمّ سأوضّح تمامًا كيف قبضنا على القاتل -
أقبضتم على القاتل؟ - .أجل -
حسنٌ، ذلك... ذلك عظيم. من هو؟ ماذا دلّكم عليه؟
.الأمر كان متعلّقًا بالسّيّارة في النّهاية - السّيّارة؟ -
.ذلك خبر جديد بالنّسبة إليّ
فسوف نلغي نشرة الطّقس إذن؟
.وسنصبح في البثّ الحيّ خلال ثلاث، ثانيتيْن، ثانية
معكم (إد هنت) وتقرير خاصّ .(عن قضيّة جريمة قتل (كاسي فلاد
باتريك جين) هو مستشار في) .(مكتب تحقيقات (كاليفورنيا
.(مرحبًا (إد - .(سيّد (جين -
لديكَ معلومات جديدة صادمة بشأن قضيّة جريمة قتل (كاسي فلاد)، صحيح؟
.(أجل، لديّ يا (إد
الآن، لقد لُعِب بسيّارة (كاسي)، لكن سابقًا هُنا في (المحطّة لقد تلقّينا ملاحظةً متعلّقةً بقصّة (كاسي
.عن طريق (بلز جلن) السّريع أتلك الأمور متعلّقة ببعضها البعض؟
.حسنٌ، ذلك كان سبيلًا مبكّرًا في التّحقيق .(إنّكَ محقّ يا (إد
.لكن يتبيّن أنّ ذلك ليس ما سأتحدّث عنه هُنا
لن... تتحدّث عنه؟ - .أجل -
ماذا يفعل بحقّ الجحيم؟ أسيحيد عن النّصّ؟ - .أجل. إنّه يفعل ذلك دائمًا -
يا (تارا)، أخبريني، أتعرفين (تومي فولكر)؟ - .كلّا. أعني، أسمع عنه وحسب -
صحيح. (إد)، تعرف (تومي فولكر)، ألستَ كذلك؟ - .أيّها العميل (جين)، كنتَ ستخبرنا عن طريق (بلز جلن) السّريع -
كاسي فلاد) أخبرتْكَ أنّها أرادتْ عمل قصّة عن (تومي) فولكر) ومذبحة القرية في (أمازون)، صحيح؟
.حسنٌ، دعنا نتوقّف عن التّصوير
.هذا شيء عظيم .واصل التّصوير حتّى أخبركَ بأن تتوقّف
إد)، أنت و(تومي) على معرفةٍ) شخصيّةٍ منذ زمن، أوَلستما؟
...إنّكما تخوضان تلك المغامرات معًا مثل سباق (داكار). إنّكما مغامران. صحيح؟
.يا سيّد (جين)، تلك ليستْ الأسئلة التي اتّفقنا عليها - .سباق (داكار) بمثابة سباق تحمّل للسّيّارة -
.لا بدّ أنّكَ والسّيّد (فولكر) تعلمان الكثير عن السّيّارات - .حسنٌ، لقد اكتفينا حديثًا -
أتنكر أنّكَ تسابقتَ في سباق (داكار) مع السّيّد (فولكر)؟ - .بالطّبع أنكر -
لكنّكَ لا تنكر امتلاك المعرفة الكافية للعبث بسيّارة (كاسي فلاد)؟
!لا أنكر !أجل. أجل، أنكر ذلك
أتنكر أن تلك نظّارتكَ؟ - .حسنٌ، إنّها... تشبه نظّارتي -
.(لقد وجدناها ضمن حطام سيّارة (كاسي - .حسنٌ، ذلك مستحيل. لم أكن أرتديها -
.لم... لم... أترك تلك في سيّارتها
لكنّكَ تعترف أنّكَ عبثت بسيّارة (كاسي فلاد)؟ - .كلّا -
.ربّي شهيدٌ عليّ، كلّا
.أعتقد أنّ ذلك يُعتبر اعترافًا بالذّنب صحيح؟
.(اقبض عليه يا (تشو
...سنعود فورًا بعد هذا
.الفاصل الإعلانيّ القصير
.لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك .عليكَ أن تصدّق ذلك. لقد قصدتُ أن أخيفها وحسب
.كي... أُبعِدها عن البثّ الحيّ وحسب - لذلك أرسلتَ لها الملاحظات، لتجعلها تغادر المدينة؟ -
اعتقدتُ أنّها إن صدّقتْ أنّ (يانتز) كان في الخارج ،لينال منها، فستغادر المحطّة وتذهب إلى مكان آخر
.وتأخذ وظيفة شخصٍ آخر .ولكن ليس وظيفتي
.عوضًا عن ذلك، لقد انتهى بكَ المطاف قاتلًا إيّاه
.لم تكن فكرتي
.فولكر)... حملني على فعل ذلك) - أجعلكَ تعبث بسيّارتها؟ -
لقد اعتدنا على المزاح بشأن قيامنا بالأمر .أثناء (داكار) ، كما تعلم، على سبيل المزاح
.(إذن (فولكر) أخبركَ أن تستخدمها لتعتني بأمر (كاسي - .الأمر كان أشبه بتحدٍّ. لم أستطع التّراجع دون أن أبدو جبانًا -
تحدٍّ؟ أذلك كان كافيًا لإقناعكَ لتقتل (كاسي فلاد)؟ - !الأمر لم يكن يُفترض به أن يكون جريمة قتل -
إذن فلقد لُعِب بكَ لارتكاب جريمة .(قتل تصبّ في مصلحة (تومي فولكر
وتعترف بسهولة أنّكَ لستَ تملك أيّ دليل يورّطه إطلاقًا، أذلك صحيح؟
.هذا الرّجل أحمق
.لكنّ ذاك الرّجل (فولكر) يبدو مُخادعًا .بقدر الحرص والذّكاء الذي ظننته
لا أدري. أنّى يتأكّد من مقتلها؟
.يبدو أنّ الحظّ قد حالفه - .كلّا، كلّا. لطالما كانتْ لديه خطّة بديلة -
.السّامريّ الطّيّب لم يكن هناك ليحضر الدّليل وحسب .لقد تأكّد أيضًا من أنّها قد ماتتْ
.لن يفلت (فولكر) بفعلته
لأقبضنّ عليه. إن لم يكن بسبب تهمة القتل فسيكون .بتهمة أيّما تستطيع (أماندا شو) أن تخبرني به
التّهرّب من الضّرائب أو الاحتيال أو .مخالفات ركن السّيّارة الغير مدفوعة
.سأحضر (أماندا) وأستند عليها
!انظري إلى نفسكِ .شديدة الصّرامة. تعتريني القشعريرة
.(لقد مرّ عشر ساعات مُذ سمع أيّ أحدٍ من (أماندا شو .نحتاج تفويضًا لندخل شقّتها فورًا
.أشكركَ أيّها القاضي. لنمضِ
.سُحقًا
.لنُنزِلها
لقد تركتْ ملاحظة انتحارٍ، أتعرفين ذلك؟ .عبر البريد الالكترونيّ
.مُلقيةً باللّوم عليكِ
.إنّكَ لن تفلت بفعلتكَ. أعدكَ
لستِ تدرين ماذا يحدث بتاتًا، صحيح؟
.(تمتّعي بوظيفتكِ ما دامتْ لديكِ يا (تيريسا
.(العميلة (ليز-بون
.(تُنطق (ليزبن - .ليزبن). اعذريني) -
.بوب كركلاند)، من الأمن الوطنيّ) .لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث
أنّى يُمكنني أن أساعدكَ يا سيّد (كركلاند)؟ - .(ناديني بـ(بوب -
حسنٌ. ما الأمر؟ - .(فولكر) -
عليكِ أن تتوقّفي عن القلق بشأن؟ - ".أتوقّف عن القلق بشأنه" -
ماذا يعني ذلك؟
.إنّي أُخبركِ سرًّا أنّه يُهتمّ بأمره، ثقي بي .عليكِ التّراجع
حتّى تتمكّن من أخذ الفضل .بشأن القبض عليه؟ هيهات
.كلّا. الأمر ليس كذلك
.إنّما (فولكر) رجل قويّ أيّتها العميلة .مساهم قويّ في الكثير من الحملات
أذلك يُفترض به أن يُخيفني؟ - .كلّا -
.يجب عليكِ وحسب أن تنتبهي إلى خطاكِ
أيُمكنني أن أشتري لكِ قدحًا من القهوة؟
.بالتّأكيد
.(معذرة يا سيّد (جاين
أأعرفكَ؟ - .لستَ تعرفني ولكنّي أعرفكَ -
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990