‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وقت الصيف هو أغرب وقت.‬
‫في أثنائه، يشعر المرء بأنه سيدوم للأبد،‬
‫وعندما ينتهي، يشعر المرء بأنه لم يحدث قط.‬
‫باستثناء هذا،‬
‫لأن هذا كان الصيف الذي تغيّر فيه كل شيء.‬
‫تزوّجت أمي.‬
‫وحين عدت أنا وصديقاتي إلى "ستونيبروك"‬ ‫من المخيم،‬
‫كان عندي منزل جديد. عائلة جديدة.‬
‫معظم أغراضنا لم يفارقنا،‬
‫لكن بعضها فارقنا.‬
‫يصعب النوم من دونه.‬
‫أعرف.‬
‫أتظنين أنه كان يعرف ما سيحدث‬ ‫حين أخذاه إلى الطبيب البيطري؟‬
‫كان مريضًا جدًا يا صاح،‬
‫وكان يتألم كثيرًا.‬
‫كان يعرف أن الطبيب البيطري سيبدد الألم،‬
‫وكان يعرف أننا أحببناه جدًا.‬
‫كان "ديفيد مايكل" هكذا كل يوم تقريبًا‬ ‫منذ مصاب كلبنا "لوي"،‬
‫المصاب البديهي.‬
‫طوال حياته، ومعظم حياتي أيضًا،‬
‫كان "لوي" ينتظر عودتنا إلى المنزل‬ ‫عند عتبة الباب.‬
‫لكنه كان قد مات.‬
‫هيا. لنتناول بعض الفطور.‬
‫ولم نعد في منزلنا،‬ ‫رغم محاولات أمي و"واتسون".‬
‫صباح الخير أيها الناعسان.‬
‫أهلًا بكما في مقصف فطور آل "توماس بروير"!‬
‫لماذا يفعلان هذا كل عطلة أسبوع؟‬
‫ليشعرانا بأننا عائلة.‬
‫كان كل شيء لطيفًا جدًا.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫العائلة هي من تستريح إليهم‬
‫وتأكل أمامهم الحبوب الجافة بيديك‬ ‫من العلبة مباشرة.‬
‫وهذا لم يكن ذلك،‬
‫بغض النظر عن كمية سلطة الفواكه‬ ‫التي حضّرتها أمي.‬
‫"ديفيد مايكل" عليك تذوّق الفطائر‬ ‫التي حضّرها "واتسون".‬
‫- إنها مميزة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫من فوق الشواية مباشرةً.‬ ‫بالتوت الأزرق وبالموز.‬
‫وبرقائق الشوكولاتة بتوت العليق.‬
‫انظر إلى هذا أيها الصغير.‬
‫حرف "د" اختصارًا لـ"ديفيد"،‬
‫و"م" اختصارًا لـ"مايكل"،‬
‫و"ت" اختصارًا لـ"توماس".‬
‫- أليس ذلك ظريفًا؟‬ ‫- أليس ذلك ظريفًا؟‬
‫أستطيع إبدال الـ"ت" والـ"م".‬
‫ليكون اختصارًا للأحرف الأولى،‬ ‫يجب أن تكون الـ"ت" في المنتصف.‬
‫هذا رائع. شكرًا.‬
‫- أنت مذهل جدًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫"ديفيد مايكل" يكره الفطائر،‬
‫لكنه لا يريد إشعار "واتسون" بالاستياء.‬
‫في الأيام الخوالي،‬ ‫كان يرمي ما لم يرده خلسةً‬
‫لـ"لوي" تحت المائدة.‬
‫الآن أنا "لوي".‬
‫"ليز"،‬
‫هل أنت مسؤولة عن الشمام؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫حتى تعرفي في المستقبل،‬
‫أفضّل أن يكون مقطّعًا على شكل أوتاد،‬ ‫لا مكعبات.‬
‫بالطبع، بعض الناس لا يقلق‬ ‫بشأن الشعور بالراحة على الإطلاق.‬
‫أخواي الكبيران "تشارلي" و"سام" خير مثال.‬
‫إنهما من "آل (بروير)…"‬
‫وأجل، ما تسمعونه في صوتي هو علامتا تنصيص…‬
‫منذ شهرين، ويتصرّفان كأن كل شيء‬
‫من فطائرهما إلى ملابسهما الداخلية،‬ ‫موسوم بأحرف اسميهما الأولى.‬
‫صدقوني، أنا محظوظة لأني هنا،‬ ‫لكن هذه هي المشكلة.‬
‫عندما يشعر المرء بأنه محظوظ،‬ ‫فلأنه يعرف أنه لا ينتمي للمكان.‬
‫أفتقد المخيم وصديقاتي و…‬
‫"ستايسي"!‬
‫مرحبًا! كنت أتمنى أن أراك.‬
‫حتمًا سترينني. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل كنت في الحي صدفةً؟‬ ‫- راسلني "سام".‬
‫"سام"؟‬
‫نعم. قال إن بعض الناس يلهون عند المسبح‬ ‫وسأل إن أردت المجيء.‬
‫هل تواعدين أخي الآن؟‬ ‫تعرفين أنه في السنة الثانية، صحيح؟‬
‫نحن صديقان. ونتراسل.‬
‫إذًا لم تأتي لقضاء الوقت معي إطلاقًا؟‬
‫جئت آملة أن أقضي الوقت معكما.‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫سأذهب لحظة لإلقاء التحية.‬
‫- سأعود.‬ ‫- ألقي التحية.‬
‫"سام"!‬
‫"ستايسي" تعانق الأولاد الآن، على ما يبدو.‬
‫هل تبحثين عن أحدهم؟‬
‫اسمي "أماندا ديليني".‬ ‫أعيش في آخر الشارع.‬
‫رائع. لم أعرف أن في الحيّ أطفالًا آخرين.‬ ‫أنا "كريستي".‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت قريبة السيد "بروير" الجديدة…‬ ‫أيًا كانت القرابة.‬
‫ابنة زوجته.‬
‫هذا لأمك من أمي. لا أعرف لماذا.‬
‫في "برادفورد كورت"،‬ ‫لم يكن أمر الظرف هذا ليمرّ مرور الكرام.‬
‫لكن الآن، بدا أنها تنتمي لهذا المكان،‬
‫وكنت أعرف أني لا أنتمي.‬
‫سأسلّمها إياه. شكرًا.‬
‫تعرفين أن هذه منشفة حمام، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل وُلدت في زريبة،‬ ‫أو في "نيو جيرسي"؟‬
‫إذًا لم أكن أعرف‬ ‫أن هناك أكثر من نوع من المناشف‬
‫أو ما خطب "نيو جيرسي".‬
‫كان الصيف قد أوشك أن ينتهي،‬
‫وعدت أخيرًا إلى حيث أنتمي.‬
‫سيبدأ الآن اجتماع "نادي جليسات الأطفال".‬
‫"كلود"، ما هذه؟‬
‫إنها كاميرا "فوجي إكس تي 10".‬ ‫سهلة الاستخدام وتصويرها كتصوير الأفلام.‬
‫تراءى لي أن أوثّق هذه السنة حقًا.‬
‫واصلي التحدّث وتصرّفي وفق طبيعتك.‬
‫إذًا هل اشتريتها من موقع "إتسي" أيضًا؟‬
‫"بي آن إتش". رافقتها حين أتت إلى المدينة.‬
‫إنه متجر كاميرات مشهور في الجادة التاسعة.‬
‫وقدّموا لي سعرًا جيدًا جدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- "داون"، تبدين سمراء جدًا.‬
‫ثلاثة أسابيع في جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫حيث تشرق الشمس كما يُزعم عنها.‬
‫أشعر كأني شخص جديد كليًا.‬
‫كان أفضل صيف على الإطلاق. هل أرى؟‬
‫حسنًا، انتهى الصيف،‬
‫وعاد "نادي جليسات الأطفال" للعمل رسميًا.‬
‫لقد نضجنا جميعًا في خلال السنة الماضية،‬
‫سواء من ناحية الجسم أو الشخصية،‬ ‫والأهم أن عددنا قد زاد.‬
‫لذا أود أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫للترحيب بعضوتنا الجديدة…‬
‫مرحبًا! آسفة.‬
‫"جيسي".‬
‫تأخر الصف والأستاذة "نويل" صارمة جدًا‬
‫بشأن بقاء الطلبة كلهم حتى النهاية.‬
‫حقًا أكره تأخّر الناس،‬
‫لكني أيضًا نضجت شخصيًا.‬
‫أظن.‬
‫لا بأس. هذه المرة.‬
‫"نادي جليسات الأطفال".‬
‫دكتورة "جوهانسن"!‬
‫تسرّنا العودة أيضًا.‬
‫ليلة الخميس؟‬
‫"ستايسي".‬
‫ستكون "ستايسي ماكغيل" جليسة أطفالك.‬ ‫وداعًا.‬
‫كان ذلك دقيقًا كدقّة الساعة.‬
‫سلسًا كالحرير. فعّالًا كالآلة المزيّتة.‬
‫أنتن رائعات.‬
‫ماذا سترتدين في أول يوم مدرسي؟‬
‫عندي سترة كلاسيكية مذهلة صبغتها بنفسي،‬
‫وسروال قصير مرتفع الخصر من الجلد الصناعي‬ ‫وحذاء "دوك مارتنز" أرجواني.‬
‫آسفة، إنما عليّ تليينه قليلًا قبل الليلة.‬
‫ألم تأتي للتو من صف الباليه؟‬
‫كان ذلك صف الباليه.‬ ‫الليلة عندي تدريبات لعرض الخريف.‬
‫إذًا يا صاحبة أفضل صيف على الإطلاق،‬
‫هل سيكون أفضل خريف على الإطلاق؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت و"لوغان".‬
‫توطّدت علاقتكما في المخيم.‬
‫- أعني…‬ ‫- تبادلا القبلات.‬
‫كفى.‬
‫ثلاثًا.‬
‫هذا معناه ثلاث مرات، بالمناسبة.‬
‫إذًا، هل أنتما حبيبان فعلًا الآن؟‬
‫لا أعرف. لم نتحدث منذ نهاية المخيم.‬
‫"ماري آن"!‬
‫لم يمض إلا ثلاثة أسابيع.‬ ‫هذه مدة قصيرة. غير أنه الصيف.‬
‫قال إنه ذاهب إلى جدّيه في "كنتاكي".‬
‫أرأيت؟ على الأرجح‬ ‫ليس عندهم استقبال خلوي هناك.‬
‫بلى.‬
‫عندهم استقبال خلوي في "كنتاكي" بالتأكيد.‬
‫إن أردت معرفة إن كان مقدّرًا لكما الارتباط‬ ‫فثمة طريقة أكيدة لمعرفة ذلك.‬
‫مطاردته عبر وسائل التواصل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫مقارنة تفاصيل برج كل منكما‬
‫لمعرفة إن كان حبّكما مقدّرًا أم لا.‬
‫سنعرف موقع الأبراج في لحظة‬
‫ولادة كل منكما…‬
‫أو إليك هذه الفكرة،‬ ‫يمكنك مراسلته وإخباره بأنك تفتقدينه.‬
‫لا.‬
‫هذا ما كنت لتفعليه.‬
‫"كريستي"، أخبرتك أن "سام" هو من راسلني!‬
‫صحيح.‬
‫"أناستيجا إليزابيث ماكغيل"،‬
‫راسلك "سام توماس" ولم تخبريني؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنت من برج الحمل، صحيح؟‬
‫حسنًا. دعاني لقضاء الوقت عند المسبح‬ ‫بمنزل "واتسون"،‬
‫وغالبًا قضيت الوقت مع "كريستي"،‬ ‫لكنه يبذل جهدًا ليحظى‬
‫بحياة اجتماعية من نوع ما في حيّه الجديد.‬
‫بخلاف بعض الناس الذين أعرفهم‬ ‫يا "كريستن أماندا توماس".‬
‫أولًا، "كلوديا" هي من استخدمت‬ ‫الأسماء الكاملة، لا أنا.‬
‫ثانيًا، عندي حياة اجتماعية في حيّي.‬
‫مع من؟‬
‫سأذهب إلى منزل فتاة تُدعى "أماندا ديليني"‬
‫في خلال بضعة أيام.‬
‫مع أمي. لاحتساء الشاي.‬
‫- يبدو هذا ممتعًا.‬ ‫- رائع. حسنًا.‬
‫هذا مثل "بادينغتون".‬
‫لم يكن مثل "بادينغتون".‬
‫أولًا، "بادينغتون" يحب الأكل.‬
‫و"بادينغتون" ودود.‬
‫هذا منزل جميل.‬
‫التفصيل المعماري خلّاب.‬
‫أهو التصميم نفسه في الطابق العلوي؟‬
‫نعم.‬
‫لست متأكدة أني أعرف كيف قابلت "واتسون".‬
‫كانت مقابلة لطيفة جدًا بالواقع.‬
‫كان يبحث عن مكان جديد لمكتبه،‬
‫وكنت أنا السمسارة‬
‫في مشروع تعمير مستودع معدّل في "ستامفورد".‬
‫إذًا كنت تعملين عنده.‬
‫بل معه.‬
‫حسنًا، بصفتك سمسارته.‬
‫لطالما كنت أعمل.‬
‫هكذا أعيل أولادي الأربعة.‬
‫هم أنفسهم يعملون.‬
‫بالواقع، "كريستي" عندها‬ ‫مشروع مجالسة أطفال ناجح جدًا.‬
‫- تملكين مشروعًا؟‬ ‫- إنه ناد أيضًا.‬
‫"نادي جليسات الأطفال".‬
‫ذلك رائع.‬
‫أنتم كمن فاز باليانصيب، صحيح؟‬
‫يا لجرأة تلك المرأة.‬
‫تسخر من عملي؟ كأننا فزنا باليانصيب؟‬
‫من تحسب نفسها؟‬
‫قلت لك إنها بدت متعالية.‬
‫أجل، أنت محقة. ولا تقلقي.‬ ‫فلن نعود إلى هناك أبدًا.‬
‫أظن أنه لا يمكن لكل الجيران‬ ‫أن يشابهوا "كلوديا" و"ماري آن".‬
‫رباه!‬
‫هل قالت العقارات؟ أعني، العقارات.‬
‫أجل، هذا عملي. أنا سمسارة عقارات. بحقّ…‬
‫اختاري بطاقة.‬
‫سيخبرنا هذا كيف يراك ويرى علاقتكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حسنًا، نحن راحلان.‬
‫أجل، سنجلب التحلية معنا.‬ ‫يحضّرون كعكة جزر لا يمكن تفويتها.‬
‫عذرًا. ما ذلك؟‬
‫"الساحر".‬
‫ويرمز إلى تقلّب الحياة،‬ ‫وأيضًا الفرص الجديدة.‬
‫حسنًا، لكن أنهي فروضك المنزلية‬ ‫قبل أن تستحضري الشيطان.‬
‫- أبي، أنت صارم جدًا.‬ ‫- هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫التالي، جدول النجوم.‬
‫جدولك هو "عذراء الشمس"،‬
‫"عذراء القمر"،‬
‫"العذراء الصاعدة".‬
‫"عذراء" ثلاثية.‬
‫هذا نادر جدًا.‬
‫ما معناه؟‬
‫أنت منظمة ومهتمة جدًا بالتفاصيل.‬
‫سنقرأ جدوله النجميّ ونقارنهما‬ ‫للتحقق من توافقكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما عيد ميلاده؟‬
‫العاشر من يناير.‬
‫برج الجدي. موافق جدًا لك.‬
‫مكان الميلاد؟‬
‫- "كنتاكي"؟‬ ‫- أي مدينة؟‬
‫وقت الولادة بالضبط؟‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- لا! لا تتصلي به.‬
‫حسنًا، إنما سآخذ رقم هاتفه.‬
‫لا تقلقي. رقمي لا يظهر اسم مستخدمه.‬
‫- إنه يرن.‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "برونو"،‬
‫معك "إسبرانزا"…‬
‫"كنسينغتون"،‬
‫من مكتب تعداد "الولايات المتحدة".‬
‫أتصل بشأن بعض البيانات المفقودة‬ ‫من استمارتك.‬
‫لا أعتقد أني ملأت أي استمارات.‬
‫حسنًا، يسرني جدًا‬ ‫أني أكلّمك يا سيد "برونو".‬
‫الرد على تعداد "الولايات المتحدة"‬ ‫من أهم الواجبات المدنية في أمّتنا.‬
‫إنما أحتاج إلى تأكيد تاريخ ميلادك.‬
‫العاشر من يناير، 2007.‬
‫- مكان الميلاد؟‬ ‫- وُلدت في "لويفيل"، "كنتاكي".‬
‫تحريًا للدقة،‬ ‫كنا نعيش في "بلومفيلد" حينها،‬
‫لذا لست متأكدًا.‬
‫وقت الولادة بالضبط؟‬
‫"لوغان"، هل تبوح بمعلوماتك الشخصية مجددًا؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫بينما كانت "ماري آن" و"داون"‬ ‫يبحثان عن الإجابات في عالم الأرواح،‬
‫كنت أفتقد روحًا واحدة بالتحديد.‬
‫لم أكن أعرف مكان الأوعية.‬
‫ألا بأس إن تناولت بعض الحبوب؟‬
‫بالطبع، لا بأس بذلك.‬
‫هذا منزلك يا "كريستي".‬
‫يمكنك… أجل! دعيني أساعدك.‬
‫لمعلوماتك، الأوعية هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تجلبين لنا بعض الحليب؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها أفضل إذا تعجّنت قليلًا.‬
‫حسنًا، تعالي إلى بقعتي‬ ‫لتناول وجبات منتصف الليل.‬
‫تعرفين أن بوسعك التحدث إليّ دائمًا، صحيح؟‬
‫متى شئت.‬
‫أو عدم التحدث.‬
‫أجل، يمكن ألا نتحدث.‬
‫يمكننا قضاء الوقت في صمت مؤنس‬
‫في منتصف الليل.‬
‫- سأحفظ هذا بعيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- في مكان آمن.‬ ‫- أجل.‬
‫"واتسون"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تصرّفت كأنها كانت ستنظف الأثاث‬ ‫لحظة رحيلنا،‬
‫وقالت إن أمي "فازت باليانصيب".‬
‫- أيمكنكنّ تصديق ذلك؟‬ ‫- ليس أمرًا رائعًا.‬
‫لكن ربما قصدت أنها فازت برجل لطيف‬ ‫مثل "واتسون".‬
‫أجل، أو ربما كانت خجولة.‬
‫يظنّ بعض الناس أن الآخرين متعالون،‬
‫في حين أنهم بالواقع ضعفاء اجتماعيًا.‬
‫كفي عن إسقاط نفسك على السيدة "ديليني".‬
‫أيضًا، تُدعى "السيدة (ديليني)".‬
‫لا اسم أول. لقد أوضحت ذلك وضوح الشمس.‬
‫حسنًا يا "كريستي"، إنها بالغة.‬ ‫أفلا ندعوها بلقب السيدة احترامًا؟‬
‫إذًا كيف يسير التنجيم؟‬
‫التوافق غير حاسم.‬
‫دون وقت محدد للميلاد،‬
‫فلا علم في الأمر كقراءة الطالع في المجلات.‬
‫حقًا يا "إسبرانزا"؟‬
‫حسنًا. حان وقت الخطة البديلة.‬
‫جلسة تحضير أرواح؟‬
‫الرجال مخلوقات بصرية،‬ ‫واشتريت مؤخرًا كاميرا جديدة فاخرة.‬
‫رباه، جلسة تصوير؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل تلتقطين لها صورة‬ ‫وتضعينها خلسة في خزانته؟‬
‫"إنستغرام"، خزانة العالم.‬
‫- ظننت أنك تكرهين مواقع التواصل الاجتماعي.‬ ‫- إنها وسيلة لتحقيق غاية.‬
‫- سنسجّل لك حسابًا.‬ ‫- سيتسلل إلى رسائلك.‬
‫وبعدها تعيشان في سعادة أبدية.‬
‫أو يمكنك مهاتفته كامرأة بشرية طبيعية.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫كان معجبًا بها في المخيم،‬ ‫وكان ذلك منذ أقل من شهر.‬
‫كان لا يمكن الفصل بينهما،‬
‫والآن، فجأة، لا يعرف أنها حية‬
‫لأنها ركبت حافلة؟‬
‫أنهيت حجّتي.‬
‫مرحبًا، "نادي جليسات الأطفال".‬ ‫معك الرئيسة "كريستي توماس".‬
‫معك السيدة "ديليني".‬ ‫أحتاج إلى جليسة أطفال بعد ظهر يوم الأحد.‬
‫بعد ظهر يوم الأحد؟ انتظري من فضلك.‬
‫إنها قاطنة "ستونيبروك آبي" بنفسها‬ ‫السيدة "ديليني".‬
‫تحتاج إلى جليسة لـ"أماندا".‬
‫ألم تقولي إنها في مثل سنّي؟‬ ‫لماذا تحتاج إلى جليسة؟‬
‫- الأغنياء مختلفون عنا.‬ ‫- وفقًا لوريثة متجر البقالة.‬
‫متجر بقالة واحد، وقد بيع منذ 20 سنة،‬
‫وأحاول أن أكون التغيير الذي أود أن أراه.‬
‫"كريستي"،‬
‫أنت الوحيدة المتفرغة بعد ظهر يوم الأحد.‬
‫لا. لماذا؟ أخبريها أني أنظف المجاري.‬
‫أو أرتاد مدرسة حكومية.‬
‫أي شيء تظنه غير مقبول اجتماعيًا.‬
‫كلنا نرتاد مدرسة حكومية.‬
‫"كريستي"، إنها مجرد متعالية. أنت المحترفة.‬
‫هذا تحت سيطرتك.‬
‫سأكون جليستك. شكرًا لك.‬
‫أحسنت.‬
‫لمعلوماتك، لا أحتاج إلى جليسة أطفال.‬
‫يبدو أن والدتك تخالفك الرأي.‬
‫فقط لأني ضُبطت وأنا أتسلل إلى الخارج‬
‫لرؤية حبيبي.‬
‫ألا تظنين أنك أصغر من أن يكون لك حبيب؟‬
‫سأشاهد التلفاز.‬ ‫اجلبي إليّ زجاجة مياه "بيليغرينو".‬
‫لذا أجل، كنت محترفة.‬
‫كانت تنتمي إلى هنا، بخلافي.‬
‫لكن ربما كان بوسعي أخذها إلى ملعبي،‬
‫إن جاز التعبير.‬
‫كنت أنوي أن أسألك‬ ‫إن أردت القدوم إلى منزلي‬
‫لقضاء الوقت مع أخي الظريف،‬ ‫لكنك ما كنت لتهتمي بذلك‬
‫لأن لك حبيبًا.‬
‫- القليل نحو هذه الناحية.‬ ‫- واجهي تلك الناحية.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، ارفعي ذراعك.‬ ‫أجل، ابقي في ذلك الوضع.‬
‫مرحة. خالية البال.‬
‫أنت شابة ومغرمة وفي "باريس".‬
‫لست في "باريس".‬
‫- للأسف، لا أحد منا هناك.‬ ‫- لا بأس. أظن أن لدينا واحدة.‬
‫فيها شيء من العبوس‬ ‫الذي للعارضات البريطانيات في التسعينات.‬
‫سنكرر الصورة فقط. مستعدة يا "ستايس"؟‬
‫أجل. حساب "سو لونغ ماري آن" جاهز.‬
‫تلاعبت بألفاظ أغنية "لينارد كوهن"‬
‫لأنك تحبين الخياطة.‬
‫بل أحب الحياكة.‬
‫الأمران متقاربان.‬
‫و"لوغان برونو سي تي" من متابعيك بالفعل.‬
‫- حقًا؟ حسنًا، سأرسلها إليك.‬ ‫- سأنشرها.‬
‫رباه! لقد تفاعل معها بإعجاب!‬ ‫ثمة رسالة واردة. الأمر ينجح.‬
‫حسنًا. أريني.‬
‫هل يقتني "لوغان برونو" الخنازير الصغيرة،‬
‫أو هل هو خنزير صغير؟‬
‫احذفيها.‬
‫- الآن!‬ ‫- حسنًا. سأحذفها.‬
‫خُدعت صديقتاي صدفةً بخنزير صغير‬
‫من الغريب أن له وجودًا نشطًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لكن خداعي في أرض الواقع‬ ‫كان يسير وفق المخطط بالضبط.‬
‫هو؟‬
‫أقصد، حتى الحدّ الذي خططت له.‬
‫إنما قلت أخي الظريف.‬ ‫لم أحدد أي واحد منهما.‬
‫اسمع يا "ديفيد مايكل".‬ ‫هذه "أماندا" من آخر الشارع.‬
‫مرحبًا، أتريدين مشاهدة فيلم؟‬ ‫أستطيع تشغيل هذا من جديد.‬
‫هل هذا فراش كلب؟‬
‫- نعم، كلبي "لوي".‬ ‫- أين هو؟‬
‫كان مصابًا بالسرطان في قلبه.‬
‫لماذا تحمل فراشه؟‬
‫ما زال يحمل رائحته.‬ ‫يساعدني في التظاهر بأنه ما زال هنا.‬
‫أنت مثل أمي بالضبط.‬
‫إنها مهووسة بالحيوانات.‬ ‫هم أصدقاؤها الوحيدون.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫غالبًا لذلك تظن أن عليها استئجار أشخاص‬ ‫مثل أختك لقضاء الوقت معي‬
‫لأنها تظن أني مثلها.‬
‫لم أقصد التنصّت.‬
‫بالواقع، طبعًا قصدت التنصّت،‬
‫لكني أدركت فجأة‬ ‫أني لم أر "أماندا" قط مع أي أطفال آخرين.‬
‫لا إخوة ولا أخوات ولا أصدقاء.‬
‫هل تحبين الحيوانات؟‬
‫أكثر من الناس أحيانًا.‬
‫ربما كانت "أماندا" متعالية، لكن،‬
‫كانت تشعر بالوحدة الشديدة أيضًا.‬
‫"كريستي"، سمعت أنك دعوت "أماندا ديليني"‬ ‫للعب هنا أمس.‬
‫"أماندا ديليني" متسلقة اجتماعية،‬ ‫لكنها عاجزة عن التحدث إلى الناس.‬
‫حسنًا. مارست الرياضة الثنائية مع أمها‬ ‫صباح اليوم.‬
‫بديهيّ.‬
‫ومن الواضح أن "أماندا"‬ ‫قضت وقتًا ممتعًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا. لدرجة أن أمها دعتنا كلنا‬
‫إلى حفل خيري في منزلهما غدًا.‬
‫حقًا؟ أشعر كأن هذه المرأة تستفزني.‬
‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫بحقك، جلسة لشرب الشاي؟ حفل خيري؟‬
‫بعدها ستقول لي إني ملكة حفل التخرج‬
‫وتسكب دلوًا من دم الخنزير فوق رأسي.‬
‫- لم عساها تفعل ذلك؟‬ ‫- ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫إنه فيلم.‬
‫عزيزتي، إنها تتصرف بودّ.‬ ‫أخبرتها بالفعل أننا سنحضر.‬
‫دون سؤالي حتى؟‬
‫لم يكن هناك داع لأظن أنها ستكون مشكلة.‬
‫سيكون أمرًا لطيفًا.‬ ‫ستقابلين المزيد من سكّان الحي.‬
‫لا أحتاج إلى مقابلة‬ ‫المزيد من سكّان هذا الحي.‬
‫هذه الفائزة باليانصيب ستمكث بمنزلها.‬
‫حسنًا؟‬
‫"ليز"؟ بحقك.‬
‫آسف يا رفاق. سأعود حالًا.‬
‫"ليز"؟‬
‫إليكم أمرًا قرأته عن الفائزين باليانصيب.‬
‫يربحون كل هذه الأموال،‬ ‫وبعد سنة، ينفقونها كلها،‬
‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫- أبي، هل ستأتي "ليز"؟‬ ‫- سترانا لاحقًا يا صاح.‬
‫لأن حصول المرء على كل ما يريد‬
‫هو أكثر ما يشعره بأنه لم يكن يُفترض‬ ‫أن يحصل عليه قط.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أهذا هو الحفل الخيري؟‬
‫كان يُفترض أن يكون مفاجأة.‬
‫أبي، أيمكنني الذهاب لرؤية السحالي المنقذة؟‬
‫بالطبع يمكنك الذهاب لرؤية السحالي المنقذة.‬ ‫انطلقي!‬
‫- حضرتم.‬ ‫- حضرنا. مرحبًا.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫أخبرتني "أماندا" عن كلبك "لوي".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعلم أن لا شيء يمكن أن يحلّ محلّه أبدًا،‬
‫لكننا نقيم مناسبات التبني هذه كل بضعة أشهر‬
‫وتراءى لي أنك ربما تجد صديقًا جديدًا هنا.‬
‫ربما هذه.‬
‫إنها من مزرعة تهجين الكلاب التي أُغلقت.‬
‫هُجرت هي وإخوتها.‬
‫لكنها لطيفة جدًا،‬
‫وفروها يذكرني بشعرك نوعًا ما.‬
‫يبدو أنها اختارتك يا صاح.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا ستسميها إذًا؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شانون".‬
‫لندعها "شانون".‬
‫حسنًا. مرحبًا يا "شانون".‬
‫لذا أظن أننا كلنا تعلمنا درسًا مهمًا‬ ‫ذلك اليوم،‬
‫وهو أن المتعالين يحبون الكلاب أيضًا.‬
‫أمزح!‬ ‫آل "ديليني" كانتا سطحيتين قليلًا بالتأكيد‬
‫وكان عندهما مشكلات غريبة‬ ‫في التعامل مع الناس،‬
‫لكن المظاهر لا توفّي الناس حق قدرهم.‬
‫أعني، نعرف هذا،‬ ‫لكني بالواقع تعلمت شيئًا آخر يومها…‬
‫هاك، خذها.‬
‫وهو أن أفضل طريقة للشعور بالانتماء‬ ‫هي التصرف على ذلك النحو.‬
‫مرحبًا يا "كريستي".‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫يسرني جدًا أنك استطعت المجيء.‬
‫كلكنّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫بدلة جميلة.‬
‫ماذا، هل ستعتنين بالنحل لاحقًا؟‬
‫أبي أصهب بالفطرة.‬
‫ويظن أيضًا أن عندي حساسية من الشمس.‬ ‫ليس هذا طريفًا!‬
‫- بلى، هذا طريف.‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫- وأنا أيضًا، بصفتي صهباء.‬ ‫- قليلًا.‬
‫أحيانًا يكون المنزل حيث تركه المرء،‬
‫وأحيانًا…‬
‫- "ماري آن"؟‬ ‫- لا! أقصد، نعم!‬
‫أقصد،‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتصلت به.‬
‫…على المرء استقدامه.‬
‫"مستوحى من سلسلة الروايات‬ ‫بقلم (آن إم مارتن)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬